|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bistable amplifier
|
Kippverstärker {m} [elektr.]
|
|
bistable relay
|
bistabiles Relais {n} [elektr.]
|
|
bistable relay
|
Kipprelais {n} [elektr.]
|
|
bistatic radar
|
bistatisches Radar {n}
|
|
bistatic radar
|
Radar {n} mit Fremdbeleuchtung
|
|
bistatic radar
|
fremdbeleuchtetes Radar {n}
|
|
Bistrița (a city in Romania)
|
Bistrița ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Bistrița (a city in Romania)
|
Bistritz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
bistro chair
|
Bistrostuhl {m}
|
|
bistro table
|
Bistrotisch {m}
|
|
bistro [-special_topic_gastr.-]
|
Bistro {n} [-special_topic_gastr.-]
|
|
bisulfite [esp. Am.]
|
Bisulfit {n} [chem.]
|
|
bisulphite [Br.]
|
Bisulfit {n} [chem.]
|
|
biswitch diode
|
Fünfschichtdiode {f} [elektr.]
|
|
biswitch diode
|
Fünfschicht-Diode {f} [elektr.]
|
|
bit
|
Bissen {m}
|
|
bit
|
Bit {n} [EDV, telekom.]
|
|
bit
|
(Bohr- oder Schraub-) Einsatz {m} [tech.] (für Elektrowerkzeug etc.)
|
|
bit
|
Gebiss {n}
|
|
bit
|
Häppchen {n}
|
|
bit
|
Bart {m} (eines Schlüssels)
|
|
bit
|
Bohrer {m} [tech.] (Werkzeugeinsatz, Bohrstange)
|
|
bit
|
Bohrer {m} (auswechselbar, für Bohrmaschine)
|
|
bit
|
Backe {f} [tech.] (einer Zange etc.)
|
|
bit
|
Eisen {n} (Hobeleisen)
|
|
bit
|
Meißel {m} (für geol. Bohrungen)
|
|
bit
|
Meissel {m} [schweiz. Orthogr.] (für geol. Bohrungen)
|
|
bit
|
Mundstück {n} (am Zaumzeug)
|
|
bit
|
Mundstück {n} (einer Tabakspfeife oder Zigarettenspitze)
|
|
bit
|
Trense {f} (Gebissstück am Zaumzeug)
|
|
bit
|
Gebissstück {n} (am Zaumzeug)
|
|
bit
|
Gebißstück {n} [alte Orthogr.] (am Zaumzeug)
|
|
bit
|
Brocken {m} ([abgebrochenes] Stück)
|
|
bit brace
|
Bohrwinde {f}
|
|
bit brace
|
Bohrkurbel {f}
|
|
bit brace
|
Handkurbelbohrmaschine {f} (Bohrwinde)
|
|
bit brace
|
Kurbelbohrmaschine {f} (Bohrwinde)
|
|
bit by bit
|
allmählich {adv.}
|
|
bit by bit
|
bitweise
|
|
bit by bit
|
nach und nach
|
|
bit by bit
|
Stück für Stück
|
|
bit cell
|
Bitzelle {f} [EDV]
|
|
bit cells
|
Bitzellen {pl} [EDV]
|
|
bit check
|
Bitprüfung {f} [EDV]
|
|
bit check
|
Bitüberprüfung {f} [EDV]
|
|
bit clock
|
Datentakt {m}
|
|
bit clock
|
Bittakt {m}
|
|
bit clock
|
Datentakt {f} (eines Prozessors)
|
|
bit corruption
|
Bitverfälschung {f} [EDV]
|
|
bit density
|
Bitdichte {f} [EDV]
|
|
bit depth
|
Bittiefe {f} [EDV]
|
|
bit depth
|
Bit-Tiefe {f} [EDV]
|
|
bit edge
|
Meißelschneide {f} (Einsatzkante)
|
|
bit error
|
Bitfehler {m} [EDV]
|
|
bit errors
|
Bitfehler {pl} [EDV]
|
|
bit frequency
|
Bitfrequenz {f} [EDV]
|
|
bit holder
|
Bohrhalter {m} [tech.] (Werkzeugeinsatz)
|
|
bit hook
|
Meißelfanghaken {m} (einer Werkzeugmaschine)
|
|
bit hydraulics
|
Meißelhydraulik {f}
|
|
bit identification
|
Bitidentifizierung {f} [EDV]
|
|
bit insertion
|
Biteinfügung {f} [EDV]
|
|
bit life
|
Meißelstandzeit {f}
|
|
bit line
|
Bitleitung {f} [EDV]
|
|
bit location
|
Bitadresse {f} [EDV.]
