|
Englisch
|
Deutsch
|
|
binder twine
|
Bindfaden {m} (betont: stark)
|
|
binder twine
|
Bindeschnur {f}
|
|
binder twine
|
Bindegarn {n}
|
|
binder [-special_topic_engin.-]
|
Niederhalter {m} [-special_topic_engin.-]
|
|
binder [-special_topic_insur.-]
|
vorläufige Deckungszusage {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
binder [esp. Br.]
|
Binde {f} [med.] (Leibbinde [nach einer Operation oder Geburt])
|
|
binder's board
|
Buchbinderpappe {f}
|
|
binder's board
|
Bücherpappe {f}
|
|
binder's cardboard
|
Buchbinderpappe {f}
|
|
binder-free
|
binderfrei {adj.} [chem.]
|
|
binderies
|
Buchbindereien {pl}
|
|
binderless
|
bindemittelfrei
|
|
binders
|
Bindemittel {pl}
|
|
binders
|
Binden {pl}
|
|
bindery
|
Buchbinderei {f} (auch Betriebsbereich)
|
|
bindheimite
|
Bindheimit {m} [min.]
|
|
binding
|
Anbindung {f}
|
|
binding
|
bindend {p}
|
|
binding
|
Bindung {f} (Skibindung)
|
|
binding
|
Einband {m}
|
|
binding
|
Einbinden {n}
|
|
binding
|
verbindlich
|
|
binding
|
Einfassband {n} (am Hut)
|
|
binding
|
fest (bindend [Vereinbarung, Vertrag etc.])
|
|
binding
|
Blockieren {n} (Bremsen)
|
|
binding
|
bindend {adj.} (verbindlich, verpflichtend [Angebot, Zusage etc.])
|
|
binding agent
|
Bindemittel {n}
|
|
binding and conclusive
|
bindend und endgültig
|
|
binding apparatus
|
Einbindeapparat {m}
|
|
binding beam
|
Zange {f} [bautech.] (Holzstrebe)
|
|
binding beam
|
Deckenunterzug {m} [bautech.]
|
|
binding beam
|
Unterzug {m} [bautech.] (Deckenunterzug)
|
|
binding capacity
|
Bindungsvermögen {n}
|
|
binding effect
|
Bindungseffekt {m}
|
|
binding effect
|
Bindungswirkung {f}
|
|
binding energy
|
Bindungsenergie {f} [phys., chem.]
|
|
binding in boards
|
kartonierend
|
|
binding knot
|
Doppelknoten {m} (Kreuzknoten)
|
|
binding knot
|
Doppelstich {m} (Kreuzknoten)
|
|
binding material
|
Bindemittel {n}
|
|
binding medium
|
Bindemittel {n}
|
|
binding medium solution
|
Bindemittellösung {f}
|
|
binding offer
|
verbindliches Angebot
|
|
binding press
|
Buchbinderpresse {f}
|
|
binding press
|
Bindemaschine {f} (Buchbinderpresse)
|
|
binding receipt
|
Deckungszusage {f}
|
|
binding rivet
|
Heftniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
binding rivet
|
Heftniete {f} [tech., ugs.]
|
|
binding rivets
|
Heftniete {pl} [tech.]
|
|
binding rivets
|
Heftnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
binding screw
|
Klemmschraube {f}
|
|
binding screw
|
Stellschraube {f}
|
|
binding strap
|
Fangriemen {m} (am Ski)
|
|
binding together
|
zusammenbindend
|
|
binding waiver
|
bindende Verzichtserklärung {f} [jur.]
|
|
binding wire
|
Bindedraht {m}
|
|
binding-head screw
|
Setzschraube {f}
|
|
bindingly
|
verbindliche
|
|
bindingly
|
bindend {adv.} (verbindlich, verpflichtend)
|
|
bindingness
|
Verbindlichkeit {f}
|
|
bindings
|
Einbände {pl}
|
|
bindings
|
Einfassungen {pl}
|
|
binds
|
bindet
|
|
bindweed
|
Winde {f} [bot.]
|
|
bindweed moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Trauereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
bindweed moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Windeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
bing [Am.] [sl.]
|
Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)
|
|
bing [Am.] [sl.]
