|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Blood to the Head
|
Vulkan im Blut (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
blood tongue
|
Zungenwurst {f}
|
|
blood tongue
|
Zungenblutwurst {f}
|
|
blood track
|
Schweißfährte {f} [Jagd]
|
|
blood track
|
Schweissfährte {f} [schweiz. Orthogr.] [Jagd]
|
|
blood trail
|
Blutspur {f}
|
|
Blood Trail [lit.] (Tanya Huff)
|
Blutspur [lit.]
|
|
blood transfusion
|
Bluttransfusion {f} [med.]
|
|
blood transfusion
|
Blutübertragung {f} [med.]
|
|
blood type
|
Blutgruppe {f} [biol., med.]
|
|
blood types
|
Blutgruppen {pl} [biol., med.]
|
|
blood typing
|
Blutgruppenbestimmung {f} [biol., med.]
|
|
blood uncle
|
leiblicher Onkel {m}
|
|
blood urea
|
Blutharnstoff {m} [biol., biochem.]
|
|
blood value
|
Blutwert {m} [med.]
|
|
blood values
|
Blutwerte {pl} [med.]
|
|
blood vengeance
|
Blutrache {f}
|
|
Blood Vengeance [Br.] [video title]
|
Foltergarten der Sinnlichkeit (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Blood Vengeance [Br.] [video title]
|
Emanuelle - sündhaft und verdorben [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
blood vessel
|
Blutgefäß {n} [anat.]
|
|
blood vessel
|
Blutgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
blood vessel clamp
|
Blutgefäßklemme {f} [med.-tech.]
|
|
blood vessel clamp
|
Blutgefässklemme {f} [schweiz. Orthogr.] [med.-tech.]
|
|
blood vessels
|
Blutgefäße {pl} [anat.]
|
|
blood vessels
|
Blutgefässe {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
blood viscosity
|
Blutviskosität {f} [med.]
|
|
blood volume , BV
|
Blutvolumen {n}, BV {n} [med.]
|
|
blood volume , BV
|
Gesamtblutmenge {f} [med.]
|
|
blood vomiting
|
Bluterbrechen {n} [med.]
|
|
Blood Vows: The Story of a Mafia Wife
|
Das Gesetz der ehrenwerten Familie (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Blood Vows: The Story of a Mafia Wife
|
Tödliche Umarmung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
blood waste
|
Blutabfall {m} [med.]
|
|
Blood Wedding
|
Panische Angst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Blood Will Have Blood
|
Dämonen der Seele (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Blood Will Have Blood [lit.] (Linda Barnes)
|
Blut will Blut [lit.]
|
|
blood witness
|
Blutzeuge {m} [relig.]
|
|
blood witness
|
Blutzeugin {f} [relig.]
|
|
blood witness
|
Blutzeugnis {n} [relig.]
|
|
Blood Work
|
Blood Work (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
blood work
|
Blutbild {n} [med.]
|
|
Blood Work [lit.] (Michael Connelly)
|
Das zweite Herz [lit.]
|
|
blood worm (Strongylus vulgaris)
|
Pferdepalisadenwurm {m} [zool., vet.]
|
|
blood worms
|
Pferdepalisadenwürmer {pl} [zool., vet.]
|
|
blood [fg.]
|
Blut {n} [fig.] (Temperament)
|
|
blood [fig.]
|
Geblüt {n} [geh., fig.]
|
|
blood [fig.]
|
(edles) Blut {n} [fig., geh.] (Abstammung)
|
|
blood [fig.]
|
roter Saft {m} (z. B. Traubensaft)
|
|
Blood, Guts, Bullets and Octane
|
Blut, Blei, Bullen & Benzin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
blood, sweat and tears
|
Blut, Schweiß und Tränen [fig.] (übermenschliche Anstrengungen)
|
|
blood, sweat and tears
|
Blut, Schweiss und Tränen [schweiz. Orthogr.] [fig.] (übermenschliche Anstrengungen)
|
|
blood-air barrier , BAB
|
Blut-Hirn-Schranke {f} [physiol.]
|
|
blood-albumin glue
|
Blutalbuminleim {m}
|
|
blood-and-thunder speech
|
donnernde Rede {f}
|
|
blood-and-thunder speech
|
donnernde Ansprache {f}
|
|
blood-bank
|
Blutbank {f} [med.]
|
|
blood-banks
|
Blutbanken {pl} [med.]
|
|
blood-based
|
blutsgebunden [hist.] [Nazi-Terminologie]
|
|
blood-besmeared
|
blutbeschmiert
|
|
blood-bespotted
|
blutbefleckt
|
|
blood-borne infection
|
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.]
|
|
blood-borne infection
|
hämatogene Infektion {f} [med.]
|
|
blood-brain barrier , BBB
|
Blut-Hirn-Schranke {f} [physiol., med.]
|
|
blood-brain barrier , BBB
|
Blut-Gehirn-Schranke {f}, BGS {f} [physiol., med.]
|
|
blood-brain barrier , BBB
|
Blut-Hirn-Schranke {f}, BHS {f} [physiol., med.]
