|
Englisch
|
Deutsch
|
|
blouse
|
Bluse {f} [mil.] (Feldbluse)
|
|
blouse button
|
Blusenknopf {m}
|
|
blouse button
|
Uniformjackenknopf {m}
|
|
blouse button
|
Feldblusenknopf {m}
|
|
blouse buttons
|
Blusenknöpfe {pl}
|
|
blouse buttons
|
Uniformjackenknöpfe {pl}
|
|
blouse buttons
|
Feldblusenknöpfe {pl}
|
|
blouse collar
|
Blusenkragen {m}
|
|
blouse fabric
|
Blusenstoff {m}
|
|
blouse fetishism
|
Blusenfetischismus {m} [psych.]
|
|
blouse lining
|
Uniformjackenfutter {n}
|
|
blouse material
|
Blusenstoff {m}
|
|
blouse shirt
|
Blusen-Shirt {n}
|
|
blouse shirt
|
Blusenshirt {n}
|
|
blouse shirt
|
Schluse {f} [ugs.] (Blusen-Shirt)
|
|
blouse tail
|
Schoß {m} (einer Bluse)
|
|
blouse tail
|
Blusenzipfel {m}
|
|
blouse tail
|
Schoss {m} [schweiz. Orthogr.] (einer Bluse)
|
|
blouse-tail
|
Blusenzipfel {m}
|
|
blouse-tail
|
Schoß {m} (einer Bluse)
|
|
blouse-tail
|
Schoss {m} [schweiz. Orthogr.] (einer Bluse)
|
|
blouses
|
Blusen {pl}
|
|
blouson
|
Blouson {m} (bes. für Damen)
|
|
blow
|
Hieb {m}
|
|
blow
|
Schlag {m} (Hieb mit der Faust, mit der offenen Hand etc.)
|
|
blow
|
Schlag {m} [fig.] (Unglück, Schicksalsschlag)
|
|
blow
|
Nackenschlag {m} [fig.]
|
|
blow
|
Streich {m} [geh.] (Hieb mit einer Blankwaffe)
|
|
blow
|
Streich {m} [geh.] (Fausthieb)
|
|
blow
|
Streich {m} [geh.] (Stockhieb)
|
|
Blow
|
Blow (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
blow
|
Schmiss {m} [veraltet] (Hieb)
|
|
blow
|
Schmiß {m} [alte Orthogr.] [veraltet] (Hieb)
|
|
blow at
|
anblasen
|
|
blow away
|
Wegschlagen {n} [Kampfsport]
|
|
blow back
|
Rückstoß {m}
|
|
blow flies
|
Schmeißfliegen {pl} [zool.]
|
|
blow fly
|
Schmeißfliege {f} [zool.]
|
|
blow hole
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Metallguss oder beim Schweißen])
|
|
blow in to
|
einblasen
|
|
blow it! [coll.]
|
verdammt!
|
|
blow it! [coll.]
|
verflucht!
|
|
blow it! [coll.]
|
zum Teufel! (verflucht!)
|
|
blow it! [coll.]
|
zum Teufel auch! (verflucht!)
|
|
blow it! [coll.]
|
Teufel auch! (verflucht!)
|
|
blow it! [coll.]
|
Teufel! (verflucht!)
|
|
blow it! [coll.]
|
zum Henker! (verflucht!)
|
|
blow it! [coll.]
|
verfluchter Mist! [ugs.]
|
|
blow job [sl.]
|
Blasen {n} [sl.] (Fellatio)
|
|
blow job [sl.]
|
Flötenspiel {n} [euphem.] (Fellatio)
|
|
blow lamp
|
Brenner {m} [tech.] (Lötbrenner)
|
|
blow me!
|
ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs., fig.] (Donnerwetter!)
|
|
blow me! [Br.] [coll.]
|
Donnerwetter! [ugs.] (zum Erstaunen)
|
|
blow me! [Br.] [coll.]
|
Donnerkeil! [ugs.] (zum Erstaunen)
|
|
blow me! [coll.]
|
ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs., fig.] (Donnerwetter!)
|
|
blow molding (of hollow articles)
|
Hohlkörperblasen {n}
|
|
blow molding machine [esp. Am.]
|
Blasformmaschine {f}
|
|
blow molding [esp. Am.]
|
Blasformen {n} [tech.]
|
|
blow mould machine
|
Extrusionsblasmaschine {f}
|
|
blow moulding machine [esp. Br.]
|
Blasformmaschine {f}
|
|
blow moulding [esp. Br.]
|
Blasformen {n} [tech.]
|
|
blow of fate
|
Schicksalsschlag {m}
|
|
blow of the hammer
|
Hammerschlag {m}
|
|
blow one's top [coll.]
|
(vor Wut / Zorn) an die Decke gehen [ugs., fig.]