|
Bunker {m} [sl.] (Gefängnis)
|
|
bing [Am.] [sl.]
|
Bau {m} [ugs.] (Gefängnis)
|
|
Bing-Neel syndrome
|
Bing-von-Neel-Syndrom {n} [med.]
|
|
Bing-Neel syndrome
|
Bing-Neel-Syndrom {n} [med.]
|
|
Bing-Neel syndrome [obs.] (macroglobulinaemia)
|
Bing-Neel-Syndrom {n} [med., veraltend] (Makroglobulinämie)
|
|
binge
|
Gelage {n}
|
|
binge drinking
|
Kampfsaufen {n} [ugs.]
|
|
binge drinking
|
Kampftrinken {n}
|
|
binge drinking
|
Bingedrinking {n}
|
|
binge eating
|
Esssucht {f} [med., psych.] (durch Essanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating
|
Ess-Sucht {f} [med., psych.] (durch Essanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating
|
Fresssucht {f} [med., psych., ugs.] (durch Fressanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating
|
Fress-Sucht {f} [med., psych., ugs.] (durch Fressanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating
|
Eßsucht {f} [alte Orthogr.] [med., psych.] (durch Eßanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating
|
Freßsucht {f} [alte Orthogr.] [med., psych., ugs.] (durch Freßanfälle gekennzeichnet)
|
|
binge eating disorder {s}, BED
|
Binge Eating Disorder {f}, BED {f} [psych., med.] (durch Fressanfälle gekennzeichnete Essstörung)
|
|
binge eating disorder {s}, BED
|
Binge-Eating-Störung {f}, BES {f} [psych., med.] (durch Fressanfälle gekennzeichnete Essstörung)
|
|
binge [Am.]
|
Sauforgie {f} [ugs.]
|
|
binge [Am.] [coll.]
|
Saufgelage {n} [ugs.]
|
|
bingedrinking
|
Bingedrinking {n}
|
|
bingedrinking
|
Kampftrinken {n}
|
|
bingedrinking
|
Kampfsaufen {n} [ugs.]
|
|
Bingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bingen ({n}) [geogr.]
|
|
Bingen (on the Rhine) (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Bingen (am Rhein) ({n}) [geogr.]
|
|
Bingham
|
Bingham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Nottinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
Binghampton
|
Binghampton ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
bingo
|
Bingo {n}
|
|
bingo
|
Lotto {n} (Bingo)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nuggi {m} [südd., schweiz.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Schnuller {m} [ugs.] (Beruhigungssauger)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nucki {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Zutzi {m} [bayr., österr., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Lollo {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nulli {m} [landsch., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Bubu {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Schnulli {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Schnucki {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Dudu {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Tutu {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nuckel {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nuckerle {n} [südd., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nunu {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Titti {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Ditti {m} [landsch., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Dietzi {m} [bayr., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Bapfi {m} [südd., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Duttel {m} [südd., österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Peppi {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Dutzi {m} [landsch., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Tutzi {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Pucki {m} [fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Ditzel {m} [südd.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Schlumper {m} [ostd.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nüsi {m} [landsch., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Lulli {m} [landsch., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Lulla {m} [bes. österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Zuzzi {m} [bayr., österr., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Hutti {m} [ostd., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Huttl {m} [ostd., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Duzl {m} [bayr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Duddu {m} [Kinderspr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binky ® [esp. Am.]
|
Nutsch {m} [ostd., fam.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
|
binman [Br.] [coll.]
|
Müllmann {m} [ugs.]
|
|
binman [Br.] [coll.]
|
Müllabfuhrmann {m} [ugs.]
|
|
binman [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {m} [bes. landsch., ugs.]
|
|
binman [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {m}
|
|
binmen [Br.] [coll.]
|
Müllmänner {pl} [ugs.]
|
|
binmen [Br.] [coll.]
|
Müllkutscher {pl} [bes. landsch., ugs.]
|
|
binmen [Br.] [coll.]
|
Müllarbeiter {pl}
|
|
binnacle
|
Kompasshaus {n} [nav.]
|
|
binnacle
|
Kompaßhaus {n} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle
|
Kompasshäuschen {n} [nav.]
