|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bettors
|
die Wettenden
|
|
Betty
|
Betty (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Betty Lou
|
Betty Lou (eine Figur der Sesamstraße)
|
|
betty [Br.] [coll.]
|
Hausmann {m}
|
|
between
|
dazwischen (räumlich)
|
|
between
|
unter
|
|
between
|
zwischen (räumlich, zeitlich; auch fig.)
|
|
between Christmas and New Year
|
zwischen Weihnachten und Neujahr
|
|
between Christmas and New Year
|
zwischen den Jahren [ugs.] (zwischen Weihnachten und Neujahr)
|
|
Between Evening and Morning
|
Zwischen Abend und Morgen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
Between Friends [original title]
|
Freundinnen fürs Leben (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Between Heaven and Hell
|
Feuertaufe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Between Life and Death
|
Am Scheidewege des Todes (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1912)
|
|
Between Planets [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Zwischen den Planeten [lit.]
|
|
between Scylla and Charybdis [fig.]
|
zwischen Szylla und Charybdis [fig.]
|
|
between Scylla and Charybdis [fig.]
|
zwischen Scylla und Charybdis [fig.]
|
|
between Scylla and Charybdis [fig.]
|
zwischen Skylla und Charybdis [fig.]
|
|
Between Strangers
|
Zwischen Fremden (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Between the Covers
|
Liebe zwischen Tür und Angel (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Between the Covers
|
Liebe zwischen Tür und Angel - Vertreterinnen-Report (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Between the Devil and the Deep Blue Sea
|
Der Teufel und die tiefe blaue See (ein belgisch-französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Between the Lines
|
Zwischen den Zeilen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
between them
|
dazwischen (räumlich)
|
|
between then and now
|
seitdem
|
|
Between Two Worlds [Am.] [alternative title]
|
Der müde Tod (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1921)
|
|
Between Two Worlds [lit.] (Upton Sinclair)
|
Zwischen zwei Welten [lit.]
|
|
Between Worlds [Am.] [alternative title]
|
Der müde Tod (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1921)
|
|
between you and me
|
unter uns gesagt
|
|
between you and me and the gatepost
|
unter vier Augen
|
|
between-the-lens shutter
|
Zentralverschluss {m} [fot.] (einer Kamera)
|
|
between-the-lens shutter
|
Zentralverschluß {m} [alte Orthogr.] [fot.] (einer Kamera)
|
|
betweenbrain
|
Zwischenhirn {n} [anat.]
|
|
betwixt
|
dazwischen
|
|
betwixt [pbs.]
|
zwischen (räumlich, zeitlich; auch fig.)
|
|
Betzdorf (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Betzdorf ({n}) [geogr.]
|
|
beudanite
|
Beudanit {m} [min.]
|
|
beudantite
|
Beudantit {m} [min.]
|
|
Beuren (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Beuren ({n}) [geogr.]
|
|
Beuren (a spa municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Beuren ({n}) [geogr.]
|
|
bevacizumab
|
Bevacizumab {n} [pharm.] (ein humanisierter monoklonaler Antikörper [Angiogenesehemmer])
|
|
Bevatron (a large particle accelerator in Berkeley, California [USA])
|
Bevatron {n} [phys.] (ein großer Teilchenbeschleuniger in Berkeley, Kalifornien [USA])
|
|
bevel
|
Fase {f}
|
|
bevel
|
Schräge {f}
|
|
bevel
|
Schmiege {f} [archit.] (an einer Säule)
|
|
bevel
|
Gehrung {f}
|
|
bevel angle
|
Gehrungswinkel {m}
|
|
bevel cut
|
Gehrungsschnitt {m}
|
|
bevel cutter
|
Kegelfräser {m} [tech.]
|
|
bevel cutting
|
Gehrungsschnitt {m} (Vorgang)
|
|
bevel gear
|
Kegelgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear
|
Kegelrad {n} [tech.]
|
|
bevel gear
|
Winkelgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear
|
Kegelzahnrad {n} [tech.]
|
|
bevel gear
|
Kegelrädergetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear
|
konisches Getriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear bulb turbine
|
Kegelradrohrturbine {f} [tech.]
|
|
bevel gear bulb turbine
|
Kegelrad-Rohrturbine {f} [tech.]
|
|
bevel gear cutting machine
|
Kegelradfräsmaschine {f}
|
|
bevel gear drive
|
Königswellenantrieb {m} [tech.]
|
|
bevel gear drive
|
Kegelradantrieb {m} [tech.]
|
|
bevel gear generating grinding machine
|
Kegelradwälzschleifmaschine {f}
|
|
bevel gear generating grinding machine
|
Kegelrad-Wälzschleifmaschine {f}
|
|
bevel gear milling machine
|
Kegelradfräsmaschine {f}
|
|
bevel gear milling machine
|
Kegelrad-Fräsmaschine {f}
|
|
bevel gear oscillating lapping machine
|
Kegelradschwingungsläppmaschine {f}
|
|
bevel gear oscillating lapping machine
|
Kegelrad-Schwingungsläppmaschine {f}
|
|
bevel gear pair
|
Kegelradpaar {n} [tech.]
