|
Englisch
|
Deutsch
|
|
billion deficit
|
Milliardenloch {n} [ugs., fig.] (Defizit)
|
|
Billion Dollar Brain
|
Das Milliarden-Dollar-Gehirn (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
Billion Dollar Brain
|
Das Milliarden Dollar Gehirn (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
Billion Dollar Brain [lit.] (Len Deighton)
|
Das Milliarden-Dollar-Gehirn [lit.]
|
|
billion profit
|
Milliardengewinn {m}
|
|
billion [Br.] [obs.]
|
Billion {f} [math.]
|
|
Billion-Dollar Brain [lit.] (Len Deighton)
|
Das Milliarden Dollar Gehirn [lit.]
|
|
billionaire
|
Milliardär {m}
|
|
billionaire family
|
Milliardärsfamilie {f}
|
|
billionaires
|
Milliardäre {pl}
|
|
billions
|
Milliarden {pl}
|
|
Billions & Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium [lit.] (Carl Sagan)
|
Gott und der tropfende Wasserhahn - Gedanken über Mensch und Kosmos [lit.]
|
|
billionth
|
Milliardstel {n}
|
|
billionth
|
milliardste
|
|
billionth
|
milliardster
|
|
billionth
|
milliardstes
|
|
billionth
|
milliardstel
|
|
billionth of a second
|
Milliardstelsekunde {f}
|
|
billionth of a second [Br.] [obs.]
|
Billionstelsekunde {f}
|
|
billionth part
|
Milliardstel {n}
|
|
billionth [Br.] [obs.]
|
Billionstel {n}
|
|
billionth [Br.] [obs.]
|
billionstel
|
|
Billiton
|
Belitung ({n}) [geogr.]
|
|
billon
|
Billon {n} [met.] (eine Kupfer-Silber-Legierung mit evtl. Beimischungen von Zinn oder Zink)
|
|
billow
|
Schwaden {m} (Nebel-, Rauch-)
|
|
billow
|
Welle {f} (Woge)
|
|
billow
|
Woge {f}
|
|
billowed
|
geschwollen
|
|
billowing
|
wogend
|
|
billows
|
Brandungswellen {pl}
|
|
billows
|
Wellen {pl} (Brandung)
|
|
billows
|
Wellen {pl} (Wogen)
|
|
billowy
|
wellig
|
|
billowy
|
wogend
|
|
Billroth I gastrectomy
|
Magenresektion {f} nach Billroth I [med.]
|
|
Billroth II gastrectomy
|
Magenresektion {f} nach Billroth II [med.]
|
|
Billroth III gastrectomy
|
Magenresektion {f} nach Billroth III [med.]
|
|
bills
|
Gesetzesentwürfe {pl}
|
|
bills
|
Rechnungen {pl}
|
|
bills for collection
|
Inkassowechsel {pl}
|
|
bills of clearance
|
Zollscheine {pl}
|
|
bills of delivery
|
Lieferpapiere {pl}
|
|
bills of delivery
|
Lieferscheine {pl}
|
|
bills of expenses
|
Spesenrechnungen {pl}
|
|
bills of indictment
|
Anklageschriften {pl}
|
|
bills of sale
|
Kaufbriefe {pl}
|
|
bills [Am.]
|
Papiergeld {n} (Banknoten)
|
|
bills [Am.]
|
Banknoten {pl}
|
|
bills [Am.]
|
Geldscheine {pl}
|
|
Billy Bathgate
|
Billy Bathgate (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Billy Bathgate [lit.] (E. L. Doctorow)
|
Billy Bathgate [lit.]
|
|
Billy Budd [musik.] (Benjamin Britten)
|
Billy Budd [musik.]
|
|
billy club [Am.]
|
Stock {m} (Schlagstock [aus Gummi])
|
|
billy club [Am.] [coll.]
|
Polizeiknüppel {m}
|
|
Billy Elliot
|
Billy Elliot – I Will Dance (ein englischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
billy goat
|
Geißbock {m} [zool.]
|
|
billy goat
|
Ziegenbock {m} [zool.]
