|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
blanking signal
|
Austastsignal {n} [elektr.]
|
|
|
blanking signal
|
A-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
blanking skeleton
|
Stanzgitter {n} [tech.]
|
|
|
blanking voltage
|
Austastspannung {f} [elektr.]
|
|
|
blankly
|
leer
|
|
|
blankness
|
Leere {f} (Ausdruckslosigkeit [der Augen etc.])
|
|
|
blankness
|
Blicklosigkeit {f}
|
|
|
blankness
|
Ausdruckslosigkeit {f} (der Augen, des Blicks)
|
|
|
blanks
|
Leerzeichen {pl}
|
|
|
blanks
|
Nieten {pl} (Fehllose)
|
|
|
blankspace
|
Leerstelle {f}
|
|
|
Blanquism
|
Blanquismus {m} [bes. hist., pol.]
|
|
|
Blantyre
|
Blantyre ({n}) [geogr.] (Stadt in South Lanarkshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
blare
|
schmettern
|
|
|
blared
|
gebrüllt
|
|
|
blared
|
schmetterte
|
|
|
blares
|
schmettert
|
|
|
blaring
|
Gequäke {n} [ugs.] (Radio etc.)
|
|
|
blaring
|
schmetternd
|
|
|
blarney
|
Flunkerei {f}
|
|
|
blarney
|
sanfte Lüge {f}
|
|
|
Blaschke convergence theorem
|
Konvergenzsatz von Blaschke {m} [math.]
|
|
|
Blaschke selection theorem
|
Auswahlsatz von Blaschke {m} [math.]
|
|
|
Blaschke's convergence theorem
|
Konvergenzsatz von Blaschke {m} [math.]
|
|
|
Blaschke's selection theorem
|
Auswahlsatz von Blaschke {m} [math.]
|
|
|
blase
|
blasiert
|
|
|
blasphemed
|
lästerte
|
|
|
blasphemer
|
Lästerer {m}
|
|
|
blasphemers
|
Lästerer {pl}
|
|
|
blasphemes
|
lästert
|
|
|
blasphemies
|
Gotteslästerungen {pl}
|
|
|
blaspheming
|
lästernd
|
|
|
blaspheming
|
schmähend (lästernd)
|
|
|
blasphemous
|
verletzend
|
|
|
blasphemously
|
verletzenden
|
|
|
blasphemy
|
Gotteslästerung {f}
|
|
|
blasphemy
|
Lästerung {f} (bez. Gott, Heiligtum)
|
|
|
blasphemy
|
Schmähung {f} (Lästerung)
|
|
|
blasphemy
|
Blasphemie {f} [relig.]
|
|
|
blasphemy
|
Religionsbeleidigung {f} [relig.]
|
|
|
blasphemy
|
Fluch {m}
|
|
|
blasphemy pay
|
Fluchgeld {n} [fin., veraltet]
|
|
|
blast
|
Bö {f} [meteo.]
|
|
|
blast
|
Explosion {f}
|
|
|
blast
|
Windstoß {m} [meteo.]
|
|
|
blast
|
Stoß {m} (Druckwelle, Windstoß)
|
|
|
blast
|
Wind {m} [tech.] (von Gebläse, Winderhitzer etc.)
|
|
|
blast
|
Luftdruck {m} (einer Explosion)
|
|
|
blast
|
Stoß {m} [musik.] (Fanfaren-, Trompetenstoß)
|
|
|
Blast
|
Blast - Das Atlanta-Massaker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
blast
|
Blast {m} [biol.]
|
|
|
blast
|
Stoß {m} [musik.] (Fanfarenstoß)
|
|
|
blast
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] [musik.] (Fanfarenstoß)
|
|
|
blast
|
Böe {f} [meteo.]
|
|
|
blast (wave)
|
Detonationswelle {f}
|
|
|
blast area
|
Sprengbreich {m} (Absperrzone beim Sprengen)
|
|
|
blast cell
|
Blastenzelle {f} [biol.]
|
|
|
blast cells
|
Blastenzellen {pl} [biol.]
|
|
|
blast crisis
|
Blastenkrise {f} [med.]
|
|
|
blast crisis
|
Blastenschub {m} [med.]
|
|
|
blast freezing
|
Luftstromgefrieren {n}
|
|
|
Blast from the Past
|
Eve und der letzte Gentleman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
blast furnace
|
Hochofen {m}
|
|
|
blast furnace
|
Gebläseschachtofen {m}
|
|
|
blast injury
|
Explosionsverletzung {f} [med.]
