|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bigwig {s} [coll.]
|
großes Tier {n} [ugs., fig.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
bigwig {s} [coll.]
|
grosses Tier {n} [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.] (einflussreiche Persönlichkeit)
|
|
|
biharmonic equation
|
biharmonische Gleichung {f} [math.]
|
|
|
bihex nut
|
Zwölfkantmutter {f} [tech.]
|
|
|
bihexagonal head screw
|
Zwölfkantschraube {f}
|
|
|
bijection [-special_topic_math.-]
|
Bijektion {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
bijective [-special_topic_math.-]
|
bijektiv [-special_topic_math.-]
|
|
|
bike accident [coll.]
|
Radunfall {m}
|
|
|
bike accident [coll.]
|
Fahrradunfall {m}
|
|
|
bike chain lock
|
Fahrradkettenschloss {n} (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bike chain lock
|
Fahrrad-Kettenschloss {n} (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bike chain lock
|
Fahrradkettenschloß {n} [alte Orthogr.] (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bike chain lock
|
Fahrrad-Kettenschloß {n} [alte Orthogr.] (zum Abschließen von Zweirädern etc.)
|
|
|
bike chain [coll.]
|
Fahrradkette {f} [tech.]
|
|
|
bike computer [coll.]
|
Fahrradcomputer {m}
|
|
|
bike courier
|
Fahrradkurier {m}
|
|
|
bike garage {s} [coll.]
|
Fahrradgarage {f}
|
|
|
bike glasses
|
Radbrille {f}
|
|
|
bike glove [coll.]
|
Fahrradhandschuh {m}
|
|
|
bike glove [coll.]
|
Radhandschuh {m}
|
|
|
bike gloves [coll.]
|
Fahrradhandschuhe {pl}
|
|
|
bike gloves [coll.]
|
Radhandschuhe {pl}
|
|
|
bike goggles
|
Radbrille {f}
|
|
|
bike helmet
|
Velohelm {m} [schweiz.]
|
|
|
bike helmet
|
Radhelm {m}
|
|
|
bike helmet
|
Fahrradhelm {m}
|
|
|
bike model [coll.]
|
Fahrradmodell {n}
|
|
|
bike model [coll.]
|
Radmodell {n} (Fahrradmodell)
|
|
|
bike path
|
Radweg {m}
|
|
|
bike pump whistle
|
Lotusflöte {f} [musik.]
|
|
|
bike rack
|
Fahrradträger {m} [tech.] (am Auto etc.)
|
|
|
bike repair 7s} [coll.]
|
Motorradreparatur {f}
|
|
|
bike repair {s} [coll.]
|
Fahrradreparatur {f}
|
|
|
bike ribbon
|
Lenkerband {n}
|
|
|
bike ride [coll.]
|
Fahrradtour {f}
|
|
|
bike ride [coll.]
|
Radtour {f}
|
|
|
bike ride [coll.]
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Fernradweg {m}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Fahrradroute {f}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Radroute {f}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Veloroute {f}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Velo-Route {f}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Radweg {m} (Fernradweg)
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Radwanderweg {m}
|
|
|
bike route {s} [coll.]
|
Radwanderroute {f}
|
|
|
bike shackle lock
|
Fahrradbügelschloss {n}
|
|
|
bike shackle lock
|
Fahrradbügelschloß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
bike shackle lock
|
Fahrrad-Bügelschloss {n}
|
|
|
bike shackle lock
|
Fahrrad-Bügelschloß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
bike shipping [coll.]
|
Fahrradversand {m}
|
|
|
bike shipping [coll.]
|
Motorradversand {m}
|
|
|
bike thief
|
Fahrraddieb {m}
|
|
|
bike thief
|
Raddieb {m} (Fahrraddieb)
|
|
|
bike thief
|
Raddiebin {f} (Fahrraddiebin)
|
|
|
bike thief
|
Fahrraddiebin {f}
|
|
|
bike thief
|
Motorraddiebin {f}
|
|
|
bike thief
|
Motorraddieb {m}
|
|
|
bike thieves
|
Fahrraddiebe {pl}
|
|
|
bike thieves
|
Raddiebe {pl} (Fahrraddiebe)
|
|
|
bike thieves
|
Motorraddiebe {pl}
|
|
|
bike traffic planning
|
Radverkehrsplanung {f}
|
|
|
bike trail [coll.]
|
Radwanderweg {m}
|
|
|
bike trip [coll.]
|
Fahrradtour {f}
|
|
|
bike trip [coll.]
|
Radtour {f}
|
|
|
bike trip [coll.]
