Englisch
|
Deutsch
|
|
backup computer
|
Reserverechner {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Ausweichrechner {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Backuprechner {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Backup-Rechner {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Ersatzcomputer {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Reservecomputer {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Backupcomputer {m} [EDV]
|
|
backup computer
|
Backup-Computer {m} [EDV]
|
|
backup copy
|
Sicherungskopie {f}
|
|
backup copy
|
Datensicherungskopie {f} (EDV)
|
|
backup credit line
|
Auffangkreditlinie {f} [fin.]
|
|
backup credit line
|
Auffang-Kreditlinie {f} [fin.]
|
|
backup directory
|
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n}
|
|
backup disk
|
Sicherheitsdiskette {f}
|
|
backup disk
|
Sicherungsdiskette {f} [EDV]
|
|
backup disk
|
Backup-Diskette {f} [EDV]
|
|
backup disk
|
Backupdiskette {f} [EDV]
|
|
backup disk
|
Sicherheitsdiskette {f} [EDV]
|
|
backup diskette
|
Sicherungsdiskette {f}
|
|
backup diskette
|
Backup-Diskette {f} [EDV]
|
|
backup diskette
|
Backupdiskette {f} [EDV]
|
|
backup diskette
|
Sicherungsdiskette {f} [EDV]
|
|
backup diskette
|
Sicherheitsdiskette {f} [EDV]
|
|
backup file
|
Sicherungsdatei {f}
|
|
backup line
|
Auffangkreditlinie {f} [fin.]
|
|
backup line
|
Auffang-Kreditlinie {f} [fin.]
|
|
backup medium
|
Datensicherungsmedium {n} [EDV]
|
|
backup memory
|
Sicherungsspeicher {m} [EDV]
|
|
backup memory
|
Backup-Speicher {m} [EDV]
|
|
backup memory
|
Backupspeicher {m} [EDV]
|
|
backup operation
|
Sicherungsaktion {f}
|
|
backup parachute
|
Ersatzfallschirm {m}
|
|
backup power supply
|
Notstromversorgung {f} [elektr.]
|
|
backup procedure
|
Sicherungsverfahren {n}
|
|
backup pump
|
Hilfspumpe {f}
|
|
backup service
|
Sicherungsprogramm {n}
|
|
backup software
|
Datensicherungsprogramm {n} [EDV]
|
|
backup software
|
Datensicherungssoftware {f} [EDV]
|
|
backup storage medium
|
Datensicherungsmedium {n} [EDV]
|
|
backup system
|
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)
|
|
backup test
|
Rücksicherungstest {m} [EDV]
|
|
backup track
|
Ersatzspur {f}
|
|
backup value
|
Sicherungswerk {n}
|
|
backups
|
Sicherungen {pl} (Daten)
|
|
Backus-Naur form , BNF
|
Backus-Naur-Form {f}, BNF {f} [EDV]
|
|
backward
|
nach hinten
|
|
backward
|
rückwärts
|
|
backward
|
zurück geblieben
|
|
backward chaining
|
Rückwärtsverkettung {f}
|
|
backward diode
|
Backward-Diode {f} [elektr.]
|
|
backward diode
|
Backwarddiode {f} [elektr.]
|
|
backward diode
|
Rückwärtsdiode {f} [elektr.]
|
|
backward error analysis
|
Rückwärtsanalyse {f} [math.]
|
|
backward error analysis
|
Rückwärts-Analyse {f} [math.]
|
|
backward flight
|
Rückwärtsflug {m}
|
|
backward movement
|
rückwärtsgerichtete Bewegung {f}
|
|
backward movement
|
Rückwärtsbewegung {f}
|
|
backward reading
|
Rückwärtslesen {n}
|
|
backward recall signal
|
Rückwärtsruf {m} [telekom.]
|
|
backward resistance
|
Sperrwiderstand {m} [elektr.]
|
|
backward scheduling
|
Rückwärtsterminierung {f}
|
|
backward signal
|
Rückwärtszeichen {n} [telekom.]
|
|
backward signal
|
Rückwärtssignal {n} [telekom.]
|
|
backward slash, backslash ()
|
Rückwärtsschrägstrich {m}
|
|
backward somersault
|
Rückwärtssalto {m}
|
|
backward somersault [also fig.]
|
Rolle rückwärts {f} [auch fig.]
|
|
backward somersault [also fig.]
|
Salto rückwärts {m} [auch fig.]