|
|
billy goat
|
Bock {m} [zool.] (Ziegenbock)
|
|
billy goats
|
Geißböcke {pl}
|
|
Billy Liar
|
Geliebter Spinner (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Billy Liar
|
Billy der Lügner (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Billy Madison
|
Billy Madison - Ein Chaot zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Billy Rose's Jumbo
|
Spiel mit mir (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1962)
|
|
billy stick [Am.] [coll.]
|
Polizeiknüppel {m}
|
|
Billy Straight [lit.] (Jonathan Kellerman)
|
Die Tote im Griffith Park [lit.]
|
|
Billy the Kid
|
Der letzte Bandit (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
Billy the Kid in Fugitive of the Plain
|
Tal der Vergeltung (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943)
|
|
Billy the Kid in Santa Fe
|
Fuzzy der Unsterbliche (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
Billy the Kid in Texas [original title]
|
Fuzzy außer Rand und Band (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1940)
|
|
Billy the Kid in Texas [original title]
|
Fuzzy ausser Rand und Band [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1940)
|
|
Billy the Kid Returns
|
Billy the Kid kehrt zurück (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1938)
|
|
Billy the Kid Returns
|
Billy the Kid lebt (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1938)
|
|
Billy the Kid Trapped
|
Fuzzy jagt sich selbst (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1942)
|
|
Billy the Kid Wanted
|
Fuzzy der Meistercowboy (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
Billy the Kid [original title]
|
Gejagt bis in den Tod (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Billy the Kid's Fighting Pals [original title]
|
Fuzzy bricht den Terror (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
Billy the Kid's Range War
|
Fuzzy bricht den Terror (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
billy witch [coll.]
|
Maikäfer {m} [zool.]
|
|
billy [Am.]
|
Stock {m} (Schlagstock [aus Gummi])
|
|
billy [Am.] [coll.]
|
Knüppel {m} (Schlagstock)
|
|
billy [Am.] [coll.]
|
Polizeiknüppel {m}
|
|
Billy-Bob Tales [lit.] (Enid Blyton)
|
Geschichten von Enid Blyton: Billy-Bob und Belinda [lit.]
|
|
billy-do [coll.]
|
Liebesbrief {m}
|
|
billy-doo [coll.]
|
Liebesbrief {m}
|
|
billycock hat [Br.] [coll.]
|
Melone {f} (Hut)
|
|
billycock [Br.] [coll.]
|
Melone {f} (Hut)
|
|
billygoat
|
Geißbock {m} [zool.]
|
|
billygoats
|
Geißböcke {pl}
|
|
billystick [Am.] [coll.]
|
Polizeiknüppel {m}
|
|
bilocalized enzyme
|
bilokuläres Enzym {n} [biochem.]
|
|
bilocation
|
Bilokation {f} [esot.]
|
|
bilocular hygroma
|
Zwerchsackhygrom {n} [med.]
|
|
Bilohirsk (a town in the Autonomous Republic of Crimea [disputed territory between Ukraine and Russia])
|
Bilohirsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Autonomen Republik Krim [umstrittenes Territorium zwischen Ukraine und Russland])
|
|
Biloxi
|
Biloxi ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
Bilston
|
Bilston ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Biltmore Conference
|
Biltmore-Konferenz {f} [hist.] (1942)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
(bes. blondes) Flittchen {n} (, das mit dem Hintern wackelt) [ugs., pej.] (auch Prostituierte)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
(bes. blonder) Betthase {m} (, der mit dem Hintern wackelt) [ugs.] (auch Prostituierte)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
(bes. blonde) Schickse {f} (, die mit dem Hintern wackelt) [sl., pej.] (Flittchen, Prostituierte)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
(bes. blonde) Schnalle {f} (, die mit dem Hintern wackelt) [sl., pej.] (Flittchen, Prostituierte)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
Püppi {f} [ugs., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bim [Am.] [sl.]
|
Pippi {f} [sl., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bim [sl.]
|
Bobbes {m} [landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bim [sl.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
bim [sl.]
|
Popo {m} [fam.]