|
|
blood-breasted flowerpecker (Dicaeum sanguinolentum)
|
Purpur-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
blood-breasted flowerpecker (Dicaeum sanguinolentum)
|
Purpurmistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
blood-building
|
blutbildend [physiol., med.]
|
|
blood-building
|
Blut bildend [physiol., med.]
|
|
blood-cleansing tea
|
Blutreinigungstee {m} [pharm.]
|
|
blood-cleansing tea
|
blutreinigender Tee {m} [pharm.]
|
|
blood-cleansing tea
|
Blut reinigender Tee {m} [pharm.]
|
|
blood-clot
|
Blutgerinnsel {n} [med.]
|
|
blood-clot
|
Blutklumpen {m}
|
|
blood-coagulating
|
blutgerinnend [physiol., med., pharm.]
|
|
blood-colored {adj.} [esp. Am.]
|
blutrot
|
|
blood-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
blutrot
|
|
blood-curdler
|
Horrorschocker {m} (der das Blut in den Adern gefrieren lässt)
|
|
blood-curdler
|
Horrorfilm {m} (der das Blut in den Adern gefrieren lässt)
|
|
blood-curdler
|
Film, der das Blut in den Adern gefrieren lässt {m}
|
|
blood-curdling
|
grauenerregend
|
|
blood-curdling
|
Grauen erregend
|
|
blood-curdling
|
markerschütternd
|
|
blood-curdling
|
das Blut in den Adern gefrieren lassen
|
|
blood-donor card
|
Blutspenderausweis {m} [med.]
|
|
blood-filled
|
blutgefüllt [bes. med.]
|
|
blood-group antibodies
|
Blutgruppenantikörper {pl} [biol., med.]
|
|
blood-group antibody
|
Blutgruppenantikörper {m} [biol., med.]
|
|
blood-group antigen
|
Blutgruppenantigen {n} [biol., med.]
|
|
blood-group antigens
|
Blutgruppenantigene {pl} [biol., med.]
|
|
blood-letting
|
Aderlass {m} [med.]
|
|
blood-letting
|
Aderlaß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
blood-letting
|
Zur-Ader-Lassen {n} [med.]
|
|
blood-letting
|
Blutvergießen {n}
|
|
blood-letting
|
Blutvergiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
blood-like
|
wie Blut
|
|
blood-pressure gage [Am.]
|
Blutdruckmesser {m} [med.-tech.]
|
|
blood-pressure gauge
|
Blutdruckmesser {m} [med.-tech.]
|
|
blood-pressure meter
|
Blutdruckmesser {m} [med.-tech.]
|
|
blood-pressure meter
|
Blutdruckmessgerät {n} [med.-tech.]
|
|
blood-pressure meter
|
Blutdruckmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [med.-tech.]
|
|
blood-purifying
|
blutreinigend [med.]
|
|
blood-red
|
blutrot
|
|
blood-red longhorn beetle (Anastrangalia sanguinolenta)
|
Blutroter Halsbock {m} [zool.] (ein Käfer)
|
|
blood-related
|
blutsverwandt
|
|
blood-relationship
|
Verwandtschaft {f}
|
|
blood-resistant
|
blutresistent
|
|
blood-rich
|
blutreich [med.]
|
|
blood-sampling device
|
Blutentnahmelanzette {f} [zool.]
|
|
blood-sampling device
|
Blutentnahme-Lanzette {f} [zool.]
|
|
blood-shedding
|
Blutvergießen {n}
|
|
blood-shedding
|
Blutvergiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
blood-smear
|
Blutausstrich {m} [med.]
|
|
blood-smeared
|
blutverschmiert
|
|
blood-sniffing dog
|
Blutspürhund {m}
|
|
blood-soaked
|
blutdurchtränkt
|
|
blood-soaked
|
blutgetränkt
|
|
blood-sodden
|
blutgetränkt
|
|
blood-sodden
|
blutdurchtränkt
|
|
blood-spattered
|
blutbespritzt
|
|
blood-stain
|
Blutfleck {m}
|
|
blood-stained
|
blutbefleckt
|
|
blood-stained
|
blutdurchsetzt
|
|
blood-stains
|
Blutflecken {pl}
|
|
blood-streaked
|
blutdurchsetzt (z. B. Auswurf, Sekret)
|
|
blood-stream
|
Blutkreislauf {m} [physiol.]
|
|
blood-stream
|
Blutstrom {m} [physiol.]
|
|
blood-sucker [Br.]
|
Blutsauger {m} [fig., pej.] (Grundherr)
|
|
blood-sucking
|
blutsaugend
|
|
blood-sucking
|
Blut saugend
|
|
bloodbank
|
Blutbank {f} [med.]
|
|
bloodbanks
|
Blutbanken {pl} [med.]
|
|
bloodbath
|
Gemetzel {n}
|
|
bloodbath
|
Blutbad {n}
|
|
bloodbath
|
Schlachtfest {n} [fig.] (Blutbad, Gemetzel)
|
|
Bloodbath Bay of Death [Br.] [video title]
|
Im Blutrausch des Satans (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Bloodbath [Br.]
