|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
blithe
|
froh
|
|
|
blithe
|
heiter
|
|
|
blithe
|
unbekümmert
|
|
|
blithe
|
munter (vergnügt)
|
|
|
blithe
|
fröhlich
|
|
|
blithe
|
unbeschwert {adj.} (unbekümmert, fröhlich)
|
|
|
Blithe Spirit [original title]
|
Geisterkomödie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
|
blithely
|
fröhliche
|
|
|
blithely
|
munter (adv.) (unbekümmert)
|
|
|
blithely
|
fröhlich [adv.]
|
|
|
blitheness
|
Freude {f}
|
|
|
blithering
|
geschwätzig
|
|
|
blithering idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
blithering idiot
|
Kaffer {m} [sl., pej.] (Dummkopf, Trottel)
|
|
|
blithering idiot
|
Blödhammel {m} [derb, pej.]
|
|
|
blithesome
|
munter (vergnügt)
|
|
|
blithesome [obs., poet.]
|
fröhlich
|
|
|
blithesomeness
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
|
blithesomeness
|
Munterkeit {f}
|
|
|
BLitt : Bachelor of Letters
|
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) gewaltiger Angriff {m} [mil.] (bes. Luftschlag)
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) heftiger Angriff {m} [mil.] (bes. Luftschlag)
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) heftiger Luftschlag {m} [mil.]
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) gewaltiger Luftschlag {m} [mil.]
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) gewaltiger Luftangriff {m} [mil.]
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) heftiger Luftangriff {m} [mil.]
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) heftiger Schlag {m} [mil.] (bes. Luftangriff)
|
|
|
blitz
|
(überraschender und) gewaltiger Schlag {m} [mil.] (bes. Luftangriff)
|
|
|
blitz
|
(überraschender) Großangriff {m} [mil.] (bes. Luftschlag)
|
|
|
blitz
|
(überraschender) Grossangriff {m} [schweiz. Orthogr.] [mil.] (bes. Luftschlag)
|
|
|
blitz [fig.]
|
Großaktion {f} (Razzia etc.)
|
|
|
blitz [fig.]
|
Grossaktion {f} [schweiz. Orthogr.] (Razzia etc.)
|
|
|
blitzkrieg
|
Blitzkrieg {m}
|
|
|
Blitzkrieg: From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk [lit.] (Len Deighton)
|
Blitzkrieg. Von Hitlers Triumphen bis zum Fall von Dünkirchen [lit.]
|
|
|
blivet
|
Teufelskralle {f} (eine unmögliche Figur)
|
|
|
blivet
|
Blivet {n} (eine unmögliche Figur)
|
|
|
blizzard
|
(heftiger / starker) Schneesturm {m} (bes. in Nordamerika)
|
|
|
blizzard
|
Schneegestöber {n} (sehr stark)
|
|
|
blizzard
|
Blizzard {m} [meteo.]
|
|
|
Blizzard
|
Blizzard - Das magische Rentier (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Blizzard
|
Tod nach Sendeschluss (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
Blizzard
|
Tod nach Sendeschluß [alte Orthogr.] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
blizzard-like
|
schneesturmähnlich
|
|
|
blizzard-like
|
schneesturmartig
|
|
|
blizzard-like
|
blizzardähnlich
|
|
|
blizzard-like
|
blizzardartig
|
|
|
blizzards
|
(heftige / starke) Schneestürme {pl} (bes. in Nordamerika)
|
|
|
BLMLlYNxRD
|
wjXiHJaadn
|
|
|
bloated
|
aufgeblasen
|
|
|
bloated
|
aufgeblasene
|
|
|
bloated
|
aufgedunsen
|
|
|
bloated
|
aufgequollen
|
|
|
bloated herring
|
geräucherter Hering {m} [gastr.]
|
|
|
bloated stomach
|
aufgetriebener Bauch {m} [med.]
|
|
|
bloated stomach
|
aufgeblähter Bauch {m} [med.]
|
|
|
bloating
|
aufblähend
|
|
|
bloating
|
aufblasend
|
|
|
bloating
|
Blasenbildung {f}
|
|
|
bloating
|
Magenblähung {f} [med.]
|
|
|
bloating
|
Blähung {f} [med.] (Magenblähung)
|
|
|
bloating
|
Trommelsucht {f} [med., ugs.] (Magenblähung)
|
|
|
bloating
|
Völlegefühl {n} [med.] (Gefühl der Aufgeblähtheit)
|
|
|
bloating of stomach
|
Magenblähung {f} [med.]
|
|
|
bloating of stomach
|
Trommelsucht {f} [med., ugs.] (Magenblähung)
|
|
|
bloats
|
bläst auf
|
|
|
blob
|
Klacks {m} [ugs.] (kleiner Batzen [Sahne etc.])