|
|
bim [sl.]
|
Poppes {m} [bes. landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bim [sl.]
|
Füdle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
bim [sl.]
|
Fidle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
bimaculated lark (Melanocorypha bimaculata)
|
Bergkalanderlerche {f}
|
|
Biman Bangladesh Airlines
|
Biman Bangladesh Airlines [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft Bangladeschs mit Sitz in Dhaka)
|
|
bimanual examination
|
bimanuelle Untersuchung {f} [med. etc.]
|
|
bimbette [sl.]
|
(bes. blondes) Betthäschen {n} (, das mit dem Hintern wackelt) [ugs.]
|
|
bimbette [sl.]
|
(bes. blondes) Flittchen {n} (, das mit dem Hintern wackelt) [ugs., pej.]
|
|
bimbette [sl.]
|
(bes. blondes) Püppchen {n} [ugs.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen)
|
|
bimbette [sl.]
|
Pippi {f} [sl., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimbette [sl.]
|
Püppi {f} [sl., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blondes) Betthäschen {n} [fam.]
|
|
bimbo [sl.]
|
Blödmann {m} [ugs., pej.]
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blondes) Dummchen {n} [ugs.] (hübsches, aber dummes Mädchen)
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blondes) Flittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
bimbo [sl.]
|
(blöder / naiver) Kerl {m} [pej.]
|
|
bimbo [sl.]
|
Naivling {m} [ugs., pej.]
|
|
bimbo [sl.]
|
(blöde / blonde) Tussi {f} [sl.] (betont: naiv, dümmlich)
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blonder) Betthase {m} [fam.]
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blonde) Schickse {f} [sl., pej.] [i. w. S.]
|
|
bimbo [sl.]
|
Blondchen {n} [ugs., pej.]
|
|
bimbo [sl.]
|
(bes. blondes) Püppchen {n} [ugs.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen)
|
|
bimbo [sl.]
|
Püppi {f} [ugs., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimbo [sl.]
|
Pippi {f} [sl., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimbo [sl.]
|
Schnullerbacke {f} [ugs., pej.] (Naivling)
|
|
bimbo [sl.]
|
Schnulli {m} [sl., pej.] (Naivling)
|
|
bimbo [sl.] (for attractive brainless female)
|
Häschen {n} [fam.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen)
|
|
bimbo [sl.] (for attractive brainless female)
|
(bes. blonde) Puppe {f} [ugs.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen)
|
|
bimbo [sl.] (for attractive brainless female)
|
Hase {m} [fam.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimboes (sl.)
|
(blöde) Tussen {pl} (sl.) (betont: naiv, dümmlich)
|
|
bimboes [sl.]
|
(bes. blonde) Flittchen {pl} [ugs., pej.]
|
|
bimetal spring
|
Bimetallfeder {f} [tech.]
|
|
bimetallic
|
zweimetallisch
|
|
bimetallic corrosion
|
galvanische Korrosion {f} [chem., tech.]
|
|
bimetallic relay
|
Bimetallrelais {n} [elektr.]
|
|
bimetallic strip relay
|
Bimetallrelais {n} [elektr.]
|
|
bimetallic thermal trip
|
bimetallischer Thermoauslöser {m} [elektr.]
|
|
bimetallic thermal trip
|
Bimetall-Thermoauslöser {m} [elektr.]
|
|
bimetallic thermal trip
|
Bimetallthermoauslöser {m} [elektr.]
|
|
bimillenary
|
zwei Jahrtausende
|
|
Bimini twist
|
Bimini-Twist-Knoten {m}
|
|
Bimiti virus
|
Bimiti-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Bimiti virus
|
Bimitivirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Bimiti viruses
|
Bimiti-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Bimiti viruses
|
Bimitiviren {pl} [biol., med.]
|
|
bimmer [Am.] [coll.]
|
BMW {m} ® (Auto)
|
|
bimmy [Am.] [sl.]
|
(bes. blondes) Flittchen {n} (, das mit dem Hintern wackelt) [ugs., pej.] (auch Prostituierte)
|
|
bimmy [Am.] [sl.]