|
|
backward sorting
|
rückwärts (absteigend) sortiert
|
|
backward welding
|
Drahtnachlaufschweißen {n}
|
|
Backward, Turn Backward [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Zurück! Dreh's zurück! [lit.]
|
|
backward-looking radar
|
rückwärtsschauendes Radar {n}
|
|
backward-sorted dictionary
|
rückläufig sortiertes Wörterbuch {n}
|
|
backward-wave oscillator , BWO , b.w.o.
|
Rückwärtswellenoszillator {m}, RWO {m} [elektr.]
|
|
backward-wave oscillator , BWO , b.w.o.
|
Rückwärtswellen-Oszillator {m}, RWO {m} [elektr.]
|
|
backward-wave oscillator , BWO , b.w.o.
|
Backward-wave Oszillator {m}, BWO {m} [elektr.]
|
|
backward-wave tube
|
Rückwärtswellenröhre {f} [elektr.]
|
|
backward-wave tube
|
Backward-wave-Röhre {f} [elektr.]
|
|
backwardly
|
rückständig
|
|
backwardness
|
Rückständigkeit {f}
|
|
backwards
|
rückwärts
|
|
backwards
|
rücklings
|
|
backwards to forwards
|
Spiegelschrift {f}
|
|
backwash
|
Kielwasser {n} [naut.]
|
|
backwash
|
Luftschraubenstrahl {m}
|
|
backwash pump
|
Rückspülpumpe {f}
|
|
backwashing
|
Rückspülung {f} (von Filtern)
|
|
backwashing air
|
Spülgas {n} [tech.]
|
|
backwashing gas
|
Spülgas {n} [tech.]
|
|
backwashing machine
|
Kammzugwaschmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
backwater
|
Stauwasser {n} (Rückstauwasser)
|
|
backwater
|
Wasserstau {m} (Wasserbautechnik)
|
|
backwater
|
Arm {m} [geogr.] (toter Flussarm)
|
|
backwater
|
Rückstauwasser {n}
|
|
backwater pump
|
Siebwasserpumpe {f}
|
|
backwater storage
|
Stauwasserspeicher {m}
|
|
backwoods
|
Hinterwälder {pl}
|
|
Backwoods
|
Jasper Park - Ausflug in den Tod (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
backwoodsman
|
Hinterwäldler {m} [pej.]
|
|
backwoodsman
|
Kaschube {m} [berlin.] [fig.] (Hinterwäldler)
|
|
backwoodsmen
|
Hinterwäldler {pl} [pej.]
|
|
backyard
|
Hinterhof {m}
|
|
backyard
|
hinterer Hof {m}
|
|
backyard ...
|
Amateur...
|
|
backyard ...
|
Hinterhof...
|
|
backyard ...
|
Hobby...
|
|
backyard astronomer
|
Amateurastronom {m}
|
|
backyard astronomer
|
Amateurastronomin {f}
|
|
backyard astronomer
|
Hobbyastronom {m}
|
|
backyard astronomer
|
Hobby-Astronom {m}
|
|
backyard astronomer
|
Hobby-Astronomin {f}
|
|
backyard astronomer
|
Hobbyastronomin {f}
|
|
backyard astronomy
|
Amateurastronomie {f}
|
|
backyard astronomy
|
Hobby-Astronomie {f}
|
|
backyard astronomy
|
Hobbyastronomie {f}
|
|
backyard chemist
|
Hobbychemiker {m}
|
|
backyard chemist
|
Hobby-Chemiker {m}
|
|
backyard chemist
|
Hobbychemikerin {f}
|
|
backyard chemist
|
Hobby-Chemikerin {f}
|
|
backyard ecologist
|
Hobby-Ökologe {m}
|
|
backyard ecologist
|
Hobbyökologe {m}
|
|
backyard ecologist
|
Hobbyökologin {f}
|
|
backyard ecologist
|
Hobby-Ökologin {f}
|
|
backyard ecology
|
Hobbyökologie {f}
|
|
backyard ecology
|
Hobby-Ökologie {f}
|
|
backyard mechanic
|
Garagenbastler {m}
|
|
backyard mechanic
|
Garagenbastlerin {f}
|
|
backyard mechanic
|
Hobbymechaniker {m}
|
|
backyard mechanic
|
Hobby-Mechaniker {m}
|
|
backyard mechanic
|
Hobbymechanikerin {f}
|
|
backyard mechanic
|
Hobby-Mechanikerin {f}
|
|
backyard mechanic
|
Bastler {m} (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Bastlerin {m} (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Schrauber {m} [ugs.] (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Schrauberin {f} [ugs.] (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhofbastler {m} (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhofschrauber {m} [ugs.] (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhof-Schrauber {m} [ugs.] (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhof-Bastler {m} (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Garagenschrauber {m} [ugs.] (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Garagen-Schrauber {m} [ugs.] (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Garagenschrauberin {f} [ugs.] (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Garagen-Schrauberin {f} [ugs.] (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Garagen-Bastler {m} (Hobby-Mechaniker)
|
|
backyard mechanic
|
Garagen-Bastlerin {f} (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhofbastlerin {f} (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mechanic
|
Hinterhof-Bastlerin {f} (Hobby-Mechanikerin)
|
|
backyard mosque
|
Hinterhofmoschee {f} [relig.]
