Englisch
|
Deutsch
|
|
badge
|
Zeichen
{n}Neutrum (das)
(Abzeichen)
|
|
badge
|
Nadel
{f}Femininum (die)
(Abzeichen)
|
|
badge
|
Button
{m}Maskulinum (der)
|
|
badge
|
Marke
{f}Femininum (die)
(Plakette,
Dienstabzeichen)
|
|
badge
collection
|
Button-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
badge
collection
|
Buttonsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
badge
engineering
|
Badge-Engineering
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
badge
history
|
Markengeschichte
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Historie)
|
|
badge
meter
|
Filmdosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
Badge
of
Betrayal
|
Mein
Chef
-
Das
Schwein!
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Badge
of
Fury
[Br.]
|
Badges
of
Fury
(ein
chinesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
Badge
of
Glory
[lit.]
(Alexander
Kent
[Douglas
Reeman])
|
Die
ersten
an
Land,
die
Letzten
zurück
-
Hauptmann
Blackwood
und
die
Royal
Marines
[lit.]
|
|
badge
of
honour
|
Ehrenzeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
badge
of
office
|
Amtszeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
badge
of
rank
|
Rangabzeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
Badge
of
the
Assassin
|
Das
As
im
Ärmel
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
badge
reader
|
Ausweisleser
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
badge
reader
|
Durchzugleser
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
(Kartenleser)
|
|
badge
reader
|
Kartenleser
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
badger
|
Dachs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Badger
|
Badger
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(NATO-Codename
des
sowjetischen
bzw.
russischen
Bombers
Tupolew
Tu-16)
|
|
badger
(hair)
brush
|
Dachshaarpinsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
badger
flea
(Chaetopsylla
trichosa)
|
Dachsfloh
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
badger
hair
|
Dachshaar
{n}Neutrum (das)
|
|
badger
hair
brush
|
Dachshaarpinsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
badger
hair
shaving
brush
|
Dachshaarrasierpinsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
badger
hair
shaving
brush
|
Dachshaar-Rasierpinsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
badger
hairs
|
Dachshaare
{pl}Plural (die)
|
|
Badger
State
(nickname
of
the
State
of
Wisconsin,
USA)
|
Badger
State
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Spitzname
des
Bundesstaates
Wisconsin,
USA)
|
|
Badger
State
(nickname
of
the
State
of
Wisconsin,
USA)
|
Dachsstaat
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Spitzname
des
Bundesstaates
Wisconsin,
USA)
|
|
Badger
State
(nickname
of
the
State
of
Wisconsin,
USA)
|
Dachs-Staat
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Spitzname
des
Bundesstaates
Wisconsin,
USA)
|
|
badgered
|
gehetzt
|
|
badgered
|
hetzte
|
|
badgering
|
hetzend
|
|
badgers
|
Dachse
{pl}Plural (die)
|
|
badgers
|
hetzt
|
|
badges
|
Kennzeichen
{pl}Plural (die)
|
|
Badges
of
Fury
|
Badges
of
Fury
(ein
chinesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
Badges
of
Fury:
Two
Cops.
One
Killer.
No
Limits.
|
Badges
of
Fury
-
Two
Cops.
One
Killer.
No
Limits
(ein
chinesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
badinage
|
Neckerei
{f}Femininum (die)
|
|
badinaged
|
geneckt
|
|
badinages
|
Neckereien
{pl}Plural (die)
|
|
badinaging
|
neckend
|
|
badlands
|
Ödland
{n}Neutrum (das)
|
|
Badlands
|
Badlands
-
Zerschossene
Träume
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Badlands
|
Badlands
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
badly
|
schlecht
{adv.}
|
|
badly
dressed
|
spießig
{adj.}
(Leder)
|
|
badly
dressed
|
schlecht
angezogen
(schlecht
gekleidet)
|
|
badly
dressed
|
schlecht
gekleidet
|
|
badly
dressed
|
schlechtgekleidet
|
|
badly
dressed
|
schlecht
angezogen
{adj.}
(schlecht
gekleidet)
|
|
badly
dyed
|
schlecht
gefärbt
|
|
badly
off
|
schwach
bei
Kasse
|
|
badly
soundproofed
|
hellhörig
(Haus)
|
|
badly
tanned
|
spießig
(Leder)
|
|
badman
|
Bandit
{m}Maskulinum (der)
|
|
badmans
|
Banditen
{pl}Plural (die)
|
|
badminton
|
Federball
{n}Neutrum (das)
(Spiel)
|
|
badminton
|
Federballspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
badminton
|
Badminton
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
badminton
(as
a
sport)
|
Badmintonsport
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
club
|
Badmintonverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
club
|
Badmintonklub
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
club
|
Badmintonclub
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
coach
|
Badmintontrainer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
badminton
player
|
Badmintonspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
shoe
|
Badmintonschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
shoes
|
Badmintonschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
badminton
skirt
|
Badmintonrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
wheelchair
|
Badmintonrollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
badminton
wheelchair
|
Badminton-Rollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
badmouth
|
schimpfen
|
|
badmouthed
|
schimpfte
|
|
badmouthing
|
schimpfend
|
|
badmouths
|
schimpft
|
|
badnavirus
|
Badnavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.]