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
|
bike trip [coll.]
|
Radreise {f}
|
|
|
bike trip [coll.]
|
Veloreise {f} [schweiz.]
|
|
|
bike [sl.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
|
bike {s} [Br.] [regional]
|
Nest {n} (von Bienen oder Wespen)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Fahrrad {n}
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Motorrad {n}
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Stahlross {n} [euphem., hum.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Velo {n} [schweiz.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Drahtesel {m} [ugs.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Rad {n} (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Töff {n} {m} [schweiz.] (Motorrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Maschine {f} [ugs.] (Motorrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Bike {n} [sl.] (Fahrrad, bes. Mountainbike)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Bike {n} [sl.] (Motorrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Zweirad {n} (Fahrrad, Motorrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Stahlroß {n} [alte Orthogr.] [euphem., hum.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Göppel {m} [südd., schweiz., landsch.] [ugs.] (Fahrrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Moto {n} [schweiz.] (kurz: Motorrad)
|
|
|
bike {s} [coll.]
|
Feuerstuhl {m} [ugs., veraltend] (Motorrad)
|
|
|
bike {s} [Scot.] [regional]
|
Schwarm {m} (von Insekten, auch Menschenmenge)
|
|
|
biker babe [esp. Am.] [sl.]
|
Motorradbraut {f} [ugs.]
|
|
|
Biker Boyz
|
Biker Boyz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
biker gang [coll.]
|
Rockerbande {f}
|
|
|
biker [coll.]
|
Radfahrer {m} (Fahrradfahrer)
|
|
|
biker [coll.]
|
Motorradfahrer {m} (bes. Mitglied eines Motorradclubs)
|
|
|
biker [coll.]
|
Radler {m} [ugs.] (Radfahrer)
|
|
|
biker [coll.]
|
Biker {m} [ugs.] (Motorradfahrer, bes. Klubmitglied oder Rocker)
|
|
|
biker [coll.]
|
Rocker {m} (Angehöriger eines Motorradclubs bzw. einer Rockerbande)
|
|
|
biker [coll.]
|
Radfahrerin {f} (Fahrradfahrerin)
|
|
|
biker's chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Motorradbraut {f} [ugs.] (Freundin eines Motorradfahrers)
|
|
|
biker's girl
|
Motorradbraut {f} [ugs.] (Freundin eines Motorradfahrers)
|
|
|
biker's jacket
|
Biker-Jacke {f} [ugs.]
|
|
|
biker's jacket
|
Bikerjacke {f} [ugs.]
|
|
|
biker's tan [coll.]
|
Radfahrerbräune {f} [ugs.]
|
|
|
bikers [coll.]
|
Motorradfahrer {pl} (bes. Motorradclub-Mitglieder)
|
|
|
bikers [coll.]
|
Radfahrer {pl} (Fahrradfahrer)
|
|
|
bikes
|
Fahrräder {pl}
|
|
|
bikes
|
radelt
|
|
|
bikeway
|
Radfahrweg {m}
|
|
|
biking
|
radelnd [ugs.]
|
|
|
biking
|
Rad fahrend
|
|
|
biking
|
Biken {n} [ugs.]
|
|
|
biking
|
radfahrend
|
|
|
biking
|
bikend [ugs.]
|
|
|
biking
|
Radeln {n} [ugs.]
|
|
|
biking
|
Radfahren {n}
|
|
|
biking excursion
|
Radwanderung {f}
|
|
|
biking tour [coll.]
|
Fahrradtour {f}
|
|
|
biking tour [coll.]
|
Radtour {f}
|
|
|
biking tour [coll.]
|
Velotour {f} [schweiz.]
|
|
|
biking tour [coll.]
|
Radwanderung {f}
|
|
|
biking [coll.]
|
Motorradfahren {n}
|
|
|
biking [coll.]
|
Motorrad fahrend
|
|
|
biking [coll.]
|
motorradfahrend
|
|
|
bikini
|
Bikini {m}
|
|
|
bikini
|
Zweiteiler {m} (Bikini)
|
|
|
Bikini
|
Bikini [geogr.] (Atoll im Südpazifik)
|
|
|
bikini area
|
Bikinizone {f}
|
|
|
Bikini Atoll
|
Bikini-Atoll {n} [geogr.]
|
|
|
Bikini Baby [Am.]
|
Maxie macht Karriere (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
bikini bar
|
Bikini-Bar {f} (Stripteaselokal, in dem sich die Tänzerinnen bis auf die Dessous entkleiden)
|
|
|
Bikini Beach
|
Bikini Beach (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1964)
|
|
|
bikini beauty
|
Bikinischönheit {f} (Frau, Mädchen)
|
|
|
bikini beauty
|
Bikini-Schönheit {f} (Frau, Mädchen)
|
|
|
bikini bottom
|
Bikini-Unterteil {n}
|
|
|
bikini bottom
|
Bikiniunterteil {n}
|
|
|
bikini bottoms
|
Bikini-Unterteil {n}
|
|
|
bikini bottoms
|
Bikiniunterteil {n}
|
|
|
bikini bra
|
Bikini-BH {m}
|
|
|
bikini briefs
|
Bikinislip {m}
|
|
|
bikini briefs
|
Minislip {m} (Damenslip)
|
|
|
bikini fashion
|
Bikini-Mode {f}
|
|
|
bikini fashion
|
Bikinimode {f}
|
|
|
bikini fetishism
|
Bikinifetischismus {m} [psych.]
