|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
badonkadonk [Am.] [sl.]
|
Prachthintern {m} [ugs.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
Badshahi Mosque
|
Badshahi-Moschee {f} [archit., relig.] (in Lahore, Pakistan)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Knackarsch {m} [sl.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Knackpo {m} [ugs.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Prachtpo {m} [ugs.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Prachtpopo {m} [ugs.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Prachtarsch {m} [sl.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
badunkadunk [Am.] [sl.]
|
Prachthintern {m} [ugs.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
Baerenstein (a municipality in Saxony, Germany)
|
Bärenstein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Baesweiler (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Baesweiler ({n}) [geogr.]
|
|
|
bafetinib
|
Bafetinib {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
|
Baffin Island
|
Baffininsel {f} [geogr.]
|
|
|
Baffin Island
|
Baffin-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Baffin Island
|
Baffin Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
baffle
|
Abweiser {m}
|
|
|
baffle
|
Schallwand {f}
|
|
|
baffle
|
Umlenkblech {n}
|
|
|
baffle
|
Ausstoßscheibe {f} [mil.-tech.] (Granate)
|
|
|
baffle
|
Trennscheibe {f} (Prallblech)
|
|
|
baffle
|
Dämpfer {m} [tech.] (Prallblech)
|
|
|
baffle
|
Dämpfer {m} (am Lautsprecher)
|
|
|
baffle
|
Schirm {m} (Schutzschirm)
|
|
|
baffle
|
Leitblech {n}
|
|
|
baffle
|
Wand {f} (Schallwand)
|
|
|
baffle
|
Fänger {m} [tech.] (Fangblech)
|
|
|
baffle
|
Fangblech {n}
|
|
|
baffle
|
Prallblech {n} [tech.]
|
|
|
baffle
|
Prallplatte {f} [tech.]
|
|
|
baffle
|
Prallfläche {f} [tech.]
|
|
|
baffle
|
Stauscheibe {f} [tech.]
|
|
|
baffle board
|
Schallwand {f}
|
|
|
baffle gate
|
Drehkreuz {n} (eine Vereinzelungsanlage)
|
|
|
baffle plate
|
Trennscheibe {f} (Prallblech)
|
|
|
baffle plate
|
Dämpfer {m} [tech.] (Prallblech)
|
|
|
baffle plate
|
Prallblech {n} [tech.]
|
|
|
baffle plate
|
Prallplatte {f} [tech.]
|
|
|
baffle plate
|
Stauscheibe {f} [tech.]
|
|
|
baffle plates
|
Prallbleche {pl} [tech.]
|
|
|
baffle plates
|
Prallplatten {pl} [tech.]
|
|
|
baffle wall
|
Schattenwand {f}
|
|
|
baffle wall
|
Prallwand {f} [tech.]
|
|
|
baffle walls
|
Prallwände {pl} [tech.]
|
|
|
baffled
|
verwirrt
|
|
|
baffled
|
verwirrt {adj.}
|
|
|
Baffled!
|
Die tödliche Vision (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
bafflegab [coll.]
|
Kauderwelsch {n} [ugs., pej.] (bewusst schwer verständliche oder verwirrende Sprache)
|
|
|
bafflement
|
Verwirrung {f}
|
|
|
baffles
|
Prallbleche {pl} [tech.]
|
|
|
baffles
|
Prallplatten {pl} [tech.]
|
|
|
baffles
|
Prallflächen {pl} [tech.]
|
|
|
baffling
|
verwirrend
|
|
|
bafflingly
|
verwirrende
|
|
|
bafflingness
|
Verwirrung {f}
|
|
|
baffoon
|
Knallcharge {f} [pej.} (Schauspieler in einer derb-komischen und überzeichneten Rolle)
|
|
|
baffoon
|
Knallcharge {f} [pej.} (lächerliche Person, Witzbold)
|
|
|
Bafut Wars
|
Bafut-Kriege {pl} [hist.]
|
|
|
bag
|
Balg {m}
|
|
|
bag
|
Beutel {m} (rel. groß; für den Transport; aus Kunststoff-Folie oder aus textilem Gewebe [Einkaufs-, Tragetasche, Turnbeutel etc.])
|
|
|
bag
|
Jagdbeute {f}
|
|
|
bag
|
Sack {m} (Papiersack, Beutel)
|
|
|
bag
|
Tasche {f} (Einkaufs-, Reise-, Sport-, Tragetasche etc.)
|
|
|
bag
|
Tüte {f} [allg.] (aus Folie, Papier)
|
|
|
bag
|
Schlauch {m} (Filterschlauch)
|
|
|
bag
|
Strecke {f} (geschossenes Wild)
|
|
|
bag
|
Euter {n} [zool.]
|
|
|
bag
|
Büdel {m} 8nordd.] (Beutel, Sack)
|
|
|
bag
|
Büdel {m} [nordd.] ([Reise etc.] Tasche)
|
|
|
bag
|
Beutel {m} (Teebeutel)
|
|
|
bag
|
Büdel {m} [nordd.] (Teebeutel)
|
|
|
bag
|
Beutel {m} (als Verpackung, für die Aufbewahrung [Asservaten-, Frischhalte-, Gefrier-, Klarsichtbeutel etc.])
