|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Big Wyoming (nickname of the State of Wyoming, USA)
|
Große Wyoming {n} [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Wyoming, USA)
|
|
|
Big Wyoming (nickname of the State of Wyoming, USA)
|
Grosse Wyoming {n} [schweiz. Orthogr.] [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Wyoming, USA)
|
|
|
Big Zapper [original title]
|
Big Zapper zahlt mit blauen Bohnen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
big {adj.} [coll.]
|
wichtig {adj.} (hoch stehend [Persönlichkeit etc.])
|
|
|
Big-Ass Greek Machine on Butt
|
Frisches Fleisch 14 (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
big-boob sensation
|
Busenwunder {n}
|
|
|
big-boob sensation
|
Tittenwunder {n} [sl.]
|
|
|
big-boobed female [sl.]
|
Dickbrüstige {f} [neg.] (Frau)
|
|
|
big-boobed woman [sl.]
|
Dickbrüstige {f} [neg.] (Frau)
|
|
|
big-boobed {adj.} [sl.]
|
mit großen Möpsen [sl.] (bez. weibliche Brüste)
|
|
|
big-boobed {adj.} [sl.]
|
mit großen Titten [vulg.] (bez. weibliche Brüste)
|
|
|
big-boobed {adj.} [sl.]
|
mit großen Boobs [sl.] (bez. weibliche Brüste)
|
|
|
big-boobed {adj.} [sl.]
|
mit großen Dutteln [südd., österr.] [sl.] (bez. weibliche Brüste)
|
|
|
big-booty-assed [Am.] [sl.]
|
breitärschig [derb] (Frau)
|
|
|
big-bore cartridge
|
Großkaliberpatrone {f}
|
|
|
big-box store
|
großer Verbrauchermarkt {m}
|
|
|
big-box store
|
Verbrauchergroßmarkt {m}
|
|
|
big-breasted
|
großbusig
|
|
|
big-breasted
|
grossbusig [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
big-city ...
|
großstädtisch ...
|
|
|
big-city dweller
|
Großstädter {m}
|
|
|
big-city dweller
|
Großstadtmensch {m}
|
|
|
big-city life
|
Großstadtleben {n}
|
|
|
big-city mentality
|
Großstadtmentalität {f}
|
|
|
big-city noise
|
Großstadtlärm {m}
|
|
|
big-city noise
|
Grossstadtlärm {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
big-city slicker
|
Großstädter {m}
|
|
|
big-city slicker
|
Großstadtmensch {m}
|
|
|
big-city traffic
|
Großstadtverkehr {m}
|
|
|
big-eared wood rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohrbuschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared wood rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohrbuschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-eared wood rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohr-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared wood rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohr-Buschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-eared wood-rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohrbuschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared wood-rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohrbuschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-eared wood-rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohr-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared wood-rat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohr-Buschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-eared woodrat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohrbuschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared woodrat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohrbuschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-eared woodrat {s} (Neotoma macrotis)
|
Großohr-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
big-eared woodrat {s} (Neotoma macrotis)
|
Grossohr-Buschratte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Big-Eye the Enchanter [lit.] (Enid Blyton)
|
Der unheimliche Zauberer [lit.]
|
|
|
big-game ammunition
|
Großwildmunition {f}
|
|
|
big-game cartridge
|
Großwildpatrone {f}
|
|
|
big-headed
|
eingebildet
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Großkopfplattschildkröte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Großkopf-Plattschildkröte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Grosskopfplattschildkröte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Grosskopf-Plattschildkröte {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Pantanal-Plattschildkröte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed Amazon River turtle (Acanthochelys macrocephala / Acanthochelys chacoensis / Phrynops chacoensis / Platemys macrocephala)
|
Pantanalplattschildkröte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed carpet viper (Echis megalocephalus)
|
Großkopf-Sandrasselotter {f} [zool.]
