|
Englisch
|
Deutsch
|
|
blocking diode
|
Sperrdiode {f} [elektr.]
|
|
blocking grid oscillator
|
Sperrgitteroszillator {m} [elektr.]
|
|
blocking lever
|
Arretierhebel {m} [tech.] (zum Sperren)
|
|
blocking of the phrenic nerve
|
Phrenikusblockade {f} [med.]
|
|
blocking of web pages
|
Internetseitensperrung {f}
|
|
blocking of web pages
|
Internetseiten-Sperrung {f}
|
|
blocking of web pages
|
Sperrung {f} von Internetseiten
|
|
blocking oscillator
|
Sperroszillator {m} [elektr.]
|
|
blocking oscillator
|
Sperr-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
blocking oscillator
|
Sperrschwinger {m} [elektr.]
|
|
blocking oscillator , BO
|
Sperrschwinger {m} [elektr.]
|
|
blocking relay
|
Sperrrelais {n} [elektr.]
|
|
blocking relay
|
Sperr-Relais {n} [elektr.]
|
|
blocking ring
|
Synchronring {m}
|
|
blocking temperature
|
Schließungstemperatur {f} [geol.]
|
|
blocking temperature
|
Schliessungstemperatur {f} [schweiz. Orthogr.] [geol.]
|
|
blocking tube oscillator
|
Sperrschwinger {m} [elektr.]
|
|
blocking up
|
verrammelnd
|
|
blocking voltage
|
Sperrspannung {f} [elektr.]
|
|
blockletters
|
Druckschrift {f}
|
|
blocks
|
Blöcke {pl}
|
|
blocks of flats
|
Wohnblöcke {pl}
|
|
blocks of houses
|
Häuserblöcke {pl}
|
|
blocks of land [-special_topic_hist.-]
|
Blockflur {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
blocks of marble
|
Marmorblöcke {pl}
|
|
blockwork
|
Hohlblockmauerwerk {n}
|
|
bloedite
|
Blödit {m} [min.]
|
|
Bloemfontein
|
Bloemfontein ({n}) [geogr.] (Stadt in der Republik Südafrika)
|
|
blog [coll.]
|
Blog {n} [ugs.] (Tagebuch im Internet)
|
|
blog [coll.]
|
Internet-Tagebuch {n}
|
|
blog [coll.]
|
Internettagebuch {n}
|
|
blog [coll.]
|
Onlinetagebuch {n}
|
|
blog [coll.]
|
Online-Tagebuch {n}
|
|
blog [coll.]
|
Tagebuch {n} (im Internet)
|
|
blog [coll.]
|
Netztagebuch {n} [ugs.] (im Internet)
|
|
blogger
|
Blogger {m} (Autor eines Internet-Tagebuchs)
|
|
blogger
|
Weblog-Autor {m} [Internet]
|
|
blogger
|
Weblog-Schreiber {m} [Internet]
|
|
blogger
|
Weblog-Verfasser {m} [Internet]
|
|
blogosphere
|
Blogosphäre {f} (Welt der Internet-Tagebücher)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Bursche {m} (Kerl)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Typ {m} [ugs.] (Kerl)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Typ {m} [sl.] ([auch potentieller] Geschlechtspartner)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Kerl {m} [ugs.] ([auch potentieller] Geschlechtspartner)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Scheich {m} [ugs.] (Liebhaber)
|
|
bloke [esp. Br.] [coll.]
|
Macker {m} [sl.] (Liebhaber)
|
|
blokes
|
Burschen {pl}
|
|
Blomberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Blomberg ({n}) [geogr.]
|
|
blonanserin
|
Blonanserin {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
blond
|
blond (bes. Junge, Mann)
|
|
blond
|
blondhaarig
|
|
blond girl
|
Blonde {f} (Mädchen)
|
|
blond girl
|
blondes Mädchen {n}
|
|
blond girl
|
blondes Mädel {n} [ugs.]
|
|
blond girl
|
blondes Girl {n} [sl.]
|
|
blond girl
|
blondes Madel {n} [südd., österr.]
|
|
blond girl
|
blondes Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
blond girl
|
blonde Maid {f} [veraltet; noch iron.]
|
|
blond girl
|
blondes Dirndl {n} [bayr., österr.] [ugs.]
|
|
blond girl
|
blonde Dirn {f} [nordd.]
|
|
blond girl
|
blonde Deern {f} [nordd.]
|
|
blond hair
|
blondes Haar {n} (einzelnes Haar)
|
|
blond hair
|
blondes Haar {n} (Frisur)
|
|
blond hair
|
blonde Haare {pl} (Frisur)
|
|
blond haired
|
blondhaarig
|
|
blond hairs
|
blonde Haare {pl} (mehrere Haare)
|
|
blond hairy
|
blondhaarig
|
|
blond roux
|
blonde Mehlschwitze {f} [gastr.]
