|
Englisch
|
Deutsch
|
|
birdstrike
|
Vogelschlag {m} [luftf.]
|
|
birdstrike
|
Vogelschlag {m} [bes. luftf.]
|
|
birdstrike hazard
|
Vogelschlaggefahr {f} [bes. luftf.]
|
|
birdstrike hazard
|
Vogelschlagrisiko {n} [bes. luftf.]
|
|
birdstrike simulation
|
Vogelschlagsimulation {f} [bes. luftf.]
|
|
birdtrap
|
Vogelfalle {f}
|
|
birdwatcher
|
Vogelbeobachter {m}
|
|
Birdwatchers
|
Birdwatchers - Das Land der roten Menschen (ein italienisch-brasilianischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
birdwatching
|
Vogelbeobachtung {f}
|
|
birdwatching safari
|
Vogelsafari {f}
|
|
birdwatching tower
|
Vogelbeobachtungsturm {m}
|
|
Birdy
|
Birdy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
birefringence
|
Doppelbrechung {f} (Optik)
|
|
birefringent
|
doppelbrechend (Optik)
|
|
biretta
|
Barett {n} [kirch.] (eines Geistlichen)
|
|
biretta
|
Birett {n} [kath.] (Kopfbedeckung eines Geistlichen)
|
|
Birkenau (a municipality in Hesse, Germany)
|
Birkenau ({n}) [geogr.]
|
|
Birkenfeld
|
Birkenfeld ({n}) [geogr.] (Name mehrerer Orte)
|
|
Birkenfeld (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Birkenfeld ({n}) [geogr.]
|
|
Birkenfeld (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Birkenfeld ({n}) [geogr.]
|
|
Birkenhead
|
Birkenhead ({n}) [geogr.] (Stadt im Metropolitan County Merseyside in England [Großbritannien])
|
|
Birkenheide (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Birkenheide ({n}) [geogr.]
|
|
Birkenstrasse [Birch Street] (street name in the German-speaking world)
|
Birkenstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Birkenstraße [Birch Street] (street name in the German-speaking world)
|
Birkenstraße {f} (Straßenname)
|
|
Birkenwerder (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Birkenwerder ({n}) [geogr.]
|
|
Birkhoff-von Neumann theorem
|
Satz von Birkhoff und von Neumann {m} [math.]
|
|
Birmingham
|
Birmingham ({n}) [geogr.] (zweitgrößte Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Birmingham
|
Birmingham ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Alabama, USA)
|
|
Birmingham
|
Birmingham ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Birmingham ...
|
Birminghamer ...
|
|
Birmingham-born
|
in Birmingham geboren
|
|
Birnaviridae
|
Birnaviridae {pl} [biol.]
|
|
Birnaviridae
|
Birnaviren {pl} [biol.] (Familie)
|
|
birnavirus
|
Birnavirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
birnaviruses
|
Birnaviren {pl} [biol.]
|
|
biro collection [Br.]
|
Kulisammlung {f}
|
|
biro collection [Br.]
|
Kugelschreibersammlung {f}
|
|
biro [Br.]
|
Kugelschreiber {m}
|
|
biro [Br.]
|
Kuli {m} [ugs.] (Kugelschreiber)
|
|
Biro ® [Br.]
|
Stift {m} (Kugelschreiber)
|
|
biro ® [Br.]
|
Stift {m} (Kugelschreiber)
|
|
Biro ® [Br.]
|
Kuli {m} [ugs.] (Kugelschreiber)
|
|
Birobidzhan (a city in Russia)
|
Birobidschan ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Birstein (a municipality in Hesse, Germany)
|
Birstein ({n}) [geogr.]
|
|
Birt-Hogg-Dubé syndrome
|
Birt-Hogg-Dubé-Syndrom {n} [med.]
|
|
Birt-Hogg-Dubé syndrome , BHD
|
Birt-Hogg-Dubé-Syndrom {n}, BHD {n} [med.]
|
|
birtday candle
|
Geburtstagskerze {f}
|
|
birth
|
Geburt {f}
|
|
birth
|
Geburtsstunde {f}
|
|
birth
|
Herkunft {f}
|
|
birth
|
Ursprung {m}
|
|
birth
|
Geburt {f} [fig.] (Entstehung, Ursprung)
|
|
Birth
|
Birth (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
birth (of a child)
|
Geburt {f} (eines Kindes) [med.]
|
|
birth announcement
|
Geburtsanzeige {f} (in der Zeitung)
|
|
birth ball
|
Geburtsball {m} (ein Gymnastikball)
|
|
birth brother
|
natürlicher Bruder {m}
|
|
birth canal [-special_topic_anat.-]
|
Geburtskanal {m} [-special_topic_anat.-]
|
|
birth canal [-special_topic_anat.-]
|
Geburtswege {pl} [-special_topic_anat.-]
|
|
birth certificate
|
Geburtsschein {m}
|
|
birth certificate
|
Geburtsurkunde {f}
|
|
birth child
|
natürliches Kind {n}
|
|
birth control
|
Geburtenbeschränkung {f}
|
|
birth control
|
Geburtenregelung {f}
|
|
birth control pill
|
Antibabypille {f} [pharm., ugs.]
