|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Babewatch [alternative title]
|
Babe Watch - Die Nichtschwimmer von Malibu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
babied
|
behandelte wie ein Kind
|
|
|
babies
|
Babys {pl}
|
|
|
babies
|
Säuglinge {pl}
|
|
|
Babies and Other Hazards of Sex: How to Make a Tiny Person in Only 9 Months With Tools You Probably Have Around the Home [lit.] (Dave Barry)
|
Babys und andere Mysterien des Sex: Wie erschafft man in nur 9 Monaten eine winzige Person, mit Werkzeugen, die sich vermutlich in ihrer Nähe befinden [lit.]
|
|
|
babies' breath
|
Schleierkraut {n} [bot.]
|
|
|
babies' clothes
|
Babykleidung {f}
|
|
|
babies' clothes
|
Babybekleidung {f}
|
|
|
babies' vest
|
Babysöckchen {n}
|
|
|
babies' wear
|
Babykleidung {f}
|
|
|
babies' wear
|
Babybekleidung {f}
|
|
|
Babinet absorption rule
|
Babinet'sches Prinzip {n} [opt.]
|
|
|
Babinet absorption rule
|
babinetsches Prinzip {n} [opt.]
|
|
|
Babinet compensator
|
Babinet-Kompensator {m} [opt.]
|
|
|
Babinet projection
|
Babinet-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
babingtonite
|
Babingtonit {m} [min.]
|
|
|
Babinski reflex
|
Babinskireflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski reflex
|
Babinski-Reflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski reflex
|
Fusssohlenreflex {m} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
|
|
Babinski reflex
|
Fußsohlenreflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's reflex
|
Babinski-Reflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's reflex
|
Babinskireflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's reflex
|
Fusssohlenreflex {m} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
|
|
Babinski's reflex
|
Fußsohlenreflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's toe sign
|
Babinski-Reflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's toe sign
|
Babinskireflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski's toe sign
|
Fusssohlenreflex {m} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
|
|
Babinski's toe sign
|
Fußsohlenreflex {m} [med.]
|
|
|
Babinski-Fröhlich syndrome
|
Babinski-Fröhlich-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
babirusa (Babyrousa babyrussa)
|
Hirscheber {m} [zool.]
|
|
|
Babism
|
Babismus {m} [relig.]
|
|
|
baboon
|
Pavian {m} [zool.]
|
|
|
baboon liver
|
Pavianleber {f} [zool.]
|
|
|
Baboon syndrome
|
Baboon-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Baboon syndrome
|
Pavian-Syndrom {n} [med., selten]
|
|
|
baboonish
|
affenartig
|
|
|
baboons
|
Paviane {pl}
|
|
|
baboons
|
Paviane {pl} [zool.]
|
|
|
babu
|
Babu ({m}) (indische Anrede)
|
|
|
babushka
|
Kopftuch {n} (unter dem Kinn gebunden)
|
|
|
babushka (regarding Russia: old woman / grandmother)
|
Babuschka {f} (in Bezug auf Russland: [Kopftuch tragende] alte Frau / Großmutter)
|
|
|
babuvirus
|
Babuvirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
|
babuviruses
|
Babuviren {pl} [biol.]
|
|
|
baby
|
Baby {n} (Säugling, Kleinkind)
|
|
|
baby
|
Kleinkind {n}
|
|
|
baby
|
Säugling {m}
|
|
|
baby
|
Küken {n} [fam.] (unerfahrener Mensch, bes. Mädchen)
|
|
|
baby
|
Heulsuse {f} [ugs., pej.]
|
|
|
baby
|
Lieblingskind {n} [fig.]
|
|
|
baby
|
Kind {n} (Baby)
|
|
|
baby acne (Acne neonatorum)
|
Neugeborenenakne {f} [med.]
