|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bicolored mouse warbler [Am.] (Crateroscelis nigrorufa)
|
Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
bicolored shrew [esp. Am.] (Crocidura leucodon)
|
Feldspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
bicolored white-eye [Am.] (Tephrozosterops stalkeri)
|
Kakopi-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicolored white-eye [Am.] (Tephrozosterops stalkeri)
|
Kakopibrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicolored {adj.} [Am.]
|
zweifarbig
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Braunweißer Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Braunweisser Ameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Weißohr-Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Weißohrameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Weissohr-Ameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bicoloured antbird [Br.] (Gymnopithys leucaspis)
|
Weissohrameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bicoloured antvireo [Br.] (Dysithamnus occidentalis)
|
Chapman-Würgerling {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured antvireo [Br.] (Dysithamnus occidentalis)
|
Chapmanwürgerling {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured antvireo [Br.] (Dysithamnus occidentalis)
|
Schiefergrauer Würgerling {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured flowerpecker [Br.] (Dicaeum bicolor)
|
Zweifarbenmistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
bicoloured flowerpecker [Br.] (Dicaeum bicolor)
|
Zweifarben-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
bicoloured mouse warbler [Br.] (Crateroscelis nigrorufa)
|
Schwarzrückenwaldhuscher {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
bicoloured mouse warbler [Br.] (Crateroscelis nigrorufa)
|
Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
bicoloured sparrow hawk [Br.] (Accipiter bicolor)
|
Zweifarbensperber {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured sparrow hawk [Br.] (Accipiter bicolor)
|
Zweifarben-Sperber {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured white-eye [Br.] (Tephrozosterops stalkeri)
|
Kakopi-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured white-eye [Br.] (Tephrozosterops stalkeri)
|
Kakopibrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
bicoloured white-toothed shrew (Crocidura leucodon)
|
Feldspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
bicoloured {adj.} [Br.]
|
zweifarbig
|
|
|
biconical pot
|
Knickwandtopf {m}
|
|
|
biconvex lens
|
bikonvexe Linse {f} [opt.]
|
|
|
biconvex lens
|
Bikonvexlinse {f} [opt.]
|
|
|
bicorn
|
Zweispitz {m} [hist.] (ein Hut)
|
|
|
bicorn
|
Zweimaster {m} [hist.] (ein Hut)
|
|
|
bicorn
|
Sturmhut {m} [hist.] (Zweispitz)
|
|
|
bicorn
|
Napoleonshut {m} [hist.] (Zweispitz)
|
|
|
bicorne
|
Sturmhut {m} [hist.] (Zweispitz)
|
|
|
bicorne
|
Zweispitz {m} [hist.] (ein Hut)
|
|
|
bicorne
|
Zweimaster {m} [hist.] (ein Hut)
|
|
|
bicorne
|
Napoleonshut {m} [hist.] (Zweispitz)
|
|
|
bicuit oven
|
Keksofen {m}
|
|
|
bicuspid
|
zweihöckrig [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspid
|
zwei Zahnhöcker tragend [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspid
|
zwei Höcker tragend [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspid
|
vorderer Backenzahn {m} [anat.]
|
|
|
bicuspid
|
Vorbackenzahn {m} [anat.]
|
|
|
bicuspid
|
kleiner Backenzahn {m} [anat.] (Prämolar)
|
|
|
bicuspid teeth
|
vordere Backenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
bicuspid teeth
|
Vorbackenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
bicuspid teeth
|
kleine Backenzähne {pl} [anat.] (Prämolaren)
|
|
|
bicuspid tooth
|
vorderer Backenzahn {m} [anat.]
|
|
|
bicuspid tooth
|
Vorbackenzahn {m} [anat.]