|
|
Blow Out
|
Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Blow Out
|
Der Tod löscht alle Spuren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
blow room machine
|
Putzereimaschine {f}
|
|
blow to the back of the neck
|
Nackenschlag {m}
|
|
blow torch [esp. Am.]
|
Lötlampe {f}
|
|
Blow Up With the Brig! [lit.] (Wilkie Collins)
|
Geh hoch mit der Brigg [lit.]
|
|
blow with a club
|
Keulenhieb {m}
|
|
blow [Br.] [sl.]
|
Hasch {n} [ugs.] (Haschisch)
|
|
blow [sl.] (cocaine)
|
Schnee {m} [sl.] (Kokain)
|
|
blow [sl.] (cocaine)
|
Andenschnee {m} [sl.] (Kokain)
|
|
blow! [Br.] [coll.]
|
verdammt!
|
|
blow! [Br.] [coll.]
|
verflixt! [ugs.]
|
|
blow! [Br.] [coll.]
|
Mist! [ugs.]
|
|
blow! [Br.] [coll.]
|
verflucht!
|
|
blow-by humidifier
|
Oberflächenkontaktanfeuchter {m} [med.-tech.]
|
|
blow-down operation (water system)
|
Abblasebetrieb {m} (Wassersystem)
|
|
blow-down pipe (water system)
|
Abblaserohr {n} (Wassersystem)
|
|
blow-down valve (water system)
|
Abblaseventil {n} (Wassersystem)
|
|
blow-dry hairstyle
|
Föhnfrisur {f}
|
|
blow-dry hairstyle
|
Fönfrisur {f}
|
|
blow-flies
|
Schmeißfliegen {pl} [zool.]
|
|
blow-fly
|
Schmeißfliege {f} [zool.]
|
|
blow-hole
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Metallguss oder beim Schweißen])
|
|
blow-in insulating material
|
Einblasdämmstoff {m}
|
|
blow-in insulation
|
Einblasdämmstoff {m}
|
|
blow-molding machine
|
Hohlkörperblasmaschine {f}
|
|
blow-molding machine [esp. Am.]
|
Blasformmaschine {f}
|
|
blow-moulding machine [esp. Br.]
|
Blasformmaschine {f}
|
|
blow-off
|
Abstrahlen {n}
|
|
blow-off capacity
|
Abblaseleistung {f} (eines Ventils)
|
|
blow-off chamber
|
Abreinigungskammer {f} [Sandstrahlen]
|
|
blow-off cock
|
Luftablasshahn {m}
|
|
blow-off control
|
Abblasesteuerung {f}
|
|
blow-off control valve
|
Abblaseregelventil {n}
|
|
blow-off cooler
|
Laugenkühler {m} [tech.]
|
|
blow-off device
|
Abblasevorrichtung {f}
|
|
blow-off operation (gas/steam outlet)
|
Abblasebetrieb {m} (Gas/DampfAustritt)
|
|
blow-off pipe
|
Abblaserohr {n}
|
|
blow-off piping (or line)
|
Abblaseleitung {f}
|
|
blow-off pressure
|
Abblasedruck {m} [tech.]
|
|
blow-off pressure regulator
|
Abblasedruckregler {m} [tech.]
|
|
blow-off rate
|
Abblaseleistung {f} (eines Kessels)
|
|
blow-off steam
|
Abblasedampf {m}
|
|
blow-off stop valve (gas/steam outlet)
|
Abblaseabsperrventil {n} (Gas/Dampf-Austritt)
|
|
blow-off system
|
Abblaseeinrichtung {f}
|
|
blow-off valve
|
Abblaseventil {n}
|
|
blow-off valve
|
Luftausblaseventil {n}
|
|
blow-off valve
|
Luftausblasventil {n}
|
|
blow-out
|
Luftausbruch {m} (Tunnelbau)
|
|
blow-out
|
Luftdurchbruch {m}
|
|
blow-out
|
Platzer {m}
|
|
blow-out
|
Ausbruch {m} (einer Öl-, Gasquelle)
|
|
blow-out coil
|
Blasspule {f} [elektr.]
|
|
blow-out fracture
|
Berstungsfraktur {f} [med.]
|
|
blow-out fracture
|
Berstungsbruch {m} [med.]
|
|
blow-out fracture
|
Blow-out-Fraktur {f} [med.]
|
|
blow-out panel
|
Ausblasklappe {f} [tech.]
|
|
blow-out patch
|
Manschette {f} (Reparatur)
|
|
blow-out pipet
|
Ausblaspipette {f}
|
|
blow-up doll
|
Gummipuppe {f} (zum Aufblasen)
|
|
blow-up doll
|
aufblasbare Puppe {f}
|
|
blow-up doll
|
Puppe {f} zum Aufblasen
|
|
blow-up doll
|
aufblasbare Gummipuppe {f}
|
|
blow-up mattress
|
aufblasbare Matratze {f}
|
|
blow-up mattress
|
Luftmatratze {f}
|
|
blow-up mattress
|
Luftbett {n}
|
|
blow-up [esp. Am.] [coll.]
