|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
beautiful
girl
|
schönes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
[stärker]
|
|
|
beautiful
girl
|
bildhübsches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beautiful
girl
|
hübsches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
[stärker]
|
|
|
beautiful
girl
|
Holde
{f}Femininum (die)
[poet.]
(schönes
Mädchen)
|
|
|
beautiful
girl
|
Schöne
{f}Femininum (die)
(Mädchen)
|
|
|
beautiful
girl
|
wunderschönes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Beautiful
Girls
|
Beautiful
Girls
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
beautiful
girls
|
schöne
Mädchen
{pl}Plural (die)
[stärker]
|
|
|
beautiful
girls
|
bildhübsche
Mädchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
girls
|
schöne
Mädchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
girls
|
bildschöne
Mädchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
girls
|
hübsche
Mädchen
{pl}Plural (die)
[stärker]
|
|
|
beautiful
girls
|
Schönen
{pl}Plural (die)
(Mädchen)
|
|
|
beautiful
girls
|
Holden
{pl}Plural (die)
[poet.]
(schöne
Mädchen)
|
|
|
beautiful
girls
|
wunderschöne
Mädchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
golden
Y
(Autographa
pulchrina)
|
Ziestsilbereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
golden
Y
(Autographa
pulchrina)
|
Ziest-Silbereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
golden
Y
(Autographa
pulchrina)
|
Silberpunkthöckereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
golden
Y
(Autographa
pulchrina)
|
Silberpunkt-Höckereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hair
|
schönes
Haar
{n}Neutrum (das)
(Kopfhaare,
Frisur)
|
|
|
beautiful
hair
|
schöne
Haare
{pl}Plural (die)
(Kopfhaare,
Frisur)
|
|
|
beautiful
hands
|
schöne
Hände
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Sicheleule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Sichel-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Nadelwald-Flechteneule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Nadelwaldflechteneule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Graue
Flechten-Spannereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
hook-tip
(Laspeyria
flexula)
|
Graue
Flechtenspannereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
host
|
schöne
Moderatorin
{f}Femininum (die)
[Fernsehen,
Radio]
|
|
|
beautiful
island
|
Trauminsel
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
island
|
Trauminsel
{f}Femininum (die)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
|
|
|
beautiful
island
|
schöne
Insel
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
island
|
bildschöne
Insel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Beautiful
Joe
|
Beautiful
Joe
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
beautiful
lady
|
hübsche
Dame
{f}Femininum (die)
[stärker]
|
|
|
beautiful
legs
|
schöne
Beine
{pl}Plural (die)
|
|
|
Beautiful
Lies
|
Bezaubernde
Lügen
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
|
beautiful
lips
|
schöne
Lippen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Beautiful
Losers
[lit.]
(Leonard
Cohen)
|
Schöne
Verlierer
[lit.]
|
|
|
Beautiful
Losers
[lit.]
(Leonard
Cohen)
|
Beautiful
Losers
[lit.]
|
|
|
beautiful
marsh
belle
(Chariaspilates
formosaria)
|
Moorwiesen-Striemenspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
marsh
belle
(Chariaspilates
formosaria)
|
Moorwiesenstriemenspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Beautiful
Memories
|
Claire
-
Sich
erinnern
an
die
schönen
Dinge
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
beautiful
model
|
schönes
Model
{n}Neutrum (das)
(Fotomodell,
Mannequin)
|
|
|
beautiful
model
|
schönes
Fotomodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beautiful
mouth
|
schöner
Mund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beautiful
nose
|
schöne
Nase
{f}Femininum (die)
|
|
|
Beautiful
People
[Am.]
|
Die
lustige
Welt
der
Tiere
(ein
südafrikanischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
beautiful
presenter
{s}
[esp.
Br.]
|
schöne
Moderatorin
{f}Femininum (die)
[Fernsehen,
Radio]
|
|
|
beautiful
princess
|
schöne
Prinzessin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
sandwort
{s}
(Minuartia
rubella
/
Arenaria
propinqua
/
Arenaria
rubella
/
Arenaria
verna
var.
