|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bedside table clock
|
Nachttischuhr {f}
|
|
|
bedside teaching
|
Unterricht {m} am Krankenbett
|
|
|
bedside unit
|
Nachtkonsole {f}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsit [Br.] [coll.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitter {s} [Br.] [coll.]
|
Zimmer {n} (Einzimmerwohnung, Jugendzimmer)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Wohnschlafzimmer {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Jugendzimmer {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
|
bedsitting room [Br.]
|
möbliertes Zimmer {n}
|
|
|
bedskirt
|
Bettvolant {m}
|
|
|
bedsore
|
wundgelegene Stelle
|
|
|
bedsore, bedsores
|
Dekubitus {m}
|
|
|
bedsore, bedsores
|
Wundliegen {n}
|
|
|
bedsores
|
wundgelegene Stellen
|
|
|
bedspread
|
Bettdecke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspread
|
Tagesdecke {f}
|
|
|
bedspread
|
Decke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspread
|
Überdecke {f} (Tagesdecke)
|
|
|
bedspreads
|
Bettdecken {pl}
|
|
|
bedspring
|
Bettfeder {f} (eines Sprungrahmens)
|
|
|
bedsprings
|
Bettfedern {pl} (eines Sprungrahmens)
|
|
|
bedstand
|
Nachttisch {m}
|
|
|
bedstead
|
Bettgestell {n}
|
|
|
bedstead
|
Bettstelle {f}
|
|
|
bedsteads
|
Bettstellen {pl}
|
|
|
bedstout
|
Bettendrell {m}
|
|
|
bedstout
|
Drell {m} (Bettendrell)
|
|
|
bedstraw hawk moth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedstraw hawk-moth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
|
Labkrautschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
bedtime
|
Schlafenszeit {f}
|
|
|
bedtime
|
Bettgehzeit {f}
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} ins Bett zu gehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum Schlafengehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zu Bett zu gehen
|
|
|
bedtime
|
Bettzeit {f} (Schlafenszeit)
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} des Zubettgehens
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen
|
|
|
bedtime
|
Zeit {f} zum ins Bett Gehen
|
|
|
Bedtime Bear
|
Schlummerbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtime prayer
|
Nachtgebet {n}
|
|
|
bedtime prayer
|
Abendgebet {n}
|
|
|
bedtime reading
|
Bettlektüre {f}
|
|
|
bedtime reading
|
Gute-Nacht-Lektüre {f}
|
|
|
bedtime ritual
|
Schlafritual {n}
|
|
|
bedtime snack
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime snack
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime snack
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
Bedtime Stories
|
Bedtime Stories (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
bedtime stories
|
Gutenachtgeschichten {pl}
|
|
|
bedtime stories
|
Bettkantengeschichten {pl}
|
|
|
bedtime stories
|
Gute-Nacht-Geschichten {pl}
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups
|
Gejodelt wird im Unterhöschen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups [Am.]
|
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups [Am.]
|
Gejodelt wird im Unterhöschen [alternativer Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
bedtime story
|
Bettkantengeschichte {f}
|
|
|
bedtime story
|
Gutenachtgeschichte {f}
|
|
|
Bedtime Story
|
Zwei erfolgreiche Verführer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
bedtime story
|
Gute-Nacht-Geschichte {f}
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtime treat
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime treat
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime treat
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtimes
|
Schlafenszeiten {pl}
|
|
|
Bedwas
|
Bedwas ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
bedway
|
Bettführungsbahn {f} [tech.] (an einer Werkzeugmaschine)
|
|
|
bedwetter
|
Bettnässer {m} [psych., med.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettnässerin {f} [psych., med.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettseicher {m} [landsch.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettseicherin {f} [landsch.]
|
|
|
bedwetting
|
Bettnässen {n} [psych., med.]
|
|
|
Bedworth
|
Bedworth ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Warwickshire, England [Großbritannien])
|
|
|
bee
|
Biene {f} [zool.]
|
|
|
bee
|
Wettbewerb {m}
|
|
|
bee
|
Backe {f} [naut.] (Klampe)
|
|
|
bee
|
Klampe {f} [naut.]
|
|
|
bee allergy
|
Bienenallergie {f} [med.]
|
|
|
bee beard
|
Bienenbart {m}
|
|
|
bee beetle (Trichodes apiarius)
|
Bienenwolf {m} [zool.] (ein Käfer)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Igelschnäuzchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Mäusefäustchen {pl} [fam.] (kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Wespenstiche {f} [pl} [ugs., fig.] (kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Bienenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee block
|
Bugsprietlaufklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee board
|
Bienenbrett {n}
|
|
|
bee board
|
Wabenpappe {f}
|
|
|
bee bread
|
Bienenbrot {n} [zool.]