|
|
binnacle
|
Kompaßhäuschen {n} [alte orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle
|
Kompassgehäuse {n} [nav.]
|
|
binnacle
|
Kompaßgehäuse {n} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle
|
Gehäuse {n} [nav.] (Kompassgehäuse)
|
|
binnacle
|
Haus {n} [nav.] (Kompasshaus)
|
|
binnacle
|
Häuschen {n} [nav.] (Kompasshäuschen)
|
|
binnacle cover
|
Kompasshausdeckel {m} [nav.]
|
|
binnacle cover
|
Kompaßhausdeckel {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle cover
|
Kompassgehäusedeckel {m} [nav.]
|
|
binnacle cover
|
Kompaßgehäusedeckel {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle helmet
|
Kompasshaube {f} [nav.]
|
|
binnacle helmet
|
Kompaßhaube {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle hood
|
Kompasshaube {f} [nav.]
|
|
binnacle hood
|
Kompaßhaube {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binnacle top
|
Kompasshaube {f} [nav.]
|
|
binnacle top
|
Kompaßhaube {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
binocular
|
binokular
|
|
binocular microscope
|
binokulares Mikroskop {n}
|
|
binocular microscope
|
Binokularmikroskop {n}
|
|
binocular telescope
|
Doppelfernrohr {n}
|
|
binocular telescope
|
Scherenfernrohr {n}
|
|
binocularly
|
binokulare
|
|
binomial
|
binomisch [math.]
|
|
binomial
|
Binom {n} [math.]
|
|
binomial
|
zweigliedrig [math.] (binomisch)
|
|
binomial
|
zweigliedriger Ausdruck {m} [math.]
|
|
binomial character
|
Zweigliedrigkeit {f} [math.]
|
|
binomial coefficient (n choose k)
|
Binomialkoeffizient {m} (n über k) [math.]
|
|
binomial distribution
|
Binomialverteilung {f} [math.]
|
|
binomial expansion
|
Binomialentwicklung {f} [math.]
|
|
binomial formula
|
Binomialformel {f} [math.]
|
|
binomial integral
|
binomisches Integral {n} [math.]
|
|
binomial probability paper
|
Binomialpapier {n} [math.]
|
|
binomial series
|
Binomialreihe {f} [math.]
|
|
binomial series [-special_topic_math.-]
|
Binomische Reihe {f} [-special_topic_math.-]
|
|
binomial theorem
|
binomischer Lehrsatz {m} [math.]
|
|
binomial theorem
|
binomischer Satz {m} [math.]
|
|
binomial theorem
|
Binomialtheorem {n} [math.]
|
|
binomially
|
binomisches
|
|
binomially distributed
|
binomisch verteilt [math.]
|
|
binomials
|
Doppelbenennungen {pl}
|
|
binormal vector
|
Binormalvektor {m} [math.]
|
|
bins
|
Behälter {pl}
|
|
bins
|
Kästen {pl}
|
|
Binswanger's disease
|
Morbus Binswanger {m} [med.]
|
|
Binswanger's disease
|
Binswanger-Krankheit {f} [med.]
|
|
Bintan
|
Bintan ({n}) [geogr.]
|
|
Bintan Island
|
Insel Bintan {f} [geogr.]
|
|
Binz (a seaside resort in the southeastern part of Rügen Island in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Binz ({n}) [geogr.]
|
|
Binzen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Binzen ({n}) [geogr.]
|
|
bio ceramics
|
Biokeramik {f}
|
|
bio ceramics
|
Bio-Keramik {f}
|
|
bio detergent
|
enzymhaltiges Waschmittel {n}
|
|
bio detergent
|
enzymatisches Waschmittel {n}
|
|
bio detergent
|
bioaktives Waschmittel {n}
|
|
bio fuel cell
|
Biobrennstoffelement {n} [elektr.]
|
|
bio fuel cell
|
Bio-Brennstoffelement {n} [elektr.]
|
|
bio fuel cell
|
Bio-Brennstoffzelle {f} [elektr.]
|
|
bio fuel cell
|
Biobrennstoffzelle {f} [elektr.]
|
|
bio mass
|
Biomasse {f}
|