|
|
bit location
|
Bitposition {f} [EDV]
|
|
bit location
|
Bitstelle {f} [EDV]
|
|
bit location
|
Bitspeicherstelle {f} [EDV]
|
|
bit map file
|
Bitmap-Datei {f} [EDV]
|
|
bit nozzle
|
Meißeldüse {f} [tech.]
|
|
bit nozzle
|
Meisseldüse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
bit of a devil [coll.]
|
Teufelsweib {n} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
bit of a devil [coll.]
|
Teufelin {f} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
bit of chopped tomato
|
Tomatenstückchen {n}
|
|
bit of cunt {s} [vulg.]
|
Fotze {f} [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
bit of cunt {s} [vulg.]
|
Votze {f} [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
bit of cunt {s} [vulg.]
|
Fick {m} [vulg.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
bit of fluff
|
Filz {m} [landsch.] (Fussel)
|
|
bit of fluff [sl.]
|
Mieze {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
bit of hard [sl.]
|
Harte {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of hard [sl.]
|
Harter {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of hard [sl.]
|
Strammer {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of hard [sl.]
|
Stramme {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of luck
|
glücklicher Zufall {m}
|
|
bit of skirt
|
Ische {f} [ugs., pej., altm.] (Mädchen, junge Frau, Freundin)
|
|
bit of skirt
|
Mieze {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
bit of snot [coll.]
|
Butzen {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
bit of snot [coll.]
|
Popel {m} [ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
bit of snot [coll.]
|
Rammel {m} [bayr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
bit of snot [coll.]
|
Mock {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
bit of snot [coll.]
|
Mömmes {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
bit of stiff [sl.]
|
Steife {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of stiff [sl.]
|
Steifer {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of stiff [sl.]
|
Stramme {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of stiff [sl.]
|
Strammer {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
bit of stuff [Br.] [sl.]
|
Mieze {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
bit of tail [esp. Am.] [sl.]
|
Mieze {f} (fürs Bett) [ugs., fig.] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
bit on the side [coll.]
|
Seitensprung {m} [fig.] (eines Partners / einer Partnerin)
|
|
bit parity
|
Bitparität {f} [EDV]
|
|
bit parity check
|
Bitparitätsüberprüfung {f} [EDV]
|
|
bit parity check
|
Bitparitätsprüfung {f} [EDV]
|
|
bit part actor
|
Kleindarsteller {m}
|
|
bit part actress
|
Kleindarstellerin {f}
|
|
bit pattern
|
Bitmuster {n} [EDV]
|
|
bit position
|
Bitstelle {f} [EDV]
|
|
bit position
|
Bitposition {f} [EDV]
|
|
bit position
|
Bitspeicherstelle {f} [EDV]
|
|
bit processor
|
Bitprozessor {m}
|
|
bit rate
|
Bitfrequenz {f}
|
|
bit rate
|
Bitgeschwindigkeit {f}
|
|
bit rate
|
Bitrate {f} [EDV, telekom.]
|
|
bit rotating sub
|
Meißelübergang {m}
|
|
bit sign
|
Bitwert {m} [EDV]
|
|
bit significance
|
Bitwertigkeit {f} [EDV]
|
|
bit stabilizer
|
Meißelstabilisator {m}
|
|
bit stream
|
Bitstrom {m} [EDV, telekom.]
|
|
bit stream
|
Bit-Strom {m} [EDV, telekom.]
|
|
bit stream
|
Datenstrom {m} [EDV, telekom.] (Bitstrom)
|
|
bit stream
|
Bitstream {m} [EDV, telekom.]
|
|
bit stream access
|
Bitstromzugang {m} [telekom.]
|
|
bit stream access
|
Bitstrom-Zugang {m} [telekom.]
|
|
bit string
|
Bitfolge {f} [EDV]
|
|
bit string
|
Bitreihe {f} [EDV]
|
|
bit sub
|
Meißelübergang {m}
|
|
bit synchronization
|
Bitsynchronisation {f} [EDV]
|
|
bit test
|
Bittest {m} [EDV]
|
|
bit test
|
Bit-Test {m} [EDV]
|
|
bit through
|
zerbissest
|
|
bit time
|
Bitzeit {f} [EDV]
|
|
bit time
|
Bit-Zeit {f} [EDV]
|
|
bit time
|
Bitdauer {f} [EDV]
|
|
bit transmission
|
Bitübertragung {f} [EDV, telekom.]
|
|
bit transmission
|
Bit-Übertragung {f} [EDV, telekom.]