|
|
|
Bee County
|
Bee County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
bee culture
|
Bienenkultur {f} [agr.]
|
|
|
bee glue
|
Bienenharz {n}
|
|
|
bee glue
|
Kittharz {n}
|
|
|
bee glue
|
Propolis {f}
|
|
|
bee hive
|
Bienenkorb {m}
|
|
|
bee house
|
Bienenhaus {n}
|
|
|
bee houses
|
Bienenhäuser {pl}
|
|
|
bee keeper
|
Bienenzüchter {m}
|
|
|
bee keepers
|
Bienenzüchter {pl}
|
|
|
bee lice
|
Bienenläuse {pl} [zool.]
|
|
|
bee lice
|
Bienenfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
bee louse
|
Bienenfliege {f} [zool.]
|
|
|
bee louse
|
Bienenlaus {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelnestmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelwachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummel-Wachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Galleria mellonella)
|
(Große) Wachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee of a / the bow-sprit
|
Bugsprietklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bow-sprit
|
Bugsprietvioline {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bowsprit
|
Bugsprietklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bowsprit
|
Bugsprietvioline {f} [naut.]
|
|
|
bee of the bow-sprit
|
Bugsprietbacke {f} [naut.]
|
|
|
bee of the bowsprit
|
Bugsprietbacke {f} [naut.]
|
|
|
bee poison
|
Bienengift {n}
|
|
|
bee pollination
|
Bienenbestäubung {f} [biol.]
|
|
|
bee pollination
|
Bestäubung {f} durch Bienen [biol.]
|
|
|
bee protection suit
|
Bienenschutzanzug {m}
|
|
|
Bee Season
|
Bee Season (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Bee Season
|
Die Buchstabenprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
bee sting
|
Bienenstich {m} [med., vet.] (Stich einer Biene)
|
|
|
bee sting
|
Bienenstachel {m} [zool.]
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Bienenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Wespenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Igelschnäuzchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Mäusefäustchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee suit
|
Bienenschutzanzug {m}
|
|
|
bee venom
|
Bienengift {n}
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscherorchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscher-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupperorchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupper-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Drüsiges Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Indisches Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
bee-line
|
Luftlinie {f}
|
|
|
beech
|
Buche {f}
|
|
|
beech
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech bole
|
Buchenstamm {m} (zur Weiterverarbeitung)
|
|
|
beech brown
|
buchenbraun
|
|
|
beech brown
|
Buchenbraun {n}
|
|
|
beech brown
|
Buchenholzbraun {n}
|
|
|
beech brown
|
buchenholzbraun
|
|
|
beech casket [Am.]
|
Buchensarg {m}
|
|
|
beech casket [Am.]
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beech coffin
|
Buchensarg {m}
|
|
|
beech coffin
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beech fern
|
Buchenfarn {m} [bot.]
|
|
|
beech firewood
|
Buchenbrennholz {n}
|
|
|
beech forest
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech furniture
|
Buchenmöbel {pl}
|
|
|
beech furniture
|
Buchenmobiliar {n}
|
|
|
beech grove
|
Buchenwäldchen {n}
|
|
|
Beech Grove
|
Beech Grove ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
beech grove
|
Buchenhain {m} [poet.]
|
|
|
beech log
|
Buchenscheit {n}
|
|
|
beech log
|
Buchenholzscheit {n}
|
|
|
beech log
|
(gefällter) Buchenstamm {m}
|
|
|
beech marten (Martes foina)
|
Steinmarder {m} [zool.]
|
|
|
beech mast
|
Buchmast {f} [agr.]
|
|
|
beech moth (Cydia fagiglandana / Carpocapsa grossana / Laspeyresia fagiglandana / Laspeyresia grossana)
|
Buchenwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
beech moth (Cydia fagiglandana / Carpocapsa grossana / Laspeyresia fagiglandana / Laspeyresia grossana)
|
Mittlerer Kastanienwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
beech trunk
|
Buchenstamm {m}
|
|
|
beech wood
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech wood
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech wood dust
|
Buchenholzstaub {m}
|
|
|
beech-like
|
buchenartig
|
|
|
beech-nut
|
Buchecker {f} [bot.]
|
|
|
beech-nuts
|
Bucheckern {pl} [bot.]
|
|
|
beech-wood
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech-wood
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech-wood dust
|
Buchenholzstaub {m}
|
|
|
beechen
|
aus Buchenholz
|
|
|
beechen
|
buchen {adj.} (aus Buchenholz)
|
|
|
beechen ...
|
Buchen...
|
|
|
Beecher
|
Beecher ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
beeches
|
Buchen {pl}
|
|
|
beechlike
|
buchenartig
|
|
|
beechnut
|
Buchecker {f} [bot.]
|