|
|
|
big-headed carpet viper (Echis megalocephalus)
|
Großkopfsandrasselotter {f} [zool.]
|
|
|
big-headed carpet viper (Echis megalocephalus)
|
Grosskopf-Sandrasselotter {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed carpet viper (Echis megalocephalus)
|
Grosskopfsandrasselotter {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed flies
|
Augenfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
big-headed fly
|
Augenfliege {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mining bee {s} (Andrena bucephala)
|
Großkopfsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mining bee {s} (Andrena bucephala)
|
Großkopf-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mining bee {s} (Andrena bucephala)
|
Grosskopfsandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed mining bee {s} (Andrena bucephala)
|
Grosskopf-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed mining-bee {s} (Andrena bucephala)
|
Großkopfsandbiene {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mining-bee {s} (Andrena bucephala)
|
Großkopf-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mining-bee {s} (Andrena bucephala)
|
Grosskopfsandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed mining-bee {s} (Andrena bucephala)
|
Grosskopf-Sandbiene {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
big-headed mole rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesenmaulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mole rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesen-Maulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mole-rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesenmaulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
big-headed mole-rat {s} (Tachyoryctes macrocephalus)
|
Riesen-Maulwurfsratte {f} [zool.]
|
|
|
big-leaf storax {s} (Styrax obassia)
|
Obassia-Storaxbaum {m} [bot.]
|
|
|
big-leaf storax {s} (Styrax obassia)
|
Obassiastoraxbaum {m} [bot.]
|
|
|
big-mouth [coll.]
|
Großmaul {n} [ugs., pej.]
|
|
|
big-mouth [coll.]
|
Maulheld {m} [ugs.]
|
|
|
big-plated sea star (Choriaster granulatus)
|
Gekörnter Kissenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
big-plated sea star (Choriaster granulatus)
|
Walzenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
big-screen adaptation
|
Leinwandadaption {f}
|
|
|
big-screen appearance
|
Leinwandauftritt {m}
|
|
|
big-screen satire
|
Kinosatire {f}
|
|
|
big-screen satire
|
Kino-Satire {f}
|
|
|
big-screen satire
|
Leinwandsatire {f}
|
|
|
big-screen sex
|
Leinwandsex {m} [ugs.]
|
|
|
big-screen sex
|
Leinwand-Sex {m} [ugs.]
|
|
|
big-screen sex symbol
|
Leinwand-Sexsymbol {n}
|
|
|
big-screen sex symbol
|
Leinwandsexsymbol {n}
|
|
|
big-stick policy [coll.]
|
Politik der Stärke {f}
|
|
|
big-stick policy [coll.]
|
Politik {f} des Säbelrasselns
|
|
|
big-time ... [coll.]
|
Elite...
|
|
|
big-time ... [coll.]
|
Spitzen...
|
|
|
big-time player
|
Schwergewicht {n} [fig.] (bedeutender Akteur)
|
|
|
big-time [coll.]
|
spitzenmäßig [ugs.]
|
|
|
big-time [coll.]
|
erstklassig
|
|
|
big-tower
|
Bigtower {m} [EDV]
|
|
|
big-tower
|
Big-Tower {m} [EDV]
|
|
|
big-wig [coll.]
|
große Nummer {f} [ugs.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig [coll.]
|
grosse Nummer {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig [coll.]
|
Bonze {m} [ugs., pej.] (einflussreiche Persönlichkeit [Manager, Parteifunktionär etc.])
|
|
|
big-wig [coll.]
|
einflussreiche Persönlichkeit {f}
|
|
|
big-wig [coll.]
|
einflußreiche Persönlichkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
big-wig [coll.]
|
Häuptling {m} [iron., pej.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig [coll.]
|
Oberindianer {m} [sl., hum.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig [coll.]
|
Obermufti {m} [sl., hum.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig {s} [coll.]
|
großes Tier {n} [ugs., fig.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig {s} [coll.]