|
|
bevel gear pinion
|
Kegelritzel {n} [tech.]
|
|
bevel gear planing machine
|
Kegelradhobelmaschine {f}
|
|
bevel gear planing machine
|
Kegelrad-Hobelmaschine {f}
|
|
bevel gear system
|
Kegelradgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear system
|
Winkelgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel gear turbine
|
Kgelradturbine {f} [tech.]
|
|
bevel gear turbine
|
Kgelrad-Turbine {f} [tech.]
|
|
bevel gear wheel
|
Kegelrad {n} [tech.]
|
|
bevel gear wheel
|
Kegelzahnrad {n} [tech.]
|
|
bevel pinion
|
konisches Zahnrad {n}
|
|
bevel rule
|
Schmiege {f} (Stellwinkel)
|
|
bevel shaft
|
Königswelle {f} (tech.)
|
|
bevel square
|
Schmiege {f} (Winkelmaß)
|
|
bevel washer
|
Kegelscheibe {f} [tech.]
|
|
bevel weld
|
HV-Naht {f} [tech.] (eine Schweißnaht)
|
|
bevel wheel
|
Kegelrad {n} [tech.]
|
|
bevel(ing)
|
Abfasung {f}
|
|
bevel-gear bulb turbine
|
Kegelradrohrturbine {f} [tech.]
|
|
bevel-gear bulb turbine
|
Kegelrad-Rohrturbine {f} [tech.]
|
|
bevel-gear cutting machine
|
Kegelradfräsmaschine {f}
|
|
bevel-gear cutting machine
|
Kegelrad-Fräsmaschine {f}
|
|
bevel-gear drive
|
Kegelradantrieb {m} [tech.]
|
|
bevel-gear drive
|
Königswellenantrieb {m} [tech.]
|
|
bevel-gear generating grinding machine
|
Kegelradwälzschleifmaschine {f}
|
|
bevel-gear generating grinding machine
|
Kegelrad-Wälzschleifmaschine {f}
|
|
bevel-gear milling machine
|
Kegelradfräsmaschine {f}
|
|
bevel-gear milling machine
|
Kegelrad-Fräsmaschine {f}
|
|
bevel-gear oscillating lapping machine
|
Kegelradschwingungsläppmaschine {f}
|
|
bevel-gear oscillating lapping machine
|
Kegelrad-Schwingungsläppmaschine {f}
|
|
bevel-gear pair
|
Kegelradpaar {n} [tech.]
|
|
bevel-gear pinion
|
Kegelritzel {n} [tech.]
|
|
bevel-gear planning machine
|
Kegelradhobelmaschine {f}
|
|
bevel-gear planning machine
|
Kegelrad-Hobelmaschine {f}
|
|
bevel-gear system
|
Kegelradgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel-gear system
|
Winkelgetriebe {n} [tech.]
|
|
bevel-gear turbine
|
Kgelradturbine {f} [tech.]
|
|
bevel-gear turbine
|
Kgelrad-Turbine {f} [tech.]
|
|
bevel-gear wheel
|
Kegelrad {n} [tech.]
|
|
bevel-gear wheel
|
Kegelzahnrad {n} [tech.]
|
|
bevel-seated valve
|
Kegelsitzventil {n}
|
|
beveled
|
angeschrägt
|
|
beveled
|
schrägte ab
|
|
beveled glass
|
facettiertes Glas {n}
|
|
beveled joint [Am.]
|
Gehrungsstoß {m}
|
|
beveled joint [Am.]
|
Gehrungsverbindung {f}
|
|
beveled steel edge (Am.)
|
abgefastes Stahllineal {n}
|
|
beveled steel square (Am.)
|
Haarwinkel {m}
|
|
beveled trowel [Am.]
|
Aufzieher {m} (Werkzeug zum Verputzen)
|
|
beveled trowel [Am.]
|
Schweizer Traufel {f}
|
|
beveling
|
abschrägend
|
|
beveling machine [Am.]
|
Facettiermaschine {f}
|
|
beveling plane [Am.]
|
Gehrungshobel {m}
|
|
beveling shear [Am.]
|
Gehrungsschere {f}
|
|
bevelled
|
schrägte ab
|
|
bevelled glass
|
facettiertes Glas {n}
|
|
bevelled joint [Br.]
|
Gehrungsstoß {m}
|
|
bevelled joint [Br.]
|
Gehrungsverbindung {f}
|
|
bevelled steel sqare (Br.)
|
Haarwinkel {m}
|
|
bevelling
|
abschrägend
|
|
bevelling machine [Br.]
|
Facettiermaschine {f}
|
|
bevelling plane [Br.]
|
Gehrungshobel {m}
|
|
bevels
|
schrägt ab
|
|
beverage
|
Getränk {n}
|
|
Beverage antenna [Am.]