|
|
|
bikini fetishism
|
Bikini-Fetischismus {m} [psych.]
|
|
|
bikini girl
|
Bikini-Mädchen {n}
|
|
|
bikini girl
|
Bikini-Girl {n}
|
|
|
bikini girl
|
Bikinimädchen {n}
|
|
|
bikini girl
|
Bikinigirl {n}
|
|
|
bikini girl
|
Bikinimädel {n} [ugs.]
|
|
|
bikini girl
|
Bikini-Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
Bikini Island
|
Bikini-Atoll {n} [geogr.]
|
|
|
Bikini islander
|
Bikini-Insulaner {m}
|
|
|
Bikini islander
|
Bikini-Insulanerin {f}
|
|
|
Bikini islanders
|
Bikini-Insulaner {pl}
|
|
|
bikini line
|
Bikinilinie {f}
|
|
|
bikini line
|
Bikinistreifen {m}
|
|
|
bikini lines
|
Bikinistreifen {pl} (Bereiche ungebräunter Haut)
|
|
|
bikini lines
|
Bikini-Streifen {pl} (Bereiche ungebräunter Haut)
|
|
|
bikini model
|
Bikinimodel {n}
|
|
|
bikini panties
|
Bikinihöschen {pl}
|
|
|
bikini panties
|
Minislip {m} (Damenslip)
|
|
|
bikini panty
|
Bikinihöschen {n}
|
|
|
bikini selfie [coll.]
|
Bifie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die sich porträtierende Person im Bikini zeigt)
|
|
|
bikini shop
|
Bikiniladen {m}
|
|
|
bikini shop
|
Bikini-Laden {m}
|
|
|
bikini shop
|
Bademodegeschäft {n} (für Damen [Laden])
|
|
|
bikini shop
|
Bikini-Shop {m}
|
|
|
Bikini Squad [original title]
|
Babe Watch - Die Nichtschwimmer von Malibu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
bikini string
|
Bikinistring {m} (knapper Bikini-Tanga)
|
|
|
bikini string thong
|
Bikini-String-Tanga {m}
|
|
|
bikini string thong
|
Bikini-Stringtanga {m}
|
|
|
Bikini Summer
|
Malibu Moon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
bikini thong
|
Bikini-Tanga {m}
|
|
|
bikini thong
|
Bikinitanga {m}
|
|
|
bikini top
|
Bikini-Oberteil {n}
|
|
|
bikini top
|
Bikini-Top {n}
|
|
|
bikini top
|
Bikinioberteil {n}
|
|
|
bikini wax [coll.]
|
Wachsbehandlung {f} der Bikinizone (zur Enthaarung)
|
|
|
bikini whale [Am.] [sl.]
|
Planschkuh {f} [sl., pej.] (dickes Mädchen, Frau [am Strand / im Schwimmbad])
|
|
|
bikini whale [Am.] [sl.]
|
Plantschkuh {f} [sl., pej.] (dickes Mädchen, Frau [am Strand / im Schwimmbad])
|
|
|
bikini-area hair removal
|
Intimrasur {f} (bei Frauen, in der Bikini-Zone)
|
|
|
bikini-area hair removal
|
Intim-Rasur {f} (bei Frauen, in der Bikini-Zone)
|
|
|
Bikinian
|
Bikinianer {m}
|
|
|
Bikinian
|
Bikinianerin {f}
|
|
|
Bikinian
|
bikinianisch
|
|
|
Bikinian girl
|
Bikinianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Bikinian lady
|
Bikinianerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Bikinian woman
|
Bikinianerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bikinians
|
Bikinianer {pl}
|
|
|
bikinied
|
im Bikini
|
|
|
bikinied
|
mit (einem) Bikini bekleidet
|
|
|
Bikram yoga
|
Bikram-Yoga {n} {m} [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
Bikram yoga
|
Bikram-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych., med.]
|
|
|
Bila Tserkva (a city in Ukraine)
|
Bila Zerkwa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
bilateral
|
zweiseitig
|
|
|
bilateral accord
|
bilaterales Abkommen {n} [pol.]
|
|
|
bilateral agreement
|
Gegenseitigkeitsvertrag {m} [pol.]
|
|
|
bilateral anterior opercular syndrome
|
bilaterales anteriores Operkulum-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
bilateral anterior opercular syndrome
|
bilaterales anteriores Operkulumsyndrom {n} [med.]
|
|
|
bilateral crossbite
|
beidseitiger Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
|
bilateral crossbite
|
bilateraler Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
|
bilateral crossbite
|
bilateraler Kreuzbiss {m} [dent.]
|
|
|
bilateral crossbite
|
beidseitiger Kreuzbiss {m} [dent.]
|