|
grosses Tier {n} [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
big-wig {s} [coll.]
|
hohes Tier {n} [ugs., fig.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
bigamist
|
Bigamist {m}
|
|
|
bigamists
|
Bigamisten {pl}
|
|
|
bigamous
|
bigamisch
|
|
|
bigamously
|
bigamische
|
|
|
bigamy
|
Bigamie {f}
|
|
|
Bigamy is having one wife too many
|
Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
|
|
|
bigeye barracuda (Sphyraena forsteri)
|
Brustfleckbarrakuda {m} [zool.]
|
|
|
bigeye barracuda (Sphyraena forsteri)
|
Brustfleck-Barrakuda {m} [zool.]
|
|
|
bigeye hound shark (Iago omanensis)
|
Großaugenglatthai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye hound shark (Iago omanensis)
|
Großaugen-Glatthai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye hound shark (Iago omanensis)
|
Grossaugen-Glatthai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye hound shark (Iago omanensis)
|
Grossaugenglatthai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye houndshark (Iago omanensis)
|
Großaugen-Glatthai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye houndshark (Iago omanensis)
|
Großaugenglatthai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye houndshark (Iago omanensis)
|
Grossaugen-Glatthai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye houndshark (Iago omanensis)
|
Grossaugenglatthai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye sand tiger (Odontaspis noronhai)
|
Großaugensandtigerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye sand tiger (Odontaspis noronhai)
|
Großaugen-Sandtigerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye sand tiger (Odontaspis noronhai)
|
Grossaugensandtigerhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bigeye sand tiger (Odontaspis noronhai)
|
Grossaugen-Sandtigerhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bigeye sandtiger
|
Großaugen-Sandtiger {m} (Haifischart)
|
|
|
bigeye sixgill shark (Hexanchus nakamurai)
|
Grossaugen-Sechskiemerhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye sixgill shark (Hexanchus nakamurai)
|
Grossaugensechskiemerhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigeye sixgill shark (Hexanchus nakamurai)
|
Großaugensechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye sixgill shark (Hexanchus nakamurai)
|
Großaugen-Sechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeye thresher
|
Großaugenfuchshai {m}
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Großäugiger Sechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Grossäugiger Sechskiemerhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Großaugensechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Großaugen-Sechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Grossaugensechskiemerhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bigeyed sixgill shark (Hexanchus nakamurai / Hexanchus vitulus)
|
Grossaugen-Sechskiemerhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bigfin cat shark (Apristurus sp. nov. B)
|
Großflossen-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bigfin cat shark (Apristurus sp. nov. B)
|
Großflossenkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bigfin cat shark (Apristurus sp. nov. B)
|
Grossflossenkatzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigfin cat shark (Apristurus sp. nov. B)
|
Grossflossen-Katzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigfin catshark (Apristurus sp. nov. B)
|
Großflossen-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bigfin catshark (Apristurus sp. nov. B)
|
Großflossenkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bigfin catshark (Apristurus sp. nov. B)
|
Grossflossenkatzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigfin catshark (Apristurus sp. nov. B)
|
Grossflossen-Katzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bigflower clover (Trifolium michelianum)
|
Michelis-Klee {m} [bot.]
|
|
|
bigflower clover (Trifolium michelianum)
|
Michelisklee {m} [bot.]
|
|
|
Bigfoot
|
Auf der Suche nach Bigfoot (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Bigfoot and the Hendersons [Br.]
|
Bigfoot und die Hendersons (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Bigfoot [original title]
|
Big Foot - Das größte Monster aller Zeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Bigfoot [original title]
|
Big Foot gegen die Rockerbande [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Bigfoot: The Unforgettable Encounter
|
Bigfoot - Mein großer Freund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Bigfoot: The Unforgettable Encounter
|
Bigfoot - Mein grosser Freund [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
bigger
|
größer
|
|
|
bigger
|
größer (aufwändiger [Feier, Party, Empfang, Vorstellung etc.])