|
|
birth control pill
|
Anti-Baby-Pille {f} [pharm., ugs.]
|
|
birth mother
|
leibliche Mutter {f}
|
|
birth name
|
Geburtsname {m}
|
|
Birth of a Salesman [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Geburt eines Handlungsreisenden [lit.]
|
|
Birth of the Blessed Virgin Mary
|
Mariä Geburt ({f}) [kath.]
|
|
birth palsy
|
Geburtslähmung {f} [med.]
|
|
birth pangs
|
Geburtswehen {pl} [fig.]
|
|
birth pangs
|
Wehen {pl} [fig.]
|
|
birth parent
|
biologischer Elternteil {m}
|
|
birth parent
|
leiblicher Elternteil {m}
|
|
birth parents
|
biologische Eltern {pl}
|
|
birth parents
|
leibliche Eltern {pl}
|
|
birth rate
|
Geburtenziffer {f}
|
|
birth registration
|
Geburtseintrag {m}
|
|
birth sister
|
natürliche Schwester {f}
|
|
birth stool
|
Geburtshocker {m} (med.)
|
|
birth trauma
|
Geburtstrauma {n} [med., psych.]
|
|
birth weight
|
Geburtsgewicht {n}
|
|
birthcontrol
|
Geburtenregelung {f}
|
|
birthdate
|
Geburtsdatum {n}
|
|
birthday
|
Geburtstag {m}
|
|
Birthday Bear
|
Geburtstagsbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
birthday boy
|
Geburtstagskind {n} (Junge, Mann)
|
|
birthday cake
|
Geburtstagstorte {f} [gastr.]
|
|
birthday cake
|
Geburtstagskuchen {m} [gastr.]
|
|
birthday card
|
Geburtstagskarte {f}
|
|
birthday celebration candle
|
Lebenslicht {n} (Geburtstagskerze)
|
|
birthday celebration candle
|
Lebenslichtkerze {f} (Geburtstagskerze)
|
|
birthday child
|
Geburtstagskind {n}
|
|
birthday children
|
Geburtstagskinder {pl}
|
|
birthday coffee party
|
Geburtstagskränzchen {n}
|
|
birthday decoration
|
Geburtstagsdekoration {f}
|
|
birthday decoration
|
Geburtstagsschmuck {m} (Dekoration)
|
|
birthday decorations
|
Geburtstagsdekoration {f}
|
|
birthday decorations
|
Geburtstagsschmuck {m} (Dekoration)
|
|
birthday do [esp. Br.] [coll.]
|
Geburtstagsfete {f} [ugs.]
|
|
birthday girl
|
Geburtstagskind {n} (Mädchen, Frau)
|
|
Birthday Girl
|
Birthday Girl – Braut auf Bestellung (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
birthday greeting
|
Geburtstagsgruß {m}
|
|
birthday greeting
|
Geburtstagsgruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
birthday greetings
|
Geburtstagsgrüße {pl}
|
|
birthday greetings
|
Geburtstagsgrüsse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
birthday hat
|
Geburtstagshütchen {n}
|
|
birthday hat
|
Geburtstagshut {m}
|
|
birthday invitation
|
Geburtstagseinladung {f}
|
|
birthday list
|
Wunschzettel {m} (zum Geburtstag)
|
|
birthday party
|
Geburtstagsfeier {f}
|
|
birthday party
|
Geburtstagsfest {n}
|
|
birthday party
|
Geburtstagsparty {f}
|
|
birthday party
|
Geburtstagsfete {f} [ugs.]
|
|
birthday party
|
Geburtstag {m} (Feier, Party)
|
|
birthday present
|
Geburtstagsgeschenk {n}
|
|
birthday present list
|
Wunschzettel {m} (zum Geburtstag)
|
|
birthday serenade
|
Geburtstagsständchen {n}
|
|
birthday song
|
Geburtstagslied {n}
|
|
birthday suit
|
Adamskostüm {n} [hum.] (völlige Nacktheit)
|
|
birthday wish
|
Geburtstagswunsch {m}
|
|
birthday wishes
|
Geburtstagsglückwünsche {pl}
|
|
birthdays
|
Geburtstage {pl}
|
|
birther
|
(Anhänger einer Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde)
|
|
birtherism
|
(Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde)
|
|
birthing
|
gebärend
|
|
birthing chair
|
Gebärstuhl {m}
|
|
birthing stool
|
Gebärhocker {m}
|
|
birthmark
|
Muttermal {n}
|
|
birthmark [-special_topic_med.-]
|
Geburtsmal {n} [-special_topic_med.-]
|
|
birthplace
|
Geburtsort {m}
|
|
birthplace
|
Geburtsstätte {f}
|
|
birthplace
|
Wiege {f} [fig.] (Geburtsstätte)
|
|
Birthplace of Aviation (nickname of the State of Ohio, USA)
|
Birthplace of Aviation [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA)
|
|
Birthplace of Aviation (nickname of the State of Ohio, USA)
|
Wiege {f} der Luftfahrt [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA)
|
|
Birthplace of Aviation (nickname of the State of Ohio, USA)
|
Wiege {f} der Fliegerei [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA)
|
|
birthrate
|
Geburtenrate {f}
|
|
birthrate
|
Geburtenzahl {f}
|
|
birthrate
|
Geburtenziffer {f}
|
|
birthright
|
Geburtsrecht {n}
|
|
births
|
Geburten {pl}
|
|
birthstone
|
Geburtsstein {m}
|
|
birthstool
|
Gebärstuhl {m}
|
|
Birt–Hogg–Dubé syndrome , BHD
|
Birt–Hogg–Dubé-Syndrom {n} [med.]
