|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
blasted day
|
Scheißtag {m} [derb]
|
|
|
blasted idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blasted idiot
|
verdammter Idiot {m} [ugs.]
|
|
|
blasted insect
|
Mistviech {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted insect
|
Mistvieh {n} [ugs., pej.] (Insekt)
|
|
|
blasted stuff
|
Scheißzeug {n} [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheißkram {m} [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheisskram {m} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
Scheisszeug {n} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
blasted stuff
|
verdammtes Zeug {n}
|
|
|
blasted stuff
|
verdammter Kram {m}
|
|
|
blaster
|
Sprenger {m} (jd., der Sprengungen vornimmt)
|
|
|
blaster
|
Sprengmeister {m} (Beruf)
|
|
|
blaster
|
Zündmaschine {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blaster
|
Schießmeister {m}
|
|
|
blaster
|
Schiessmeister {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blaster [coll.]
|
Sandstrahlgebläse {n}
|
|
|
blaster [sl.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
|
blaster [sl.]
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Gettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Ghetto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
blaster [sl.]
|
Getto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
blasthole
|
Sprengloch {n}
|
|
|
blasting
|
Durchbrennen {n} (Sicherung)
|
|
|
blasting
|
Sprengen {n}
|
|
|
blasting
|
Übersteuerung {f}
|
|
|
blasting accessoires
|
Zündmittel {pl} (sprengtechnisches Zubehör)
|
|
|
blasting agent
|
Sprengstoff {m}
|
|
|
blasting cable
|
Zündkabel {n} [elektr.] (zum Zünden von Sprengladungen)
|
|
|
blasting cap
|
Sprengkapsel {f}
|
|
|
blasting charge
|
Sprengladung {f}
|
|
|
blasting charge
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
blasting composition
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstofffabrik {f}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstoff-Fabrik {f}
|
|
|
blasting explosive factory
|
Sprengstoffwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
blasting fuse
|
Zündschnur {f} (betont: zum Zünden von Sprengladungen)
|
|
|
blasting gelatine
|
Sprenggelatine {f}
|
|
|
blasting machine
|
Zündmaschine {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blasting mat
|
Sprengmatte {f} [Sprengtechnik]
|
|
|
blasting mattress
|
Sprengmatte {f}
|
|
|
blasting of avalanches
|
Lawinensprengung {f}
|
|
|
blasting oil
|
Sprengöl {n}
|
|
|
blasting operations
|
Sprengarbeiten {pl}
|
|
|
blasting powder
|
Sprengpulver {n}
|
|
|
blasting powder
|
Schießpulver {n} (Sprengpulver)
|
|
|
blasting powder
|
Schiesspulver {n} [schweiz. Orthogr.] (Sprengpulver)
|
|
|
blasting protection mattress
|
Sprengschutzmatte {f}
|
|
|
blasting protective mattress
|
Sprengschutzmatte {f}
|
|
|
blasting switch
|
Zündschalter {m} [Sprengtechnik]
|
|
|
blastocyst
|
Blastozyste {f} [zool.]
|
|
|
blastoff
|
Start {m} (Abfeuern einer Rakete)
|
|
|
blastoma [-special_topic_med.-]
|
Geschwulst {f} [-special_topic_med.-]
|
|
|
blastomere
|
Blastomer {m} [biol.]
|
|
|
blastomere anarchy
|
Blastomerenanarchie {f} [biol.]
|
|
|
blastomere biopsy
|
Blastomerenbiopsie {f} [biol., med.]
|
|
|
blastomeric anarchy
|
Blastomerenanarchie {f} [biol.]
|
|
|
blastomycosis
|
Blastomykose {f} [med.]
|
|
|
blastomylonite
|
Blastomylonit {m} [geol., min.]
|
|
|
blastomylonitic
|
blastomylonitisch [geol.]
|
|
|
blastopore
|
Blastoporus {m} [biol.]
|
|
|
blastopore
|
Urmund {m} [biol.] (Blastoporus)
|
|
|
blastopore lip
|
Urmundlippe {f} [biol.]
|
|
|
blastopore lip
|
Blastoporuslippe {f} [biol.]
|
|
|
blastospore
|
Blastospore {f} [biol.]
