|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
biometrics
|
Biometrik {f} [biol., stat.]
|
|
|
biometry
|
Biometrie {f} [biol., stat.]
|
|
|
biomimetic chemistry
|
biomimetische Chemie {f}
|
|
|
biomulch
|
Biomulch {m} [hort., agr.]
|
|
|
biomulch
|
Bio-Mulch {m} [hort., agr.]
|
|
|
BION : believe it or not
|
ob du es glaubst oder nicht
|
|
|
bionic
|
bionisch
|
|
|
bionic
|
übernatürliche Kräfte besitzend
|
|
|
Bionic Ninja
|
Bionic Ninja - Formel des Todes (ein Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Bionicle: Mask of Light - The Movie [Am.] [DVD title]
|
Bionicle - Die Maske des Lichts: Der Film (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Bionicle: Mask of Light [original title]
|
Bionicle - Die Maske des Lichts: Der Film (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
bionics
|
Bionik {f} [biol., biophys., tech.]
|
|
|
bionics is - or - are (Grammar)
|
die Bionik ist (Grammatik)
|
|
|
bioorganic chemistry
|
bioorganische Chemie {f} [biochem.]
|
|
|
Biopace
|
Biopace (Fahrrad)
|
|
|
biophagous
|
biophag [bot., zool.]
|
|
|
biophagy
|
Biophagie {f} [bot., zool.]
|
|
|
biophilosophy
|
Biophilosophie {f}
|
|
|
biophoton
|
Biophoton {n} [biophys., esot.]
|
|
|
biophotonics
|
Biophotonik {f} [biophys.]
|
|
|
biophotons
|
Biophotonen {pl} [biophys., esot.]
|
|
|
biophysical
|
biophysikalisch
|
|
|
biophysical chemistry
|
biophysikalische Chemie {f} [biophys., biochem.]
|
|
|
biophysically
|
biophysikalisch {adv.}
|
|
|
biophysicist
|
Biophysiker {m}
|
|
|
biophysics
|
Biophysik {f}
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
Filmbiographie {f} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
Filmbiografie {f} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biografischer Film {m} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biographischer Film {m} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biografischer Kinofilm {m}
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biographischer Kinofilm {m}
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biografischer Spielfilm {m}
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biographischer Spielfilm {m}
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biografischer Streifen {m} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
biographischer Streifen {m} (Kinofilm)
|
|
|
biopic [coll.] (biographical motion picture)
|
Biopic {n} (Filmbiografie)
|
|
|
biopolymer
|
Biopolymer {n} [biochem.]
|
|
|
biopolymeric
|
biopolymer {n} [biochem.]
|
|
|
biopsy
|
Biopsie {f} [med.]
|
|
|
biopsy brush
|
Biopsiebürste {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy curette
|
Biopsiekürette {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy device
|
Biopsieeinrichtung {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy device
|
Biopsie-Einrichtung {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy forceps
|
Biopsiezange {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy needle
|
Biopsienadel {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsy punch
|
Biopsiestanze {f} [med.-tech.]
|
|
|
biopsychology
|
Biopsychologie {f} [biol., physiol., psych.]
|
|
|
bioremediation
|
biologische Sanierung {f}
|
|
|
bioresonance therapy
|
Bioresonanztherapie {f} [med.]
|
|
|
bios
|
Startprogramm für Computer
|
|
|
BIOS : basic input/output system
|
BIOS {n}, Ein-/Ausgabe-System (Computer)
|
|
|
BIOS setup
|
BIOS-Setup {n} [EDV]
|
|
|
bioscience research
|
biowisschenschaftliche Forschung {f} [biol.]
|
|
|
biosludge
|
Bioschlamm {m}
|
|
|
biosludge
|
Belebtschlamm {m}
|
|
|
biosphere
|
Biosphäre {f} [biol., ökol.]
|
|
|
biosphere reserve , BR
|
Biosphärenreservat {n}, BR {n} [geogr., ökol.]
|
|
|
Biosphere Reserve Middle Elbe
|
Biosphärenreservat Mittelelbe {n} [geogr., ökol.]
|
|
|
biospheres
|
Biosphären {pl}
|
|
|
biostratigraphy
|
Biostratigraphie {f} [geol., paläo.]
|
|
|
biostratigraphy
|
Biostratigrafie {f} [geol., paläo.]
|
|
|
biosynthesis
|
Biosynthese {f} [biochem.]
|
|
|
biot , Bi
|
Biot {n} (Bi) [phys., veraltet] (CGS-Maßeinheit der elektrischen Stromstärke)
|
|
|
Biot respiration
|
Biot-Atmung {f} [med.]
|
|
|
Biot's respiration
|
Biot-Atmung {f} [med.]
