|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bloodsucker miter [Am.] (Vexillum sanguisugum)
|
Blutsaugermitra {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bloodsucker miter [Am.] (Vexillum sanguisugum)
|
Blutsauger-Mitra {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bloodsucker mitre [Br.] (Vexillum sanguisugum)
|
Blutsauger-Mitra {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bloodsucker mitre [Br.] (Vexillum sanguisugum)
|
Blutsaugermitra {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bloodsucker [also fig.]
|
Blutsauger {m} [auch fig.]
|
|
|
bloodthirstiness
|
Blutdürstigkeit {f}
|
|
|
bloodthirsty
|
mordgierig (blutgierig)
|
|
|
bloodthirsty
|
mordlustig (blutgierig)
|
|
|
bloodthirsty war
|
blutdürstiger Krieg {m}
|
|
|
bloody
|
blutbefleckt
|
|
|
bloody
|
blutig
|
|
|
bloody
|
blutbeschmiert
|
|
|
bloody awful weather [Br.]
|
Sauwetter {n} [ugs.]
|
|
|
bloody awful weather [Br.]
|
beschissenes Wetter {n} [derb]
|
|
|
bloody awful weather [Br.]
|
Scheißwetter {n} [derb]
|
|
|
bloody awful weather [Br.]
|
Scheisswetter {n} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
bloody bandage
|
blutiger Verband {m} [med.]
|
|
|
bloody battle
|
blutige Schlacht {f}
|
|
|
bloody battle
|
blutiger Kampf {m} (Schlacht)
|
|
|
Bloody Bird
|
Aquarius - Theater des Todes (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Bloody Birthday [original title]
|
Totale Angst über der Stadt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Bloody Birthday [original title]
|
Angst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Bloody Birthday [original title]
|
Kinder des Teufels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
bloody blimey! (Br.) (Cockney)
|
Teufel, Teufel!
|
|
|
bloody blouse
|
blutbefleckte Bluse {f}
|
|
|
bloody blouse
|
blutige Bluse {f}
|
|
|
bloody body
|
blutiger Körper {m}
|
|
|
bloody bowel movement
|
Blutstuhl {m} [med.]
|
|
|
bloody cloth
|
blutiger Lappen {m} (Tuch)
|
|
|
bloody clothes
|
blutige Kleidung {f}
|
|
|
bloody clothes
|
blutbefleckte Kleidung {f}
|
|
|
bloody clothes
|
blutige Klamotten {pl} [ugs.] (Kleidung)
|
|
|
bloody clothes
|
blutbefleckte Klamotten {pl} [ugs.] (Kleidung)
|
|
|
bloody cold
|
arschkalt (sl.)
|
|
|
bloody cold [Br.] [coll.]
|
lausig kalt [ugs.]
|
|
|
bloody compress
|
blutiger Verband {m} [med.] (Kompresse)
|
|
|
bloody compress
|
blutige Kompresse {m} [med.]
|
|
|
bloody cranesbill {s} (Geranium sanguineum)
|
Blutroter Storchschnabel {m} [bot.]
|
|
|
bloody deed
|
Bluttat {f}
|
|
|
bloody deed
|
blutige Tat {f}
|
|
|
bloody dressing
|
blutiger Verband {m} [med.]
|
|
|
bloody encounter
|
blutiges Gefecht {n}
|
|
|
bloody encounter
|
Schlacht {f} (blutiges Gefecht)
|
|
|
bloody encounter
|
blutige Schlacht {f}
|
|
|
bloody encounter
|
Schlacht {f}
|
|
|
bloody finger
|
blutiger Finger {m}
|
|
|
bloody fingers
|
blutige Finger {pl}
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Idiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verfluchter Idiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
großer Tor {m} [geh., veraltend]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
grosser Tor {m} [schweiz. Orthogr.] [geh., veraltend]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Narr {m} [veraltend]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verfluchter Narr {m} [veraltend]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Dummkopf {m} [pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Esel {m} [ugs., fig.] (Dummkopf)
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Trottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
verdammter Depp {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
|
|
|
bloody fool {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Volldepp {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
|
|
|
bloody foreigner [esp. Br.] [sl.]
|
Kanake {m} [ugs., pej.] (Ausländer)
|
|
|
bloody foreigners {s} [esp. Br.] [sl.]
|
Kanaken {pl} [ugs., pej.] (Ausländer)
|
|
|
bloody foreigners {s} [esp. Br.] [sl.]
|
verdammte Ausländer {pl}
|
|
|
bloody foreigners {s} [esp. Br.] [sl.]
|
verfluchte Ausländer {pl}
|
|
|
bloody foreigners {s} [esp. Br.] [sl.]
|
Scheißausländer {pl} [derb, pej.]
|
|
|
bloody foreigners {s} [esp. Br.] [sl.]