|
Im Blutrausch des Satans (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
bloodclot
|
Blutgerinnsel {n} [med.]
|
|
bloodcurdling
|
entsetzlich (Grauen erregend)
|
|
bloodcurdling
|
haarsträubend
|
|
bloodcurdling
|
markdurchdringend
|
|
bloodcurdling scream
|
markdurchdringender Schrei {m}
|
|
bloodcurdling screams
|
markdurchdringende Schreie {pl}
|
|
blooded
|
Vollblut...
|
|
Blooded on Arachne [lit.] (Michael Bishop)
|
Arachne [lit.]
|
|
Blooded on Arachne [lit.] (Michael Bishop)
|
Raumfahrer und Sternzigeuner [lit.]
|
|
Bloodfist
|
Blood Fist Fighter (ein US-amerikanisch-philippinischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1989)
|
|
Bloodfist 2 [Aus.] [DVD title]
|
Blood Fist Fighter - Teil 2 (ein US-amerikanisch-philippinischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1990)
|
|
Bloodfist 7: Manhunt [Aus.] [DVD title]
|
Bloodfist VII - Manhunt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Bloodfist II [original title]
|
Blood Fist Fighter - Teil 2 (ein US-amerikanisch-philippinischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1990)
|
|
Bloodfist III: Forced to Fight [original title]
|
Bloodfist 3 - Zum Kämpfen verurteilt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Bloodfist IV: Die Trying [original title]
|
Bloodfist 4 - Deadly Dragon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Bloodfist V: Human Target [original title]
|
Bloodfist 5 - Human Target (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Bloodfist VI: Ground Zero [original title]
|
Zero Control (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Bloodfist VII: Manhunt [original title]
|
Bloodfist VII - Manhunt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Bloodfist VIII: Hard Way Out [Am.] [DVD title]
|
Trained to Kill - Bloodfist VIII (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Bloodfist VIII: Trained to Kill [original title]
|
Trained to Kill - Bloodfist VIII (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
bloodhound
|
Bluthund {m} [zool.; auch fig.]
|
|
bloodhound
|
Schweißhund {m} [Jägerspr.]
|
|
bloodhound
|
Schweisshund {m} [schweiz. Orthogr.] [Jägerspr.]
|
|
bloodhound [fig.]
|
Häscher {m}
|
|
bloodhound [fig.]
|
Schnüffler {m} [ugs., meist pej.] (Detektiv)
|
|
bloodhound [fig.]
|
Greifer {m} [ugs.] (Häscher)
|
|
bloodhound [fig.]
|
Büttel {m} [veraltet] (Häscher)
|
|
bloodhound [fig.]
|
Menschenfänger {m} (Person)
|
|
bloodhounds
|
Schweißhunde {pl}
|
|
bloodied
|
blutverschmiert
|
|
bloodied
|
blutbefleckt
|
|
bloodiness
|
Grausamkeit {f}
|
|
bloodlessness
|
Blutlosigkeit {f}
|
|
bloodletting
|
Aderlass {m} [med.; auch fig.]
|
|
bloodletting
|
Blutvergießen {n}
|
|
bloodletting
|
Aderlaß {m} [alte Orthogr.] [med.; auch fig.]
|
|
bloodletting
|
Blutvergiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
bloodline
|
Blutlinie {f} [biol.]
|
|
bloodline child
|
blutsverwandtes Kind {n}
|
|
bloodline children
|
blutsverwandte Kinder {pl}
|
|
Bloodline [lit.] (Sidney Sheldon)
|
Blutspur [lit.]
|
|
Bloodline [original title]
|
Blutspur (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Bloodlines
|
Fight to the Death - Das Kentucky-Massaker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
bloodlust
|
Blutrausch {m}
|
|
Bloodlust [Am.]
|
Mosquito der Schänder (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Bloodlust: The Black Forest Vampire [Am.] [DVD title]
|
Mosquito der Schänder (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Bloodlust: The Vampire of Nuremberg [Am.] [video title]
|
Mosquito der Schänder (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Bloodmoon
|
Bloodmoon - Stunde des Killers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
bloodroot (Sanguinaria canadensis)
|
(Kanadischer) Blutwurz {m} [bot.]
|
|
bloods
|
Geblüt {n} [geh., fig.]
|
|
bloodshed
|
Blutvergießen {n}
|
|
bloodshed
|
Blutvergiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
bloodshedding
|
Blutvergießen {n}
|
|
bloodshedding
|
Blutvergiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
bloodshot
|
blutunterlaufen
|
|
Bloodsilver
|
Die letzte Rechnung zahlst du selbst (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Bloodsport
|
Bloodsport (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
bloodstain
|
Blutfleck {m}
|
|
bloodstained
|
blutbefleckt
|
|
bloodstained
|
blutbeschmiert
|
|
bloodstained
|
blutverschmiert
|
|
bloodstained history
|
blutige Geschichte {f} (Historie)
|
|
bloodstains
|
Blutflecken {pl}
|
|
bloodstone
|
Blutjaspis {m} [min.]
|
