|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bike [coll.]
|
Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.] (Fahrrad)
|
|
bike [coll.]
|
Drahtesel {m} [ugs.] (Fahrrad)
|
|
bike [coll.]
|
Rad {n} (Fahrrad)
|
|
bike [coll.]
|
Töff {n} {m} [schweiz.] (Motorrad)
|
|
bike [coll.]
|
Maschine {f} [ugs.] (Motorrad)
|
|
bike [coll.]
|
Bike {n} [sl.] (Fahrrad, bes. Mountainbike)
|
|
bike [coll.]
|
Bike {n} [sl.] (Motorrad)
|
|
bike [coll.]
|
Zweirad {n} (Fahrrad, Motorrad)
|
|
bike [sl.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
biker babe [esp. Am.] [sl.]
|
Motorradbraut {f} [ugs.]
|
|
Biker Boyz
|
Biker Boyz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
biker gang [coll.]
|
Rockerbande {f}
|
|
biker [coll.]
|
Radfahrer {m} (Fahrradfahrer)
|
|
biker [coll.]
|
Motorradfahrer {m} (bes. Mitglied eines Motorradclubs)
|
|
biker [coll.]
|
Radler {m} [ugs.] (Radfahrer)
|
|
biker [coll.]
|
Biker {m} [ugs.] (Motorradfahrer, bes. Klubmitglied oder Rocker)
|
|
biker [coll.]
|
Rocker {m} (Angehöriger eines Motorradclubs bzw. einer Rockerbande)
|
|
biker [coll.]
|
Radfahrerin {f} (Fahrradfahrerin)
|
|
biker's chick [esp. Am.] [sl.]
|
Motorradbraut {f} [ugs.] (Freundin eines Motorradfahrers)
|
|
biker's girl
|
Motorradbraut {f} [ugs.] (Freundin eines Motorradfahrers)
|
|
biker's jacket
|
Biker-Jacke {f} [ugs.]
|
|
biker's jacket
|
Bikerjacke {f} [ugs.]
|
|
biker's tan [coll.]
|
Radfahrerbräune {f} [ugs.]
|
|
bikers [coll.]
|
Motorradfahrer {pl} (bes. Motorradclub-Mitglieder)
|
|
bikers [coll.]
|
Radfahrer {pl} (Fahrradfahrer)
|
|
bikes
|
Fahrräder {pl}
|
|
bikes
|
radelt
|
|
bikeway
|
Radfahrweg {m}
|
|
biking
|
radelnd [ugs.]
|
|
biking
|
Rad fahrend
|
|
biking
|
Biken {n} [ugs.]
|
|
biking
|
radfahrend
|
|
biking
|
bikend [ugs.]
|
|
biking
|
Radeln {n} [ugs.]
|
|
biking
|
Radfahren {n}
|
|
biking excursion
|
Radwanderung {f}
|
|
biking tour [coll.]
|
Fahrradtour {f}
|
|
biking tour [coll.]
|
Radtour {f}
|
|
biking tour [coll.]
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
biking tour [coll.]
|
Radwanderung {f}
|
|
biking [coll.]
|
Motorradfahren {n}
|
|
biking [coll.]
|
Motorrad fahrend
|
|
biking [coll.]
|
motorradfahrend
|
|
bikini
|
Bikini {m}
|
|
bikini
|
Zweiteiler {m} (Bikini)
|
|
Bikini
|
Bikini [geogr.] (Atoll im Südpazifik)
|
|
bikini area
|
Bikinizone {f}
|
|
Bikini Atoll
|
Bikini-Atoll {n} [geogr.]
|
|
Bikini Baby [Am.]
|
Maxie macht Karriere (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
bikini bar
|
Bikini-Bar {f} (Stripteaselokal, in dem sich die Tänzerinnen bis auf die Dessous entkleiden)
|
|
Bikini Beach
|
Bikini Beach (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1964)
|
|
bikini beauty
|
Bikinischönheit {f} (Frau, Mädchen)
|
|
bikini beauty
|
Bikini-Schönheit {f} (Frau, Mädchen)
|
|
bikini bottom
|
Bikini-Unterteil {n}
|
|
bikini bottom
|
Bikiniunterteil {n}
|
|
bikini bottoms
|
Bikini-Unterteil {n}
|
|
bikini bottoms
|
Bikiniunterteil {n}
|
|
bikini bra
|
Bikini-BH {m}
|
|
bikini briefs
|
Bikinislip {m}
|
|
bikini briefs
|
Minislip {m} (Damenslip)
|
|
bikini fashion
|
Bikini-Mode {f}
|
|
bikini fashion
|
Bikinimode {f}
|
|
bikini fetishism
|
Bikinifetischismus {m} [psych.]
|
|
bikini fetishism
|
Bikini-Fetischismus {m} [psych.]
|
|
bikini girl
|
Bikini-Mädchen {n}
|
|
bikini girl
|
Bikini-Girl {n}
|
|
bikini girl
|
Bikinimädchen {n}
|
|
bikini girl
|
Bikinigirl {n}
|
|
bikini girl
|
Bikinimädel {n} [ugs.]