rubella)
|
Rötliche
Miere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
beautiful
secretary
|
schöne
Sekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
singer
|
schöne
Sängerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
skin
|
schöne
Haut
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
snout
(Hypena
crassalis
/
Hypena
fontis
/
Bomolocha
fontis)
|
Heidelbeerzünslereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
beautiful
snout
(Hypena
crassalis
/
Hypena
fontis
/
Bomolocha
fontis)
|
Heidelbeer-Zünslereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Beautiful
Stranger
|
Geld
macht
nicht
glücklich
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
|
beautiful
teeth
|
schöne
Zähne
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
woman
|
bildschöne
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
woman
|
schöne
Frau
{f}Femininum (die)
[stärker]
|
|
|
beautiful
woman
|
wunderschöne
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
woman
|
hübsche
Frau
{f}Femininum (die)
[stärker]
|
|
|
beautiful
woman
|
bildhübsche
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
beautiful
women
|
schöne
Frauen
{pl}Plural (die)
[stärker]
|
|
|
Beautiful
Women
|
Schöne
Frauen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
|
beautiful
women
|
bildschöne
Frauen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
women
|
wunderschöne
Frauen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
women
|
bildhübsche
Frauen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beautiful
women
|
hübsche
Frauen
{pl}Plural (die)
[stärker]
|
|
|
beautifully
|
wunderbar
{adv.}
|
|
|
beautifully
|
prächtig
{adv.}
|
|
|
beautifully
|
schön
{adv.}
(bildhübsch,
[ausgesprochen]
reizvoll)
|
|
|
beautifully
|
bildhübsch
{adv.}
|
|
|
beautifully
|
bildschön
{adv.}
|
|
|
beautifully
designed
|
formschön
{adj.}
(schön
gestaltet)
|
|
|
beautifully
designed
|
schön
gestaltet
|
|
|
beautifully
designed
|
schön
designt
|
|
|
beautifully
shaped
|
schön
geformt
|
|
|
beautifully
shaped
|
formschön
{adj.}
(schön
geformt)
|
|
|
beauty
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
(einer
Frau,
der
Natur
etc.)
|
|
|
beauty
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
(schöne
Frau,
Mädchen)
|
|
|
beauty
|
Perle
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Prachtstück)
|
|
|
beauty
|
Schöne
{f}Femininum (die)
(Frau,
Mädchen)
|
|
|
beauty
|
Grazie
{f}Femininum (die)
[hum.,
iron.]
(Frau)
|
|
|
beauty
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Prachtstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
aid
|
Schönheitsmittel
{n}Neutrum (das)
(kosmetisches
Hilfsmittel)
|
|
|
beauty
aid
|
kosmetisches
Hilfsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
aids
|
Schönheitsmittel
{pl}Plural (die)
(kosmetisches
Hilfsmittel)
|
|
|
beauty
aids
|
kosmetische
Hilfsmittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
Beauty
and
the
Bastard
|
Das
Mädchen
und
der
Rapper
(ein
finnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast
|
Die
Schöne
und
das
Biest
[lit.]
|
|
|
Beauty
and
the
Beast
Part
Two
[reissue
title]
|
Turm
der
Lust
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast
[Br.]
|
Der
Pakt
mit
dem
Teufel
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast
[Br.]
|
Pakt
mit
dem
Teufel
[österr.]
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast
[Br.]
|
Die
Schönheit
des
Teufels
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast,
BATB
|
Die
Schöne
und
das
Biest
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast:
Part
II
[original
title]
|
Turm
der
Lust
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Beauty
and
the
Beast:
The
Enchanted
Christmas
|
Die
Schöne
und
das
Biest:
Weihnachtszauber
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Beauty
and
the
Liquidman
|
Das
Grauen
schleicht
durch
Tokio
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
|
beauty
box
|
Kosmetikkoffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
box
|
Schminkkoffer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
(Kosmetikkoffer)
|
|
|
beauty
box
|
Kosmetik-Koffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
box
|
Schminkkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
box
|
Kosmetikkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
box
|
Kosmetik-Kasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
care
|
Schönheitspflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
care
|
Kosmetik
{f}Femininum (die)
(Schönheitspflege)
|
|
|
beauty
case
|
Schminkkoffer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
(Kosmetikkoffer)
|
|
|
beauty
case
|
Kosmetikkoffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
case
|
Beauty-Case
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
case
|
Beautycase
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
case
|
Kosmetik-Koffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
case
|
Kosmetiketui
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
clinic
|
Schönheitsklinik
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
competition
|
Schönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
consultant
|
Schönheitsberater
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
consultant
|
Schönheitsberaterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
consultant
|
Beauty-Berater
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
consultant
|
Beauty-Beraterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
consultant
|
Beautyberater
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
consultant
|
Beautyberaterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
contest
|
Schönheitskonkurrenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
contest
|
Schönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
contest
|
Misswahl
{f}Femininum (die)
(Schönheitswettbewerb)
|
|
|
beauty
contest
|
Mißwahl
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(Schönheitswettbewerb)
|
|
|
beauty
contests
|
Schönheitskonkurrenzen
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
couch
|
Kosmetikliege
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
craze
|
Schönheitswahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
cream
|
Schönheitscreme
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
cream
|
Schönheitskrem
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
culture
|
Kosmetik
{f}Femininum (die)
(Schönheitspflege)
|
|
|
beauty
culture
|
Schönheitspflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
farm
|
Schönheitsfarm
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
farm
|
Beauty-Farm
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
farm
|
Beautyfarm
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
institute
|
Schönheitsinstitut
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
is
in
the
eye
of
the
beholder
|
Schönheit
liegt
im
Auge
des
Betrachters
|
|
|
Beauty
is
in
the
eye
of
the
beholder.
|
Schönheit
liegt
im
Auge
des
Betrachters.
|
|
|
Beauty
is
power,
a
smile
is
its
sword.
|
Schönheit
ist
Macht,
ein
Lächeln
ist
ihr
Schwert.
|
|
|
beauty
mark
{s}
[euphem.]
|
Schönheitsfleck
{m}Maskulinum (der)
[med.,
euphem.]