|
|
|
blast injury
|
Verletzung {f} infolge einer Explosion [med.]
|
|
|
blast injury
|
Verletzung {f} durch eine Explosion [med.]
|
|
|
Blast it!
|
Verdammt!
|
|
|
blast lamp
|
Lötlampe {f}
|
|
|
blast lamp
|
Gebläselampe {f}
|
|
|
blast my bollocks! (sl.) (male exclamation)
|
da soll mich doch der Affe lausen!
|
|
|
blast nozzle
|
Strahldüse {f} [tech.]
|
|
|
blast of trumpets
|
Fanfare {f} (Fanfarenstoß)
|
|
|
blast of trumpets
|
Fanfarenstoß {m}
|
|
|
blast of trumpets
|
Fanfarenstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blast pipe
|
Düse {f} [tech.] (Gebläserohr)
|
|
|
blast pressure
|
Detonationsdruck {m}
|
|
|
blast pressure
|
Luftdruck {m} (einer Explosion)
|
|
|
blast rock
|
Haufwerk {n}
|
|
|
blast wall
|
Explosionsschutzwand {f}
|
|
|
blast wall
|
Explosionsschutzwall {m}
|
|
|
blast wall
|
Splitterschutzwall {m}
|
|
|
blast wall
|
Splitterschutzwand {f}
|
|
|
blast walls
|
Explosionsschutzwälle {pl}
|
|
|
blast walls
|
Explosionsschutzwände {pl}
|
|
|
blast walls
|
Splitterschutzwände {pl}
|
|
|
blast walls
|
Splitterschutzwälle {pl}
|
|
|
blast wave
|
Druckwelle {f} (einer Explosion, Detonation)
|
|
|
blast wave
|
Detonationswelle {f}
|
|
|
blast wave
|
Explosionsdruckwelle {f}
|
|
|
blast wave
|
Detonationsdruckwelle {f}
|
|
|
blast!
|
verdammt!
|
|
|
blast!
|
verflucht!
|
|
|
blast!
|
verflixt! [ugs.]
|
|
|
blast-furnace armor [esp. Am.]
|
Hochofenpanzer {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace armour [Br.]
|
Hochofenpanzer {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace bear
|
Hochofensau {f} [met.]
|
|
|
blast-furnace blast
|
Hochofenwind {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace blower
|
Hochofengebläse {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace cement
|
Hochofenzement {m}, HOZ {m}
|
|
|
blast-furnace charging
|
Hochofenbegichtung {f} [met.]
|
|
|
blast-furnace cinders
|
Hochofenschlacke {f}
|
|
|
blast-furnace coke
|
Hochofenkoks {m}
|
|
|
blast-furnace complex
|
Hütte {f} [met.] (Hochofenanlage)
|
|
|
blast-furnace complex
|
Hochofenanlage {f} [met.]
|
|
|
blast-furnace complex
|
Hochofenwerk {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace cube
|
Hochofenwürfel {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace framework
|
Hochofengerüst {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace gas
|
Hochofengas {n}
|
|
|
blast-furnace gas
|
Hochofengichtgas {n}
|
|
|
blast-furnace hearth
|
Hochofengestell {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace jacket
|
Hochofenpanzer {m}
|
|
|
blast-furnace lid
|
Hochofenkranz {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace lining
|
Hochofenfutter {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace plant
|
Hütte {f} [met.] (Hochofenanlage)
|
|
|
blast-furnace plant
|
Hochofenanlage {f} [met.]
|
|
|
blast-furnace plant
|
Hochofenwerk {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace process
|
Hochofenverfahren {n} [met.]
|
|
|
blast-furnace salamander
|
Hochofensau {f} [met.]
|
|
|
blast-furnace skip hoist
|
Hochofengichtaufzug {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace slag
|
Hochofenschlacke {f}
|
|
|
blast-furnace slag cement
|
Hochofenzement {m}, HOZ {m}
|
|
|
blast-furnace stack
|
Hochofenschacht {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace stack casing
|
Hochofenschachtpanzer {m} [met.]
|
|
|
blast-furnace stove
|
Hochofenwinderhitzer {m} [met.]
|
|
|
blast-off
|
Start {m} (Abfeuern einer Rakete)
|
|
|
blasted
|
verdammt (verflucht)
|
|
|
blasted
|
verflixt [ugs.]
|
|
|
blasted animal
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Tier)
|
|
|
blasted animal
|
Mistviech {n} [ugs., pej.] (Tier)
|
|
|
blasted bug [Am.]