|
|
bikini girl
|
Bikini-Mädel {n} [ugs.]
|
|
Bikini Island
|
Bikini-Atoll {n} [geogr.]
|
|
Bikini islander
|
Bikini-Insulaner {m}
|
|
Bikini islander
|
Bikini-Insulanerin {f}
|
|
Bikini islanders
|
Bikini-Insulaner {pl}
|
|
bikini line
|
Bikinilinie {f}
|
|
bikini line
|
Bikinistreifen {m}
|
|
bikini lines
|
Bikinistreifen {pl} (Bereiche ungebräunter Haut)
|
|
bikini lines
|
Bikini-Streifen {pl} (Bereiche ungebräunter Haut)
|
|
bikini model
|
Bikinimodel {n}
|
|
bikini panties
|
Bikinihöschen {pl}
|
|
bikini panties
|
Minislip {m} (Damenslip)
|
|
bikini panty
|
Bikinihöschen {n}
|
|
bikini selfie [coll.]
|
Bifie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die sich porträtierende Person im Bikini zeigt)
|
|
bikini shop
|
Bikiniladen {m}
|
|
bikini shop
|
Bikini-Laden {m}
|
|
bikini shop
|
Bademodegeschäft {n} (für Damen [Laden])
|
|
bikini shop
|
Bikini-Shop {m}
|
|
Bikini Squad [original title]
|
Babe Watch - Die Nichtschwimmer von Malibu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
bikini string
|
Bikinistring {m} (knapper Bikini-Tanga)
|
|
bikini string thong
|
Bikini-String-Tanga {m}
|
|
bikini string thong
|
Bikini-Stringtanga {m}
|
|
Bikini Summer
|
Malibu Moon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
bikini thong
|
Bikini-Tanga {m}
|
|
bikini thong
|
Bikinitanga {m}
|
|
bikini top
|
Bikini-Oberteil {n}
|
|
bikini top
|
Bikini-Top {n}
|
|
bikini top
|
Bikinioberteil {n}
|
|
bikini wax [coll.]
|
Wachsbehandlung {f} der Bikinizone (zur Enthaarung)
|
|
bikini whale [Am.] [sl.]
|
Planschkuh {f} [sl., pej.] (dickes Mädchen, Frau [am Strand / im Schwimmbad])
|
|
bikini whale [Am.] [sl.]
|
Plantschkuh {f} [sl., pej.] (dickes Mädchen, Frau [am Strand / im Schwimmbad])
|
|
bikini-area hair removal
|
Intimrasur {f} (bei Frauen, in der Bikini-Zone)
|
|
bikini-area hair removal
|
Intim-Rasur {f} (bei Frauen, in der Bikini-Zone)
|
|
Bikinian
|
Bikinianer {m}
|
|
Bikinian
|
Bikinianerin {f}
|
|
Bikinian
|
bikinianisch
|
|
Bikinian girl
|
Bikinianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Bikinian lady
|
Bikinianerin {f} (betont: Dame)
|
|
Bikinian woman
|
Bikinianerin {f} (betont: Frau)
|
|
Bikinians
|
Bikinianer {pl}
|
|
bikinied
|
im Bikini
|
|
bikinied
|
mit (einem) Bikini bekleidet
|
|
Bila Tserkva (a city in Ukraine)
|
Bila Zerkwa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
bilateral
|
zweiseitig
|
|
bilateral accord
|
bilaterales Abkommen {n} [pol.]
|
|
bilateral agreement
|
Gegenseitigkeitsvertrag {m} [pol.]
|
|
bilateral anterior opercular syndrome
|
bilaterales anteriores Operkulum-Syndrom {n} [med.]
|
|
bilateral anterior opercular syndrome
|
bilaterales anteriores Operkulumsyndrom {n} [med.]
|
|
bilateral crossbite
|
beidseitiger Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
bilateral crossbite
|
bilateraler Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
bilateral crossbite
|
bilateraler Kreuzbiss {m} [dent.]
|
|
bilateral crossbite
|
beidseitiger Kreuzbiss {m} [dent.]
|
|
bilateral periorbital haematoma
|
Brillenhämatom {n} [med.]
|
|
bilateral periorbital hematoma [esp. Am.]
|
Brillenhämatom {n} [med.]
|
|
bilateral pneumonia
|
bilaterale Pneumonie {f} [med.]
|
|
bilateral pneumonia
|
bilaterale Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
bilateral pneumonia
|
beidseitige Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
bilateral pneumonia
|
beidseitige Pneumonie {f} [med.]
|
|
bilateral relations
|
bilaterale Beziehungen {pl}
|
|
bilateral trade
|
Handel {m} zwischen zwei Staaten
|
|
bilateral trade
|
Handel {m} zwischen zwei Ländern
|
|
bilateral trade
|
bilateraler Handel {m}
|
|
bilateral treaty
|
bilateraler Vertrag {m} [pol.]