|
|
|
bicuspid tooth
|
kleiner Backenzahn {m} [anat.] (Prämolar)
|
|
|
bicuspidate
|
zwei Höcker tragend [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspidate
|
zwei Zahnhöcker tragend [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspidate
|
zweihöckrig [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
bicuspids
|
vordere Backenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
bicuspids
|
Vorbackenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
bicuspids
|
kleine Backenzähne {pl} [anat.] (Prämolaren)
|
|
|
bicycle
|
Fahrrad {n}
|
|
|
bicycle
|
Velo {n} [schweiz.] (Fahrrad)
|
|
|
bicycle
|
Veloziped {n} [veraltet, noch hum.] (Fahrrad)
|
|
|
bicycle
|
Rad {n} (Fahrrad)
|
|
|
bicycle
|
Zweirad {n} (Fahrrad)
|
|
|
bicycle accident
|
Fahrradunfall {m}
|
|
|
bicycle accident
|
Zweiradunfall {m} (Fahrradunfall)
|
|
|
bicycle and motorcycle museum
|
Zweiradmuseum {n} (mit Motorrädern)
|
|
|
bicycle and motorcycle museum
|
Fahrrad- und Motorradmuseum {n}
|
|
|
bicycle brake
|
Fahrradbremse {f}
|
|
|
bicycle cap
|
Radlermütze {f}
|
|
|
bicycle cap
|
Radmütze {f}
|
|
|
bicycle cap
|
Fahrradmütze {f}
|
|
|
bicycle cap
|
Fahrradkappe {f}
|
|
|
bicycle cap
|
Radlerkappe {f}
|
|
|
bicycle chain
|
Fahrradkette {f} [tech.]
|
|
|
bicycle chain care
|
Fahrradkettenpflege {f}
|
|
|
bicycle chain joint
|
Fahrradkettenschloss {n} [tech.] (zum Schließen der Fahrradkette)
|
|
|
bicycle chain joint
|
Fahrradketten-Schloss {n} [tech.] (zum Schließen der Fahrradkette)
|
|
|
bicycle chain joint
|
Fahrradkettenschloß {n} [alte Orthogr.] [tech.] (zum Schließen der Fahrradkette)
|
|
|
bicycle chain joint
|
Fahrradketten-Schloß {n} [alte Orthogr.] [tech.] (zum Schließen der Fahrradkette)
|
|
|
bicycle chain lock
|
Fahrradkettenschloss {n} (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bicycle chain lock
|
Fahrrad-Kettenschloss {n} (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bicycle chain lock
|
Fahrradkettenschloß {n} [alte Orthogr.] (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bicycle chain lock
|
Fahrrad-Kettenschloß {n} [alte Orthogr.] (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bicycle city
|
Fahrradstadt {f} (Erlangen, Münster, Amsterdam, Kopenhagen etc.)
|
|
|
bicycle cleaner
|
Fahrradreiniger {m}
|
|
|
bicycle cleaning agent
|
Fahrradreinigungsmittel {n}
|
|
|
bicycle cleaning agent
|
Fahrradreiniger {m}
|
|
|
bicycle computer
|
Fahrradcomputer {m}
|
|
|
bicycle dealer
|
Fahrradhändler {m}
|
|
|
bicycle dealer
|
Zweiradhändler {m} (Fahrradhändler)
|
|
|
bicycle dealer
|
Fahrradhändlerin {f}
|
|
|
bicycle dynamo
|
Fahrraddynamo {m} [elektr.]
|
|
|
bicycle dynamo
|
Fahrrad-Dynamo {m} [elektr.]
|
|
|
bicycle dynamo
|
Velodynamo {m} [schweiz.] [elektr.]
|
|
|
bicycle dynamo
|
Velo-Dynamo {m} [schweiz.] [elektr.]
|
|
|
bicycle ergometer
|
Fahrradergometer {m} [Sport, med.-tech.]
|
|
|
bicycle ergometer
|
Fahrrad-Ergometer {m} [Sport, med.-tech.]