|
|
blond roux
|
heller Roux {m} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
blond roux
|
helle Roux {f} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
blond roux
|
Roux blond {f} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
blond woman
|
Blonde {f} (Frau)
|
|
blond woman
|
blonde Frau {f}
|
|
blond, curly hair
|
blond gelocktes Haar {n}
|
|
blond-curled
|
blondgelockt
|
|
blond-haired
|
blondhaarig
|
|
Blondage 3
|
Blondage - Lack und Leder (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1999)
|
|
blonde
|
blond (bes. Mädchen, Frau)
|
|
blonde
|
Blonde {f} [ugs.] (Frau, Mädchen)
|
|
blonde
|
Blondine {f}
|
|
blonde angel
|
blonder Engel {m}
|
|
blonde bimbo
|
blondes Dummchen {n} [ugs.]
|
|
blonde bird [esp. Br.] [sl.]
|
Blondine {f} (bes. attraktiv, erotisch)
|
|
blonde bird [esp. Br.] [sl.]
|
blonde Tussi {f} [sl.]
|
|
blonde bird [esp. Br.] [sl.]
|
blonde Mieze {f} [ugs., fig.] (Mädchen, Frau)
|
|
Blonde Bombshell [Br.]
|
Sexbombe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
Blonde Bombshell [Br.]
|
Ich bin eine anständige Frau [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
blonde bombshell [coll., fig.]
|
blondes Gift {n} [ugs.] ([sexuell] attraktive Blondine)
|
|
blonde bombshell [coll., fig.]
|
blonde Sexbombe {f} [ugs.]
|
|
blonde chick [esp. Am.] [sl.]
|
Blondine {f} (bes. attraktiv, erotisch)
|
|
blonde chick [esp. Am.] [sl.]
|
blonde Tussi {f} [sl.]
|
|
blonde chick [esp. Am.] [sl.]
|
blonde Mieze {f} [ugs., fig.] (Mädchen, Frau)
|
|
Blonde for Danger [Br.]
|
Sei schön und halt den Mund (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
blonde girl
|
Blondine {f} (Mädchen, junge Frau)
|
|
blonde girl
|
blondes Mädchen {n}
|
|
blonde girl
|
blondes Mädel {n} [ugs.]
|
|
Blonde Heaven [original title]
|
Feuchte Zone L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
blonde joke
|
Blondinenwitz {m}
|
|
blonde kitten [sl.]
|
blonde Mieze {f} [ugs., fig.] (Mädchen, Frau)
|
|
blonde mane
|
Blondmähne {f} (Haare)
|
|
blonde ray
|
Blondrochen {m} [zool.]
|
|
blonde roux
|
blonde Mehlschwitze {f} [gastr.]
|
|
blonde roux
|
helle Roux {f} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
blonde roux
|
heller Roux {m} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
blonde roux
|
Roux blond {f} [gastr.] (blonde Mehlschwitze)
|
|
Blonde Sinner [Am.]
|
Umfange mich, Nacht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
blonde weather girl
|
(blonde) Wetterfee {f} [ugs.] ([hübsche] blonde Wettermoderatorin)
|
|
blonde woman
|
blonde Frau {f}
|
|
blonde woman
|
Blondine {f} (Frau)
|
|
blonde, curly hair
|
blond gelocktes Haar {n} (bes. einer weiblichen Person)
|
|
blondehead
|
Blondschopf {m}
|
|
blondehead
|
Blondmähne {f}
|
|
blondel
|
Blondel {n} [phys., veraltet] (Maßeinheit der Leuchtdichte)
|
|
blondie [esp. Am.]
|
Blondchen {n} [ugs., pej.]
|
|
blonds
|
Blonden {pl}
|
|
blood
|
Blut {n} [physiol., auch fig.]
|
|
blood
|
Schweiß {m} [Jägerspr.] (Blut)
|
|
blood
|
Saft {m} [sl.] (Blut)
|
|
blood
|
Schweiss {m} [orthogr. schweiz.] [Jägerspr.] (Blut)
|
|
Blood & Orchids
|
Blut und Orchideen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Blood & Wine [video title]
|
Blood & Wine - Ein tödlicher Cocktail (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
blood accusation
|
Blutbeschuldigung {f} [hist.]
|
|
blood agar , BA
|
Blutagar {m}, BA {m} [biol.]
|
|
blood agar , BA
|
Blutagar {m}, BA {m} [biol.]
|
|
blood agar , BA
|
Blut-Agar {m}, BA {m} [biol.]
|
|
blood agent
|
Blutkampfstoff {m} [chem, mil.]
|
|
blood albumen glue
|
Blutalbuminleim {m}
|
|
blood albumin
|
Blutalbumin {n} [biol., biochem.]
|
|
blood alcohol
|
Blutalkohol {m} [med.]
|
|
blood alcohol concentration , BAC
|
Blutalkoholkonzentration {f}, BAK {f} [med.]
|
|
blood alcohol concentration , BAC
|
Blutalkoholgehalt {m} [med.]
|
|
blood alcohol content , BAC
|
Blutalkoholgehalt {m} [med.]
|
|
blood alcohol level
|
Blutalkoholspiegel {m} [med.]
