Englisch
|
Deutsch
|
|
benches
|
Sitzbänke
{pl}Plural (die)
|
|
benchmark
|
Bewertung
{f}Femininum (die)
|
|
benchmark
|
Bezugspunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
benchmark
|
Vergleichspunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
benchmark
|
Benchmark
{f}Femininum (die)
[EDV,
ökon.
etc.]
|
|
benchmark
|
Bezugswert
{m}Maskulinum (der)
|
|
benchmark
price
|
Richtpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
benchmark
program
|
Bewertungsprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
benchmark
test
|
Bewertung
{f}Femininum (die)
|
|
benchmark
test
|
Leistungsvergleich
{m}Maskulinum (der)
(bei
EDV-Systemen)
|
|
benchmarking
|
Leistungsvergleich
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Benchmarking)
|
|
benchmarking
|
Benchmarking
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
benchmarks
|
Benchmark-Tests
{pl}Plural (die)
|
|
benchstool
|
Hockerbank
{f}Femininum (die)
|
|
benchtop
model
|
Auftischmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
bencubbinite
|
Bencubbinit
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.]
(Meteoritengestein)
|
|
bencubbinites
|
Bencubbinite
{pl}Plural (die)
[geol.,
min.]
(Meteoritengesteine)
|
|
bend
|
Biegung
{f}Femininum (die)
|
|
bend
|
Krümmung
{f}Femininum (die)
|
|
bend
|
Kurve
{f}Femininum (die)
|
|
Bend
|
Bend
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oregon,
USA)
|
|
bend
|
Knie
{n}Neutrum (das)
([Fluss-
etc.]
Biegung)
|
|
bend
|
Knick
{m}Maskulinum (der)
(Biegung
[in
einem
Rohr,
Schlauch
etc.])
|
|
bend
|
Knick
{m}Maskulinum (der)
(Abbiegung,
[Straßen-
etc.]
Kurve)
|
|
bend
|
Beugung
{f}Femininum (die)
(Krümmung
[Ergebnis,
Zustand])
|
|
bend
|
Bogen
{m}Maskulinum (der)
(Biegung,
Krümmung,
Kurve)
|
|
bend
angle
|
Biegewinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Bend
It
Like
Beckham
|
Kick
It
Like
Beckham
(ein
britisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Bend
of
the
River
|
Meuterei
am
Schlangenfluß
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Bend
of
the
River
|
Meuterei
am
Schlangenfluss
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
bend
over!
|
bück
dich!
(auch
bez.
Sex)
|
|
bend
press
|
Abkantpresse
{f}Femininum (die)
|
|
bend
radius
|
Biegeradius
{m}Maskulinum (der)
|
|
bend
radius
protection
|
Biegeradiusschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
bend
roller
|
Lederwalze
{f}Femininum (die)
|
|
Bend
to
right
(or
left)
(Br.)British English
(traffic
sign)
|
Kurve
rechts
(oder
links)
(Verkehrszeichen)
|
|
bend-proof
|
steif
{adj.}
(biegesteif)
|
|
bendable
|
biegbar
|
|
bendable
|
knickbar
{adj.}
(biegbar)
|
|
bendable
|
biegefähig
|
|
bendable
|
biegsam
|
|
bendable
straw
|
Knickhalm
{m}Maskulinum (der)
(ein
Trinkhalm)
|
|
bendable
vibrator
|
biegsamer
Vibrator
{m}Maskulinum (der)
(Sexspielzeug)
|
|
bendable
wave
guide
|
biegbarer
Wellenleiter
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
elektr.,
telekom.]
|
|
bendable
wave-guide
|
biegbarer
Wellenleiter
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
elektr.,
telekom.]
|
|
bendable
waveguide
|
biegbarer
Wellenleiter
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
elektr.,
telekom.]
|
|
Bendaplatin
®
|
Bendaplatin
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Oxaliplatin)
|
|
bended
knees
|
gebeugte
Knie
{pl}Plural (die)
|
|
bender
|
Biegemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bender
|
Biegmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
Bender
process
|
Bleisulfidverfahren
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
Bender
sweetening
|
Bleisulfidsüßen
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
bender
[Am.]
|
Sauforgie
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
bender
[coll.]
|
Besäufnis
{n}Neutrum (das)
|
|
bender
[coll.]
|
Sauferei
{f}Femininum (die)
[derb]
(Besäufnis)
|
|
bender
[coll.]
