Englisch
|
Deutsch
|
|
bladder
ulceration
|
Ulcus
vesicae
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
bladder
worm
|
Finne
{f}Femininum (die)
[zool.,
med.,
vet.]
(Bandwurmlarve)
|
|
bladder
worm
|
Blasenwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
bladder
worms
|
Finnen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Bandwurmlarven)
|
|
bladder
worms
|
Finnen
{pl}Plural (die)
[zool.,
med.,
vet.]
(Bandwurmlarven)
|
|
bladder
worms
|
Blasenwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
bladder-worm
|
Finne
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Bandwurmlarve)
|
|
bladder-worms
|
Finnen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Bandwurmlarven)
|
|
bladdered
[sl.]
|
blau
[ugs.]
(betrunken)
|
|
bladdered
[sl.]
|
zu
[ugs.]
(betrunken)
|
|
bladdered
[sl.]
|
voll
[ugs.]
(betrunken)
|
|
bladders
|
Blasen
{pl}Plural (die)
|
|
bladderworm
|
Finne
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Bandwurmlarve)
|
|
bladderworms
|
Finnen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Bandwurmlarven)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Propeller-,
Rotor-,
Schaufelblatt)
|
|
blade
|
Klinge
{f}Femininum (die)
|
|
blade
|
Kufe
{f}Femininum (die)
(am
Schlittschuh)
|
|
blade
|
Lamelle
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Feder
[in
einem
Membranventil
etc.])
|
|
blade
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
(Farbmesser)
|
|
blade
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Pumpenrad-,
Turbinen-,
Verdichterschaufel)
|
|
blade
|
Stahl
{m}Maskulinum (der)
(veraltet,
lit.:
Schwert;
auch
Messerklinge)
|
|
blade
|
Zunge
{f}Femininum (die)
(einer
Fühlerlehre)
|
|
blade
|
Weichenzunge
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
|
|
blade
|
Membran
{f}Femininum (die)
(tech.)
(eines
Ventils)
|
|
blade
|
Zunge
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Ventils)
|
|
blade
|
Arm
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Rührarm)
|
|
blade
|
Klappe
{f}Femininum (die)
(Torblende)
|
|
blade
|
Schneidsatz
{m}Maskulinum (der)
(für
Haarschneidemaschine
etc.)
|
|
blade
|
Band
{n}Neutrum (das)
(Bandsägeblatt)
|
|
blade
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Propeller-,
Rotor-,
Ventilatorblatt
etc.)
|
|
blade
|
Lamelle
{f}Femininum (die)
[opt.,
fot.]
(Blendenlamelle)
|
|
blade
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
fot.]
(Blendenflügel)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
([Messer-
etc.]
Klinge)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(einer
Axt,
eines
Beils)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(einer
Schaufel,
eines
Spatens)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(eines
Ruders,
Paddels)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(Wischblatt)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(einer
Feile)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(einer
Sense
oder
Sichel)
|
|
blade
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
(Sägeblatt
[einer
Hand-,
Kreis-,
Laub-,
Stichsäge
etc.])
|
|
blade
|
Schild
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Planier-,
Räumschild)
|
|
Blade
|
Blade
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
blade
|
Kelle
{f}Femininum (die)
[Sport]
(am
Hockeyschläger)
|
|
blade
|
Schiene
{f}Femininum (die)
(am
Winkelmesser)
|
|
blade
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[naut.
etc.]
(Radschaufel)
|
|
blade
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[naut.]
(Paddel-,
Ruderblatt)
|
|
blade
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Rührschaufel)
|
|
Blade
|
Blade
-
Der
Kontrabulle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
blade
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Rührwerks)
|
|
blade
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Kettensäge)
|
|
blade
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Rotorblatt)
|
|
blade
|
Lamelle
{f}Femininum (die)
(im
Reifen-Profilblock)
|
|
blade
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Vorrichtung
an
einer
Maschine
[Ober-,
Unter-,
Schweißmesser
etc.])
|
|
blade
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(Kontakt-,
Schaltmesser)
|
|
blade
|
Messer
{n}Neutrum (das)
(Klinge)
|
|
blade
|
Schieber
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
ugs.]
(Räumbalken,
Räumschild)
|
|
blade
|
Ruder
{n}Neutrum (das)
[naut.]