|
Langdrahtantenne {f}
|
|
beverage bodies
|
Getränkeaufbauten {pl}
|
|
beverage body
|
Getränkeaufbau {m}
|
|
beverage bottle
|
Getränkeflasche {f}
|
|
beverage carton
|
Getränkekarton {m}
|
|
beverage carton
|
Getränkepack {m} (Karton)
|
|
beverage carton
|
Getränkepackung {f} (Karton)
|
|
beverage industry
|
Getränkeindustrie {f}
|
|
beverage industry
|
Getränke-Industrie {f}
|
|
beverage industry
|
Getränkebranche {f}
|
|
beverage industry
|
Getränkewirtschaft {f}
|
|
beverage man
|
Getränkemann {m} [ugs.] (Getränkelieferant)
|
|
beverage man
|
Wassermann {m} [ugs.] (Getränkelieferant)
|
|
beverage man
|
Limomann {m} [fam.] (Getränkelieferant)
|
|
beverage man
|
Biermann {m} [ugs.] (i. w. S.: Getränkelieferant)
|
|
beverage storage
|
Getränkelagerung {f}
|
|
beverage tax
|
Getränkesteuer {f} [fin.]
|
|
beverages
|
Getränke {pl}
|
|
beverages and tobacco industry
|
Genussmittelindustrie {f}
|
|
beverages and tobacco industry
|
Genußmittelindustrie {f} [alte Orthogr.]
|
|
Beverly
|
Beverly ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Beverly
|
Beverly ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
Beverly Crest
|
Beverly Crest ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Beverly Hills
|
Beverly Hills ({n}) [geogr.] (Stadt bei Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Beverly Hills
|
Beverly Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Beverly Hills
|
Beverly Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Beverly Hills Chihuahua
|
Beverly Hills Chihuahua (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Beverly Hills Connection [Aus.] [video title]
|
Hollywood Connection (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Beverly Hills Cop
|
Beverly Hills Cop - Ich lös den Fall auf jeden Fall (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Beverly Hills Cop
|
Beverly Hills Cop - Ich lös' den Fall auf jeden Fall (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Beverly Hills Cop II
|
Beverly Hills Cop II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Beverly Hills Cop III
|
Beverly Hills Cop III (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Beverly Hills Cowgirl Blues [original title]
|
Hollywood Connection (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Beverly Hills, 90210
|
Beverly Hills, 90210 (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Bevern (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bevern ({n}) [geogr.]
|
|
Beverstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Beverstedt ({n}) [geogr.]
|
|
Beverungen (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Beverungen ({n}) [geogr.]
|
|
bevies
|
Schwärme {pl}
|
|
bevirimat
|
Bevirimat {n} [pharm] (ein Virostatikum zur Behandung der HIV-Infektionen und zur AIDS-Therapie)
|
|
bevy
|
Flug {m} [zool.] (Wachteln etc.)
|
|
bevy
|
Schwarm {m} [zool.] (Wachteln etc.)
|
|
bevy
|
Schar {f} (Lerchen, Wachteln, Rotwild)
|
|
bevy
|
Galerie {f} [ugs.] (Menschenmenge [bes. Mädchen])
|
|
bevy [fig.]
|
Schwarm {m} (Menschenmenge, bes. Mädchen)
|
|
bevy [fig.]
|
Flor {m} [geh.] (Schar von Damen)
|
|
bevy [fig.]
|
Schar {f} [fig.] (Menschenmenge, bes. Mädchen)
|
|
bewailed
|
beklagte
|
|
bewailing
|
beklagend
|
|
bewailing
|
klagend
|
|
bewails
|
beklagt
|
|
bewails
|
klagt
|
|
Beware of a Holy Whore
|
Warnung vor einer heiligen Nutte (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Beware of Greeks Bearing Arms [original title]
|
Killer wider Willen (ein australisch-griechischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Beware of Greeks Bearing Guns [Am.]
|
Killer wider Willen (ein australisch-griechischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Beware of Pity
|
Ungeduld des Herzens [lit.] (Stefan Zweig)
|
|
Beware of Pity
|
Ungeduld des Herzens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Beware of trespassing!
|
Betreten verboten!
|
|
Beware the Pale Horse [lit.] (Ben Benson)
|
Das chinesische Pferd [lit.]
|
|
Beware the Still Waters
|
Stille Wasser sind tief (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
bewares
|
hütet
|
|
Bewdley
|
Bewdley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Worcestershire, England [Großbritannien])
|
|
bewildered
|
fassungslos
|
|
bewildered
|
verwirrt {adj.} (fassungslos)
|
|
bewildered
|
verwirrte
|
|
bewildering
|
verwirrend
|
|
bewildering
|
sinnverwirrend
|
|
bewilderingly
|
verwirrende
|
|
bewilderment
|
Verwirrung {f}
|
|
bewitched
|
behexte
|
|
bewitched
|
verhexte
|