|
|
|
bicycle factory
|
Fahrradfabrik {f}
|
|
|
bicycle garage
|
Fahrradgarage {f}
|
|
|
bicycle gearing
|
Fahrradschaltung {f}
|
|
|
bicycle glasses
|
Fahrradbrille {f}
|
|
|
bicycle glove
|
Fahrradhandschuh {m}
|
|
|
bicycle glove
|
Radhandschuh {m}
|
|
|
bicycle gloves
|
Fahrradhandschuhe {pl}
|
|
|
bicycle gloves
|
Radhandschuhe {pl}
|
|
|
bicycle goggles
|
Fahrradbrille {f}
|
|
|
bicycle headlight
|
Fahrradscheinwerfer {m}
|
|
|
bicycle helmet
|
Fahrradhelm {m}
|
|
|
bicycle helmet
|
Velohelm {m} [schweiz.]
|
|
|
bicycle helmet
|
Radhelm {m}
|
|
|
bicycle hire
|
Fahrradverleih {m}
|
|
|
bicycle hire
|
Fahrradvermietung {f}
|
|
|
bicycle hire service
|
Fahrradverleih {m}
|
|
|
bicycle hire service
|
Fahrradvermietung {f}
|
|
|
bicycle industry
|
Fahrradindustrie {f}
|
|
|
bicycle kick
|
Scherenschlag {m} [Fußball]
|
|
|
bicycle lamp
|
Fahrradlampe {f}
|
|
|
bicycle lock key
|
Fahrradschlüssel {m} (für das Schloss)
|
|
|
bicycle messenger
|
Fahrradkurier {m}
|
|
|
bicycle model
|
Fahrradmodell {n}
|
|
|
bicycle motocross bike , BMX
|
BMX-Rad {n}
|
|
|
bicycle museum
|
Zweiradmuseum {n}
|
|
|
bicycle museum
|
Fahrradmuseum {n}
|
|
|
bicycle polo
|
Radpolo {n} [Sport]
|
|
|
bicycle pump
|
Fahrradpumpe {f} (Luftpumpe)
|
|
|
bicycle pump
|
Luftpumpe {f} (für Fahrradreifen)
|
|
|
bicycle racing
|
Radrennsport {m}
|
|
|
bicycle racing
|
Radsport {m} (Radrennsport)
|
|
|
bicycle rack
|
Fahrradträger {m} [tech.] (am Auto etc.)
|
|
|
bicycle repair
|
Fahrradreparatur {f}
|
|
|
bicycle repair man
|
Fahrradreparateur {m}
|
|
|
bicycle repair men
|
Fahrradreparateure {pl}
|
|
|
bicycle repair shop
|
Fahrradreparaturwerkstatt {f}
|
|
|
bicycle repair woman
|
Fahrradreparateurin {f}
|
|
|
bicycle repair women
|
Fahrradreparateurinnen {pl}
|
|
|
bicycle rim
|
Fahrradfelge {f}
|
|
|
bicycle rims
|
Fahrradfelgen {pl}
|
|
|
bicycle route
|
Fernradweg {m}
|
|
|
bicycle route
|
Fahrradroute {f}
|
|
|
bicycle route
|
Radroute {f}
|
|
|
bicycle route
|
Veloroute {f}
|
|
|
bicycle route
|
Velo-Route {f}
|
|
|
bicycle route
|
Radweg {m} (Fernradweg)
|
|
|
bicycle route
|
Radwanderweg {m}
|
|
|
bicycle route
|
Radwanderroute {f}
|
|
|
bicycle saddle
|
Fahrradsattel {m}
|
|
|
bicycle saddle-bag
|
Fahrradpacktasche {f}
|
|
|
bicycle shackle lock
|
Fahrradbügelschloss {n}
|
|
|
bicycle shackle lock
|
Fahrrad-Bügelschloss {n}
|
|
|
bicycle shackle lock
|
Fahrradbügelschloß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
bicycle shackle lock
|
Fahrrad-Bügelschloß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
bicycle shipping
|
Fahrradversand {m}
|
|
|
bicycle stand
|
Fahrradständer {m}
|
|
|
bicycle taxi
|
Fahrradtaxi {n} (betont: Zweirad)
|
|
|
bicycle theft
|
Fahrraddiebstahl {m} [jur.]