(Blatt)
|
|
blade
|
Hobeleisen
{n}Neutrum (das)
|
|
blade
|
Eisen
{n}Neutrum (das)
(Hobeleisen)
|
|
blade
(of
a
chainsaw)
|
Sägeschwert
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Kettensäge)
|
|
blade
beam
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(von
Papierschneidemaschinen)
|
|
blade
clamp
|
Messerklemme
{f}Femininum (die)
|
|
blade
contact
|
Messerkontakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
cultivator
|
Flachgrubber
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
cultivator
|
Schichtengrubber
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
cylinder
|
Messerzylinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
cylinder
|
Schneidzylinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
edge
|
Messerschneide
{f}Femininum (die)
|
|
blade
grader
|
Motorstraßenhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
grader
|
Straßenhobel
{m}Maskulinum (der)
(eine
Baumaschine)
|
|
blade
grader
|
Strassenhobel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(eine
Baumaschine)
|
|
blade
grader
|
Straßenplanierer
{m}Maskulinum (der)
(eine
Baumaschine)
|
|
blade
grader
|
Strassenplanierer
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(eine
Baumaschine)
|
|
blade
grinder
|
Messerschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
blade
harrow
|
Löffelegge
{f}Femininum (die)
|
|
blade
heel
|
Zungenwurzel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Weiche)
|
|
Blade
II
|
Blade
II
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
blade
insert
|
Klingeneinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
inserts
|
Klingeneinsätze
{pl}Plural (die)
|
|
blade
inset
|
Blatteinsatz
{m}Maskulinum (der)
(Schere)
|
|
blade
length
|
Messerlänge
{f}Femininum (die)
(Klingenlänge)
|
|
blade
machine
|
Messermaschine
{f}Femininum (die)
[bes.
Textiltechnik]
|
|
blade
of
a
knife
|
Klinge
{f}Femininum (die)
eines
Messers
|
|
blade
of
a
knife
|
Messerklinge
{f}Femininum (die)
|
|
blade
of
grass
|
Grashalm
{m}Maskulinum (der)
|
|
Blade
of
the
Ripper
[Am.]
|
Der
Killer
von
Wien
(ein
italienisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
blade
plug
|
Messerstecker
{m}Maskulinum (der)
(Elektrotechnik)
|
|
blade
point
[Br.]
|
Weiche
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
(Weichenzunge)
|
|
Blade
Runner
|
Blade
Runner
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
Blade
Runner
|
Der
Blade
Runner
[obs.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
blade
saw
|
Blattsäge
{f}Femininum (die)
|
|
blade
section
|
Luftschraubenprofil
{n}Neutrum (das)
|
|
blade
sharpener
|
Messerschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
blade
shoulder
of
pork
|
Schweinenacken
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
blade
sipe
|
Lamelle
{f}Femininum (die)
(im
Reifen-Profilblock)
|
|
blade
sipes
|
Lamellen
{pl}Plural (die)
(in
Reifen-Profilblöcken)
|
|
blade
spar
|
Blattholm
{m}Maskulinum (der)
(Rotorblatt)
|
|
blade
stroke
|
Messerhub
{m}Maskulinum (der)
(Klinge)
|
|
blade
terminal
|
Flachstecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade
tip
obstacle
light
|
Blattspitzenhindernisfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
blade
tip
obstacle
light
|
Blattspitzen-Hindernisfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
blade
tip
obstacle
light
|
Blattspitzenfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Warnlicht)
|
|
blade
tip
obstacle
lights
|
Blattspitzenbefeuerung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
blade
tip
speed
|
Blattspitzengeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blade
toe
|
Zungenspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Weiche)
|
|
Blade
Violent
|
Laura
II
-
Revolte
im
Frauenzuchthaus
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
blade
weapon
|
Klingenwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
blade
weapon
|
Blankwaffe
{f
(Klingenwaffe)
|
|
blade
weapon
|
blanke
Waffe
{f}Femininum (die)
(Klingenwaffe)
|
|
blade
wheel
|
Schaufelrad
{n}Neutrum (das)
|
|
blade
wheel
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Laufrad
mit
Schaufeln
[einer
Turbine
etc.])
|
|
blade
wheel
|
(beschaufeltes)
Laufrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Turbine
etc.)
|
|
blade
width
|
Klingenbreite
{f}Femininum (die)
(bez.
Messer
oder
Schraubendreher)
|
|
blade
[obs.]
|
forscher
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
blade-edge
microscope
|
Schneidenschattenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt
.]
|
|
blade-edge
microscope
|
Schneidenschatten-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt
.]
|
|
blade-tine
harrow
|
Löffelegge
{f}Femininum (die)
|
|
blade-tip
obstacle
light
|
Blattspitzenhindernisfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
blade-tip
obstacle
light
|
Blattspitzen-Hindernisfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
blade-tip
obstacle
light
|
Blattspitzenfeuer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Warnlicht)
|
|
blade-tip
obstacle
lights
|
Blattspitzenbefeuerung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
blade-type
valve
|
Zungenventil
{n}Neutrum (das)
|
|
Blade:
The
Series
|
Blade
–
Die
Jagd
geht
weiter
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Blade:
Trinity
|
Blade:
Trinity
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
bladebone
|
Schulterblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
bladed
|
mit
Halmen
|
|
bladed
impeller
|
(beschaufeltes)
Laufrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Pumpe)
|
|
bladed
turbine
rotor
|
beschaufelter
Turbinenläufer
{m}Maskulinum (der)
|
|
blades
|
Halme
{pl}Plural (die)
|
|
blades
|
Klingen
{pl}Plural (die)
|
|
blades
|
Messer
{pl}Plural (die)
(Klingen)
|
|
blades
|
Blätter
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Propeller-,
Rotor-,
Schaufelblätter)
|
|
blades
|
Blätter
{pl}Plural (die)
(Wischblätter)
|
|
blades
|
Blätter
{pl}Plural (die)
(Hand-,
Kreis-,
Laub-,
Stichsägeblätter
etc.)
|
|
blades
|
Blätter
{pl}Plural (die)
([Messer-
etc.]
