|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
block
|
Block {m} (Karree)
|
|
|
block
|
Block {m} (bei der Verschlüsselung: chiffriertechnische Einheit)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (vollständige Einheit eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblock)
|
|
|
block anaesthesia [Br.]
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
|
|
block and tackle
|
Flaschenzug {m}
|
|
|
block and tackle
|
Kloben und Hebezeug
|
|
|
block anesthesia [esp. Am.]
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
|
|
block book [-special_topic_hist.-]
|
Blockbuch {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
block bottom bag [esp. Am.]
|
Blockbodensack {m}
|
|
|
block bottom sack
|
Blockbodensack {m}
|
|
|
block brake
|
Klotzbremse {f} [Eisenbahn]
|
|
|
block capital
|
Blockbuchstabe {m}
|
|
|
block capitals
|
Blockbuchstaben {pl}
|
|
|
block chain
|
Kette {f} ohne Ende [tech.]
|
|
|
block chain
|
endlose Kette {f} [tech.]
|
|
|
block check character
|
Blockprüfzeichen {n}
|
|
|
block cost
|
Blockkosten {pl} [Rechnungswesen]
|
|
|
block cost accounting
|
Blockkostenrechnung {f}
|
|
|
block diagram
|
Blockdiagramm {n}
|
|
|
block diagram
|
Blockschaltbild {n}
|
|
|
block element
|
Blockelement {n} [EDV etc.]
|
|
|
block gaging measurement
|
Zahnweitenmessung {f} [tech.] (Zahnrad)
|
|
|
block gauge
|
Messblock {m}
|
|
|
block heater (coll.)
|
Kühlmittelvorwärmgerät {n}
|
|
|
block hole
|
Knäpperloch {n}
|
|
|
block house
|
Blockhaus {n}
|
|
|
block insulation
|
Dämmblock {m}
|
|
|
block kick
|
Blocktritt {m} [Kampfsport]
|
|
|
block kick
|
Stopptritt {m} [Kampfsport]
|
|
|
block knife
|
Blockmesser {n}
|
|
|
block lava
|
Blocklava {f} [geol.]
|
|
|
block letter
|
Druckbuchstabe {f}
|
|
|
block letter
|
Blockbuchstabe {m}
|
|
|
block letters
|
Blockschrift {f}
|
|
|
block letters
|
Blockbuchstaben {pl}
|
|
|
block line
|
Flaschenzugseil {n}
|
|
|
block location
|
Blockstandort {m}
|
|
|
block lock
|
Blockverschluss {m} (Waffentechnik)
|
|
|
block mica
|
Blockglimmer {m}
|
|
|
block multiplexing
|
Blockmultiplexverarbeitung {f}
|
|
|
block nozzle
|
Blockdüse {f} [tech.]
|
|
|
block of apartments [esp. Am.]
|
Wohnblock {m}
|
|
|
block of call signs
|
Rufzeichenblock {m} [telekom.]
|
|
|
block of callsigns
|
Rufzeichenblock {m} [telekom.]
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Mietshaus {n}
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Zinshaus {n} [bes. österr., südd.] (Mietshaus)
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Mietskaserne {f} [pej.]
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Mietskaserne {f} [pej.]
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Wohnblock {m}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Apartmenthaus {n}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Mietshaus {n}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Zinshaus {n} [bes. österr., südd.] (Mietshaus)
|
|
|
block of houses
|
Häuserblock {m}
|
|
|
block of marble
|
Marmorblock {m}
|
|
|
block of snow
|
Schneescholle {f}
|
|
|
block of stamps
|
Briefmarkenblock {m}
|
|
|
block of stone
|
Quader {m}
|
|
|
block of stone
|
Quaderstein {m}
|
|
|
block of stone
|
Steinquader {m}
|
|
|
block of tickets
|
Kartenblock {m} (Eintritts-, Fahrkarten)
|
|
|
block of wood
|
Holzblock {m}
|
|
|
block of wood
|
Holzklotz {m}
|
|
|
block order
|
Blockauftrag {m} (ökon.)
|
|
|
block party {s} [Am.]
|
Stadtteilfest {n}
|
|
|
block party {s} [Am.]
|
Straßenfest {n}
|
|
|
block party {s} [Am.]
|
Strassenfest {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
block pavement [Am.]
|
Strassenpflaster {n} [schweiz. Orthogr.] (Kopfstein-, Verbundpflaster etc.)