|
Scheissausländer {pl} [schweiz. Orthogr.] [derb, pej.]
|
|
|
bloody gloves
|
blutige Handschuhe {pl}
|
|
|
bloody gloves
|
blutbefleckte Handschuhe {pl}
|
|
|
bloody good {adj.} [Br.] [coll.]
|
saugut {adj.} [ugs.] (sauwohl)
|
|
|
bloody good {adj.} [Br.] [coll.]
|
sauwohl {adj.} [ugs.]
|
|
|
bloody gorgeous
|
verdammt hübsch {adj.} [ugs.]
|
|
|
bloody hand
|
blutige Hand {f}
|
|
|
bloody hand
|
blutbefleckte Hand {f}
|
|
|
bloody handkerchief
|
blutiges Taschentuch {n}
|
|
|
bloody handkerchief
|
blutiges Sacktuch {n} [südd., österr., schweiz.]
|
|
|
bloody hands
|
blutige Hände {pl}
|
|
|
bloody hands
|
blutbefleckte Hände {pl}
|
|
|
bloody hell (sl.)
|
verfluchte Scheiße! [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
verdammte Scheiße! [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
mein lieber Schwan! [ugs.] (zum Erstaunen)
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
Sack Zement! [ugs.]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
verdammte Scheisse! [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
verfluchte Scheiße! [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
verfluchte Scheisse! [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
Scheiße! [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
Scheisse! [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
bloody hell! [Br.] [coll.]
|
verflucht und zugenäht!
|
|
|
bloody lie
|
Mordslüge {f} [ugs.]
|
|
|
bloody lie
|
verdammte Lüge {f}
|
|
|
Bloody Mama
|
Bloody Mama (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Bloody Monkey Master [Am.]
|
Die Schule der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Bloody Monkey Master [Am.]
|
Shaolin - Die tödliche Vergeltung [Video-Titel] (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Bloody Moon
|
Die Säge des Todes (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
bloody mouth
|
blutiger Mund {m}
|
|
|
bloody nose
|
blutige Nase {f}
|
|
|
bloody obvious
|
arschklar (sl.)
|
|
|
bloody oozing
|
Sickerblutung {f} [med.]
|
|
|
Bloody Pit of Horror
|
Scarletto - Schloß des Blutes [alte Orthogr.] (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Bloody Pit of Horror
|
Scarletto - Schloss des Blutes (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Bloody Pom Poms [Br.]
|
Bloody Pom Poms (ein US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Bloody Pom Poms [Br.]
|
Blutiges Feriencamp [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
bloody rag
|
blutiger Lappen {m} (Putzlappen, Lumpen)
|
|
|
bloody rag
|
blutiger Lumpen {m}
|
|
|
bloody rag
|
blutiger Fetzen {m}
|
|
|
Bloody Reason: Essays for Emancipatory Critique of Capitalist Modernity and its Western Values [soz., pol., ökon., lit.]
|
Blutige Vernunft. Essays zur emanzipatorischen Kritik der kapitalistischen Moderne und ihrer westlichen Werte [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz)
|
|
|
bloody shirt
|
blutbeflecktes Hemd {n}
|
|
|
bloody shirt
|
blutiges Hemd {n}
|
|
|
bloody similar
|
verdammt ähnlich
|
|
|
bloody sponge
|
blutiger Schwamm {m}
|
|
|
bloody sponge
|
Blutschwamm {m} (blutiger Schwamm)
|
|
|
bloody stool
|
Blutstuhl {m} [med.]
|
|
|
Bloody Sunday
|
Blutsonntag {m} [hist.] (Dublin 21. November 1920; Derry 30. Januar 1972 etc.)
|
|
|
Bloody Sunday
|
Bloody Sunday (ein britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Bloody Sunday
|
Blutiger Sonntag {m} [hist.]
|
|
|
bloody Sunday
|
blutiger Sonntag {m}
|
|
|
Bloody Sunday
|
Bloody Sunday {m} [hist.] (Dublin 21. November 1920; Derry 30. Januar 1972 etc.)
|
|
|
bloody towel
|
blutiges Handtuch {n}
|
|
|
bloody towel
|
blutbeflecktes Handtuch {n}
|
|
|
bloody Turk
|
Kümmeltürke {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bloody twat {s} [Br.] [vulg.]
|
Scheißfotze {f} [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
|
bloody twat {s} [Br.] [vulg.]
|
Scheissfotze {f} [schweiz. Orthogr.] [vulg., derb, pej.] (Mädchen, Frau)
|
|
|
bloody-minded
|
blutrünstig
|
|
|
bloody-minded
|
starrsinnig
|
|
|
bloody-minded (Br.)
|
stur
|
|
|
bloody-mindedness {s} [Br.] [coll.]
