|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Berlin-born
|
in Berlin geboren
|
|
|
Berlin-Brandenburg International Airport (BBI)
|
Flughafen Berlin Brandenburg International {m}
|
|
|
Berlin-pattern snips
|
Berliner Schere {f} (für Blech)
|
|
|
Berlin-pattern snips
|
Berliner Blechschere {f}
|
|
|
Berlin-Schönefeld Airport {s}, SXF
|
Flughafen {m} Berlin-Schönefeld
|
|
|
Berlin-Tegel International Airport (TXL)
|
Flughafen Berlin-Tegel {m}
|
|
|
Berlin-Tegel International Airport , TXL
|
(internationaler) Flughafen {m} Berlin-Tegel
|
|
|
Berlin-Tempelhof Airport (THF)
|
Flughafen Berlin-Tempelhof {m} [hist.]
|
|
|
Berlin-Tempelhof Central Airport , THF
|
Zentralflughafen {m} Berlin-Tempelhof [hist.]
|
|
|
Berlin: A Symphony of a Big City [informal title]
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Symphony of a Great City
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Symphony of a Metropolis [Am.]
|
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
Berlin: Violent City
|
Lieb Vaterland magst ruhig sein (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Berlinale (Berlin International Film Festival)
|
Berlinale {f} (Berliner Filmfestspiele)
|
|
|
Berline
|
Berline {f} [bes. hist.] (eine Reisekutsche)
|
|
|
berline
|
Berline {f} [bes. hist.] (eine Reisekutsche)
|
|
|
Berliner
|
Berliner {m} (Person, Tier, Ding)
|
|
|
Berliner
|
Berliner {m} (Person)
|
|
|
Berliner Weisse (a type of wheat beer brewed exclusively in the area of Berlin, Germany)
|
Berliner Weiße {f}
|
|
|
Berliner Weisse (a type of wheat beer brewed exclusively in the area of Berlin, Germany)
|
Berliner Weisse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Berliner Weisse served with corn schnapps or kümmel
|
Berliner Weiße mit Strippe {f}
|
|
|
Berliner Weisse served with corn schnapps or kümmel
|
Berliner Weisse mit Strippe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weisse {f} mit Schuss [orthogr. schweiz.]
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weiße {f} mit Schuss
|
|
|
Berliner Weisse with a splash of raspberry syrup or woodruff syrup
|
Berliner Weiße {f} mit Schuß [alte Orthogr.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Berloque-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Kölnisch-Wasser-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berlock dermatitis
|
Berloquedermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Berloque-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Kölnisch-Wasser-Dermatitis {f} [med.]
|
|
|
berloque dermatitis
|
Berloquedermatitis {f} [med.]
|
|
|
berm
|
Berme
|
|
|
berm
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße etc.)
|
|
|
Bermatingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bermatingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bermondsey
|
Bermondsey ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Southwark)
|
|
|
Bermuda bell
|
Ding-Dong {m}
|
|
|
Bermuda blue
|
Bermudablau {n}
|
|
|
Bermuda blue
|
bermudablau
|
|
|
Bermuda blue angelfish {s} (Holacanthus bermudensis)
|
Bermuda-Engelfisch {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda buttercup {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Nickender Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda buttercup {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Niedriger Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda chub {s} [Am.] (Centrolophus niger)
|
Schwarzfisch {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Langblütige Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Osterlilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Oster-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermuda-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Easter lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermudalilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda Grace
|
Bermuda Cops (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermudagras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermuda-Gras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahngras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahn-Gras {n} [bot.]
|
|
|
Bermuda land crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloweenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
Bermuda land crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloween-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Langblütige Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Osterlilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Oster-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermuda-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda lily {s} (Lilium longiflorum / Lilium longiflorum var. eximium)
|
Bermudalilie {f} [bot.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermudasturmtaucher {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermuda-Sturmtaucher {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Cahow {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermuda-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda petrel {s} (Pterodroma cahow)
|
Bermudasturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rig
|
Bermuda-Rigg {n} [naut.]
|
|
|
Bermuda rig
|
Bermudarigg {n} [naut.]
|
|
|
Bermuda rock lizard {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock lizard {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda rock skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda shorts
|
Bermudashorts {pl}
|
|
|
Bermuda shorts
|
Bermuda-Shorts {pl}
|
|
|
Bermuda skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermuda-Skink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda skink {s} (Plestiodon longirostris / Eumeces longirostris)
|
Bermudaskink {m} [zool.]
|
|
|
Bermuda sorrel {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Nickender Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda sorrel {s} (Oxalis pes-caprae / Oxalis cernua / Bolboxalis cernua)
|
Niedriger Sauerklee {m} [bot.]
