|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bestirring
|
bemühend
|
|
bestirs
|
bemüht
|
|
bestowal
|
Schenkung {f}
|
|
bestowal
|
Verleihung {f}
|
|
bestowals
|
Schenkungen {pl}
|
|
bestower
|
Verleiher {m}
|
|
bestowers
|
Verleiher {pl}
|
|
bestowment
|
Geschenk {n}
|
|
bestowments
|
Geschenke {pl}
|
|
bestrewed
|
bestreute
|
|
bestrewing
|
bestreuend
|
|
bestrews
|
bestreut
|
|
bestrides
|
reitet
|
|
bestriding
|
reitend
|
|
bestrode
|
geritten
|
|
bests
|
Besten {pl}
|
|
bestseller
|
Reißer {m} [ugs.] (Ware [bes. Buch])
|
|
bestseller
|
Spitzenreiter {m} (Ware)
|
|
bestseller
|
Erfolgsbuch {n}
|
|
bestseller
|
Renner {m} [ugs.] (Ware)
|
|
bestseller
|
Reisser {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Ware [bes. Buch])
|
|
bestseller (ugs.)
|
Erfolgsbuch {n}
|
|
bestseller [coll.]
|
Erfolgsroman {m}
|
|
Bestwig (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Bestwig ({n}) [geogr.]
|
|
bet
|
Wette {f}
|
|
bet
|
Wetteinsatz {m}
|
|
bet on the horses
|
Pferdewette {f}
|
|
bet. : between, among
|
zw. : zwischen
|
|
beta alcoholic
|
Beta-Alkoholiker {m} [med., psych.]
|
|
beta alcoholic
|
Betaalkoholiker {m} [med., psych.]
|
|
beta alcoholic
|
Beta-Trinker {m} [med., psych.]
|
|
beta alcoholic
|
Betatrinker {m} [med., psych.]
|
|
beta blocker
|
Betablocker {m} [pharm.]
|
|
beta blocker
|
Beta-Blocker {m} [pharm.]
|
|
beta blockers
|
Betablocker {pl} [pharm.]
|
|
beta cell destruction
|
Zerstörung {f} der Betazellen [med.]
|
|
beta cell destruction
|
Betazellzerstörung {f} [med.]
|
|
beta software
|
Beta-Software {f} [EDV]
|
|
beta software
|
Betasoftware {f} [EDV]
|
|
beta spectrometer
|
Betaspektrometer {n} [nukl., phys.]
|
|
beta spectrometry
|
Betaspektrometrie {f} [nukl., phys., chem.]
|
|
beta-particle spectrometer
|
Betaspektrometer {n} [nukl., phys.]
|
|
beta-particle spectrometry
|
Betaspektrometrie {f} [nukl., phys., chem.]
|
|
beta-ray spectrometer
|
Betaspektrometer {n} [nukl., phys.]
|
|
beta-ray spectrometry
|
Betaspektrometrie {f} [nukl., phys., chem.]
|
|
beta-receptor blocker
|
Beta-Rezeptorenblocker {m} [pharm.]
|
|
beta-receptor blocker
|
Betarezeptorenblocker {m} [pharm.]
|
|
betacoronavirus
|
Betacoronavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
betacoronaviruses
|
Betacoronaviren {pl} [biol., med.]
|
|
betacryptovirus
|
Betacryptovirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
betacryptoviruses
|
Betacryptoviren {pl} [biol.]
|
|
betafite
|
Betafit {m} [min.]
|
|
betaine
|
Betain {n} [biochem.]
|
|
betaine-aldehyde dehydrogenase
|
Betainaldehyddehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
betaine-aldehyde dehydrogenase
|
Betainaldehyd-Dehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
betaines
|
Betaine {pl} [biochem.]
|
|
betake
|
begeben sich
|
|
betamethasone
|
Betamethason {n} [pharm.] (ein synthetisches Glucocorticoid)
|
|
betamimetic
|
Betamimetikum {n} [pharm.]
|
|
betamimetic agent
|
Betamimetikum {n} [pharm.]
|
|
betamimetic agents
|
Betamimetika {pl} [pharm.]
|
|
betamimetic drug
|
Betamimetikum {n} [pharm.]
|
|
betamimetic drugs
|
Betamimetika {pl} [pharm.]