|
|
bilaterally
|
bilaterale
|
|
bilatterally
|
zweiseitig
|
|
Bilbao (a city in Spain)
|
Bilbao ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Bilbeis (a city in Egypt)
|
Bilbeis ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Ägypten)
|
|
bilberries
|
Blaubeeren {pl}
|
|
bilberries
|
Heidelbeeren {pl}
|
|
bilberry
|
Blaubeere {f}
|
|
bilberry
|
Heidelbeere {f}
|
|
bilberry
|
Bickbeere {f} (nordd., Heidelbeere)
|
|
bilberry bumblebee {s} (Bombus monticola)
|
Berglandhummel {f} [zool.]
|
|
bilberry bush
|
Blaubeerstrauch {m}
|
|
bilberry bush
|
Heidelbeerstrauch {m}
|
|
bilberry flavor [Am.]
|
Heidelbeergeschmack {m}
|
|
bilberry flavour [Br.]
|
Heidelbeergeschmack {m}
|
|
bilberry ice cream
|
Heidelbeereis {n [gastr.]
|
|
bilberry ice-cream
|
Heidelbeereis {n [gastr.]
|
|
bilberry juice
|
Heidelbeersaft {m}
|
|
bilberry mining bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
bilberry mining-bee {s} (Andrena lapponica)
|
Lappländische Sandbiene {f} [zool.]
|
|
bilberry rice pudding
|
Heidelbeermilchreis {m} [gastr.]
|
|
bilberry rice pudding
|
Heidelbeer-Milchreis {m} [gastr.]
|
|
bilberry sorbet [esp. Br.]
|
Heidelbeereis {n [gastr.]
|
|
bilberry stain
|
Blaubeerfleck {m}
|
|
bilberry stain
|
Heidelbeerfleck {m}
|
|
bilberry stains
|
Blaubeerflecken {pl}
|
|
bilberry stains
|
Heidelbeerflecken {pl}
|
|
bilberry vinegar
|
Blaubeeressig {m}
|
|
bilberry vinegar
|
Blaubeer-Essig {m}
|
|
bilberry vinegar
|
Heidelbeeressig {m}
|
|
bilberry vinegar
|
Heidelbeer-Essig {m}
|
|
Bild ® (a German daily tabloid)
|
Bild ({f}) ® (eine deutsche Boulevardzeitung)
|
|
bildungsroman
|
Bildungsroman {m}
|
|
bile
|
Galle {f} [biol.] (Gallenflüssigkeit)
|
|
bile
|
Galle {f} [fig.]
|
|
bile
|
schlechte Laune {f}
|
|
bile
|
Übellaunigkeit {f}
|
|
bile
|
üble Laune {f}
|
|
bile
|
Übellaunigkeit {f}
|
|
bile
|
Gereiztheit {f} (schlechte Laune)
|
|
bile acid
|
Gallensäure {f} [physiol.]
|
|
bile acid assay
|
Gallensäurenbestimmung {f} [med.]
|
|
bile acid malabsorption , BAM
|
(enterales) Gallensäureverlustsyndrom {n} [med.]
|
|
bile acid malabsorption , BAM
|
Gallensäuremalabsorption {f} [med.]
|
|
bile acid malabsorption syndrome
|
(enterales) Gallensäureverlustsyndrom {n} [med.]
|
|
bile acid sequestrant
|
Gallensäurebinder {m} [pharm.]
|
|
bile acids
|
Gallensäuren {pl} [physiol.]
|
|
bile ascites
|
galliger Aszites {m} [med.]
|
|
bile ascites
|
galliger Ascites {m} [med.]
|
|
bile capillary
|
Gallenkapillare {f} [anat.]
|
|
bile drainage
|
Gallendrainage {f} [med.]
|
|
bile drainage
|
Gallenabfluss {m} [physiol.]
|
|
bile drainage
|
Gallenabfluß {m} [alte Orthogr.] [physiol.]
|
|
bile duct adenoma
|
Gallengangadenom {n} [med.]
|
|
bile duct adenoma
|
Gallengangsadenom {n} [med.]
|
|
bile duct atresia
|
Gallengangatresie {f} [med.]
|
|
bile duct atresia
|
Gallengangsatresie {f} [med.]
|
|
bile duct calculus
|
Gallengangsstein {m} [med.]
|
|
bile duct cancer , BDC
|
Gallengangskrebs {m} [med.]
|
|
bile duct catheter
|
Gallengangskatheter {m} [med.-tech.]
|
|
bile duct drain
|
Gallengangsdrain {m} [med.]
|
|
bile duct obstruction
|
Gallengangsobstruktion {f} [med.]
|
|
bile duct obstruction
|
Gallengangobstruktion {f} [med.]
|
|
bile duct stone
|
Gallengangsstein {m} [med.]
|
|
bile duct stricture
|
Gallengangsstriktur {f} [med.]
|
|
bile duct stricture
|
Gallengangstriktur {f} [med.]
|
|
bile duct tumor [esp. Am.]
|
Gallengangstumor {m} [med.]
|
|
bile duct tumor [esp. Am.]
|
Gallengangsgeschwulst {f} [med.]
|
|
bile duct tumor [esp. Am.]
|
Gallengangswucherung {f} [med.] (Tumor)
|
