|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bedding-in
|
Einlauf {m} [tech.] (das Einlaufen von Zahnrädern)
|
|
|
Beddington
|
Beddington ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Sutton)
|
|
|
Beddington Corner
|
Beddington Corner ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Sutton)
|
|
|
beddy-bye
|
Heiabett {n} [fam.]
|
|
|
beddy-bye
|
Bettchen {n} [fam.]
|
|
|
beddy-bye
|
Heia {f} [fam.]
|
|
|
beddy-bye
|
Heiabettchen {n} [fam.]
|
|
|
beddy-byes
|
Heiabett {n} [fam.]
|
|
|
beddy-byes
|
Bettchen {n} [fam.]
|
|
|
beddy-byes
|
Heia {f} [fam.]
|
|
|
beddy-byes
|
Heiabettchen {n} [fam.]
|
|
|
beddybies (Br.)
|
Heia {f}
|
|
|
bedecked
|
schmückte
|
|
|
bedecked in glory
|
ruhmbedeckt
|
|
|
bedecking
|
schmückend
|
|
|
bedecks
|
schmückt
|
|
|
bedeguar gall wasp (Diplolepis rosae / Rhodites rosae)
|
Gemeine Rosengallwespe {f} [zool.]
|
|
|
Bedelia
|
Bedelia (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
|
bedeviled
|
verhexte
|
|
|
bedeviling
|
verhexend
|
|
|
bedevilled
|
behexte
|
|
|
bedevilling
|
behexend
|
|
|
bedevilment
|
Verwirrung {f}
|
|
|
bedevilment
|
Heimsuchung {f}
|
|
|
bedevilment
|
Verhexung {f}
|
|
|
bedevils
|
verhext
|
|
|
bedfellow
|
Schlafkamerad {m}
|
|
|
bedfellows
|
Schlafkameraden {pl}
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) (Verwaltungssitz der Grafschaft Bedfordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt in New Hampshire, USA)
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Bedford
|
Bedford ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Bedford Heights
|
Bedford Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Bedford Square [lit.] (Anne Perry)
|
Schatten über Bedford Square [lit.]
|
|
|
Bedfordshire , Beds. (a county in England [Great Britain])
|
Bedfordshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in England [Großbritannien])
|
|
|
Bedfort Village [lit.] (Hervey Allen)
|
Das Dorf am Rande der Welt [lit.]
|
|
|
bedlam
|
Chaos {n}
|
|
|
bedlam
|
Irrenhaus {n} [ugs., fig.] (Tollhaus)
|
|
|
bedlam
|
Narrenhaus {n} [landsch., fig.] (Tollhaus)
|
|
|
bedlam
|
Ameisenhaufen {m} [fig.] (Durcheinander)
|
|
|
bedlam
|
Hexenkessel {m} [ugs., fig.]
|
|
|
bedlam life
|
verwirrtes Leben {n}
|
|
|
bedlams
|
Tollhäuser {m}
|
|
|
Bedlington
|
Bedlington ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Northumberland, England [Großbritannien])
|
|
|
bedload
|
Geschiebe {n} [geol.] (von einem Fließgewässer an seinem Grund transportierte Feststoffe)
|
|
|
bedmaking
|
Bettenbau {m} [bes. mil.]
|
|
|
Bednar's aphthae
|
Bednar-Aphthen {pl} [med.]
|
|
|
Bedouin family
|
Beduinenfamilie {f}
|
|
|
bedouins
|
Beduinen {pl}
|
|
|
bedpan
|
Bettpfanne {f} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan
|
Schieber {m} [med.-tech.] (Steckbecken, Bettpfanne)
|
|
|
bedpan
|
Stechbecken {n} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan
|
Bettschüssel {f} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan
|
Schüssel {f} [med.-tech., ugs.] (Steckbecken)
|
|
|
bedpan
|
Steckbecken {n} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan washer
|
Steckbeckenspüler {m} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan washer
|
Bettpfannenspüler {m} [med.-tech., ugs.]
|
|
|
bedpan washer disinfector
|
Steckbeckenspüler {m} [med.-tech.]