|
|
|
bag
|
Beutel {m} (groß, sackartig [Müllbeutel etc.])
|
|
|
bag and baggage
|
Kind und Kegel
|
|
|
bag cart [Am.] [coll.]
|
Gepäckwagen {m} (Handwagen)
|
|
|
bag collection
|
Taschensammlung {f}
|
|
|
bag collection
|
Taschenkollektion {f}
|
|
|
bag fashion
|
Taschenmode {f}
|
|
|
bag fashion
|
Taschen-Mode {f}
|
|
|
bag filter
|
Sackfilter {m} {n}
|
|
|
bag filter
|
Taschenfilter {m} {n}
|
|
|
bag filter
|
Schlauchfilter {m} {n}
|
|
|
bag knot
|
falscher Kreuzknoten {m}
|
|
|
bag lady [coll.]
|
Stadtstreicherin {f} (die ihre Habseligkeiten in Plastiktüten trägt)
|
|
|
bag lady [coll.]
|
Obdachlose {f} (die ihre Habseligkeiten in Plastiktüten trägt)
|
|
|
bag machine
|
Beutelmaschine {f}
|
|
|
bag maker
|
Täschner {m}
|
|
|
bag maker
|
Beutelmaschine {f}
|
|
|
bag maker
|
Feinsattler {m} (Täschner)
|
|
|
bag maker
|
Taschner {m} [österr.]
|
|
|
Bag of Bones [lit.] (Stephen King)
|
Sara [lit.]
|
|
|
bag of money
|
Geldsack {m} (mit Geld)
|
|
|
bag of nerves [coll.]
|
Nervenbündel {n} [ugs.]
|
|
|
bag of sawdust
|
Sägemehlbeutel {m} (mit Inhalt)
|
|
|
bag of sawdust
|
Sägemehlsack {m} (mit Inhalt)
|
|
|
bag of wood flour
|
Holzmehlsack {m} (mit Inhalt)
|
|
|
bag of wood flour
|
Holzmehlbeutel {m} (mit Inhalt)
|
|
|
bag paper
|
Sackpapier {n}
|
|
|
bag paper
|
Tütenpapier {n}
|
|
|
bag paper
|
Beutelpapier {n}
|
|
|
bag sealing machine
|
Beutelschweißmaschine {f}
|
|
|
bag sealing machine
|
Beutelschweissmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bag sewing machine
|
Sacknähmaschine {f}
|
|
|
bag sewing machine
|
Sack-Nähmaschine {f}
|
|
|
bag snatcher
|
Handtaschenräuber {m}
|
|
|
bag snatcher
|
Handtaschendieb {m}
|
|
|
bag snatcher
|
Taschenräuber {m}
|
|
|
bag valve mask , BVM
|
Beatmungsbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
bag valve mask , BVM
|
Handbeatmungsbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
bag valve mask , BVM
|
Hand-Beatmungsbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
bag valve mask , BVM
|
Rubenbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
bag valve mask , BVM
|
Ruben-Beutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
bag [coll.]
|
Koffer {m} (bes. für Kleidung [Hand-, Reisekoffer])
|
|
|
bag [sl.]
|
Lümmeltüte {f} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
bag [sl.]
|
Rammelbeutel {m} [sl.] (Kondom)
|
|
|
bag [sl.]
|
Besteck {n} [ugs., pej.] (hässliche Frau)
|
|
|
bag [sl.]
|
Überzieher {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
bag [sl.]
|
Gummi {m} {n} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
bag [sl.]
|
Kondom {n} {m}
|
|
|
bag [sl.]
|
Präser {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
bag-maker
|
Täschner {m}
|
|
|
bag-maker
|
Feinsattler {m} (Täschner)
|
|
|
bag-maker
|
Taschner {m} [österr.]
|
|
|
bag-snatcher
|
Handtaschendieb {m}
|
|
|
bag-snatcher
|
Handtaschenräuber {m}
|
|
|
bag-snatcher
|
Taschenräuber {m}
|
|
|
bag-valve-mask ventilation
|
Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f} [med.]
|
|
|
bag-worm moth
|
Sackträgermotte {f} [zool.]
|
|
|
Bagabag [Papua New Guinea]
|
Bagabag ({f}) [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
|
bagaceratops
|
Bagaceratops {m} [paläo.]
|
|
|
bagasse
|
Bagasse {f}
|
|
|
bagasse furnace
|
Bagassefeuerung {f}
|
|
|
bagatelle
|
Bagatelle {f}
|
|
|
bagatelles
|
Bagatellen {pl}
|
|
|
Bagdad
|
Die schwarzen Teufel von Bagdad (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Bagdad
|
Die Schwarzmäntel [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Bagdad
|
Die Prinzessin in der Wüste [TV-Titel in der DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Bagdad
|
Die Prinzessin der Wüste [TV-Titel in der DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
|
Bagdad (capital of Iraq)
|
Bagdad ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Irak)
|
|
|
Bagdad ...