|
|
badnaviruses
|
Badnaviren
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
badness
|
Schlechtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
badness
|
Verderbtheit
{f}Femininum (die)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtpo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtpopo
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtarsch
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Knackarsch
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Knackpo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachthintern
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badonkadonk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Wonnepopo
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
Badshahi
Mosque
|
Badshahi-Moschee
{f}Femininum (die)
[archit.,
relig.]
(in
Lahore,
Pakistan)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Knackarsch
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Knackpo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtpo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtpopo
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachtarsch
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Prachthintern
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
badunkadunk
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Wonnepopo
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(eines
Mädchens,
einer
Frau)
|
|
Baerenstein
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Bärenstein
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Baesweiler
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Baesweiler
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
bafetinib
|
Bafetinib
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Zytostatikum)
|
|
Baffin
Island
|
Baffininsel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Baffin
Island
|
Baffin-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Baffin
Island
|
Baffin
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
baffle
|
Abweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
baffle
|
Schallwand
{f}Femininum (die)
|
|
baffle
|
Umlenkblech
{n}Neutrum (das)
|
|
baffle
|
Ausstoßscheibe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
(Granate)
|
|
baffle
|
Trennscheibe
{f}Femininum (die)
(Prallblech)
|
|
baffle
|
Dämpfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Prallblech)
|
|
baffle
|
Dämpfer
{m}Maskulinum (der)
(am
Lautsprecher)
|
|
baffle
|
Schirm
{m}Maskulinum (der)
(Schutzschirm)
|
|
baffle
|
Leitblech
{n}Neutrum (das)
|
|
baffle
|
Wand
{f}Femininum (die)
(Schallwand)
|
|
baffle
|
Fänger
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Fangblech)
|
|
baffle
|
Fangblech
{n}Neutrum (das)
|
|
baffle
|
Prallblech
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
baffle
|
Prallplatte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
|
Prallfläche
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
|
Stauscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
board
|
Schallwand
{f}Femininum (die)
|
|
baffle
gate
|
Drehkreuz
{n}Neutrum (das)
(eine
Vereinzelungsanlage)
|
|
baffle
plate
|
Trennscheibe
{f}Femininum (die)
(Prallblech)
|
|
baffle
plate
|
Dämpfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Prallblech)
|
|
baffle
plate
|
Prallblech
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
baffle
plate
|
Prallplatte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
plate
|
Stauscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
plates
|
Prallbleche
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffle
plates
|
Prallplatten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffle
wall
|
Schattenwand
{f}Femininum (die)
|
|
baffle
wall
|
Prallwand
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
baffle
walls
|
Prallwände
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffled
|
verwirrt
|
|
baffled
|
verwirrt
{adj.}
|
|
Baffled!
|
Die
tödliche
Vision
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
bafflegab
[coll.]
|
Kauderwelsch
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(bewusst
schwer
verständliche
oder
verwirrende
Sprache)
|
|
bafflement
|
Verwirrung
{f}Femininum (die)
|
|
baffles
|
Prallbleche
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffles
|
Prallplatten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffles
|
Prallflächen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
baffling
|
verwirrend
|
|
bafflingly
|
verwirrende
|
|
bafflingness
|
Verwirrung
{f}Femininum (die)
|
|
baffoon
|
Knallcharge
{f}Femininum (die)
[pej.}
(Schauspieler
in
einer
derb-komischen
und
überzeichneten
Rolle)
|
|
baffoon
|
Knallcharge
{f}Femininum (die)
[pej.}
(lächerliche
Person,
Witzbold)
|
|
Bafut
Wars
|
Bafut-Kriege
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
bag
|
Balg
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
|
Beutel
{m}Maskulinum (der)
(rel.
groß;
für
den
Transport;
aus
Kunststoff-Folie
oder
aus
textilem
Gewebe
[Einkaufs-,
Tragetasche,
Turnbeutel
etc.])
|
|
bag
|
Jagdbeute
{f}Femininum (die)
|
|
bag
|
Sack
{m}Maskulinum (der)
(Papiersack,
Beutel)
|
|
bag
|
Tasche
{f}Femininum (die)
(Einkaufs-,
Reise-,
Sport-,
Tragetasche
etc.)
|
|
bag
|
Tüte
{f}Femininum (die)
[allg.]