|
|
|
Biot-Savart law
|
Biot-Savart-Gesetz {n} (Physik)
|
|
|
Biot-Savart law
|
Biot-Savartsches Gesetz {n} (Physik)
|
|
|
biota
|
Lebensbaum {m} (Thuja occidentalis Thuja orientalis)
|
|
|
biotech (abr.)
|
Biotechnologie {f}
|
|
|
biotechnology
|
Biotechnologie {f}
|
|
|
bioterrorism
|
Bioterrorismus {m}
|
|
|
bioterrorism
|
Bio-Terrorismus {m}
|
|
|
bioterrorism
|
Bioterror {m}
|
|
|
bioterrorism
|
Bio-Terror {m}
|
|
|
biotic engineering
|
Ingenieurbiologie {f}
|
|
|
biotinidase deficiency
|
Biotinidasemangel {m} [med.]
|
|
|
biotite
|
Biotit {m} [min.]
|
|
|
biotite
|
Dunkelglimmer {m} [min.] (Pyrit)
|
|
|
biotite
|
Dunkelglimmer {m} [min.]
|
|
|
biotite
|
Magnesiaeisenglimmer {m} [min.]
|
|
|
biotite
|
Magnesia-Eisenglimmer {m} [min.]
|
|
|
biotite
|
Kali-Magnesia-Eisenglimmer {m} [min.]
|
|
|
biotite
|
Kali-Magnesiaeisenglimmer {m} [min.]
|
|
|
biotope
|
Biotop {n}
|
|
|
biotope
|
Lebensraum {m} [biol.] (Biotop)
|
|
|
bipartisan
|
zwei Parteien vertretend
|
|
|
bipartisan (Am.)
|
parteiübergreifend
|
|
|
bipartite
|
zweiteilig
|
|
|
biped
|
Zweifüßler {m}
|
|
|
bipedal
|
zweifüßig
|
|
|
bipeds
|
Zweifüßler {pl}
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Kürass-Beatmung {f} [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Kürassbeatmung {f} [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Küraßbeatmung {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Küraß-Beatmung {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Kürass-Ventilation {f} [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Kürassventilation {f} [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Küraß-Ventilation {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
biphasic cuirass ventilation , BCV
|
Küraßventilation {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
biphasic mesothelioma
|
biphasisches Mesotheliom {n} [med.]
|
|
|
biphenyldiboronic acid
|
Diphenyldiboronsäure {f} [chem.]
|
|
|
Bipi Island [Papua New Guinea]
|
Bipi-Insel {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
|
biplane
|
Doppeldecker {m} (Flugzeug)
|
|
|
biplane
|
Zweidecker {m}
|
|
|
biplane fuselage model
|
Rumpfdoppeldecker {m} [luftf.]
|
|
|
biplane fuselage model
|
Rumpfzweidecker {m} [luftf.]
|
|
|
biplane lamp
|
Biplanlampe {f}
|
|
|
biplane lamp
|
Biplan-Lampe {f}
|
|
|
bipod
|
Zweibein {n}
|
|
|
bipolar
|
bipolar
|
|
|
bipolar
|
zweipolig
|
|
|
bipolar affective disorder
|
bipolare affektive Störung {f} [psych.]
|
|
|
bipolar affective psychosis
|
bipolare affektive Psychose {f} [psych.]
|
|
|
bipolar disorder
|
bipolare Störung {f} [psych.]
|
|
|
bipolar electrode
|
Bipolarelektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
bipolar electrode
|
Bipolar-Elektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
bipolar electrodes
|
Bipolarelektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
bipolar electrodes
|
Bipolar-Elektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
bipolar psychosis
|
bipolare Psychose {f} [psych.]
|
|
|
bipolar transistor
|
bipolarer Transistor {m} [elektr.]
|
|
|
bipolar transistor
|
Bipolartransistor {m} [elektr.]
|
|
|
Bippen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bippen ({n}) [geogr.]
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Podex {m} [ugs., hum.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Bobbes {m} [landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Pöker {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Poppes {m} [bes. landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Pöter {m} [landsch., ugs.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Pöks {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Föttche {n} [landsch.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Füdle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
|
bippy [Am.] [sl.]
|
Fidle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
|
bippy {s} [Am.] [sl.]
|
Popo {m} [fam.]
|
|
|
bipropellant (fuel)
|
Zweikomponententreibstoff {m}
|
|
|
bipyramid
|
Bipyramide {f} [math.]
|
|
|
bipyridine
|
Bipyridin {n} [chem.]
|
|
|
bipyridines
|
Bipyridine {pl} [chem.]