Klingen)
|
|
blades
|
Flügel
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Propeller-,
Rotor-,
Ventilatorblätter
etc.)
|
|
blades
|
Flügel
{pl}Plural (die)
[tech.]
(eines
Rührwerks)
|
|
blades
|
Kufen
{pl}Plural (die)
(an
Schlittschuhen)
|
|
blades
|
Lamellen
{pl}Plural (die)
(in
Reifen-Profilblöcken)
|
|
blades
|
Lamellen
{pl}Plural (die)
[opt.,
fot.]
(Blendenlamellen)
|
|
blades
harp
|
Hakenharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
Blades
of
Glory
|
Die
Eisprinzen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
blades
of
grass
|
Grashalme
{pl}Plural (die)
|
|
Bladesman
of
Antares
[lit.]
(Kenneth
Bulmer)
|
Die
Waffenbrüder
von
Antares
[lit.]
|
|
Blaenau
Ffestiniog
|
Blaenau
Ffestiniog
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wales
[Großbritannien])
|
|
Blaenavon
|
Blaenavon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wales
[Großbritannien])
|
|
Blagoevgrad
(a
city
in
Bulgaria)
|
Blagoewgrad
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Bulgarien)
|
|
Blagoveshchensk
(a
city
in
Russia)
|
Blagoweschtschensk
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
blah
|
blabla
|
|
blah
|
Quark
{m}Maskulinum (der)
|
|
blah
|
Unsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
blah
[Am.]
[coll.]
|
langweilig
|
|
blah
[Am.]
[coll.]
|
Unbehagen
{n}Neutrum (das)
|
|
blah
[coll.]
|
Quatsch
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Geschwätz)
|
|
Blaichach
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Blaichach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
blain
|
Pustel
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blain
|
Eiterbläschen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
blain
|
Bläschen
{n}Neutrum (das)
[med.]
(Eiterbläschen)
|
|
Blaina
|
Blaina
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wales
[Großbritannien])
|
|
Blaine
|
Blaine
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
blains
|
Eiterbläschen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
Blair's
mocha
(Cyclophora
puppillaria)
|
Pupillenspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Blair's
mocha
(Cyclophora
puppillaria)
|
Wandernder
Augenspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Blair's
mocha
(Cyclophora
puppillaria)
|
Roter
Gürtelpuppenspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Blair's
wainscot
(Sedina
buettneri)
|
Büttners
Schrägflügeleule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Blairgowrie
and
Rattray
|
Blairgowrie
and
Rattray
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Perth
and
Kinross,
Schottland
[Großbritannien])
|
|
Blairite
|
Anhänger
{m}Maskulinum (der)
von
Tony
Blair
[pol.]
|
|
Blairite
|
Blair-Anhänger
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
Blairite
|
Sympathisant
{m}Maskulinum (der)
von
Tony
Blair
[pol.]
|
|
Blairite
|
Blair-Sympathisant
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
Blaj
(a
town
in
Romania)
|
Blaj
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Blake
Edward's
Skin
Deep
[Philipp.]
|
Skin
Deep
-
Männer
haben's
auch
nicht
leicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Blalock-Taussig
operation
|
Blalock-Taussig-Operation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blamable
|
schuldig
|
|
blamably
|
schuldige
|
|
blame
|
Schuld
{f}Femininum (die)
|
|
blame
|
Tadel
{m}Maskulinum (der)
|
|
blame
|
Verantwortung
{f}Femininum (die)
(Schuld)
|
|
Blame
It
on
Rio
|
Schuld
daran
ist
Rio
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
blamed
|
gerügt
|
|
blamed
|
getadelt
|
|
blamed
|
tadelte
|
|
blameful
|
beschämend
|
|
blameful
|
tadelnswürdig
|
|
blamefully
|
beschämend
|
|
blamefully
|
tadelnswürdige
|
|
blameless
|
schuldlos
|
|
blameless
|
tadellos
|
|
blameless
|
tadellosem
|
|
blameless
life
|
makelloses
Leben
{n}Neutrum (das)
|
|
blamelessly
|
schuldlose
|
|
blamelessly
|
tadellos
|
|
blamelessness
|
Schuldlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blamelessness
|
Tadellosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blames
|
tadelt
|
|
blameworthiness
|
Schuldigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blameworthy
|
schuldiges
|
|
blaming
|
tadelnd
|
|
blanc
fixe
|
Barytweiß
{n}Neutrum (das)
|
|
Blanche
and
Marie
|
Blanche
und
Marie
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|