|
|
|
baby alarm
|
Babyphon {n}
|
|
|
baby alarm
|
Babyfon {n}
|
|
|
baby ape
|
Affenbaby {n} [zool.] (Menschenaffe)
|
|
|
baby ape
|
Menschenaffenbaby {n} [zool.]
|
|
|
baby ape
|
Affen-Baby {n} [zool.] (Menschenaffe)
|
|
|
baby ape
|
Affenjunges {n} [zool.] (Menschenaffe)
|
|
|
baby ape
|
Affen-Junges {n} [zool.] (Menschenaffe)
|
|
|
baby article
|
Babyartikel {m}
|
|
|
baby article
|
Baby-Artikel {m}
|
|
|
baby articles
|
Babyartikel {pl}
|
|
|
baby articles
|
Baby-Artikel {pl}
|
|
|
baby ass [Am.] [sl.]
|
Schnullerbacke {f} [ugs.] (Kindskopf)
|
|
|
Baby AT case
|
Baby-AT-Gehäuse {n} [EDV]
|
|
|
baby baboon
|
Pavianbaby {n} [zool.]
|
|
|
baby baboon
|
Pavianjunges {n} [zool.]
|
|
|
baby baboon
|
Pavian-Junges {n} [zool.]
|
|
|
baby baboon
|
Pavian-Baby {n} [zool.]
|
|
|
baby baboon
|
Jungpavian {m} [zool.]
|
|
|
baby balance
|
Babywaage {f}
|
|
|
baby banana
|
Babybanane {f} [gastr.]
|
|
|
baby banana
|
Baby-Banane {f} [gastr.]
|
|
|
baby bathtub
|
Badeeimer {m}
|
|
|
baby bathtub
|
Bade-Eimer {m}
|
|
|
baby bathtub
|
Kinderbadewanne {f}
|
|
|
baby bathtub
|
Kinder-Badewanne {f}
|
|
|
baby bathtub
|
Babybadewanne {f}
|
|
|
baby bathtub
|
Baby-Badewanne {f}
|
|
|
baby bear
|
Bärenjunges {n} [zool.]
|
|
|
baby bear
|
Bären-Junges {n} [zool.]
|
|
|
baby bear
|
Bärenbaby {n} [zool.]
|
|
|
baby bear
|
Bären-Baby {n} [zool.]
|
|
|
baby bear
|
Jungbär {m} [zool.]
|
|
|
baby Benz [coll.]
|
Benzchen {n} [ugs.] (Mercedes Benz 190)
|
|
|
baby Benz [coll.]
|
190er {m} [ugs.] (Mercedes Benz 190)
|
|
|
baby bird
|
Vogeljunges {n} [zool.]
|
|
|
baby bird
|
Vogelküken {n} [zool.]
|
|
|
baby bird
|
Küken {n} [zool.] (Vogeljunges)
|
|
|
baby bird
|
Kücken {n} [bes. österr.] [zool.] (Vogeljunges)
|
|
|
baby birds
|
Küken {pl} [zool.] (Vogeljunge)
|
|
|
baby birds
|
Kücken {pl} [bes. österr.] [zool.] (Vogeljunge)
|
|
|
Baby Blood II [Am.] [video title]
|
Baby Blood 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
baby blue
|
babyblau
|
|
|
baby blue
|
Babyblau {n}
|
|
|
baby blue
|
(zartes) Himmelblau {n}
|
|
|
baby blue
|
zartes Hellblau {n}
|
|
|
baby blue
|
pastelliges Hellblau {n}
|
|
|
baby blues [coll.]
|
Baby-Blues {m} [psych., ugs.] (postpartales Stimmungstief)
|
|
|
baby blues [coll.]
|
postpartales Stimmungstief {n} [psych.]
|
|
|
baby blues [coll.]
|
Heultage {pl} [psych., ugs.] (postpartales Stimmungstief)
|
|
|
baby bond
|
Babybond {m} [fin.]
|
|
|
baby bond
|
Kleinobligation {f} [fin.]
|
|
|
baby bond
|
Baby Bond {m} [fin.]