|
|
bisarme
|
Gysarme {f} [hist.] (eine sensenähnliche Stangenwaffe)
|
|
bisarme
|
Guisarme {f} [hist.] (eine sensenähnliche Stangenwaffe)
|
|
bisarme
|
Gisarme {f} [hist.] (eine sensenähnliche Stangenwaffe)
|
|
bisarme
|
Jasarme {f} [hist.] (eine sensenähnliche Stangenwaffe)
|
|
bisarme
|
Gesa {f} [hist.] (eine sensenähnliche Stangenwaffe)
|
|
Bischberg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bischberg ({n}) [geogr.]
|
|
Bischoff's song sparrow (Melospiza cinerea / Melospiza fasciata / Melospiza melodia / Zonotrichia melodia)
|
Singammer {f} [zool.]
|
|
Bischofsheim (a municipality in Hesse, Germany)
|
Bischofsheim ({n}) [geogr.]
|
|
Bischofsheim on the Rhoen (a town in Bavaria, Germany)
|
Bischofsheim an der Rhön ({n}) [geogr.]
|
|
Bischofsheim on the Rhön (a town in Bavaria, Germany)
|
Bischofsheim an der Rhön ({n}) [geogr.]
|
|
Bischofswerda (a town in Saxony, Germany)
|
Bischofswerda ({n}) [geogr.]
|
|
Bischofswiesen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bischofswiesen ({n}) [geogr.]
|
|
Bischweier (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bischweier ({n}) [geogr.]
|
|
Biscoff cookie ® [Am.]
|
Spekulatius {m}
|
|
biscuit
|
blassbraun
|
|
biscuit
|
graugelb
|
|
biscuit
|
Schrühware {f}
|
|
biscuit
|
unglasierte Keramik {f}
|
|
biscuit
|
Biskuitware {f} (Porzellan)
|
|
biscuit
|
Kuchen {m} [tech.] (Presskuchen [bei der Schallplattenherstellung])
|
|
biscuit (Am.)
|
(weiches) Brötchen {n}
|
|
biscuit (esp. Br.)
|
Keks {m}
|
|
biscuit barrel (esp. Br.)
|
Keksdose {f} (Keramikgefäß)
|
|
biscuit beetle (Stegobium paniceum)
|
Brotkäfer {m} [zool.]
|
|
biscuit china
|
Biskuitporzellan {n}
|
|
biscuit china
|
Schrühware {f}
|
|
biscuit china
|
unglasierte Keramik {f}
|
|
biscuit cutter
|
Ausstechform {f} (für Plätzchen)
|
|
biscuit cutter
|
Plätzchenausstechform {f}
|
|
biscuit dough [Br.]
|
Plätzchenteig {m} [gastr.] (für süßes Gebäck)
|
|
biscuit dough [Br.]
|
Keksteig {m} [gastr.]
|
|
biscuit firing
|
Biskuitbrand {m}
|
|
biscuit joiner
|
Flachdübelfräse {f}
|
|
biscuit joiner
|
Nutfräse {f} (Flachdübelfräse)
|
|
biscuit joiner
|
Lamellofräse {f}
|
|
biscuit joiner
|
Formfederfräse {f}
|
|
biscuit jointer
|
Nutenfräser {m} (für Nut- und Federverbindungen)
|
|
biscuit tin (esp. Br.)
|
Keksdose {f}
|
|
biscuit ware
|
Schrühware {f}
|
|
biscuit ware
|
unglasierte Keramik {f}
|
|
biscuit ware
|
Biskuitporzellan {n}
|
|
biscuit weevil (Stegobium paniceum)
|
Brotkäfer {m} [zool.]
|
|
biscuit [-special_topic_tech.-]
|
Schmiederohling {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
biscuit [Br.]
|
Plätzchen {n} (süßes Gebäck)
|
|
biscuit [esp. Br.]
|
Biskuit {m} (Porzellan)
|
|
biscuit-fired ware
|
Biskuitbrandware {f}
|
|
biscuit-fired ware
|
Biskuitware {f} (Porzellan)
|
|
biscuits
|
Kekse {pl}
|
|
biscuits [Br.]
|
Gebäck {n} (Kekse, Plätzchen)
|
|
bisected
|
halbierte
|
|
bisecting
|
halbierend
|
|
bisecting line of an angle [-special_topic_math.-]
|
Winkelhalbierende {f} [-special_topic_math.-]
|
|
bisection
|
Halbierung {f}
|
|
bisector
|
Bisektor {m}
|
|
bisector
|
Halbierungslinie {f} [math.]
|