|
|
|
block pavement [Am.]
|
Straßenpflaster {n} (Kopfstein-, Verbundpflaster etc.)
|
|
|
block plane
|
Hirnholzhobel {m}
|
|
|
block press
|
Blockpresse {f} [tech.]
|
|
|
block printing
|
Modeldruck {m}
|
|
|
block relay
|
Blockrelais {n} [elektr.]
|
|
|
block signal
|
Sperrzeichen {n} [telekom.]
|
|
|
block signal
|
Sperrsignal {n} [telekom.]
|
|
|
block signal
|
Blockzeichen {n}
|
|
|
block table
|
Blocktafel {f}
|
|
|
block time
|
Blockzeit {f} [philos., phys.]
|
|
|
block train
|
Zugverband {m} [Eisenbahn]
|
|
|
block type tread
|
Blockprofil {n}
|
|
|
block unit
|
Block {m} [tech.] (vollständige Einheit eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblock)
|
|
|
block units
|
Blöcke {pl} {tech.] (vollständige Einheiten eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblöcke)
|
|
|
block universe
|
Blockuniversum {n} [philos., phys.]
|
|
|
block warden
|
Blockwart {m} [hist.] (im Dritten Reich)
|
|
|
block [coll.]
|
Klotz {m} [landsch., derb] (Schädel)
|
|
|
block [coll.]
|
Birne {f} [ugs., fig.] (Kopf)
|
|
|
Block-Heads
|
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Block-Heads
|
Lange Leitung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Block-Heads
|
Dick und Doof - Lange Leitung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Block-Heads
|
Laurel & Hardy - Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Block-Heads
|
Dummkopf [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Block-Heads
|
Pech im 13. Stock [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
block-hole
|
Knäpperloch {n}
|
|
|
block-type current transformer
|
Blockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
|
block-type thermal power station , BTTP
|
Blockheizkraftwerk {n}, BHKW {n}
|
|
|
block-unit
|
Block {m} [tech.] (vollständige Einheit eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblock)
|
|
|
block-units
|
Blöcke {pl} {tech.] (vollständige Einheiten eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblöcke)
|
|
|
blockade
|
Blockade {f}
|
|
|
blockade
|
Sperre {f}
|
|
|
blockade of exchange
|
Devisensperre {f} [fin., pol.]
|
|
|
blockades
|
Blockaden {pl}
|
|
|
blockage
|
Blockierung {f}
|
|
|
blockage
|
Blockieren {n}
|
|
|
blockages
|
Blockierungen {pl}
|
|
|
blockbuster
|
Minenbombe {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
blockbuster
|
(große) Luftmine {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
blockbuster
|
Wohnblockknacker {m} [mil.-tech., ugs.] (Luftmine)
|
|
|
blockbuster bomb
|
(große) Luftmine {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
blockbuster bomb
|
Minenbombe {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Hammer {m} [ugs., fig.] (großartige Sache, Person)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Knüller {m} [ugs.] (großartige Sache)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Renner {m} [ugs.] (Verkaufserfolg)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
tolles Ding {n} [ugs.] (großartige Sache)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Straßenfeger {m} [ugs., fig.] (bes. Fernsehsendung)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Kassenschlager {m} (Buch, Film etc.)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Blockbuster {m} [ugs.] (großer Erfolg, Film etc.)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Wucht {f} [ugs.] (großartige Sache, Person)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Blockbuster {m} [ökon.] (umsatzstarkes Produkt, bes. Medikament)
|
|
|
blockbuster [fig.]
|
Volltreffer {m} [fig.] (erfolgreicher Film etc.)
|
|
|
blockbusters
|
Minenbomben {pl}
|
|
|
blocked
|
festgestellt [tech.] (arretiert)
|
|
|
blocked
|
arretiert {adj.} [tech.]
|
|
|
blocked
|
verrammelt [ugs.]
|
|
|
blocked
|
gesperrt (Konto)
|
|
|
blocked
|
gesperrt (abgesperrt [Straße etc.])
|
|
|
blocked account
|
Sperrkonto {n}
|
|
|
blocked accounts
|
Sperrkonten {pl}
|
|
|
blocked credit
|
eingefrorener Kredit {m} [fin.]
|
|
|
blocked credit
|
gesperrter Kredit {m} [fin.]
|
|
|
blocked up
|
verrammelt [ugs.]