|
|
|
baby bond
|
kleingestückelte Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
|
baby bond
|
klein gestückelte Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
|
baby bonds
|
Babybonds {pl} [fin.]
|
|
|
baby bonds
|
Baby Bonds {pl} [fin.]
|
|
|
baby bonds
|
Kleinobligationen {pl} [fin.]
|
|
|
baby bonnet
|
Babyhaube {f}
|
|
|
baby bonnet
|
Babyhäubchen {n}
|
|
|
baby bonobo
|
Bonobobaby {n} [zool.]
|
|
|
baby bonobo
|
Bonobo-Baby {n} [zool.]
|
|
|
baby bonobo
|
Bonobojunges {n} [zool.]
|
|
|
baby bonobo
|
Bonobo-Junges {n} [zool.]
|
|
|
baby bonobo
|
Jungbonobo {m} [zool.]
|
|
|
baby bonobo
|
Jung-Bonobo {m} [zool.]
|
|
|
baby boom
|
geburtenstarke Jahrgänge {pl} (der Nachkriegszeit)
|
|
|
baby boom
|
Babyboom {m}
|
|
|
Baby Boom
|
Baby Boom - Eine schöne Bescherung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
baby boomer
|
Baby-Boomer {m} (Angehöriger geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
baby boomer
|
Babyboomer {m} (Angehöriger geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
baby boomer generation
|
geburtenstarke Jahrgänge {pl} (der Nachkriegszeit)
|
|
|
baby boomer generation
|
Boomgeneration {f} (geburtenstarke Jahrgänge der Nachkriegszeit)
|
|
|
baby boomer generation
|
Boom-Generation {f} (geburtenstarke Jahrgänge der Nachkriegszeit)
|
|
|
baby boomers
|
Baby-Boomer {pl} (Angehörige geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
baby boomers
|
Babyboomer {pl} (Angehörige geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
baby bottle
|
Babyfläschchen {n}
|
|
|
baby bottle
|
Babyflasche {f}
|
|
|
baby bottle
|
Fläschchen {n} (für Babys)
|
|
|
baby bottle (Am.)
|
Saugflasche {f} (für Babys)
|
|
|
baby bottle (Am.)
|
Milchflasche {f} (für Babys)
|
|
|
baby bottle warmer
|
Babykostwärmer {m}
|
|
|
baby bottle warmer
|
Babyfläschchenwärmer {m}
|
|
|
baby bottle warmer
|
Fläschchenwärmer {m}
|
|
|
baby bouncer
|
Kinderhüpfsitz {m}
|
|
|
baby bouncer
|
Hopser {m} [ugs.] (Kinderhüpfsitz)
|
|
|
baby bouncer
|
Babyschaukel {f}
|
|
|
baby bouncer
|
Babywippe {f}
|
|
|
baby boy
|
kleiner Junge {m} (Säugling, Kleinkind)
|
|
|
baby boy
|
kleiner Bub {m} [bes. südd., österr., schweiz.] (Säugling, Kleinkind)
|
|
|
baby boy
|
Kleine {m} (Junge im Kleinkindalter)
|
|
|
baby boy
|
Kleiner {m} (Junge im Kleinkindalter)
|
|
|
baby brain syndrome
|
Muterschaftsdemenz {f} [med., psych., ugs.]
|
|
|
baby brain syndrome (memory lapses due to a pregnancy)
|
Mutterschaftsdemenz {f} [med., psych.] (Gedächtnisschwäche während der Schwangerschaft)
|
|
|
baby break
|
Babypause {f}
|
|
|
baby brother
|
Brüderlein {n} [veraltet]
|
|
|
baby brother
|
Brüderchen {n} [fam.] (Kleinkind)
|
|
|
baby brother
|
Geschwisterchen {n} (Bruder)
|
|
|
baby brother
|
kleines Brüderchen {n} [fam.] (Kleinkind)
|
|
|
baby buggies [Am.]