|
Bagdader ...
|
|
|
Bagdad Café
|
Out of Rosenheim (ein deutsch-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Bagdad Café
|
Bagdad Café (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
bagel
|
ringförmiges Brötchen {n}
|
|
|
bagful
|
sackvoll
|
|
|
bagfuls
|
sackvolle
|
|
|
baggage
|
Bagage {f} [mil., hist.] (Tross)
|
|
|
baggage car [Am.]
|
Gepäckwagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
|
baggage carousel
|
Gepäckkarussell {n}
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Gepäckwagen {m} (Handwagen)
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Gepäckkarren {m}
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Kofferkuli {m} [ugs.] (Handwagen)
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Gepäckkuli {m} [ugs.] (Handwagen)
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Gepäckkarre {f}
|
|
|
baggage cart [Am.]
|
Kuli {m} [ugs.] (Gepäckkarre)
|
|
|
baggage check-in
|
Schalter {m} (Gepäckannahme im Flughafen)
|
|
|
baggage claim
|
Gepäckausgabe {f}
|
|
|
baggage claim stub
|
Gepäckabholschein {m}
|
|
|
baggage compartment [esp. Am.]
|
Kofferraum {m} (im Bus)
|
|
|
baggage compartment [esp. Am.]
|
Gepäckraum {m} (bes. im Bus)
|
|
|
baggage compartment [esp. Br.]
|
Gepäckabteil {n}
|
|
|
baggage conveyor
|
Gepäcklaufband {n}
|
|
|
baggage conveyor
|
Gepäckförderband {n}
|
|
|
baggage conveyor
|
Gepäckband {n} (Laufband)
|
|
|
baggage counter [esp. Am.]
|
Schalter {m} (Gepäckschalter)
|
|
|
baggage counter [esp. Am.]
|
Gepäckschalter {m}
|
|
|
baggage hold
|
Gepäckraum {m} (bes. im Flugzeug)
|
|
|
baggage insurance
|
Reisegepäckversicherung {f}
|
|
|
baggage locker [esp. Am.]
|
Gepäckschließfach {n}
|
|
|
baggage locker [esp. Am.]
|
Gepäckschliessfach {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
baggage locker [esp. Am.]
|
Schließfach {n} für (die) Gepäckaufbewahrung
|
|
|
baggage locker [esp. Am.]
|
Schliessfach {n} für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr. schweiz.]
|
|
|
baggage office [esp. Am.]
|
Schalter {m} (Gepäckschalter)
|
|
|
baggage office [esp. Am.]
|
Gepäckschalter {m}
|
|
|
baggage pickup
|
Gepäckausgabe {f}
|
|
|
baggage porter
|
Gepäckträger {m}
|
|
|
baggage reclaim
|
Gepäckausgabe {f}
|
|
|
baggage trailer
|
Gepäckwagen {m} (Fahrzeuganhänger)
|
|
|
baggage train
|
Bagage {f} [mil., hist.] (Tross)
|
|
|
baggage trolley
|
Gepäckkarren {m}
|
|
|
baggage trolley
|
Gepäckwagen {m} (Handwagen)
|
|
|
baggage trolley
|
Gepäckkuli {m}
|
|
|
baggage trolley
|
Gepäcktrolley {m}
|
|
|
baggage vehicle
|
Gepäckwagen {m} (Fahrzeug)
|
|
|
baggage wagon
|
Gepäckwagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
|
baggage {s} [esp. Am.]
|
Gepäck {n}
|
|
|
baggage {s} [esp. Am.]
|
Reisegepäck {n}
|
|
|
baggage {s} [esp. Am.]
|
Koffer {pl} (Reisegepäck)
|
|
|
baggage {s} [esp. Am.]
|
Bagage {f} [veraltet] (Reisegepäck)
|
|
|
Baggara Arabic
|
Baggara-Arabisch {n} [ling.] (das Tschadisch-Arabisch)
|
|
|
bagged
|
sackte ein
|
|
|
bagged tea
|
Beuteltee {m}
|
|
|
baggie [sl.]
|
Lümmeltüte {f} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
baggie [sl.]
|
Rammelbeutel {m} [sl.] (Kondom)
|
|
|
baggie [sl.]
|
Überzieher {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
baggie [sl.]
|
Gummi {m} {n} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
baggie [sl.]
|
Präser {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
baggie [sl.]
|
Kondom {n} {m}
|
|
|
baggily
|
sackartig
|
|
|
bagging
|
bauschen
|
|
|
bagging
|
Abfüllen {n} (in Tüten, Beutel, Säcke)
|
|
|
bagging
|
Eintüten {n}
|
|
|
bagging potato harvester
|
Kartoffelsammelroder {m} mit Absackstand [agr.-tech.]
|