|
|
|
bedpan washer disinfector
|
Bettpfannenspüler {m} [med.-tech., ugs.]
|
|
|
bedpan [Am.]
|
Pott {m} [ugs.] (Nachttopf)
|
|
|
bedplate
|
Grundplatte {f} [bautech.] (Sohlplatte)
|
|
|
bedplate
|
Grundplatte {f} [tech.] (eines Kurbelgehäuses)
|
|
|
bedpost
|
Bettpfosten {m}
|
|
|
bedraggled
|
beschmutzte
|
|
|
bedraggled
|
durchnässt {adj.}
|
|
|
bedraggled
|
verdreckt
|
|
|
bedraggled
|
durchnäßt {adj.} [alte Orthogr.]
|
|
|
bedraggled dress
|
beschmutztes Kleid {n}
|
|
|
bedraggled trousers
|
beschmutzte Hose {f}
|
|
|
bedraggled trousers
|
beschmutzte Hosen {pl}
|
|
|
bedraggles
|
beschmutzt
|
|
|
bedraggling
|
beschmutzend
|
|
|
Bedriaga's Skink (Chalcides bedriagai)
|
Spanischer Walzenskink {m} [zool.]
|
|
|
Bedriaga's Skink (Chalcides bedriagai)
|
Iberischer Walzenskink {m} [zool.]
|
|
|
bedrid
|
bettlägerig
|
|
|
bedridden
|
bettlägerig
|
|
|
bedriddenly
|
bettlägerig
|
|
|
bedridly
|
bettlägerig
|
|
|
bedrock
|
Grundgestein {m}
|
|
|
bedroll
|
zusammengerolltes Bettzeug {n}
|
|
|
bedroom
|
Schlafraum {m}
|
|
|
bedroom
|
Schlafstube {f}
|
|
|
bedroom
|
Schlafzimmer {n}
|
|
|
bedroom
|
Schlafraum {m} (Zimmer)
|
|
|
bedroom
|
Schlafgemach {n} [veraltet; noch hum.]
|
|
|
bedroom carpet
|
Schlafzimmerteppich {m}
|
|
|
bedroom closet
|
Schlafzimmerschrank {m} (Einbauschrank)
|
|
|
bedroom closet [esp. Am.]
|
Schlafzimmerschrank {m}
|
|
|
bedroom community
|
Schlafgemeinde {f}
|
|
|
bedroom community [Am.]
|
Schlafstadt {f}
|
|
|
bedroom cupboard [esp. Br.]
|
Schlafzimmerschrank {m}
|
|
|
bedroom door
|
Schlafzimmertür {f}
|
|
|
bedroom eyes
|
Schlafzimmerblick {m} [ugs.] (Augen)
|
|
|
Bedroom Eyes
|
Der Zeuge der Nacht (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Bedroom Eyes II
|
Augen der Lust (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
bedroom fire
|
Schlafzimmerbrand {m}
|
|
|
bedroom furniture
|
Schlafzimmereinrichtung {f} (Mobiliar)
|
|
|
bedroom furniture
|
Schlafzimmermöbel {pl}
|
|
|
bedroom furniture
|
Schlafzimmermobiliar {n}
|
|
|
Bedroom in Arles [art]
|
Schlafzimmer in Arles [Kunst] (Name dreier Gemälde von Vincent van Gogh [1888/89])
|
|
|
Bedroom in Arles [art]
|
Vincents Schlafzimmer in Arles [Kunst] (Name dreier Gemälde von Vincent van Gogh [1888/89])
|
|
|
Bedroom in Arles [art]
|
Vincents Schlafzimmer [Kunst] (Name dreier Gemälde von Vincent van Gogh [1888/89])
|
|
|
bedroom light
|
Schlafzimmerlampe {f}
|
|
|
bedroom mirror
|
Schlafzimmerspiegel {m}
|
|
|
bedroom scene
|
Bettszene {f} [Film, Theater]
|
|
|
bedroom scene
|
Schlafzimmerszene {f} [Film, Theater etc.]
|
|
|
bedroom slipper
|
Pantoffel {m}
|
|
|
Bedroom Stewardesses [Am.]