|
|
|
blastostyle
|
Blastostyl {m} [zool.]
|
|
|
blastotelic
|
blastotelisch [bot.]
|
|
|
blastozone
|
Blastozon {n} [biol.]
|
|
|
blasts
|
Böen {pl}
|
|
|
blasts
|
Feuersbrünste {pl}
|
|
|
blasts
|
Windstöße {pl}
|
|
|
blasts
|
Blasten {pl} [biol.]
|
|
|
blastula
|
Blastula {f} [biol.]
|
|
|
blastula
|
Blasenkeim {m} [biol.]
|
|
|
blastula
|
Bläschenkeim {m} [biol.]
|
|
|
blastula
|
Keimblase {f} [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Blastulation {f} [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Entwicklung {f} einer Blastula [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Entwicklung {f} einer Keimblase [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Keimblasenentwicklung {f} [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Entwicklung {f} eines Blasenkeims [biol.]
|
|
|
blastulation
|
Entwicklung {f} eines Bläschenkeims [biol.]
|
|
|
blatant
|
eklatant (Fehler)
|
|
|
blatant
|
krass (Lüge, Fall)
|
|
|
blatant
|
lärmend
|
|
|
blatant attempt
|
offensichtlicher Versuch {m}
|
|
|
blatant lie
|
unverschämte Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
unverfrorene Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
offenkundig Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
krasse Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
offensichtliche Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
schreiende Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
krasse Lüge {f} [ugs.]
|
|
|
blatant lie
|
himmelschreiende Lüge {f}
|
|
|
blatant lie
|
unverhohlene Lüge {f}
|
|
|
blatant penalty
|
glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]
|
|
|
blatantly
|
lärmend
|
|
|
blather [esp. Am.]
|
dummes Geschwätz {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blather [esp. Am.]
|
Faselei {f} [ugs., pej.]
|
|
|
blather [esp. Am.]
|
Gefasel {n} [ugs., pej.]
|
|
|
blather [esp. Am.]
|
Geschwafel {n} [ugs., pej.]
|
|
|
blather [esp. Am.]
|
Geschwätz {n} [ugs., pej.] (unsinniges Gerede)
|
|
|
blathered
|
quatschte Unsinn
|
|
|
blatherer
|
dummer Schwätzer
|
|
|
blathering
|
quatschend
|
|
|
blathers
|
Faseleien {pl}
|
|
|
blathers
|
Unsinn schwatzen
|
|
|
blatonite
|
Blatonit {m} [min.]
|
|
|
Blau syndrome
|
Blau-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Blaubeuren (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Blaubeuren ({n}) [geogr.]
|
|
|
blaubok (Hippotragus leucophaeus)
|
Blaubock {m} [zool.]
|
|
|
Blaufelden (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Blaufelden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Blaustein (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Blaustein ({n}) [geogr.]
|
|
|
blaze
|
Blesse {f} [zool.] (weiße Kopfpartie; bes. Stirnfleck bzw. -streifen)
|
|
|
blaze
|
Brand {m} (größeres Feuer, Feuersbrunst)
|
|
|
blaze
|
brenne
|
|
|
blaze
|
Feuersbrunst {f}
|
|
|
blaze
|
Flamme {f} (betont: groß, lodernd)
|
|
|
blaze
|
Funkeln
|
|
|
blaze
|
für
|
|
|
blaze
|
Großbrand {m}
|
|
|
blaze
|
Lohe {f} [geh.] (lodernde Flamme)
|
|
|
blaze
|
blendender Lichtschein {m}
|
|
|
blaze
|
Feuer {n} (lodernd; auch Feuersbrunst)
|
|
|
Blaze
|
Blaze - Eine gefährliche Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
blaze
|
lodernde Flamme {f}
|
|
|
blaze
|
Grossbrand {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blaze (of passion)
|
Glut {f} [fig.] (leidenschaftliche Aufwallung)
|
|
|
blaze (of passion)
|
Lohe {f} [geh., fig.] (leidenschaftliche Aufwallung)
|
|
|
blaze (of passion)
|
Glut {f} [fig.] (leidenschaftliche Aufwallung)
|
|
|
blaze of camera flashes
|
Blitzlichtgewitter {n} [ugs.]