|
Kinderwagen {pl}
|
|
|
baby buggy [Am.]
|
Kinderwagen {m}
|
|
|
baby buggy [Am.]
|
Kinderkarre {f} [ugs.]
|
|
|
baby bump [coll.]
|
Babybauch {m} [ugs.]
|
|
|
baby bumper [Am.] [sl.]
|
Kinderschänder {m}
|
|
|
baby bust
|
(dramatischer / drastischer / enormer) Geburtenrückgang {m}
|
|
|
baby bust [coll.]
|
Pillenknick {m}
|
|
|
baby calf
|
kleines Kalb {n} [zool.]
|
|
|
baby calves
|
kleine Kälber {pl} [zool.]
|
|
|
baby cap
|
Babymütze {f}
|
|
|
baby cap
|
Baby-Mütze {f}
|
|
|
baby cap
|
Babymützchen {n}
|
|
|
baby cap
|
Baby-Mützchen {n}
|
|
|
baby care
|
Säuglingspflege {f}
|
|
|
baby care
|
Babypflege {f}
|
|
|
baby cares
|
Säuglingspflegen {pl}
|
|
|
baby carriage
|
Kinderwagen {m}
|
|
|
baby carriage
|
Kinderkarre {f} [ugs.]
|
|
|
baby carriage [Am.]
|
Kinderwagen {m}
|
|
|
baby carrier
|
Kindersitz {m} (am Fahrrad)
|
|
|
baby carrier
|
Babytrage {f}
|
|
|
baby carrot
|
Babykarotte {f} [bot., gastr.] (junge Möhre)
|
|
|
baby carrot
|
Babymöhre {f} [bot., gastr.] (junge Karotte)
|
|
|
baby carrots
|
Baby-Karotten {pl}
|
|
|
baby carrots
|
Babykarotten {pl} [bot., gastr.] (junge Möhren)
|
|
|
baby carrots
|
Babymöhren {pl} [bot., gastr.] (junge Karotten)
|
|
|
Baby Cart in Hades
|
Okami - Der Wind des Todes (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Baby Cart in Hades
|
Japango (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Baby Cart [Am.] [informal title]
|
Okami - Der Wind des Todes (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Baby Cart [Am.] [informal title]
|
Japango (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
baby cereal
|
Kindermehl {n}
|
|
|
baby changing stand
|
Wickelgestell {n} (für Babys)
|
|
|
baby chicken
|
Stubenküken {n} [gastr.]
|
|
|
baby chicken
|
Poularde {f} [gastr.]
|
|
|
baby chimp [coll.]
|
Schimpansenbaby {n} [zool.]
|
|
|
baby chimp [coll.]
|
Schimpansen-Baby {n} [zool.]
|
|
|
baby chimp [coll.]
|
Schimpansenjunges {n} [zool.]
|
|
|
baby chimp [coll.]
|
Schimpansen-Junges {n} [zool.]
|
|
|
baby chimp [coll.]
|
Jungschimpanse {m} [zool.]
|
|
|
baby chimpanzee
|
Schimpansenbaby {n} [zool.]
|
|
|
baby chimpanzee
|
Schimpansen-Baby {n} [zool.]
|
|
|
baby chimpanzee
|
Schimpansenjunges {n} [zool.]
|
|
|
baby chimpanzee
|
Schimpansen-Junges {n} [zool.]
|
|
|
baby chimpanzee
|
Jungschimpanse {m} [zool.]
|
|
|
baby clothes
|
Babykleidung {f}
|
|
|
baby clothes
|
Baby-Kleidung {f}
|
|
|
baby coat
|
Mäntelchen {n} (Babybekleidung)
|
|
|
Baby Comes Home
|
Ein Baby im Haus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
baby corduroy
|
Feincord {m} (Babycord)
|
|
|
baby corduroy
|
Babycord {m}
|
|
|
baby corduroy
|
Feinkord {m} (Babykord)
|