(aus
Folie,
Papier)
|
|
bag
|
Schlauch
{m}Maskulinum (der)
(Filterschlauch)
|
|
bag
|
Strecke
{f}Femininum (die)
(geschossenes
Wild)
|
|
bag
|
Euter
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
bag
|
Büdel
{m}Maskulinum (der)
8nordd.]
(Beutel,
Sack)
|
|
bag
|
Büdel
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
([Reise
etc.]
Tasche)
|
|
bag
|
Beutel
{m}Maskulinum (der)
(Teebeutel)
|
|
bag
|
Büdel
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
(Teebeutel)
|
|
bag
|
Beutel
{m}Maskulinum (der)
(als
Verpackung,
für
die
Aufbewahrung
[Asservaten-,
Frischhalte-,
Gefrier-,
Klarsichtbeutel
etc.])
|
|
bag
|
Beutel
{m}Maskulinum (der)
(groß,
sackartig
[Müllbeutel
etc.])
|
|
bag
and
baggage
|
Kind
und
Kegel
|
|
bag
cart
[Am.]
[coll.]
|
Gepäckwagen
{m}Maskulinum (der)
(Handwagen)
|
|
bag
collection
|
Taschensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
bag
collection
|
Taschenkollektion
{f}Femininum (die)
|
|
bag
fashion
|
Taschenmode
{f}Femininum (die)
|
|
bag
fashion
|
Taschen-Mode
{f}Femininum (die)
|
|
bag
filter
|
Sackfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
filter
|
Taschenfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
filter
|
Schlauchfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
knot
|
falscher
Kreuzknoten
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
lady
[coll.]
|
Stadtstreicherin
{f}Femininum (die)
(die
ihre
Habseligkeiten
in
Plastiktüten
trägt)
|
|
bag
lady
[coll.]
|
Obdachlose
{f}Femininum (die)
(die
ihre
Habseligkeiten
in
Plastiktüten
trägt)
|
|
bag
machine
|
Beutelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bag
maker
|
Täschner
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
maker
|
Beutelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bag
maker
|
Feinsattler
{m}Maskulinum (der)
(Täschner)
|
|
bag
maker
|
Taschner
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
|
|
Bag
of
Bones
[lit.]
(Stephen
King)
|
Sara
[lit.]
|
|
bag
of
money
|
Geldsack
{m}Maskulinum (der)
(mit
Geld)
|
|
bag
of
nerves
[coll.]
|
Nervenbündel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
bag
of
sawdust
|
Sägemehlbeutel
{m}Maskulinum (der)
(mit
Inhalt)
|
|
bag
of
sawdust
|
Sägemehlsack
{m}Maskulinum (der)
(mit
Inhalt)
|
|
bag
of
sugar
|
Zuckersack
{m}Maskulinum (der)
(mit
Inhalt)
|
|
bag
of
wood
flour
|
Holzmehlsack
{m}Maskulinum (der)
(mit
Inhalt)
|
|
bag
of
wood
flour
|
Holzmehlbeutel
{m}Maskulinum (der)
(mit
Inhalt)
|
|
bag
paper
|
Sackpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
paper
|
Tütenpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
paper
|
Beutelpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
bag
sealing
machine
|
Beutelschweißmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bag
sealing
machine
|
Beutelschweissmaschine
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
bag
sewing
machine
|
Sacknähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bag
sewing
machine
|
Sack-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
bag
snatcher
|
Handtaschenräuber
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
snatcher
|
Handtaschendieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
snatcher
|
Taschenräuber
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
snatching
|
Taschenraub
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
snatching
|
Handtaschenraub
{m}Maskulinum (der)
|
|
bag
valve
mask
,
BVM
|
Beatmungsbeutel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
bag
valve
mask
,
BVM
|
Handbeatmungsbeutel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
bag
valve
mask
,
BVM
|
Hand-Beatmungsbeutel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
bag
valve
mask
,
BVM
|
Rubenbeutel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
bag
valve
mask
,
BVM
|
Ruben-Beutel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|