|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Berlin ...
|
Berliner ...
|
|
|
Berlin Affair
|
Affäre in Berlin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Berlin Airlift
|
Berliner Luftbrücke {f} [hist.] (26. Juni 1948 - 27. August 1949)
|
|
|
Berlin Alexanderplatz
|
Berlin Alexanderplatz (eine 14-teilige deutsche Fernsehverfilmung aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Berlin Alexanderplatz [lit.]
|
Berlin Alexanderplatz [lit.] (Alfred Döblin)
|
|
|
Berlin blue
|
Berliner Blau {n} [chem.]
|
|
|
Berlin Blues
|
Herr Lehmann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Berlin Brandenburg Airport {s}, BER {s}, EDDB
|
Flughafen Berlin Brandenburg {m}, BER {m}
|
|
|
Berlin by the Sea
|
Berlin am Meer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Berlin Calling
|
Berlin Calling (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Berlin Central Station
|
Berlin Hauptbahnhof
|
|
|
Berlin Central Station
|
Berliner Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Berlin Conference
|
Berliner Konferenz {f} [hist.] (1884)
|
|
|
Berlin Congress
|
Berliner Kongress {m} [hist.] (13. Juni 1878 - 13. Juli 1878)
|
|
|
Berlin Crisis
|
Berlin-Krise {f} [hist.]
|
|
|
Berlin Crisis
|
Berlinkrise {f} [hist.]
|
|
|
Berlin cuisine
|
die Berliner Küche [gastr.]
|
|
|
Berlin Declaration
|
Berliner Erklärung {f} [pol.]
|
|
|
Berlin Declaration
|
Berliner Erkärung {f} [kirchl., hist.] (1909)
|
|
|
Berlin dialect
|
Berlinerisch {n} [ling.]
|
|
|
Berlin dialect
|
Berlinisch {n} [ling.]
|
|
|
Berlin dialect
|
Berliner Dialekt {m} [ling.]
|
|
|
Berlin dialect
|
Berliner Mundart {f} [ling.]
|
|
|
Berlin Express
|
Berlin-Express (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Berlin Game [lit.] (Len Deighton)
|
Brahms Vier [lit.]
|
|
|
Berlin Institute of Technology
|
Technische Universität Berlin {f}, TU Berlin {f}, TUB {f}
|
|
|
Berlin International Film Festival
|
Internationale Filmfestspiele Berlin {pl}
|
|
|
Berlin is poor but sexy.
|
Berlin ist arm, aber sexy. (Zitat des Regierender Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit [2003])
|
|
|
Berlin key
|
Berliner Schlüssel {m} (ein Werkzeug)
|
|
|
Berlin key
|
Schließzwangschlüssel {m} (ein Werkzeug)
|
|
|
Berlin key
|
Schliesszwangschlüssel {m} [schweiz. Orthogr.] (ein Werkzeug)
|
|
|
Berlin key
|
Durchsteckschlüssel {m} (ein Werkzeug)
|
|
|
Berlin Marathon
|
Berlin-Marathon {m} [Sport]
|
|
|
Berlin method
|
Berliner System {n} [Aquaristik]
|
|
|
Berlin Noir [lit.] (Philip Kerr)
|
Die Berlin-Trilogie [lit.]
|
|
|
Berlin open cut method
|
Berliner Bauweise {f} [bautech.]
|
|
|
Berlin porcelain
|
Berliner Porzellan {n}
|
|
|
Berlin Railroad [Am.]
|
Berliner Nordbahn {f} [Eisenbahn, geogr.]
|
|
|
Berlin Railway [esp. Br.]
|
Berliner Nordbahn {f} [Eisenbahn, geogr.]
|
|
|
Berlin Round Dance
|
Berliner Reigen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Berlin School (of electronic music)
|
Berliner Schule {f} (der elektronischen Musik)
|
|
|
Berlin School of Commerce
|
Handelshochschule Berlin {f}
|
|
|
Berlin Secession
|
Berliner Secession {f} [Kunst]
|
|
|
Berlin snips
|
Berliner Schere {f} (für Blech)
|
|
|
Berlin snips
|
Berliner Blechschere {f}
|
|
|
Berlin Sportpalast
|
Berliner Sportpalast {m}
|
|
|
Berlin Sports Palace
|
Berliner Sportpalast {m} [hist.]
|
|
|
Berlin State Opera
|
Staatsoper {f} Berlin
|
|
|
Berlin State Opera
|
Deutsche Staatsoper {f} (Staatsoper Berlin)
|
|
|
Berlin Stock Exchange
|
Berliner Wertpapierbörse {f}
|
|
|
Berlin Stock Exchange
|
Börse Berlin {f} [fin., ökon.]
|
|
|
Berlin Stock Exchange
|
Berliner Wertpapierbörse {f} [fin., ökon., hist.]