|
|
|
blob
|
Klecks {m} (kleine Menge)
|
|
|
blob
|
Schmitz {m} [veraltet, noch landsch.] (Klecks)
|
|
|
blob of sperm
|
Spermaklecks {m}
|
|
|
bloc
|
Block {m} [bes. pol.] (Bündnis-, Machtblock)
|
|
|
bloc
|
Block {m} [ökon] (Handelsblock)
|
|
|
bloc of opposition parties
|
Oppositionsblock {m} [pol.]
|
|
|
bloc of parties
|
Parteienblock {m} [pol.]
|
|
|
bloc party
|
Blockpartei {f} [pol.]
|
|
|
Bloch approximation
|
Bloch'sche Näherung {f} [phys.]
|
|
|
Bloch approximation
|
blochsche Näherung {f} [phys.]
|
|
|
Bloch approximation
|
Blochsche Näherung {f} [alte orthogr.] [phys.]
|
|
|
Bloch constant
|
Bloch-Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch constant
|
Bloch'sche Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch constant
|
blochsche Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch constant
|
Blochsche Konstante {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
|
Bloch equation
|
Bloch-Gleichung {f} [phys.]
|
|
|
Bloch equations
|
Bloch-Gleichungen {pl} [phys.]
|
|
|
Bloch function
|
Bloch-Funktion {f} [phys.]
|
|
|
Bloch oscillation
|
Bloch-Oszillation {f} [phys.]
|
|
|
Bloch oscillations
|
Bloch-Oszillationen {pl} [phys.]
|
|
|
Bloch theorem
|
Satz {m} von Bloch [math.]
|
|
|
Bloch theorem
|
Bloch-Theorem {n} [math.]
|
|
|
Bloch wall
|
Bloch-Wand {f} [phys.]
|
|
|
Bloch wall
|
Bloch'sche Wand {f} [phys.]
|
|
|
Bloch wall
|
blochsche Wand {f} [phys.]
|
|
|
Bloch wall
|
Blochsche Wand {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
Bloch wave
|
Bloch-Welle {f} [phys.]
|
|
|
Bloch's constant
|
Bloch'sche Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch's constant
|
blochsche Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch's constant
|
Blochsche Konstante {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
|
Bloch's constant
|
Bloch-Konstante {f} [math.]
|
|
|
Bloch's sign
|
Bloch-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Bloch's theorem
|
Bloch-Theorem {n} [math.]
|
|
|
Bloch's theorem
|
Satz {m} von Bloch [math.]
|
|
|
Bloch's topknot (Zeugopterus regius / Phrynorhombus regius / Phrynorhombus unimaculatus / Pleuronectes regius)
|
Südlicher Zwergbutt {m} [zool.]
|
|
|
Bloch's topknot (Zeugopterus regius / Phrynorhombus regius / Phrynorhombus unimaculatus / Pleuronectes regius)
|
Zwergbutt {m} [zool.]
|
|
|
Bloch's topknot (Zeugopterus regius / Phrynorhombus regius / Phrynorhombus unimaculatus / Pleuronectes regius)
|
Einfleckiger Butt {m} [zool.]
|
|
|
Bloch's topknot (Zeugopterus regius / Phrynorhombus regius / Phrynorhombus unimaculatus / Pleuronectes regius)
|
Einfleckige Scholle {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
Bloch-Sulzberger syndrome
|
Bloch-Sulzberger-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Blochstrasse [Bloch Street] (street name in the German-speaking world)
|
Blochstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Blochstraße [Bloch Street] (street name in the German-speaking world)
|
Blochstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
block
|
Block {m} (Klotz)
|
|
|
block
|
Kloben {m}
|
|
|
block
|
Trakt {m}
|
|
|
block
|
Sockel {m} [tech.]
|
|
|
block
|
Flasche {f} [tech.] (Rolle, Rollenverbindung beim Flaschenzug)
|
|
|
block
|
Paket {n} [fig., ökon.] (Aktienpaket etc.)
|
|
|
block
|
Bock {m} [tech.] (Lagerbock)
|
|
|
block
|
Holzklotz {m} (auch Hackklotz)
|
|
|
block
|
Klotz {m} (eckiger Gegenstand aus Holz, Kunststoff etc.)
|
|
|
block
|
Gruppe {f} [EDV] (Darstellungsgruppe)
|
|
|
block
|
Stock {m} [typogr.] (Druckstock)
|
|
|
block
|
Platte {f} [tech.] (zur Lageraufnahme)
|
|
|
block
|
Gleitsegment {n} [tech.]
