|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Bedtime Bear
|
Schlummerbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime candy [Am.]
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtime prayer
|
Nachtgebet {n}
|
|
|
bedtime prayer
|
Abendgebet {n}
|
|
|
bedtime reading
|
Bettlektüre {f}
|
|
|
bedtime reading
|
Gute-Nacht-Lektüre {f}
|
|
|
bedtime ritual
|
Schlafritual {n}
|
|
|
bedtime snack
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime snack
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime snack
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
Bedtime Stories
|
Bedtime Stories (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
bedtime stories
|
Gutenachtgeschichten {pl}
|
|
|
bedtime stories
|
Bettkantengeschichten {pl}
|
|
|
bedtime stories
|
Gute-Nacht-Geschichten {pl}
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups
|
Gejodelt wird im Unterhöschen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups [Am.]
|
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Bedtime Stories for Grownups [Am.]
|
Gejodelt wird im Unterhöschen [alternativer Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
bedtime story
|
Bettkantengeschichte {f}
|
|
|
bedtime story
|
Gutenachtgeschichte {f}
|
|
|
Bedtime Story
|
Zwei erfolgreiche Verführer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
bedtime story
|
Gute-Nacht-Geschichte {f}
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime sweet [Br.]
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtime treat
|
Betthupferl {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime treat
|
Betthupferle {n} [landsch.]
|
|
|
bedtime treat
|
Bettmümpfeli {n} [schweiz.]
|
|
|
bedtimes
|
Schlafenszeiten {pl}
|
|
|
Bedwas
|
Bedwas ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
bedway
|
Bettführungsbahn {f} [tech.] (an einer Werkzeugmaschine)
|
|
|
bedwetter
|
Bettnässer {m} [psych., med.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettnässerin {f} [psych., med.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettseicher {m} [landsch.]
|
|
|
bedwetter
|
Bettseicherin {f} [landsch.]
|
|
|
bedwetting
|
Bettnässen {n} [psych., med.]
|
|
|
Bedworth
|
Bedworth ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Warwickshire, England [Großbritannien])
|
|
|
bee
|
Biene {f} [zool.]
|
|
|
bee
|
Wettbewerb {m}
|
|
|
bee
|
Backe {f} [naut.] (Klampe)
|
|
|
bee
|
Klampe {f} [naut.]
|
|
|
bee allergy
|
Bienenallergie {f} [med.]
|
|
|
bee beard
|
Bienenbart {m}
|
|
|
bee beetle (Trichodes apiarius)
|
Bienenwolf {m} [zool.] (ein Käfer)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Igelschnäuzchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Mäusefäustchen {pl} [fam.] (kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Wespenstiche {f} [pl} [ugs., fig.] (kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee bites {s} [sl.]
|
Bienenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee block
|
Bugsprietlaufklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee board
|
Bienenbrett {n}
|
|
|
bee board
|
Wabenpappe {f}
|
|
|
bee bread
|
Bienenbrot {n} [zool.]
|
|
|
Bee County
|
Bee County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
bee culture
|
Bienenkultur {f} [agr.]
|
|
|
bee glue
|
Bienenharz {n}
|
|
|
bee glue
|
Kittharz {n}
|
|
|
bee glue
|
Propolis {f}
|
|
|
bee hive
|
Bienenkorb {m}
|
|
|
bee house
|
Bienenhaus {n}
|
|
|
bee houses
|
Bienenhäuser {pl}
|
|
|
bee keeper
|
Bienenzüchter {m}
|
|
|
bee keepers
|
Bienenzüchter {pl}
|
|
|
bee lice
|
Bienenläuse {pl} [zool.]
|
|
|
bee lice
|
Bienenfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
bee louse
|
Bienenfliege {f} [zool.]
|
|
|
bee louse
|
Bienenlaus {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelnestmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummelwachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Aphomia sociella)
|
Hummel-Wachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee moth (Galleria mellonella)
|
(Große) Wachsmotte {f} [zool.]
|
|
|
bee of a / the bow-sprit
|
Bugsprietklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bow-sprit
|
Bugsprietvioline {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bowsprit
|
Bugsprietklampe {f} [naut.]