|
|
backyard mosque
|
Hinterhof-Moschee {f} [relig.]
|
|
backyard mountain
|
Hausberg {m}
|
|
backyard researcher
|
Hobbyforscher {m}
|
|
backyard researcher
|
Hobby-Forscher {m}
|
|
backyard researcher
|
Hobbyforscherin {f}
|
|
backyard researcher
|
Hobby-Forscherin {f}
|
|
backyard researcher
|
Amateurforscher {m}
|
|
backyard researcher
|
Amateurforscherin {f}
|
|
backyard shed
|
Schuppen {m} im Hinterhof
|
|
backyard shed
|
Schuppen {m} hinterm Haus
|
|
backyard shed
|
Hinterhofschuppen {m}
|
|
backyard workshop
|
Hinterhofwerkstatt {f}
|
|
backyard workshop
|
Werkstatt {f} im Hinterhof
|
|
backyard workshop
|
Werkstatt {f} hinterm Haus
|
|
backyard [Am.]
|
Garten {m} hinter dem Haus
|
|
backyard [Am.] [fig., sl.]
|
Hintereingang {m} [sl.] (Anus)
|
|
backyard [esp. Am.]
|
Garten {m} hinterm Haus
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
Hinterteil {n} [ugs.] (Gesäß)
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
Hinterquartier {n} [ugs.] (Gesäß)
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
Hintersteven {m} [bes. nordd., hum.] (Gesäß)
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
Hintergestell {n} [ugs., hum.] (Gesäß)
|
|
backyard {s} [Am.] [coll.]
|
verlängerter Rücken {m} [euphem., hum.] (Gesäß)
|
|
baclofen
|
Baclofen {n} [pharm.] (ein Muskelrelaxans)
|
|
bacon
|
Schinkenspeck {m}
|
|
bacon
|
Speck {m}
|
|
bacon
|
Schinken {m} [gastr.] (Schinkenspeck)
|
|
bacon and eggs
|
Schinken mit Ei [gastr.]
|
|
bacon bits {s} [Br.] [sl.]
|
Titten {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
bacon dumplings
|
Speckknödel {pl}
|
|
bacon flies
|
Käsefliegen {pl} [zool.]
|
|
bacon flies
|
Schinkenfliegen {pl} [zool.]
|
|
bacon fly (Piophila casei)
|
Schinkenfliege {f} [zool.]
|
|
bacon hopper
|
Larve {f} der Käsefliege [zool.]
|
|
bacon hopper
|
Käsefliegenlarve {f} [zool.]
|
|
bacon maggot
|
Käsefliegenmade {f} [zool.]
|
|
Bacon number
|
Bacon-Zahl {f} [math., stat., soz.]
|
|
bacon rind
|
Speckschwarte {f}
|
|
bacon rinds
|
Speckschwarten {pl}
|
|
bacon rod [vulg.]
|
Fleischrute {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
bacon sauce
|
Specksoße {f} [gastr.]
|
|
bacon sauce
|
Specksauce {f} [gastr.]
|
|
bacon skipper
|
Larve {f} der Käsefliege [zool.]
|
|
bacon skipper
|
Käsefliegenlarve {f} [zool.]
|
|
bacon spleen
|
Schinkenmilz {f} [med.]
|
|
bacteraemia [Br.]
|
Bakteriämie {f} [med.]
|
|
bacteremia [esp. Am.]
|
Bakteriämie {f} [med.]
|
|
bacteria
|
Bakterien {pl} [biol., med.]
|
|
bacteria culture
|
Bakterienkultur {f} [biol., biotech., med.]
|
|
bacteria filter
|
Bakterienfilter {m} {n}
|
|
bacteria-free
|
bakterienfrei {adj.} [biol., med.]
|
|
bacteria-free
|
frei von Bakterien [biol., med.]
|
|
bacterial
|
bakteriell
|