|
|
betamimetics
|
Betamimetika {pl} [pharm.]
|
|
betaretrovirus
|
Betaretrovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
|
betaretrovirus
|
Beta-Retrovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
|
betaretroviruses
|
Betaretroviren {pl} [biol., med., vet.]
|
|
betaretroviruses
|
Beta-Retroviren {pl} [biol., med., vet.]
|
|
betatron
|
Elektronenbeschleuniger {m} [phys.]
|
|
betatron
|
Elektronenschleuder {f} [phys., med.-tech.]
|
|
betatron
|
Betatron {n} [phys., med.-tech.] (ein Teilchenbeschleuniger)
|
|
betechtinite
|
Betechtinit {m} [min.]
|
|
betel pepper
|
Betelpfeffer {m} [bot.]
|
|
bethanechol
|
Bethanechol {n} [pharm] (ein Parasympatholytikum)
|
|
Bethany
|
Bethany ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
|
Bethe ansatz
|
Bethe-Ansatz {m} [phys.]
|
|
Bethe formula
|
Bethe-Formel {f} [nukl.]
|
|
Bethe-Bloch formula
|
Bethe-Bloch-Formel {f} [nukl.]
|
|
Bethel
|
Bethel ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
Bethel
|
Bethel ({n}) [geogr.] (Stadt in Alaska, USA)
|
|
Bethesda
|
Bethesda ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
Bethesda
|
Bethesda ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
bethink
|
besinnen
|
|
bethinking
|
besinnend
|
|
bethinks
|
besinnt
|
|
Bethlehem
|
Bethlehem ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Bethlehem
|
Bethlehem ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
Bethlehem
|
Bethlehem ({n}) [geogr.] (Stadt im Westjordanland)
|
|
Bethlehem
|
Betlehem ({n}) [geogr.] (Stadt im Westjordanland)
|
|
Bethlehem
|
Bethlehem - Wenn der Feind dein bester Freund ist (ein israelisch-deutsch-belgischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Bethlehem
|
Bethlehem ({n}) [geogr.] (Stadt in der Republik Südafrika)
|
|
Bethlehem Chapel
|
Bethlehemskapelle {f} (in Prag)
|
|
Bethlehem Road [lit.] (Anne Perry)
|
Die dunkelgraue Pelerine [lit.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Zuckerlungenkraut {n} [bot.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Zucker-Lungenkraut {n} [bot.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Streuzuckerlungenkraut {n} [bot.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Streuzucker-Lungenkraut {n} [bot.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Großgeflecktes Lungenkraut {n} [bot.]
|
|
Bethlehem sage (Pulmonaria saccharata)
|
Grossgeflecktes Lungenkraut {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
Bethlem myopathy
|
Bethlem-Myopathie {f} [med.]
|
|
Bethnal Green
|
Bethnal Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Tower Hamlets)
|
|
bethought
|
besann
|
|
bethought
|
überlegte sich
|
|
Bethpage
|
Bethpage ({n}) [geogr.] (Stadt auf Long Island im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Bethsabée
|
Die Festung der Fremdenlegion (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Bethsabée
|
Fluch der Vergangenheit (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Bethsabée
|
Die Geliebte des Fremdenlegionärs [österr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Bethune: The Making of a Hero [original title]
|
Bethune - Ein Arzt wird zum Helden (ein kanadisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Betim (a city in Brazil)
|
Betim ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
betimes
|
beizeiten
|
|
betook
|
begab sich
|
|
betook
|
besann
|
|
Betpak-Dala
|
Hungersteppe {f} [geogr.] (eine Halbwüste in Kasachstan)
|
|
betpakdalite
|
Betpakdalit {m} [min.]
|
|
Betpaqdala
|
Hungersteppe {f} [geogr.] (eine Halbwüste in Kasachstan)
|
|
betrayal
|
Verrat {m}
|
|
Betrayal
|
Aschermittwoch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929)
|
|
betrayal
|
Treubruch {m} [hist.]
|
|
Betrayal
|
Betrug (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Betrayal
|
Verrat an Julie Roy (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Betrayal of Silence
|
Das Geheimnis von Holden House (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Betrayal of the Dove
|
Der Schrei der Taube (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
betrayal of trust
|
Vertrauensbruch {m}
|
|
Betrayal of Trust
|
Verraten und missbraucht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Betrayal of Trust
|
Verraten und mißbraucht [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Betrayal on Kregen [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
Verrat auf Kregen [lit.]