|
|
|
Bermuda Tentacles [original title]
|
American Warships 2 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Bermudadreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Bermuda-Dreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda triangle
|
Bermudadreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda triangle
|
Bermuda-Dreieck {n} [geogr.]
|
|
|
Bermuda Triangle
|
Das Bermuda-Dreieck (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Bermuda {s} (bm)
|
Bermuda [geogr.]
|
|
|
Bermudan sail
|
Bermudasegel {n} [naut., veraltend]
|
|
|
Bermudan sail
|
Hochsegel {n} [naut.]
|
|
|
Bermudian
|
Bermuder {m}
|
|
|
Bermudian
|
Bermuderin {f}
|
|
|
Bermudian
|
bermudisch
|
|
|
Bermudian dollar , $ , BD$
|
Bermuda-Dollar {m} ($ / BD$) [fin.] (Währung von Bermuda)
|
|
|
Bern (capital of Switzerland)
|
Bern ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Schweiz)
|
|
|
Bernadottes
|
Bernadottes {pl} (Angehörige der regierenden Dynastie des Königreichs Schweden)
|
|
|
bernalite
|
Bernalit {m} [min.]
|
|
|
Bernard Shaw's Androcles and the Lion [complete title]
|
Androkles und der Löwe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
|
Bernard-Soulier syndrome , BSS
|
Bernard-Soulier-Syndrom {n}, BSS {n} [med.]
|
|
|
Bernau at the Chiemsee (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bernau am Chiemsee ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernau near Berlin (a town in Brandenburg, Germany)
|
Bernau bei Berlin ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernburg (on the Saale) (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Bernburg (Saale) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Berne (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Berne ({n}) [geogr.]
|
|
|
Berne (capital of Switzerland)
|
Bern ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Schweiz)
|
|
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
|
Berner Übereinkunft {f} zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst [lit., jur.]
|
|
|
Berne eXchange , BX
|
Berne eXchange {f}, BX {f} [fin., ökon.] (Börse in Bern)
|
|
|
Berne Exchange , BX
|
Berne Exchange {f}, BX {f} [fin., ökon.] (Börse in Bern)
|
|
|
Bernese
|
aus Bern
|
|
|
Bernese
|
Berner {m}
|
|
|
Bernese ...
|
Berner ...
|
|
|
Bernese Alps
|
Berner Alpen {pl} [geogr.]
|
|
|
Bernese cattle dog
|
Berner Sennenhund {m} [zool.]
|
|
|
Bernese girl
|
Bernerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Bernese lady
|
Bernerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Bernese mountain dog
|
Berner Sennenhund {m} [zool.]
|
|
|
Bernese Oberland
|
Berner Oberland {n} [geogr.]
|
|
|
Bernese woman
|
Bernerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine, BNI
|
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin {n}, BNI {n}
|
|
|
Bernhardswald (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bernhardswald ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernhardt-Roth syndrome
|
Bernhardt-Roth-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bernheim's syndrome
|
Bernheim-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bernie
|
Bernie - Leichen pflastern seinen Weg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Bernkastel-Kues (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Bernkastel-Kues ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernoulli effect
|
Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
|
|
|
Bernoulli equation
|
Bernoulligleichung {f} [phys.]
|
|
|
Bernoulli experiment
|
Bernoulli-Experiment {n} [math., stat.]
|
|
|
Bernoulli's differential equation
|
bernoullische Differentialgleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's differential equation
|
Bernoulli'sche Differentialgleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's differential equation
|
bernoullische Differenzialgleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's differential equation
|
Bernoulli'sche Differenzialgleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's equation
|
bernoullische Gleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's equation
|
Bernoulli'sche Gleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's inequality
|
Bernoulli'sche Ungleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's inequality
|
bernoullische Ungleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's inequality
|
Bernoullische Ungleichung {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
|
Bernoulli's theorem
|
bernoullische Gleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernoulli's theorem
|
Bernoulli'sche Gleichung {f} [math.]
|
|
|
Bernried (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bernried ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernsdorf (a municipality in Saxony, Germany)
|
Bernsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernsdorf (a town in Saxony, Germany)
|
Bernsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernstadt on the Eigen (a town in Saxony, Germany)
|
Bernstadt a. d. Eigen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernstadt on the Eigen (a town in Saxony, Germany)
|
Bernstadt auf dem Eigen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bernstein inequality
|
Bernstein-Ungleichung {f} [math., stat.]
|
|
|
Bernstein's constant
|
Bernstein-Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bernstein's inequality
|
Bernstein-Ungleichung {f} [math., stat.]
|
|
|
Berolina
|
Berolina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Berriasian
|
Berriasium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Berriasian
|
Berrias {n} [geol., paläo.]