|
|
|
block
|
Scholle {f} [geol.] (Bruchscholle)
|
|
|
block
|
Straßenblock {m}
|
|
|
block
|
Strassenblock {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
block
|
Block {m} (Straßenblock)
|
|
|
block
|
Block {m} (Gebäude, z. B. Wohnblock)
|
|
|
block
|
Block {m} (Gebäudekomplex, z. B. Häuserblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [mot.] (Motorblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [elektr.] (Klemmenblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [geol.] (Fels-, Steinblock)
|
|
|
block
|
Block {m} (Richtblock)
|
|
|
block
|
Richtblock {m}
|
|
|
block
|
Block {m} [bes. pol.] (Bündnis-, Machtblock)
|
|
|
block
|
Block {m} (zum Zeichnen und Malen)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (Lagerblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (Schaltblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [bes. bautech.] (Steinquader)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (Buchblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [naut.] (Seilgehäuse mit Rolle; Bestandteil einer Talje)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (Element einer Blockkette)
|
|
|
block
|
Block {m} [Eisenbahn] (Streckenblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [math.] (Teil einer Blockmatrix)
|
|
|
block
|
Block {m} [Informatik, EDV] (Anweisungsblock)
|
|
|
block
|
Block {m} [EDV] (Datenblock)
|
|
|
block
|
Block {m} (Karree)
|
|
|
block
|
Block {m} (bei der Verschlüsselung: chiffriertechnische Einheit)
|
|
|
block
|
Block {m} [tech.] (vollständige Einheit eines technischen Komplexes, z. B. Kraftwerksblock)
|
|
|
block anaesthesia [Br.]
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
|
|
block and tackle
|
Flaschenzug {m}
|
|
|
block and tackle
|
Kloben und Hebezeug
|
|
|
block anesthesia [esp. Am.]
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
|
|
block book [-special_topic_hist.-]
|
Blockbuch {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
block bottom bag [esp. Am.]
|
Blockbodensack {m}
|
|
|
block bottom sack
|
Blockbodensack {m}
|
|
|
block brake
|
Klotzbremse {f} [Eisenbahn]
|
|
|
block capital
|
Blockbuchstabe {m}
|
|
|
block capitals
|
Blockbuchstaben {pl}
|
|
|
block chain
|
Kette {f} ohne Ende [tech.]
|
|
|
block chain
|
endlose Kette {f} [tech.]
|
|
|
block check character
|
Blockprüfzeichen {n}
|
|
|
block cost
|
Blockkosten {pl} [Rechnungswesen]
|
|
|
block cost accounting
|
Blockkostenrechnung {f}
|
|
|
block diagram
|
Blockdiagramm {n}
|
|
|
block diagram
|
Blockschaltbild {n}
|
|
|
block element
|
Blockelement {n} [EDV etc.]
|
|
|
block gaging measurement
|
Zahnweitenmessung {f} [tech.] (Zahnrad)
|
|
|
block gauge
|
Messblock {m}
|
|
|
block heater (coll.)
|
Kühlmittelvorwärmgerät {n}
|
|
|
block hole
|
Knäpperloch {n}
|
|
|
block house
|
Blockhaus {n}
|
|
|
block insulation
|
Dämmblock {m}
|
|
|
block kick
|
Blocktritt {m} [Kampfsport]
|
|
|
block kick
|
Stopptritt {m} [Kampfsport]
|
|
|
block knife
|
Blockmesser {n}
|
|
|
block lava
|
Blocklava {f} [geol.]
|
|
|
block letter
|
Druckbuchstabe {f}
|
|
|
block letter
|
Blockbuchstabe {m}
|
|
|
block letters
|
Blockschrift {f}
|
|
|
block letters
|
Blockbuchstaben {pl}
|
|
|
block line
|
Flaschenzugseil {n}
|
|
|
block location
|
Blockstandort {m}
|
|
|
block lock
|
Blockverschluss {m} (Waffentechnik)
|
|
|
block mica
|
Blockglimmer {m}
|
|
|
block multiplexing
|
Blockmultiplexverarbeitung {f}
|
|
|
block nozzle
|
Blockdüse {f} [tech.]
|
|
|
block of apartments [esp. Am.]
|
Wohnblock {m}
|
|
|
block of call signs
|
Rufzeichenblock {m} [telekom.]
|
|
|
block of callsigns
|
Rufzeichenblock {m} [telekom.]
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Mietshaus {n}
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Zinshaus {n} [bes. österr., südd.] (Mietshaus)
|
|
|
block of flats for rent [esp. Br.]
|
Mietskaserne {f} [pej.]
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Mietskaserne {f} [pej.]
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Wohnblock {m}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Apartmenthaus {n}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Mietshaus {n}
|
|
|
block of flats [esp. Br.]
|
Zinshaus {n} [bes. österr., südd.] (Mietshaus)
|
|
|
block of houses
|
Häuserblock {m}
|
|
|
block of marble
|
Marmorblock {m}
|
|
|
block of snow
|
Schneescholle {f}
|
|
|
block of stamps
|
Briefmarkenblock {m}
|
|
|
block of stone
|
Quader {m}
|