|
|
|
bigger
|
grösser [orthogr. schweiz.] (aufwändiger [Feier, Party, Empfang, Vorstellung etc.])
|
|
|
bigger
|
größer (Gegenstand, Auto, Land, Stadt etc.)
|
|
|
bigger
|
grösser [orthogr. schweiz.] (Gegenstand, Auto, Land, Stadt etc.)
|
|
|
bigger
|
grösser [orthogr. schweiz.] (bez. Kleidergröße)
|
|
|
bigger
|
größer (bez. Kleidergröße)
|
|
|
bigger
|
größer (höher [Turm, Baum etc.])
|
|
|
bigger
|
grösser [orthogr. schweiz.] (höher [Turm, Baum etc.])
|
|
|
bigger
|
grösser [orthogr. schweiz.] (üppiger [Busen, Po etc.])
|
|
|
bigger
|
größer (üppiger [Busen, Po etc.])
|
|
|
bigger part
|
Großteil {m}
|
|
|
biggest
|
größte
|
|
|
biggest
|
größte (bez. Kleidergröße)
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] (bez. Kleidergröße)
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] (aufwändigste [Feier, Party, Empfang, Vorstellung etc.])
|
|
|
biggest
|
größte (aufwändigste [Feier, Party, Empfang, Vorstellung etc.])
|
|
|
biggest
|
größte (üppigste [Busen, Po etc.])
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] (üppigste [Busen, Po etc.])
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] (höchste [Turm, Baum etc.])
|
|
|
biggest
|
größte (höchste [Turm, Baum etc.])
|
|
|
biggest
|
größte (Gegenstand, Auto, Land, Stadt etc.)
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] (Gegenstand, Auto, Land, Stadt etc.)
|
|
|
biggest
|
grösste [orthogr. schweiz.] ([gesellschaftlich] höchststehend)
|
|
|
biggest
|
größte ([gesellschaftlich] höchststehend)
|
|
|
biggest party
|
stärkste Partei {f} [pol.]
|
|
|
biggest party
|
größte Partei {f} [pol.]
|
|
|
biggest party
|
grösste Partei {f} [schweiz. Orthogr.] [pol.]
|
|
|
Biggin Hill
|
Biggin Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bromley)
|
|
|
Biggleswade
|
Biggleswade ({n}) (Stadt in der Grafschaft Bedfordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
bighead
|
Fatzke, Angeber {m}
|
|
|
bighead cat shark (Apristurus sp. nov. F)
|
Großkopf-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bighead cat shark (Apristurus sp. nov. F)
|
Großkopfkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bighead cat shark (Apristurus sp. nov. F)
|
Grosskopfkatzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bighead cat shark (Apristurus sp. nov. F)
|
Grosskopf-Katzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bighead catshark (Apristurus sp. nov. F)
|
Großkopf-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bighead catshark (Apristurus sp. nov. F)
|
Großkopfkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
bighead catshark (Apristurus sp. nov. F)
|
Grosskopfkatzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bighead catshark (Apristurus sp. nov. F)
|
Grosskopf-Katzenhai {m} [orthogr. schweiz.] [zool.]
|
|
|
bighorn sheep (Ovis canadensis)
|
Dickhornschaf {n} [zool.]
|
|
|
bight
|
Bucht {f}
|
|
|
Bight of Bonny
|
Bucht {f} von Bonny [geogr.]
|
|
|
bights
|
Buchten {pl}
|
|
|
bigleaf gentian (Gentiana macrophylla)
|
Langblättriger Enzian {m} [bot.]
|
|
|
bigleaf gentian (Gentiana macrophylla)
|
Chinesischer Enzian {m} [bot.]
|
|
|
bigly
|
groß {adv.}
|
|
|
bigly
|
gross [orthogr. schweiz.] {adv.}
|
|
|
bigmouth (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