|
Saufgelage
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
bender
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Transvestit
{m}Maskulinum (der)
|
|
bender
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Schwuchtel
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(verweiblichter
Homosexueller,
Transvestit)
|
|
bender
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Tunte
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(verweiblichter
Homosexueller,
Transvestit)
|
|
bender
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Tucke
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
(verweiblichter
Homosexueller,
Transvestit)
|
|
bender
{s}
[coll.]
|
Sause
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Besäufnis)
|
|
benders
|
Saufereien
{pl}Plural (die)
|
|
Bendigo
|
Bendigo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Victoria,
Australien)
|
|
bending
|
beugend
|
|
bending
|
biegend
|
|
bending
|
Biegen
{n}Neutrum (das)
|
|
bending
|
Pressen
{n}Neutrum (das)
|
|
bending
|
Beugung
{f}Femininum (die)
(das
Krümmen)
|
|
bending
|
Beugung
{f}Femininum (die)
(Krümmung
[Ergebnis,
Zustand])
|
|
bending
|
Beugung
{f}Femininum (die)
[phys.]
(von
Strahlen)
|
|
bending
|
Beugung
{f}Femininum (die)
[anat.,
physiol.]
(das
Beugen
der
Gelenke,
Gliedmaßen)
|
|
bending
before
the
storm
|
sturmgepeitscht
(Bäume)
|
|
bending
bus
|
Gelenkbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
bus
|
Gelenk-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
bus
|
Gelenkomnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
bus
|
Gelenk-Omnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
bus
|
Gelenkautobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
bending
bus
|
Gelenk-Autobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
bending
deformation
|
Biegeverformung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
fracture
|
Biegebruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
fracture
|
Biegungsfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
bending
fracture
|
Biegungsbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
bending
fracture
|
Biegefraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
bending
furnace
|
Spantglühofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
line
|
Biegelinie
{f}Femininum (die)
(elastischer
Bereich)
|
|
bending
machine
|
Biegemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bending
machine
|
Biegeprüfmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bending
machine
|
Biegmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bending
mandrel
|
Biegedorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
bending
mandrel
|
Biegebolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
bending
moment
|
Biegemoment
{n}Neutrum (das)
[mech.]
|
|
bending
movement
|
Krümmungsbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
off
|
abbiegend
|
|
bending
press
|
Abkantpresse
{f}Femininum (die)
(allg.)
|
|
bending
property
|
Biegbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
bending
radius
|
Biegeradius
{m}Maskulinum (der)
|
|
bending
roll
|
Biegerolle
{f}Femininum (die)
|
|
bending
strain
|
Biegedehnung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
strength
|
Biegefestigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
bending
stress
|
Biegespannung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
stress
|
Biegungsbelastung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
test
|
Biegeprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
test
|
Biegeversuch
{m}Maskulinum (der)
(Festigkeitsprüfung)
|
|
bending
vibration
|
Deformationsschwingung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
vibration
|
Knickschwingung
{f}Femininum (die)
|
|
bending
vibrations
|
Biegeschwingungen
{pl}Plural (die)
|
|
bendir
|
Bendir
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(ein
Perkussionsinstrument)
|
|
Bendorf
(a
town
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Bendorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
bendproof
|
steif
{adj.}
(biegesteif)
|
|
bends
|
beugt
|
|
bends
|
biegt
|
|
bends
|
Biegungen
{pl}Plural (die)
|
|
Bendtsen
air
permeance
|
Luftdurchlässigkeit
nach
Bendtsen
{f}Femininum (die)
(Papierindustrie)
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Gelenkbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Ziehharmonika-Bus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Schlenker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Gelenkbus)
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Schlenki
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Gelenkbus)
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Ziehharmonikabus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
bendy
bus
{s}
[Br.]
[coll.]
|
Gelenk-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Gelenkbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Gelenk-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Ziehharmonika-Bus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Ziehharmonikabus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Schlenker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Gelenkbus)
|
|
bendybus
[Br.]
[coll.]
|
Schlenki
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Gelenkbus)
|
|
Bene
Beraq
(a
city
in
Israel)
|
Bene
Baraq
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Israel)
|
|
beneath
|
neben
|
|
beneath
|
unten
|
|
beneath
|
unter
|
|
beneath
|
unterhalb
|
|
beneath
contempt
|
unter
aller
Kritik
|
|
beneath
criticism
|
unter
aller
Kritik
|
|
Beneath
Hill
60
|
Helden
von
Hill
60
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
beneath
notice
|
nicht
der
Beachtung
wert
|
|
Beneath
the
12-Mile
Reef
|
Das
Höllenriff
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
Beneath
the
Blue
[original
title]
|
Beneath
the
Blue
-
Geheimnisse
der
Tiefe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
Beneath
the
Palms
on
the
Blue
Sea
|
Unter
Palmen
am
blauen
Meer
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Beneath
the
Planet
of
the
Apes
|
Rückkehr
zum
Planet
der
Affen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Beneath
the
Shattered
Moons
[lit.]