|
|
blood alga
|
Blutalge {f} [bot., ökol., ugs.]
|
|
blood algae
|
Blutalgen {f} [bot., ökol., ugs.]
|
|
Blood Alley
|
Der gelbe Strom (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
blood analysis
|
Blutanalyse {f} [biochem., med.]
|
|
blood analysis
|
Blutuntersuchung {f} [biochem., med.]
|
|
Blood and Black Lace [esp. Am.]
|
Blutige Seide (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Blood and Black Lace [esp. Am.]
|
Der Würger mit der Maske [österr.] (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Blood and Bullets
|
Zwei Supertypen räumen auf (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Blood and Gold [lit.] (Anne Rice)
|
Blut und Gold [lit.]
|
|
Blood and Grit [Br.] [alternative title]
|
Der Tod ritt dienstags (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967)
|
|
Blood and Guts in High School [lit.] (Kathy Acker)
|
Harte Mädchen weinen nicht [lit.]
|
|
Blood and Guts [Br.]
|
Patton - Rebell in Uniform (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
blood and honor [esp. Am.]
|
Blut und Ehre
|
|
Blood and Honor: Youth Under Hitler
|
Blut und Ehre: Jugend unter Hitler (ein vierteiliger deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Blood and Honor: Youth Under Hitler
|
Blut und Ehre (ein vierteiliger deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
blood and honour [esp. Br.]
|
Blut und Ehre
|
|
Blood and Lipstick
|
Der rote Fleck (ein schwedischer Kurzfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Blood and Sand
|
König der Toreros (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Blood and Sand
|
Blut und Sand [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Blood and Sand
|
Blut & Sand (ein spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Blood and Sand
|
Blut und Sand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1922)
|
|
Blood and Sand
|
Die blutige Arena [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1922)
|
|
Blood and Wine [original title]
|
Blood & Wine - Ein tödlicher Cocktail (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
blood arrest
|
Blutsperre {f} [med.]
|
|
blood aunt
|
leibliche Tante {f}
|
|
blood bag
|
Blutbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
blood bags
|
Blutbeutel {pl} [med.-tech.]
|
|
blood bank
|
Blutbank {f} [med.]
|
|
blood banks
|
Blutbanken {pl} [med.]
|
|
blood baptism
|
Bluttaufe {f} [relig.]
|
|
blood bath
|
Blutbad {n}
|
|
Blood Bath at 1313 Fury Road
|
Ausbruch zur Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Blood Bath [Br.]
|
Im Blutrausch des Satans (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
blood blister
|
Blutblase {f} [med.]
|
|
blood bonds
|
Blutsbande {pl} [geh.]
|
|
blood boosting
|
Blutdoping {n} [Sport]
|
|
blood bottle
|
Blutkonserve {f} [med.]
|
|
blood bottle
|
Blutflasche {f}
|
|
blood brethren
|
Blutsbrüder {pl}
|
|
blood brother
|
leiblicher Bruder {m}
|
|
blood brother
|
Blutsbruder {m}
|
|
blood brotherhood
|
Blutsbrüderschaft {f}
|
|
blood brothers
|
Blutsbrüder {pl}
|
|
Blood Brothers [original title]
|
Der Zeuge am Fenster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
blood calcium
|
Blutkalzium {n} [biol., biochem.]
|
|
blood calcium
|
Blutcalcium {n} [biol., biochem.]
|
|
Blood Camp Thatcher [Br.] [video title]
|
Insel der Verdammten (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
blood cancer
|
Blutkrebs {m} [med.] (bes. Leukämie)
|
|
blood cancer
|
Blutkrebserkrankung {f} [med.] (bes. Leukämie)
|
|
Blood Canticle [lit.] (Anne Rice)
|
Hohelied des Blutes [lit.]
|
|
blood capillaries
|
Blutkapillaren {pl} [anat.]
|
|
blood capillary
|
Blutkapillare {f} [anat.]
|
|
blood cell
|
Blutzelle {f} [biol.]
|
|
blood cell
|
Blutkörperchen {n} [biol.]
|
|
blood cell count
|
Zählung {f} der Blutkörperchen [med.]
|
|
blood cell count
|
Zählung {f} der Blutzellen [med.]
|
|
blood cell count
|
Blutkörperchenzählung {f} [med.]
|
|
blood cell count
|
Blutzellenzählung {f} [med.]
|
|
blood cell counter
|
Blutkörperchenzählgerät {n} [med.-tech.]
|
|
blood cell formation
|
Blutzellenbildung {f} [biol.]
|
|
blood cell formation
|
Blutzellbildung {f} [biol.]
|
|
blood cells
|
Blutzellen {pl} [biol.]
|
|
blood cells
|
Blutkörperchen {pl} [biol.]
|
|
blood chemistry
|
Blutchemismus {m} [biol., biochem., med.]
|
|
blood chit
|
Blood Chit {m} [mil.] (Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten)
|
|
blood cholesterol
|
Blutcholesterin {n} [med.]
|
|
blood cholesterol level
|
Blutcholesterinspiegel {m} [med.]
|