|
|
|
bicycle theft
|
Fahrradklau {m} [ugs.]
|
|
|
bicycle theft
|
Raddiebstahl {m} [jur.] (Diebstahl von Fahrrädern)
|
|
|
bicycle theft
|
Radklau {m} [ugs.] (Diebstahl von Fahrrädern)
|
|
|
bicycle theft
|
Velodiebstahl {m} [schweiz.] [jur.]
|
|
|
bicycle thief
|
Fahrraddieb {m}
|
|
|
bicycle thief
|
Raddieb {m} (Fahrraddieb)
|
|
|
bicycle thief
|
Raddiebin {f} (Fahrraddiebin)
|
|
|
bicycle thief
|
Fahrraddiebin {f}
|
|
|
bicycle thieves
|
Fahrraddiebe {pl}
|
|
|
Bicycle Thieves
|
Fahrraddiebe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
bicycle thieves
|
Raddiebe {pl} (Fahrraddiebe)
|
|
|
bicycle tire [Am.]
|
Fahrradreifen {m}
|
|
|
bicycle tires [Am.]
|
Fahrradreifen {pl}
|
|
|
bicycle tour
|
Fahrradtour {f}
|
|
|
bicycle tour
|
Radtour {f}
|
|
|
bicycle tour
|
Radwanderung {f}
|
|
|
bicycle tour
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
|
bicycle touring
|
Fahrradtourismus {m}
|
|
|
bicycle touring
|
Radtourismus {m}
|
|
|
bicycle tourism
|
Fahrradtourismus {m}
|
|
|
bicycle tourism
|
Radtourismus {m}
|
|
|
bicycle traffic planning
|
Radverkehrsplanung {f}
|
|
|
bicycle trail
|
Radwanderweg {m}
|
|
|
bicycle transport
|
Fahrradtransport {m}
|
|
|
bicycle transport
|
Fahrradmitnahme {f} [Eisenbahn] (Service)
|
|
|
bicycle trip
|
Radreise {f}
|
|
|
bicycle trip
|
Fahrradtour {f}
|
|
|
bicycle trip
|
Radtour {f}
|
|
|
bicycle trip
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
|
bicycle trip
|
Veloreise {f} [schweiz.]
|
|
|
bicycle tyre [Br.]
|
Fahrradreifen {m}
|
|
|
bicycle tyres [Br.]
|
Fahrradreifen {pl}
|
|
|
bicycler
|
Zweiradfahrer {m}
|
|
|
bicycles
|
Fahrräder {pl}
|
|
|
bicyclic compound
|
bizyklische Verbindung {f} [chem.]
|
|
|
bicyclic compound
|
bicyclische Verbindung {f} [chem.]
|
|
|
bicycling
|
Fahrradfahren {n}
|
|
|
bicycling
|
Rad fahrend
|
|
|
bicycling
|
radfahrend [alt]
|
|
|
bicyclist [obs.]
|
Radfahrer {m} (Fahrradfahrer)
|
|
|
bicyclopropylidene
|
Bicyclopropyliden
|
|
|
bicyclo[4.4.0]decane
|
Bicyclo[4.4.0]decan {n} [chem.]
|
|
|
bid
|
Angebot {n} (Kaufangebot)
|
|
|
bid
|
Bieten {n}
|
|
|
bid
|
Gebot {n}
|
|
|
bid
|
Meldung {f} (Ansage beim Kartenspiel)
|
|
|
bid
|
Angebot {n} (Gebot bei einer Auktion)
|
|
|
bid amount
|
Gebotsbetrag {m}
|
|
|
bid management
|
Angebotsmanagement {n} [ökon.]
|