|
Krach {m} [ugs.] (lautstarke Streiterei)
|
|
blow-up [esp. Am.] [coll.]
|
Donnerwetter {n} [ugs., fig.] (Streit)
|
|
blow-up {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Eklat {m} [eher geh.] ([lautstarker] Streit in der Öffentlichkeit)
|
|
blowback
|
Rückschlag {m} (von Schusswaffen)
|
|
blowback
|
Rückstoß {m} (von Geschützen)
|
|
blowback
|
Flammenrückschlag {m}
|
|
blowback
|
Masseverschluss {m} [Waffentechnik]
|
|
blowback
|
Masseverschluß {m} [alte Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
blowback-operated weapon
|
Rückstoßlader {m} [Waffentechnik]
|
|
blowback-operated weapon
|
Rückstosslader {m} [schweiz. Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
blowball
|
Pusteblume {f} [bot., ugs.]
|
|
blowball
|
verblühter Löwenzahn {m} [bot.]
|
|
blowdown rate
|
Abblasemenge {f}
|
|
blower
|
Bläser {m}
|
|
blower
|
Gebläse {n}
|
|
blower
|
Kühlgebläse {n}
|
|
blower
|
Lüfter {m} ([Kühl-]Gebläse)
|
|
blower
|
Vorverdichter {m} (Auto)
|
|
blower
|
Strahler {m} [ugs.] (Dampfstrahlgerät)
|
|
blower
|
Windmaschine {f} [allg.] (starkes Gebläse)
|
|
blower brush
|
Luftpinsel {m} (Reinigungsgerät)
|
|
blower [Br.] [coll.]
|
Quasselstrippe {f} [ugs., veraltend] (Telefon)
|
|
blower [coll.]
|
Lader {m} [mot.] (Ladegebläse, Turbolader)
|
|
blower [esp. Br.] [coll.]
|
Strippe {f} [ugs.] (Telefon)
|
|
blower-cooled
|
gebläsegekühlt
|
|
blower-cooled
|
zwangsgekühlt
|
|
blower-cooled
|
mit Zwangskühlung
|
|
blower-cooled
|
mit Gebläsekühlung
|
|
blowfish
|
Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
blowflies
|
Schmeißfliegen {pl}
|
|
blowflies
|
Schmeißfliegen {pl} [zool.]
|
|
blowfly
|
Schmeißfliege {f} [zool.]
|
|
blowhole
|
Gasblase {f}
|
|
blowhole
|
Nasenloch {n} (eines Wals) [zool.]
|
|
blowhole
|
Blasloch {n} (eines Wals) [zool.]
|
|
blowhole
|
Luftloch {n} (Ausströmöffnung; auch Atemloch)
|
|
blowhole
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Metallguss oder beim Schweißen])
|
|
blowhorn
|
Megafon {n}
|
|
blowhorn
|
Megaphon {n}
|
|
blowhorn
|
Sprachrohr {n} (Megafon)
|
|
blowhorn
|
Flüstertüte {f} [hum.] (Megafon)
|
|
blowhorn
|
Tröte {f} [ugs.] (Megafon)
|
|
blowhorn
|
Sprachröhre {f} [veraltet] (Megafon)
|
|
blowhorn
|
Sprechrohr {n} [veraltet] (Megafon)
|
|
blowing
|
blasend
|
|
blowing
|
schnäuzend
|
|
blowing
|
schneuzend [alt]
|
|
blowing at
|
anblasend
|
|
blowing engine
|
Gebläsedampfmaschine {f}
|
|
blowing machine
|
Putzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
blowing off
|
wegblasend
|
|
blowing out
|
ausblasend
|
|
blowing snow
|
Flugschnee {m}
|
|
blowing snow
|
Schneetreiben {n}
|
|
blowing tube
|
Pfeife {f} (Glasbläserpfeife)
|
|
blowing up
|
aufblasend
|
|
Blowing Wild
|
Blutiger Süden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
Blowing Wild
|
Jeff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
Blowing Wild
|
Wilde Glut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
blowing wool
|
Blaswolle {f}
|
|
blowing-out machine
|
Ausblasmaschine {f}
|
|
blowjob slut [vulg.]
|
Blasnutte {f} [vulg.] (bez. Fellatio)
|
|
blowjob whore [vulg.]
|
Blashure {f} [vulg.] (bez. Fellatio)
|
|
blowjob [sl.]
|
Blasen {n} [sl.] (Fellatio)
|
|
blowjob [sl.]
|
Flötenspiel {n} [euphem.] (Fellatio)
|
|
Blowlamp
|
Blowlamp {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Bombers Iljuschin Il-54)
|
|
blowlamp [esp. Br.]
|
Lötlampe {f}
|
|
blown
|
geblasen
|
|
blown
|
geschnäuzt
|
|
blown
|
geschneuzt [alt]
|