|
|
bit-bender
|
Computeramateur {m}
|
|
bit-cell
|
Bitzelle {f}
|
|
bit-organized memory
|
bitorganisierter Speicher {m} [EDV]
|
|
bit-parallel
|
bitparallel
|
|
bit-parallel
|
meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen
|
|
bit-rate
|
Bitrate {f} [EDV, telekom.]
|
|
bit-serial
|
mehrere Bits seriell d.h. nacheinander übertragen
|
|
bit-slice
|
Bit-Slice {f}
|
|
bitable
|
durchgehbar
|
|
Bitburg (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Bitburg ({n}) [geogr.]
|
|
bitch
|
Hündin {f}
|
|
bitch
|
Weibchen {n} [zool.] (bei Hundeartigen [Hündin, Füchsin, Wölfin etc.])
|
|
bitch
|
Füchsin {f} [zool.]
|
|
bitch
|
Wölfin {f} [zool.]
|
|
bitch alarm
|
Zickenalarm {m} [sl.]
|
|
bitch alert
|
Zickenalarm {m} [sl.]
|
|
bitch fox
|
Füchsin {f} [zool.]
|
|
bitch goddess success (Br.)
|
Hurengöttin Erfolg
|
|
bitch slammer [Am.] [sl.]
|
Frauenknast {m} [ugs.] (Frauengefängnis)
|
|
bitch slammer [Am.] [sl.]
|
Weiberknast {m} [ugs.] (Frauengefängnis)
|
|
bitch tits {s} [sl., pej.] (gynecomastia)
|
Weibertitten {pl} [vulg., pej.] (weibliche Brüste bei Männern [Gynäkomastie])
|
|
bitch wolf
|
Wölfin {f} [zool.]
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Biest {n} [pej.] (durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Luder {n} [ugs.] (liederliche Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
(verdammtes) Miststück {n} [ugs., pej.] (Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Zicke {f} [sl., pej.] (gehässiges, zänkisches Mädchen, Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Bitch {f} [sl.] (liederliche Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Hur {f} [landsch., pej.] (i. w. S.: schamlose, promiskuitive Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Giftkröte {f} [ugs., fig., pej.] (gehässiges, zänkisches Mädchen, Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Giftschlange {f} [ugs., fig., pej.] (gehässiges, zänkisches Mädchen, Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Ziege {f} [ugs., fig., pej.] (Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Schnepfe {f} [ugs., fig., pej.] (Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Musche {f} [landsch., pej.] (liederliche Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Lusche {f} [landsch., pej.] (liederliche Frau, Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Hure {f} [pej.] (i. w. S.: schamlose, promiskuitive Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Aas {n} [pej.] (durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Zecke {f} [derb., pej., seltener] (gehässiges, zänkisches Mädchen, Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Biest {n} [pej.] (gehässige, zänkische Frau / Mädchen)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
Hippe {f} [pej.] (gehässige, zänkische Frau)
|
|
bitch {s} [coll.]
|
Stute {f} [pej.] (Frau als Sexualobjekt [bes. promiskuitive Person; auch Prostituierte])
|
|
bitched
|
beklagte
|
|
bitches
|
beklagt
|
|
bitches
|
Hündinnen {pl}
|
|
bitchily [coll.]
|
gehässig [adv.]
|
|
bitchily [coll.]
|
gemein [adv.]
|
|
bitchily [coll.]
|
zickig [adv.] (gehässig, aggressiv)
|
|
bitchin' [Am.] [sl.]
|
oberaffengeil [sl.] (toll)
|
|
bitchin' [Am.] [sl.]
|
orgasmisch [sl.] (toll)
|
|
bitchiness
|
Bissigkeit {f}
|
|
bitchiness
|
Gehässigkeit {f}
|
|
bitchiness
|
Gemeinheit {f}
|
|
bitchiness
|
Jammer {m}
|
|
bitchiness
|
Zickigkeit {f}
|
|
bitching
|
beklagend
|
|
bitching (sl.)
|
gut, wunderbar
|
|
bitchy [coll.]
|
zickig [ugs.] (gehässig, aggressiv [Frau])
|
|
bitchy [coll.]
|
gemein (Frau)
|
|
bitchy [coll.]
|
gehässig (Frau)
|
|
bitchy [coll.]
|
bitchy [sl.]
|
|
bite
|
Beißen {n}
|
|
bite
|
Biss {m} (Insekten-, Spinnen-, Zeckenbiss etc.)
|
|
bite
|
Bissen {m}
|
|
bite
|
Fassen {n}
|
|
bite
|
Greifen {n}
|
|
bite
|
Happen {m}
|
|
bite
|
Stich {m} (Mücken-, Tarantel-, Wanzen-, Zeckenstich)
|