|
|
|
Berlin Symphony
|
Berlin - Sinfonie einer Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Berlin Symphony
|
Berlin - Sinfonie einer Grossstadt [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Berlin Tegel Airport {s}, TXL {s}, EDDT
|
Flughafen Berlin-Tegel {m}
|
|
|
Berlin Tempelhof Airport {s}, THF {s}, EDDI
|
Flughafen Berlin-Tempelhof {m}, THF {m} [hist.]
|
|
|
Berlin Things. Essays
|
Berliner Sachen. Aufsätze [lit.] (Uwe Johnson)
|
|
|
Berlin Tunnel 21
|
Berlin Tunnel 21 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Berlin University of the Arts
|
Universität der Künste Berlin {f}, UdK Berlin {f}, UdK {f}
|
|
|
Berlin valve
|
Berliner Ventil {n} [musik.]
|
|
|
Berlin valve
|
Berliner Pumpe {f} [musik.]
|
|
|
Berlin Wall victim
|
Maueropfer {n} [hist.] (Opfer an der Berliner Mauer)
|
|
|
Berlin Wall victim
|
Opfer {n} an der Berliner Mauer [hist.]
|
|
|
Berlin Wall victims
|
Maueropfer {pl} [hist.] (Opfer an der Berliner Mauer)
|
|
|
Berlin Wall victims
|
Opfer {pl} an der Berliner Mauer [hist.]
|
|
|
Berlin Wintergarten theater {s} [Am.] (a variety theater in Berlin-Mitte)
|
Wintergarten {m} [hist.] (ein Varieté-Theater in Berlin-Mitte)
|
|
|
Berlin Wintergarten theatre {s} [Br.] (a variety theatre in Berlin-Mitte)
|
Wintergarten {m} [hist.] (ein Varieté-Theater in Berlin-Mitte)
|
|
|
Berlin wool
|
Stickwolle {f}
|
|
|
Berlin wool
|
feine Stickwolle {f}
|
|
|
Berlin wool
|
feine Wolle {f} {zum Sticken oder Stricken)
|
|
|
Berlin wool
|
feine Strickwolle {f}
|
|
|
Berlin years
|
Berliner Jahre {pl}
|
|
|
Berlin's edema [esp. Am.]
|
Berlin-Ödem {n} [med.]
|
|
|
Berlin's oedema [Br.]
|
Berlin-Ödem {n} [med.]
|
|
|
Berlin-based
|
in Berlin ansässig (Unternehmen etc.)
|
|
|
Berlin-based
|
in Berlin beheimatet
|
|
|
Berlin-based
|
in Berlin lebend
|
|
|
Berlin-based
|
in Berlin wohnend
|
|
|
Berlin-based
|
mit Sitz in Berlin (Unternehmen etc.)
|
|
|
Berlin-born
|
in Berlin geboren
|
|
|
Berlin-Brandenburg International Airport (BBI)
|
Flughafen Berlin Brandenburg International {m}
|
|
|
Berlin-pattern snips
|
Berliner Schere {f} (für Blech)
|
|
|
Berlin-pattern snips
|
Berliner Blechschere {f}
|
|
|
Berlin-Schönefeld Airport {s}, SXF
|
Flughafen {m} Berlin-Schönefeld
|
|
|
Berlin-Tegel International Airport (TXL)
|
Flughafen Berlin-Tegel {m}
|
|
|
Berlin-Tegel International Airport , TXL
|
(internationaler) Flughafen {m} Berlin-Tegel
|
|
|
Berlin-Tempelhof Airport (THF)
|
Flughafen Berlin-Tempelhof {m} [hist.]
|
|
|
Berlin-Tempelhof Central Airport , THF
|
Zentralflughafen {m} Berlin-Tempelhof [hist.]
|
|
|
Berlin: A Symphony of a Big City [informal title]
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Symphony of a Great City
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Symphony of a Metropolis [Am.]
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Violent City
|
Lieb Vaterland magst ruhig sein (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Berlinale (Berlin International Film Festival)
|
Berlinale {f} (Berliner Filmfestspiele)
|
|
|
Berline
|
Berline {f} [bes. hist.] (eine Reisekutsche)
|
|
|
berline
|
Berline {f} [bes. hist.] (eine Reisekutsche)
|
|
|
Berliner
|
Berliner {m} (Person, Tier, Ding)
|
|
|
Berliner
|
Berliner {m} (Person)
|
|
|
Berliner Weisse (a type of wheat beer brewed exclusively in the area of Berlin, Germany)
|
Berliner Weiße {f}
|
|
|
Berliner Weisse (a type of wheat beer brewed exclusively in the area of Berlin, Germany)
|
Berliner Weisse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Berliner Weisse served with corn schnapps or kümmel
|
Berliner Weiße mit Strippe {f}
|
|
|
Berliner Weisse served with corn schnapps or kümmel
|
Berliner Weisse mit Strippe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weisse {f} mit Schuss [orthogr. schweiz.]