|
|
|
Blaze of Glory [Br.] [video title]
|
Bankraub (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
blaze of lights
|
Lichterglanz {m}
|
|
|
Blaze Wyndham [lit.] (Bertrice Small)
|
Im Bann der Sehnsucht [lit.]
|
|
|
Blaze [lit.] (Stephen King)
|
Qual [lit.]
|
|
|
blaze-winged conure (Pyrrhura devillei)
|
Devillesittich {m} [zool.]
|
|
|
blaze-winged parakeet (Pyrrhura devillei)
|
Bolivien-Rotschwanzsittich {m} [zool.]
|
|
|
blaze-winged parakeet (Pyrrhura devillei)
|
Bolivienrotschwanzsittich {m} [zool.]
|
|
|
blazed
|
aufgeflammt
|
|
|
blazed
|
gebrannt
|
|
|
blazed
|
gelodert
|
|
|
blazed up
|
aufgelodert
|
|
|
blazer
|
Blazer {m}
|
|
|
blazer
|
Klubjacke {f}
|
|
|
blazer
|
Sportjacke {f} (Clubjacke)
|
|
|
blazer
|
Clubjacke {f}
|
|
|
blazer
|
Blazerjacke {f}
|
|
|
blazer
|
Jacke {f} (Clubjacke, Blazer)
|
|
|
blazer
|
sportliche Jacke {f} (meist mit Wappen)
|
|
|
blazer
|
Sportjackett {n}
|
|
|
blazer button
|
Blazerknopf {m}
|
|
|
blazer buttons
|
Blazerknöpfe {pl}
|
|
|
blazer ling
|
Clubjackenfutter {n}
|
|
|
blazer ling
|
Klubjackenfutter {n}
|
|
|
blazer lining
|
Blazerfutter {n}
|
|
|
blazer lining
|
Sportjackenfutter {n}
|
|
|
blazers
|
Klubjacken {pl}
|
|
|
blazes
|
flammt auf
|
|
|
blazes
|
lodert
|
|
|
blazing
|
aufflammend
|
|
|
blazing
|
lodernd
|
|
|
blazing
|
prall {adj.} (Sonne)
|
|
|
blazing hatred
|
glühender Hass {m}
|
|
|
blazing hatred
|
glühender Haß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
blazing heat
|
Glut {f} (Hitze)
|
|
|
blazing heat
|
Sonnenglut {f} [i. w. S.]
|
|
|
blazing heat
|
Sonnenhitze {f} [i. w. S.]
|
|
|
blazing heat
|
Gluthitze {f}
|
|
|
blazing heat
|
glühende Hitze {f}
|
|
|
blazing heat
|
sengende Hitze {f}
|
|
|
blazing heat
|
Mordshitze {f} [ugs.]
|
|
|
blazing heat of the sun
|
Sonnenglut {f}
|
|
|
blazing hot
|
glühend heiß
|
|
|
blazing hot
|
glühend heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
glühendheiß {adj.} [alte Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
glühendheiss [alte schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
glutheiß {adj.}
|
|
|
blazing hot
|
glutheiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
glühheiß
|
|
|
blazing hot
|
glühheiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
brennend heiß
|
|
|
blazing hot
|
brennend heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
brennendheiß {adj.} [alte Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
brennendheiss {adj.} [alte schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
sengend heiß
|
|
|
blazing hot
|
sengend heiss {adj.} [schweiz. Orthogr. ]
|
|
|
blazing hot
|
sengendheiß {adj.} [alte Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
sengendheiss {adj.} [alte schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
höllisch heiß {adj.} [ugs.]
|
|
|
blazing hot
|
höllisch heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
blazing hot
|
furchtbar heiß
|
|
|
blazing hot
|
furchtbar heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
schrecklich heiß
|
|
|
blazing hot
|
schrecklich heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
unerhört heiß
|
|
|
blazing hot
|
unerhört heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blazing hot
|
teuflisch heiß {adj.} [ugs.]
|
|
|
blazing hot
|
teuflisch heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
blazing hot
|
verteufelt heiß
|
|
|
blazing hot
|
verteufelt heiss 7adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