|
|
|
bee of a / the bowsprit
|
Bugsprietvioline {f} [naut.]
|
|
|
bee of the bow-sprit
|
Bugsprietbacke {f} [naut.]
|
|
|
bee of the bowsprit
|
Bugsprietbacke {f} [naut.]
|
|
|
bee poison
|
Bienengift {n}
|
|
|
bee pollination
|
Bienenbestäubung {f} [biol.]
|
|
|
bee pollination
|
Bestäubung {f} durch Bienen [biol.]
|
|
|
bee protection suit
|
Bienenschutzanzug {m}
|
|
|
Bee Season
|
Bee Season (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Bee Season
|
Die Buchstabenprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
bee sting
|
Bienenstich {m} [med., vet.] (Stich einer Biene)
|
|
|
bee sting
|
Bienenstachel {m} [zool.]
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Bienenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Wespenstiche {pl} [ugs., fig.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Igelschnäuzchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee stings {s} [sl.]
|
Mäusefäustchen {pl} [fam.] (sehr kleine weibliche Brüste)
|
|
|
bee suit
|
Bienenschutzanzug {m}
|
|
|
bee venom
|
Bienengift {n}
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscherorchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscher-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupperorchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupper-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Drüsiges Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
bee-bums {s} (Impatiens glandulifera)
|
Indisches Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
bee-line
|
Luftlinie {f}
|
|
|
beech
|
Buche {f}
|
|
|
beech
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech bole
|
Buchenstamm {m} (zur Weiterverarbeitung)
|
|
|
beech brown
|
buchenbraun
|
|
|
beech brown
|
Buchenbraun {n}
|
|
|
beech brown
|
Buchenholzbraun {n}
|
|
|
beech brown
|
buchenholzbraun
|
|
|
beech casket [Am.]
|
Buchensarg {m}
|
|
|
beech casket [Am.]
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beech coffin
|
Buchensarg {m}
|
|
|
beech coffin
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beech fern
|
Buchenfarn {m} [bot.]
|
|
|
beech firewood
|
Buchenbrennholz {n}
|
|
|
beech forest
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech furniture
|
Buchenmöbel {pl}
|
|
|
beech furniture
|
Buchenmobiliar {n}
|
|
|
beech grove
|
Buchenwäldchen {n}
|
|
|
Beech Grove
|
Beech Grove ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
beech grove
|
Buchenhain {m} [poet.]
|
|
|
beech log
|
Buchenscheit {n}
|
|
|
beech log
|
Buchenholzscheit {n}
|
|
|
beech log
|
(gefällter) Buchenstamm {m}
|
|
|
beech marten (Martes foina)
|
Steinmarder {m} [zool.]
|
|
|
beech mast
|
Buchmast {f} [agr.]
|
|
|
beech moth (Cydia fagiglandana / Carpocapsa grossana / Laspeyresia fagiglandana / Laspeyresia grossana)
|
Buchenwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
beech moth (Cydia fagiglandana / Carpocapsa grossana / Laspeyresia fagiglandana / Laspeyresia grossana)
|
Mittlerer Kastanienwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
beech trunk
|
Buchenstamm {m}
|
|
|
beech wood
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech wood
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech wood dust
|
Buchenholzstaub {m}
|
|
|
beech-like
|
buchenartig
|
|
|
beech-nut
|
Buchecker {f} [bot.]
|
|
|
beech-nuts
|
Bucheckern {pl} [bot.]
|
|
|
beech-wood
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beech-wood
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beech-wood dust
|
Buchenholzstaub {m}
|
|
|
beechen
|
aus Buchenholz
|
|
|
beechen
|
buchen {adj.} (aus Buchenholz)
|
|
|
beechen ...
|
Buchen...
|
|
|
Beecher
|
Beecher ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
beeches
|
Buchen {pl}
|
|
|
beechlike
|
buchenartig
|
|
|
beechnut
|
Buchecker {f} [bot.]
|
|
|
beechnut oil
|
Bucheckernöl {n}
|
|
|
beechnut oil
|
Bucheckern-Öl {n}
|
|
|
beechnuts
|
Bucheckern {pl} [bot.]
|
|
|
beechwood
|
Buchenholz {n}
|
|
|
beechwood
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beechwood casket [Am.]