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weiße {f} mit Schuss
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weiße {f} mit Schuß [alte Orthogr.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Berloque-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Kölnisch-Wasser-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Berloquedermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Berloque-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Kölnisch-Wasser-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Berloquedermatitis {f} [med.]
|
|
|
berm
|
Berme
|
|
|
berm
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße etc.)
|
|
|
Bermatingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bermatingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bermondsey
|
Bermondsey ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Southwark)
|
|
|
Bermuda bell
|
Ding-Dong {m}
|
|
|
Bermuda blue
|
Bermudablau {n}
|
|
|
Bermuda blue
|
bermudablau
|
|
|
Bermuda blue angelfish {s} (Holacanthus bermudensis)
|
Bermuda-Engelfisch {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda buttercup {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Nickender Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda buttercup {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Niedriger Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda chub {s} [Am.] (Centrolophus niger)
|
Schwarzfisch {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Langblütige Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Osterlilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Oster-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermuda-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermudalilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Grace
|
Bermuda Cops (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermudagras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermuda-Gras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahngras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahn-Gras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda land crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloweenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
Bermuda land crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloween-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Langblütige Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Osterlilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Oster-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermuda-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermudalilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermudasturmtaucher {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermuda-Sturmtaucher {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Cahow {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermuda-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermudasturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rig
|
Bermuda-Rigg {n} [naut.]
|
|
|
Bermuda rig
|
Bermudarigg {n} [naut.]
|
|
|
Bermuda rock lizard {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock lizard {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda shorts
|
Bermudashorts {pl}
|
|
|
Bermuda shorts
|
Bermuda-Shorts {pl}
|
|
|
Bermuda skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda sorrel {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Nickender Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda sorrel {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Niedriger Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda Tentacles [original title]
|
American Warships 2 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Bermudadreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Bermuda-Dreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda triangle
|
Bermudadreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda triangle
|
Bermuda-Dreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Das Bermuda-Dreieck (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Bermuda {s} (bm)
|
Bermuda [geogr.]
|
|
|
Bermudan sail
|
Bermudasegel {n} [naut., veraltend]
|
|
|
Bermudan sail
|
Hochsegel {n} [naut.]
|
|
|
Bermudian
|
Bermuder {m}
|
|
|
Bermudian
|
Bermuderin {f}
|
|
|
Bermudian
|
bermudisch
|
|
|
Bermudian dollar , $ , BD$
|
Bermuda-Dollar {m} ($ / BD$) [fin.] (Währung von Bermuda)
|
|
|
Bern (capital of Switzerland)
|
Bern ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Schweiz)
|
|
|
Bernadottes
|
Bernadottes {pl} (Angehörige der regierenden Dynastie des Königreichs Schweden)
|
|
|
bernalite
|
Bernalit {m} [min.]
|
|
|
Bernard Shaw's Androcles and the Lion [complete title]
|
Androkles und der Löwe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
|
Bernard-Soulier syndrome , BSS
|
Bernard-Soulier-Syndrom {n}, BSS {n} [med.]
|
|
|
Bernau at the Chiemsee (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bernau am Chiemsee ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernau near Berlin (a town in Brandenburg, Germany)
|
Bernau bei Berlin ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernburg (on the Saale) (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Bernburg (Saale) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Berne (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Berne ({n}) [geogr.]
|
|
|
Berne (capital of Switzerland)
|
Bern ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Schweiz)
|
|
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
|
Berner Übereinkunft {f} zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst [lit., jur.]
|
|
|
Berne eXchange , BX
|
Berne eXchange {f}, BX {f} [fin., ökon.] (Börse in Bern)
|
|
|
Berne Exchange , BX
|
Berne Exchange {f}, BX {f} [fin., ökon.] (Börse in Bern)
|
|
|
Bernese
|
aus Bern
|
|
|
Bernese
|
Berner {m}
|
|
|
Bernese ...
|
Berner ...
|
|
|
Bernese Alps
|
Berner Alpen {pl} [geogr.]
|
|
|
Bernese cattle dog
|
Berner Sennenhund {m} [zool.]
|
|
|
Bernese girl
|
Bernerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Bernese lady
|
Bernerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Bernese mountain dog
|
Berner Sennenhund {m} [zool.]
|
|
|
Bernese Oberland
|
Berner Oberland {n} [geogr.]
|
|
|
Bernese woman
|
Bernerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine, BNI
|
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin {n}, BNI {n}
|
|
|
Bernhardswald (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bernhardswald ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernhardt-Roth syndrome
|
Bernhardt-Roth-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bernheim's syndrome
|
Bernheim-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bernie
|
Bernie - Leichen pflastern seinen Weg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Bernkastel-Kues (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Bernkastel-Kues ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernoulli effect
|
Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
|
|
|
Bernoulli equation
|
Bernoulligleichung {f} [phys.]
|
|
|
Bernoulli experiment
|
Bernoulli-Experiment {n} [math., stat.]
|