|
|
|
berries
|
Beeren {pl}
|
|
|
berries
|
Eier {pl} [zool.] (von Fischen oder Hummern)
|
|
|
berry
|
Beere {f}
|
|
|
berry
|
Ei {n} (zool.) (vom Fisch oder Hummer)
|
|
|
berry bush
|
Beerenstrauch {m} [bot.]
|
|
|
berry bushes
|
Beerensträucher {pl} [bot.]
|
|
|
berry catchfly (Silene baccifera / Cucubalus baccifer)
|
Beerenleimkraut {n} [bot.]
|
|
|
berry catchfly (Silene baccifera / Cucubalus baccifer)
|
Beeren-Leimkraut {n} [bot.]
|
|
|
berry catchfly (Silene baccifera / Cucubalus baccifer)
|
Hühnerbiss {m} [bot.] (Beeren-Leimkraut)
|
|
|
berry catchfly (Silene baccifera / Cucubalus baccifer)
|
Hühnerbiß {m} [alte Orthogr.] [bot.] (Beeren-Leimkraut)
|
|
|
berry catchfly (Silene baccifera / Cucubalus baccifer)
|
Taubenkropf {m} [bot.] (Beeren-Leimkraut)
|
|
|
berry cell
|
Traubenzelle {f} [biol., med.]
|
|
|
berry cells
|
Traubenzellen {pl} [biol., med.]
|
|
|
Berry Islands
|
Berry Islands {pl} [geogr.] (Inselkette der Bahamas)
|
|
|
berry juice
|
Beerensaft {m}
|
|
|
Berry paradox
|
Berry-Paradoxon {n} [math.]
|
|
|
Berry phase
|
Berry-Phase {f} [phys.]
|
|
|
Berry phase
|
geometrische Phase {f} [phys.]
|
|
|
berry picker
|
Beerenpflücker {m}
|
|
|
berry picker
|
Beerenpflückerin {f}
|
|
|
berry saltbush (Atriplex semibaccata)
|
Australischer Salzbusch {m} [bot.]
|
|
|
berry sauce
|
Beerensauce {f} [gastr.]
|
|
|
berry sauce
|
Beerensoße {f} [gastr.]
|
|
|
berry season
|
Beerenzeit {f}
|
|
|
berry spoon
|
Früchtelöffel {m}
|
|
|
berry stain
|
Beerenfleck {m}
|
|
|
berry stains
|
Beerenflecken {pl}
|
|
|
berry wine
|
Beerenwein {m}
|
|
|
Berry-Esseen theorem
|
Satz von Berry-Esseen {m} [math.]
|
|
|
berry-gathering season
|
Beerenzeit {f}
|
|
|
berry-picking season
|
Beerenzeit {f}
|
|
|
Berrylands
|
Berrylands [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Kingston upon Thames)
|
|
|
Berryville
|
Berryville ({n}) [geogr.] (Stadt in Arkansas, USA)
|
|
|
Bersenbrueck (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bersenbrück ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bersenbrück (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bersenbrück ({n}) [geogr.]
|
|
|
berserk
|
wütend (rasend, Amok laufend)
|
|
|
berserk driver
|
Amokfahrer {m}
|
|
|
berserk rage
|
Berserkerwut {f}
|
|
|
Bert
|
Bert (eine Figur der Sesamstraße)
|
|
|
Bert and Ernie
|
Ernie und Bert (Figuren der Sesamstraße)
|
|
|
Bertelsmann Building
|
Bertelsmann Building {n} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
|
berth
|
Koje {f}
|
|
|
berth
|
Liegeplatz {m}
|
|
|
berth
|
Schlafkoje {f} [allg.]
|
|
|
berth
|
Bett {n} [bes. naut.] (Koje, Kajütenbett)
|
|
|
berth cargo
|
Kailadung {f} [naut.]
|
|
|
bertha
|
Berthe {f} [bes. hist.] (kragenartige Einfassung am Ausschnitt eines Kleides)
|
|
|
bertha
|
Spitzeneinfassung {f} (am Ausschnitt eines Kleides) [bes. hist.] (Berthe)
|
|
|
Bertha
|
Bertha [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
bertha collar
|
Berthe {f} [bes. hist.] (kragenartige Einfassung)
|
|
|
Bertha, the Sewing Machine Girl
|
Die Höschen des Fräulein Anette (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
|
Bertha, the Sewing Machine Girl
|
Die Karriere eines Nähmädchens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
|
berthierite
|
Berthierit {m} [min.]
|
|
|
Bertholda
|
Bertholda [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
berths
|
Kojen {pl}
|
|
|
Bertioga virus
|
Bertioga-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Bertioga virus
|
Bertiogavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