|
Der Arzt von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
bedroom suburb
|
Schlafstadt {f}
|
|
|
bedroom suburb
|
Wohnvorort {m} (Schlafstadt)
|
|
|
bedroom suite
|
Schlafzimmer {n} (Mobiliar)
|
|
|
bedroom suite
|
Schlafzimmergarnitur {f}
|
|
|
bedroom tale
|
Schlafzimmergeschichte {f} [ugs.]
|
|
|
bedroom town
|
Schlafstadt {f}
|
|
|
bedroom town
|
Wohnstadt {f} (Schlafstadt)
|
|
|
bedroom voice
|
Schlafzimmerstimme {f} [ugs.] (eine sexy Stimme)
|
|
|
bedroom window
|
Schlafzimmerfenster {n}
|
|
|
Bedrooms and Hallways
|
Kreuz und queer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
beds
|
Beete {pl}
|
|
|
beds
|
Betten {pl}
|
|
|
beds
|
Bänke {pl} [geogr.] (Austern-, Muschelbänke)
|
|
|
beds
|
Bänke {pl} (Sonnenbänke)
|
|
|
beds of roses
|
Rosenbeete {pl}
|
|
|
bedsheet
|
Bettlaken {n}
|
|
|
bedside
|
Krankenbett {n}
|
|
|
bedside lamp
|
Nachttischlampe {f}
|
|
|
bedside lamp
|
Nachttischleuchte {f}
|
|
|
bedside lamp
|
Bettlampe {f}
|
|
|
bedside locker
|
Nachttisch {m}
|
|
|
bedside locker
|
Nachtschränkchen {n}
|
|
|
bedside locker
|
Nachtkasten {m} [südd., österr.]
|
|
|
bedside locker
|
Nachtkasterl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bedside locker
|
Nachtkästchen {n} [südd., österr.]
|
|
|
bedside locker
|
Nachtkastel {n} [österr.]
|
|
|
bedside locker
|
Nachtkastl {n} [österr.]
|
|
|
bedside manner
|
Verhalten {n} am Krankenbett
|
|
|
bedside manner
|
Umgang {m} mit einem (bettlägerigen) Kranken
|
|
|
bedside rug
|
Bettvorleger {m}
|
|
|
bedside table
|
Nachttisch {m}
|
|
|
bedside table clock
|
Nachttischuhr {f}
|
|
|
bedside teaching
|
Unterricht {m} am Krankenbett
|
|
|
bedside unit
|
Nachtkonsole {f}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Zimmer {n} (Einzimmerwohnung, Jugendzimmer)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedskirt
|
Bettvolant {m}
|
|
|
bedsore
|
wundgelegene Stelle
|
|
|
bedsore, bedsores
|
Dekubitus {m}
|
|
|
bedsore, bedsores
|
Wundliegen {n}
|
|
|
bedsores
|
wundgelegene Stellen
|
|
|
bedspread
|
Bettdecke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspread
|
Tagesdecke {f}
|
|
|
bedspread
|
Decke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspread
|
Überdecke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspreads
|
Bettdecken {pl}
|
|
|
bedspring
|
Bettfeder {f} (eines Sprungrahmens)
|
|
|
bedsprings
|
Bettfedern {pl} (eines Sprungrahmens)
|
|
|
bedstand
|
Nachttisch {m}
|
|
|
bedstead
|
Bettgestell {n}
|
|
|
bedstead
|
Bettstelle {f}
|
|
|
bedsteads
|
Bettstellen {pl}
|
|
|
bedstout
|
Bettendrell {m}
|
|
|
bedstout
|
Drell {m} (Bettendrell)
|
|
|
bedstraw hawk moth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedstraw hawk-moth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedtime
|
Schlafenszeit {f}
|
|
|
bedtime
|
Bettgehzeit {f}
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} ins Bett zu gehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum Schlafengehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zu Bett zu gehen
|
|
|
bedtime
|
Bettzeit {f} (Schlafenszeit)
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} des Zubettgehens
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum ins Bett Gehen
|