|
(bes. blondes) Betthäschen {n} (, das mit dem Hintern wackelt) [ugs.] (auch Prostituierte)
|
|
bimmy [Am.] [sl.]
|
(bes. blondes) Püppchen {n} [ugs.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen)
|
|
bimmy [Am.] [sl.]
|
Püppi {f} [ugs., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimmy [Am.] [sl.]
|
Pippi {f} [sl., pej.] (attraktives, naiv-dümmliches Mädchen; bes. Blondine)
|
|
bimonthly
|
zweimonatlich
|
|
Bimota ®
|
Bimota {f} ® (Motorrad)
|
|
bimotored airplane [Am.] [obs.]
|
zweimotoriges Flugzeug {n}
|
|
bin
|
Eimer {m} (Abfalleimer)
|
|
bin
|
Kasten {m} (Behälter [Brotkasten, Kohlenkasten etc.])
|
|
bin
|
Verschlag {m} (im Keller)
|
|
bin
|
Bunker {m} (für Schüttgut [Getreide etc.])
|
|
bin
|
Speicher {m} (Vorratsbehälter [bes. für Schüttgut])
|
|
bin
|
Schacht {m} [tech.] (Papierschacht eines Druckers oder Kapierers)
|
|
bin
|
Kübel {m} [landsch., österr., schweiz.] (Abfalleimer)
|
|
bin diving [Br.] [coll.]
|
Containern {n} [ugs.] (das Mitnehmen weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern)
|
|
bin liner
|
Müllbeutel {m} (zum Einhängen in Abfallbehälter)
|
|
bin liner [Br.]
|
Müllsack {m} (Einstellsack für Mülleimer)
|
|
bin lorry [Br.] [coll.]
|
Müllwagen {m}
|
|
bin man [Br.] [coll.]
|
Müllmann {m} [ugs.]
|
|
bin man [Br.] [coll.]
|
Müllabfuhrmann {m} [ugs.]
|
|
bin man [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {m} [bes. landsch., ugs.]
|
|
bin man [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {m}
|
|
bin men [Br.] [coll.]
|
Müllmänner {pl} [ugs.]
|
|
bin men [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {pl} [bes. landsch., ugs.]
|
|
bin men [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {pl}
|
|
bin raiding [Br.] [coll.]
|
Containern {n} [ugs.] (das Mitnehmen weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern)
|
|
bin vibrator
|
Silorüttler {m} [tech.]
|
|
bin [Br.] [coll.]
|
Strafbank {f} [Sport]
|
|
bin [esp. Br.]
|
Tonne {f} (Abfall-, Asche-, Mülltonne)
|
|
bin [sl.]
|
Klapse {f} [ugs., pej.] (Irrenhaus, psychiatrische Klinik)
|
|
bin-man [Br.] [coll.]
|
Müllmann {m} [ugs.]
|
|
bin-man [Br.] [coll.]
|
Müllabfuhrmann {m} [ugs.]
|
|
bin-man [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {m} [bes. landsch., ugs.]
|
|
bin-man [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {m}
|
|
bin-men [Br.] [coll.]
|
Müllmänner {pl} [ugs.]
|
|
bin-men [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {pl} [bes. landsch., ugs.]
|
|
bin-men [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {pl}
|
|
bin-picking problem
|
Griff {m} in die Kiste [Robotik]
|
|
binaries
|
Doppelsterne {pl} [astron.]
|
|
binary
|
binär
|
|
binary
|
Doppelstern {m} [astron.]
|
|
binary alloy
|
Zweistofflegierung {f} [met.]
|
|
binary alloy
|
binäre Legierung {f} [met.]
|
|
binary alloy
|
Zweifachlegierung {f} [met.]
|
|
binary application
|
Binäranwendung {f} [EDV]
|
|
binary application
|
Binärapplikation {f} [EDV]
|
|
binary coded decimal
|
binär codierte Dezimalstelle
|
|
binary coded decimal (BCD)
|
Binärcode {m} für Dezimalzahlen
|