|
|
Betrayal [lit.]
|
Der Seitensprung [lit.] (Karin Alvtegen)
|
|
Betrayal [lit.] (Harold Pinter)
|
Betrogen [lit.]
|
|
Betrayal [original title]
|
Betrayal - Der Tod ist ihr Geschäft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Betrayals [lit.] (Brian Freemantle)
|
Bauernopfer [lit.]
|
|
betrayed
|
verratene
|
|
betrayed
|
verriet
|
|
Betrayed
|
Verraten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Betrayed
|
Verraten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Betrayed by Innocence [original title]
|
Verraten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Betrayed by Love
|
Trügerische Liebe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Betrayed for Love [Am.]
|
Unter Robespierre (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1912)
|
|
Betrayed Women
|
Verratene Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Betrayed [Am.] [reissue title]
|
Heirate niemals einen Fremden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Betrayed [lit.] (Bertrice Small)
|
In den Wirren des Herzens [lit.]
|
|
Betrayed: A Story of Three Women
|
Deine Tochter und mein Mann (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
betrayer
|
Verräter {m}
|
|
betraying
|
verratend
|
|
betrays
|
verrät
|
|
betrohment [obs.]
|
Verlöbnis {n}
|
|
betrothal [obs.]
|
Verlobung {f}
|
|
betrothal [obs.]
|
Verlöbnis {n}
|
|
betrothed (obs.)
|
Verlobte {f}
|
|
betrothed (obs.)
|
Verlobter {m}
|
|
Betrothed [lit.] (Anton Chekhov)
|
Die Braut [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
betrothed [obs.]
|
Braut {f} [veraltend] (Verlobte)
|
|
betrothed [obs.]
|
verlobt {adj.}
|
|
betrothing
|
verlobend
|
|
betrothment [obs.]
|
Verlobung {f}
|
|
bets
|
verwettet
|
|
bets
|
Wetten {pl}
|
|
bets
|
wettet
|
|
betted
|
gewettet
|
|
betted
|
wettete
|
|
Bettendorf
|
Bettendorf ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
better
|
besser
|
|
better
|
lieber (besser [machen, mögen etc.])
|
|
better
|
Wetter {m}
|
|
better
|
Wetterin {f}
|
|
better acquaintance
|
nähere Bekanntschaft {f}
|
|
better and better
|
immer besser
|
|
better behaved
|
wohlerzogenerem
|
|
Better come straight to the point.
|
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
|
better considered
|
wohlbedachtere
|
|
Better death than dishonor.
|
Lieber tot als ehrlos.
|
|
better dressed
|
besser gekleidet
|
|
better dressed
|
besser angezogen {adj.} (besser gekleidet)
|
|
better every time
|
von Mal zu Mal besser
|
|
better fed
|
wohlgenährtere
|
|
better funded
|
kapitalkräftigere
|
|
better funded
|
kaufkräftiger
|
|
better half
|
Ehehälfte {f}
|
|
better halves
|
Ehehälften {pl}
|
|
better informed
|
kenntnisreicher
|
|
Better is the enemy of good.
|
Das Bessere ist des Guten Feind.
|
|
Better late than never!
|
Besser spät als nie!
|
|
Better late than never.
|
Besser spät als nie.
|
|
better mannered
|
wohlgesittetere
|
|
better natured
|
gutmütiger
|
|
Better Off Dead [alternative title]
|
Lanny dreht auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Better Off Dead... [original title]
|
Lanny dreht auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
better quality
|
bessere Qualität {f}
|
|
Better safe than sorry
|
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
|
|
better shaped
|
wohlgestaltetere
|
|
Better suffer injustice than commit injustice..
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
|
|
better than
|
besser als
|
|
better wooded
|
waldreichere
|
|
better-looking
|
ansehnlicher
|
|
bettered
|
überwunden
|
|
bettering
|
überwindend
|
|
betterlooking
|
ansehnlicher
|
|
betterment
|
Besserung {f}
|
|
betterment
|
Verbesserung {f}
|
|
betterment tax
|
Wertzuwachssteuer {f}
|
|
betterments
|
Besserungen {pl}
|