|
|
|
biracial child
|
Mischlingskind {n}
|
|
|
biracial children
|
Mischlingskinder {pl}
|
|
|
Birao virus
|
Birao-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Birao virus
|
Biraovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Birao viruses
|
Birao-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Birao viruses
|
Biraoviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
birch
|
Birke {f} [bot.] (Baum)
|
|
|
birch
|
Birkenholz {n}
|
|
|
birch
|
Birke ({f}) (Holz)
|
|
|
birch ...
|
Birken...
|
|
|
birch bark
|
Birkenrinde {f}
|
|
|
birch bark oll
|
Birkenrindenöl {n}
|
|
|
birch bark oll
|
Birkenrinden-Öl {n}
|
|
|
birch bolete {s} (Leccinum scabrum)
|
Birkenröhrling {m} [bot.]
|
|
|
birch bolete {s} {s} (Leccinum scabrum)
|
Birkenpilz {m} [bot.]
|
|
|
birch boletus {s} (Leccinum scabrum)
|
Birkenpilz {m} [bot.]
|
|
|
birch boletus {s} (Leccinum scabrum)
|
Birkenröhrling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birkenporling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birken-Porling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birkenhautporling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birken-Hautporling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birkenzungenporling {m} [bot.]
|
|
|
birch bracket {s} (Piptoporus betulinus)
|
Birken-Zungenporling {m} [bot.]
|
|
|
birch branch
|
Birkenzweig {m} [bot.]
|
|
|
birch branches
|
Birkengrün {n}
|
|
|
birch branches
|
Birkenzweige {pl} [bot.]
|
|
|
birch brittlegill {s} (Russula betularum / Russula emetica var. betularum)
|
Birkenspeitäubling {m} [bot.]
|
|
|
birch brittlegill {s} (Russula betularum / Russula emetica var. betularum)
|
Birken-Speitäubling {m} [bot.]
|
|
|
birch brittlegill {s} (Russula betularum / Russula emetica var. betularum)
|
Birken-Spei-Täubling {m} [bot.]
|
|
|
birch broom
|
Birkenbesen {m}
|
|
|
birch broom
|
Birkenreisigbesen {m}
|
|
|
birch broom
|
Reisigbesen {m} (aus Birkenreisig)
|
|
|
birch bud
|
Birkenknospe {f} [bot.]
|
|
|
birch buds
|
Birkenknospen {pl} [bot.]
|
|
|
birch catkin bug (Kleidocerys resedae)
|
Birkenwanze {f} [zool.]
|
|
|
birch cork
|
Birkenkork {m}
|
|
|
birch field
|
Birkenfeld {n}
|
|
|
birch forest
|
Birkenwald {m}
|
|
|
birch greenery
|
Birkengrün {n}
|
|
|
birch grove
|
Birkenwäldchen {n}
|
|
|
birch grove
|
Birkenhain {m} [poet.]
|
|
|
birch knight {s} (Tricholoma fulvum / Tricholoma flavobrunneum)
|
Birkenritterling {m} [bot.]
|
|
|
birch knight {s} (Tricholoma fulvum / Tricholoma flavobrunneum)
|
Birken-Ritterling {m} [bot.]
|
|
|
birch knight {s} (Tricholoma fulvum / Tricholoma flavobrunneum)
|
Gelbblättriger Ritterling {m} [bot.]
|
|
|
birch leaf
|
Birkenblatt {n} [bot.]
|
|
|
birch leaves
|
Birkenblätter {pl} [bot., pharm.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birkenblätterporling {m} [bot.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birken-Blätterporling {m} [bot.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birkenblättling {m} [bot.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birken-Blättling {m} [bot.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birkenporling {m} [bot.]
|
|
|
birch lenzites {s} (Lenzites betulina / Trametes betulina)
|
Birken-Porling {m} [bot.]
|
|
|
birch mice {s} (genus Sicista)
|
Birkenmäuse {pl} [zool.]
|
|
|
birch mice {s} (genus Sicista)
|
Streifenhüpfmäuse {pl} [zool.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Flattermilchling {m} [bot.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Milder Schwefelmilchling {m} [bot.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Flatter-Milchling {m} [bot.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Milder Schwefel-Milchling {m} [bot.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Flatterreizker {m} [bot.]
|
|
|
birch milkcap {s} (Lactarius tabidus / Lactarius theiogalus)
|
Flatter-Reizker {m} [bot.]
|
|
|
birch mocha {s} (Cyclophora albipunctata)
|
Birkengürtelpuppenspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
birch mocha {s} (Cyclophora albipunctata)
|
Birken-Gürtelpuppenspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
birch mocha {s} (Cyclophora albipunctata)
|
Weißer Ringfleckspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