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted bug [Am.]
|
Mistviech {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted creepy-crawly [esp. Am.] [coll.]
|
Mistviech {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted creepy-crawly [esp. Am.] [coll.]
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted day
|
Scheisstag {m} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
blasted day
|
Scheißtag {m} [derb]
|
|
|
blasted idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blasted idiot
|
verdammter Idiot {m} [ugs.]
|
|
|
blasted insect
|
Mistviech {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted insect
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted stuff
|
Scheißzeug {n} [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheißkram {m} [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheisskram {m} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheisszeug {n} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
verdammtes Zeug {n}
|
|
|
blasted stuff
|
verdammter Kram {m}
|
|
|
blaster
|
Sprenger {m} (jd., der Sprengungen vornimmt)
|
|
|
blaster
|
Sprengmeister {m} (Beruf)
|
|
|
blaster
|
Zündmaschine {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blaster
|
Schießmeister {m}
|
|
|
blaster
|
Schiessmeister {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blaster [coll.]
|
Sandstrahlgebläse {n}
|
|
|
blaster [sl.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
|
blaster [sl.]
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Gettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Ghetto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Getto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
blasthole
|
Sprengloch {n}
|
|
|
blasting
|
Durchbrennen {n} (Sicherung)
|
|
|
blasting
|
Sprengen {n}
|
|
|
blasting
|
Übersteuerung {f}
|
|
|
blasting accessoires
|
Zündmittel {pl} (sprengtechnisches Zubehör)
|
|
|
blasting agent
|
Sprengstoff {m}
|
|
|
blasting cable
|
Zündkabel {n} [elektr.] (zum Zünden von Sprengladungen)
|
|
|
blasting cap
|
Sprengkapsel {f}
|
|
|
blasting charge
|
Sprengladung {f}
|
|
|
blasting charge
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
blasting composition
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstofffabrik {f}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstoff-Fabrik {f}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstoffwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
blasting fuse
|
Zündschnur {f} (betont: zum Zünden von Sprengladungen)
|
|
|
blasting gelatine
|
Sprenggelatine {f}
|
|
|
blasting machine
|
Zündmaschine {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blasting mat
|
Sprengmatte {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blasting mattress
|
Sprengmatte {f}
|
|
|
blasting of avalanches
|
Lawinensprengung {f}
|
|
|
blasting oil
|
Sprengöl {n}
|
|
|
blasting operations
|
Sprengarbeiten {pl}
|
|
|
blasting powder
|
Sprengpulver {n}
|
|
|
blasting powder
|
Schießpulver {n} (Sprengpulver)
|
|
|
blasting powder
|
Schiesspulver {n} [schweiz. Orthogr.] (Sprengpulver)
|
|
|
blasting protection mattress
|
Sprengschutzmatte {f}
|
|
|
blasting protective mattress
|
Sprengschutzmatte {f}
|
|
|
blasting switch
|
Zündschalter {m} [Sprengtechnik]
|
|
|
blastocyst
|
Blastozyste {f} [zool.]
|
|
|
blastocyst biopsy
|
Blastozystenbiopsie {f} [med.]
|
|
|
blastoff
|
Start {m} (Abfeuern einer Rakete)
|
|
|
blastogenesis
|
Blastogenese {f} [biol.]
|
|
|
blastoma [-special_topic_med.-]
|
Geschwulst {f} [-special_topic_med.-]
|
|
|
blastomere
|
Blastomer {m} [biol.]
|
|
|
blastomere anarchy
|
Blastomerenanarchie {f} [biol.]
|
|
|
blastomere biopsy
|
Blastomerenbiopsie {f} [biol., med.]
|
|
|
blastomeric anarchy
|
Blastomerenanarchie {f} [biol.]
|
|
|
blastomycosis
|
Blastomykose {f} [med.]
|
|
|
blastomylonite
|
Blastomylonit {m} [geol., min.]
|
|
|
blastomylonitic
|
blastomylonitisch [geol.]
|
|
|
blastopore
|
Blastoporus {m} [biol.]
|
|
|
blastopore
|
Urmund {m} [biol.] (Blastoporus)
|
|
|
blastopore lip
|
Urmundlippe {f} [biol.]
|