(Muttermal
[einer
meist
weiblichen
Person])
|
|
|
beauty
mole
|
(kleines)
Schönheitsmal
{n}Neutrum (das)
[med.,
euphem.]
(kleines
Muttermal
[einer
meist
weiblichen
Person])
|
|
|
beauty
mole
|
(kleiner)
Schönheitsfleck
{m}Maskulinum (der)
[med.,
euphem.]
(kleines
Muttermal
[einer
meist
weiblichen
Person])
|
|
|
beauty
of
form
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
der
Form
|
|
|
beauty
of
nature
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
der
Natur
|
|
|
beauty
of
nature
|
Naturschönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
of
scenery
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
der
Landschaft
|
|
|
beauty
of
scenery
|
Schönheit
{f}Femininum (die)
der
Landschaft
|
|
|
Beauty
of
the
Day
|
Belle
de
Jour
-
Schöne
des
Tages
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Beauty
of
the
Devil
|
Der
Pakt
mit
dem
Teufel
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Beauty
of
the
Devil
|
Pakt
mit
dem
Teufel
[österr.]
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Beauty
of
the
Devil
|
Die
Schönheit
des
Teufels
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
beauty
pageant
{s}
[Am.]
|
Schönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
pageant
{s}
[Am.]
|
Misswahl
{f}Femininum (die)
(Schönheitswettbewerb)
|
|
|
beauty
pageant
{s}
[Am.]
|
Mißwahl
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(Schönheitswettbewerb)
|
|
|
beauty
parlor
{s}
[esp.
Am.]
|
Schönheitssalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlor
{s}
[esp.
Am.]
|
Kosmetiksalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlor
{s}
[esp.
Am.]
|
Kosmetikstudio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
parlor
{s}
[esp.
Am.]
|
Kosmetik-Studio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
parlor
{s}
[esp.
Am.]
|
Kosmetik-Salon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlors
[esp.
Am.]
|
Kosmetiksalons
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
parlors
[esp.
Am.]
|
Schönheitssalons
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
parlour
{s}
[Br.]
|
Kosmetiksalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlour
{s}
[Br.]
|
Schönheitssalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlour
{s}
[Br.]
|
Kosmetikstudio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
parlour
{s}
[Br.]
|
Kosmetik-Studio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
parlour
{s}
[Br.]
|
Kosmetik-Salon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
parlours
|
Kosmetiksalons
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
parlours
|
Schönheitssalons
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
preparation
|
Kosmetikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
preparation
|
Schönheitsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
beauty
preparations
|
Kosmetika
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
preparations
|
Schönheitsmittel
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
queen
|
Schönheitskönigin
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
queen
|
Beauty-Queen
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
queen
|
Beauty
Queen
{f}Femininum (die)
|
|
|
beauty
rest
|
Schönheitsschlaf
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
|
|
|
beauty
salon
|
Kosmetiksalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
salon
|
Schönheitssalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
salon
|
Kosmetik-Salon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
salon
[Am.]
|
Damensalon
{m}Maskulinum (der)
(Friseurgeschäft)
|
|
|
beauty
salon
[Am.]
|
Damenfriseur
{m}Maskulinum (der)
(Salon)
|
|
|
beauty
salon
[Am.]
|
Coiffure
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Friseursalon
für
Damen)
|
|
|
beauty
salon
[Am.]
|
Damenfrisör
{m}Maskulinum (der)
(Salon)
|
|
|
beauty
salons
|
Schönheitssalons
{pl}Plural (die)
|
|
|
beauty
school
|
Schönheitsschule
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Fachschule
für
Kosmetik)
|
|
|
beauty
school
|
Fachschule
{f}Femininum (die)
für
Kosmetik
|
|
|
Beauty
Shop
|
Beauty
Shop
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
|
beauty
shop
|
Schönheitssalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
shop
|
Kosmetikladen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
shop
|
Kosmetikgeschäft
{n}Neutrum (das)
(Laden)
|
|
|
beauty
shop
|
Parfümerie
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Kosmetikladen)
|
|
|
beauty
shop
|
Kosmetik-Shop
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
beauty
shop
chain
|
Parfümeriekette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Friseursalon
{m}Maskulinum (der)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Friseurgeschäft
{n}Neutrum (das)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Friseurladen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Frisörladen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Frisörsalon
{m}Maskulinum (der)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Frisörgeschäft
{n}Neutrum (das)
(bes.
für
Damen)
|
|
|
beauty
shop
{s}
[Am.]
|
Coiffure
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Friseursalon,
bes.
für
Damen)
|