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beechwood coffin
|
Buchenholzsarg {m}
|
|
|
beechwood creosote
|
Buchenholzteerkrosot {n} [chem.]
|
|
|
beechwood dust
|
Buchenholzstaub {m}
|
|
|
beechwood forest
|
Buchenwald {m}
|
|
|
beechwood shavings
|
Buchenspäne {pl}
|
|
|
beechwood shavings
|
Buchenholzspäne {pl}
|
|
|
Beecroft's tree hyrax (Dendrohyrax dorsalis)
|
Gemeiner Baumschliefer {m} [zool.]
|
|
|
beef
|
Rindfleisch {n}
|
|
|
beef
|
Rind [gastr.] (Rindfleisch)
|
|
|
beef
|
Rind {n} [agr.] (Mastrind)
|
|
|
beef
|
Mastrind {n} [agr.]
|
|
|
beef
|
Mastochse {m} [agr.]
|
|
|
beef
|
Mastbulle {m} [agr.]
|
|
|
beef baton [vulg.]
|
Fleischprügel {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
beef baton [vulg.]
|
Fleischknüppel {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
beef bouillon
|
Rinderbouillon {f} [gastr.]
|
|
|
beef bouillon
|
Rindfleischbrühe {f} [gastr.]
|
|
|
beef bouillon (or broth)
|
Rinderkraftbrühe {f}
|
|
|
beef brisket
|
Rinderbrust {f} [gastr.]
|
|
|
beef broth
|
Rinderbrühe {f} [gastr.]
|
|
|
beef broth
|
Rindsuppe {f} [gastr.]
|
|
|
beef cow
|
Mastrind {n} [agr.]
|
|
|
beef cows
|
Mastrinder {pl} [agr.]
|
|
|
beef dripping
|
Rinderfett {n}
|
|
|
beef dripping
|
Rindsfett {n}
|
|
|
beef dripping
|
Rindertalg {m}
|
|
|
beef drippings [esp. Am.]
|
Rinderfett {n}
|
|
|
beef drippings [esp. Am.]
|
Rindsfett {n}
|
|
|
beef drippings [esp. Am.]
|
Rindertalg {m}
|
|
|
beef extract
|
Fleischextrakt {m}
|
|
|
beef goulash
|
Rindergulasch {n} [gastr.]
|
|
|
beef liver
|
Rinderleber {f} [gastr.]
|
|
|
beef marrow
|
Rindermark {n}
|
|
|
beef olive
|
Rindsroulade {f} [gastr.]
|
|
|
beef olive
|
Roulade {f} [gastr.]
|
|
|
beef patty [Am., NZ]
|
Rindfleischpatty {n} [gastr.] (flache Frikadelle)
|
|
|
beef patty [Am., NZ]
|
Rindfleisch-Patty {n} [gastr.] (flache Frikadelle)
|
|
|
beef rail (Am.)
|
Fleischhängeschiene {f}
|
|
|
beef sausage
|
Rindermett {n} [gastr.]
|
|
|
beef soup
|
Rindfleischsuppe {f} [gastr.]
|
|
|
beef steak
|
Rindersteak {n} [gastr.]
|
|
|
beef steer
|
Mastrind {n} [agr.]
|
|
|
beef steers
|
Mastrinder {pl} [agr.]
|
|
|
beef stick [vulg.]
|
Fleischprügel {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
beef stick [vulg.]
|
Fleischknüppel {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
beef stick [vulg.]
|
Fleischrute {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
beef stock
|
Rinderbrühe {f} [gastr.] (Suppenwürfel, Pulver)
|
|
|
beef stomach
|
Rindermagen {m}
|
|
|
beef tallow
|
Rindertalg {m}
|
|
|
beef tapeworm (Taenia saginata / Taeniarhynchus saginata)
|
Rinderbandwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
|
beef tapeworms
|
Rinderbandwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
|
|
beef tea
|
Kraftbrühe {f} [gastr.]
|