|
|
|
blocked up
|
verrammelte
|
|
|
blocker
|
Blocker {m} [chem., pharm.] (hemmende Substanz)
|
|
|
blocker
|
Blockspieler {m} [Volleyball]
|
|
|
blocker
|
Blocker {m} [Volleyball] (Blockspieler)
|
|
|
blocker
|
Blockspielerin {f} [Volleyball]
|
|
|
blocker
|
Blockerin {f} [Volleyball] (Blockspielerin)
|
|
|
blocker
|
Vorschmiedegesenk {n}
|
|
|
blocker
|
Hemmstoff {m} [chem.]
|
|
|
blocker
|
Hemmsubstanz {f} [chem.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Dummkopf {m} [pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Holzkopf {m} [ugs., pej.] (dummer Mensch)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Idiot {m} [ugs.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Blödian {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Gipskopf {m} [ugs., fig., pej.] (dummer Mensch)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Schwachmat {m} [sl., pej.] (dummer, unfähiger Mensch)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Strohkopf {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Knallkopf {m} [sl., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Knallkopp {m} [sl., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Doofkopp {m} [sl., pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Döskopp {m} [nordd.] [pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Tappschädel {m} [landsch., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Pomuchelskopp {m} [landsch., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Dümmling {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Dolm {m} [österr.] [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Knallcharge {f} [pej.] (Dummkopf)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Koffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
blockhead {s} [coll.]
|
Kamuffel {n} [ugs., pej.]
|
|
|
blockheaded
|
dumm
|
|
|
blockheads
|
Dummköpfe {pl}
|
|
|
blockheads
|
Idioten {pl}
|
|
|
blockheads
|
Schafsköpfe {pl}
|
|
|
Blockheads
|
Pech im 13. Stock [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Blockheads
|
Dummkopf [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Blockheads
|
Lange Leitung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Blockheads
|
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Blockheads
|
Dick und Doof - Lange Leitung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Blockheads
|
Laurel & Hardy - Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
blockhole
|
Knäpperloch {n}
|
|
|
blockholer
|
Knäpperer {m}
|
|
|
blockholing
|
Knäppersprengung {f} mit Bohrloch
|
|
|
blockholing
|
Knäppersprengen {n} mit Bohrloch
|
|
|
blockholing
|
Knäpperschießen {n} mit Bohrloch
|
|
|
blockholing
|
Knäpperschiessen {n} mit Bohrloch [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
blockhouse
|
Blockhaus {n}
|
|
|
blockhouses
|
Blockhäuser {pl}
|
|
|
blocking
|
Blockieren {n}
|
|
|
blocking agent
|
Blocker {m} [chem., pharm.] (hemmende Substanz)
|
|
|
blocking capability
|
Sperrvermögen {n}
|
|
|
blocking capacitor
|
Sperrkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
blocking capacitor
|
Blockkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
blocking diode
|
Blockdiode {f} [elektr.]
|
|
|
blocking diode
|
Sperrdiode {f} [elektr.]
|
|
|
blocking grid oscillator
|
Sperrgitteroszillator {m} [elektr.]
|
|
|
blocking lever
|
Arretierhebel {m} [tech.] (zum Sperren)
|
|
|
blocking of the phrenic nerve
|
Phrenikusblockade {f} [med.]
|
|
|
blocking of web pages
|
Internetseitensperrung {f}
|
|
|
blocking of web pages
|
Internetseiten-Sperrung {f}
|
|
|
blocking of web pages
|
Sperrung {f} von Internetseiten
|
|
|
blocking oscillator {s}, BO
|
Sperroszillator {m} [elektr.]
|
|
|
blocking oscillator {s}, BO
|
Sperr-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
|
blocking oscillator {s}, BO
|
Sperrschwinger {m} [elektr.]
|
|
|
blocking relay
|
Sperrrelais {n} [elektr.]
|
|
|
blocking relay
|
Sperr-Relais {n} [elektr.]
|
|
|
blocking ring
|
Synchronring {m}
|
|
|
blocking signal
|
Sperrsignal {n} [telekom.]
|
|
|
blocking signal
|
Sperrzeichen {n} [telekom.]
|
|
|
blocking temperature
|
Schließungstemperatur {f} [geol.]
|
|
|
blocking temperature
|
Schliessungstemperatur {f} [schweiz. Orthogr.] [geol.]
|
|
|
blocking tube oscillator
|
Sperrschwinger {m} [elektr.]
|
|
|
blocking up
|
verrammelnd
|