(Michael
Bishop)
|
Die
seltsamen
Bäume
von
Ectaban
[lit.]
|
|
Beneath
the
Wheel
|
Unterm
Rad
[lit.]
(Hermann
Hesse)
|
|
Beneath
These
Stones
[lit.]
(Ann
Granger)
|
In
dunkler
Tiefe
sollst
du
ruhn
[lit.]
|
|
beneath
this
|
hierunter
|
|
benedictine
|
Benediktiner
{m}Maskulinum (der)
|
|
Benedictine
|
Benediktiner
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Benedictine
|
Benediktinerin
{f}Femininum (die)
[kath.]
(Nonne)
|
|
Benedictine
|
Benediktiner
{m}Maskulinum (der)
(Likör)
|
|
Benedictine
abbey
|
Benediktinerabtei
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
Benedictine
abbey
|
Benediktinerkloster
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
Benedictine
liqueur
|
Benediktinerlikör
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
Benedictine
monastery
|
Benediktinerkloster
{n}Neutrum (das)
[kath.]
|
|
Benedictine
monk
|
Benediktiner
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Benedictine
monk
|
Benediktinermönch
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Benedictine
monks
|
Benediktinermönche
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
Benedictine
monks
|
Benediktiner
{pl}Plural (die)
[kath.]
(Mönche)
|
|
Benedictine
nun
|
Benediktinerin
{f}Femininum (die)
[kath.]
(Nonne)
|
|
Benedictine
order
|
Benediktinerorden
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
benedictines
|
Benediktiner
{pl}Plural (die)
|
|
benediction
|
Segnung
{f}Femininum (die)
|
|
benedictions
|
Segnungen
{pl}Plural (die)
|
|
benedictive
|
segensreich
|
|
benedictory
|
segensreiche
|
|
Benedikt
syndrome
|
Benedikt-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Benedikt's
syndrome
|
Hirnschenkelhaubensyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Benedikt's
syndrome
|
Benedikt-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
benefaction
|
Wohltat
{f}Femininum (die)
|
|
benefaction
|
wohltätige
Gabe
{f}Femininum (die)
|
|
benefactions
|
Wohltaten
{pl}Plural (die)
|
|
benefactor
|
Wohltäter
{m}Maskulinum (der)
|
|
benefactor
|
Kostenträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
benefactors
|
Kostenträger
{pl}Plural (die)
|
|
benefice
|
Pfründe
{pl}Plural (die)
|
|
beneficence
|
Wohltätigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
beneficent
|
wohltätig
|
|
beneficent
fairy
|
gütige
Fee
{f}Femininum (die)
|
|
beneficent
man
|
gütiger
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
beneficent
woman
|
gütige
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
beneficently
|
wohltätige
|
|
beneficial
|
heilsam
|
|
beneficial
|
nützlich
|
|
beneficial
|
wohltuend
|
|
beneficial
|
vorteilhaft
|
|
beneficial
|
günstig
(vorteilhaft)
|
|
beneficial
|
nutznießend
|
|
beneficial
|
förderlich
(vorteilhaft)
|
|
beneficial
|
zuträglich
[geh.]
|
|
beneficial
effect
|
günstige
Auswirkung
{f}Femininum (die)
|
|
beneficial
effect
|
nutzbringende
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
beneficial
effect
|
Nutzen
{m}Maskulinum (der)
|
|
beneficial
effect
|
vorteilhafte
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
beneficial
interest
|
Recht
{n}Neutrum (das)
des
materiellen
Rechtsinhabers
|
|
beneficial
owner
|
wirtschaftlicher
Eigentümer
{m}Maskulinum (der)
|
|
beneficial
owner
|
wirtschaftliche
Eigentümerin
{f}Femininum (die)
|
|
beneficially
|
nützlich
{adv.}
|
|
beneficially
|
wohltuend
{adv.}
|
|
beneficially
|
vorteilhaft
{adv.}
|
|
beneficially
|
günstig
{adv.}
(vorteilhaft)
|
|
beneficiaries
|
Nutznießer
{pl}Plural (die)
|
|
beneficiary
|
Begünstigte
{m,f}
|
|
beneficiary
|
Destinatär,
der
Leistungsberechtigte
|
|
beneficiary
|
Nutznießer
{m}Maskulinum (der)
|