|
Sturheit {f}
|
|
|
bloody-nosed beetle (Timarcha tenebricosa)
|
Tatzenkäfer {m} [zool.]
|
|
|
bloody-nosed beetle (Timarcha tenebricosa)
|
Labkraut-Blattkäfer {m} [zool.]
|
|
|
bloody-nosed beetle (Timarcha tenebricosa)
|
Labkrautblattkäfer {m} [zool.]
|
|
|
Blood’s a Rover [lit.] (James Ellroy)
|
Blut will fließen [lit.]
|
|
|
Blood’s a Rover [lit.] (James Ellroy)
|
Blut will fliessen [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
|
bloom
|
Blüte {f} [bot.]
|
|
|
bloom
|
(Stahl-) Vorblock {m}
|
|
|
bloom
|
Reif {m} (unerwünschter Belag auf Schokoladeerzeugnissen)
|
|
|
bloom
|
Reif {m} [bot.] (wachs- bzw. pulverartiger Belag auf Pflanzen)
|
|
|
bloom of youth
|
Jugendblüte {f}
|
|
|
bloom of youth
|
jugendliche Schönheit {f} [poet.]
|
|
|
bloom reheating furnace
|
Blockwärmeofen {m}
|
|
|
Bloom syndrome
|
Bloom-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bloom syndrome , BLM
|
Bloom-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bloom syndrome , BLM
|
Bloom-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bloom's syndrome
|
Bloom-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bloomberg Tower
|
Bloomberg Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
|
bloomer
|
blühende Pflanze {f}
|
|
|
Bloomer suit
|
Bloomer-Kostüm {n} [hist.]
|
|
|
bloomer [esp. Br.] [coll.]
|
Schnitzer {m} [ugs.] (Fehler, Stilblüte)
|
|
|
bloomer [esp. Br.] [coll.]
|
Stilblüte {f}
|
|
|
bloomers
|
blühende Pflanzen {pl}
|
|
|
bloomers [esp. Br.] [coll.]
|
Schnitzer {pl} [ugs.] (Fehler, Stilblüten)
|
|
|
bloomers [esp. Br.] [coll.]
|
Stilblüten {pl}
|
|
|
bloomery fire
|
Rennfeuer {n} (Eisengewinnung)
|
|
|
bloomery hearth
|
Rennfeuer {n} (Eisengewinnung)
|
|
|
Bloomfield
|
Bloomfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
|
Bloomfield
|
Bloomfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
Bloomfield
|
Bloomfield ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
Bloomfield [original title]
|
Bloomfield (ein britisch-israelischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
blooming
|
Aufhellung {f}
|
|
|
blooming
|
Ausblühen {n}
|
|
|
blooming
|
Milchigwerden {n} (von Lack)
|
|
|
blooming garden
|
blühender Garten {m}
|
|
|
Blooming Grove
|
Blooming Grove ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
blooming mill
|
Blockwalzwerk {n}
|
|
|
blooming mill
|
Vorwalzwerk {n}
|
|
|
blooming [esp. Br.] [coll.]
|
verflixt [ugs.]
|
|
|
Bloomingdale
|
Bloomingdale ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Bloomingdale
|
Bloomingdale ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
Bloomingdale
|
Bloomingdale ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
|
Bloomington
|
Bloomington ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
Bloomington
|
Bloomington ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
|
Bloomington
|
Bloomington ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Bloomington
|
Bloomington ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
blooms
|
Blüten {pl} [bot.]
|
|
|
Bloomsburg
|
Bloomsburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
|
Bloomsbury
|
Bloomsbury ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
|
bloop
|
Klebestellengeräusch {n} (Tonband)
|
|
|
blooper (coll.)
|
Schnitzer, grober Fehler (ugs.)
|
|
|
blossom
|
Blüte {f} [bot.] (bes. fruchtbildende Blüte)
|
|
|
blossom
|
Blütezeit {f}
|
|
|
blossom
|
Blüte {f} (Zeit des Blühens [von Bäumen], z. B. Apfelblüte)
|
|
|
Blossom
|
Blossom (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
blossom
|
Blühet {m} [schweiz.] [bot.] (Blütezeit von Weinreben oder Obstbäumen)
|
|
|
blossom peduncle
|
Blütenstiel {m} [bot.]
|
|
|
blossom time
|
Baumblüte {f} [bot.] (Zeit)
|
|
|
blossom time
|
Blüte {f} [bot.] (Zeit)
|
|
|
blossom time
|
Blühet {m} [schweiz.] [bot.] (Blütezeit von Weinreben oder Obstbäumen)
|
|
|
blossom-colored {adj.} [esp. Am.]
|
blütenfarben
|
|
|
blossom-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
blütenfarben
|
|
|
blossom-headed parakeet (Psittacula roseata)
|
Rosenkopfsittich {m} [zool.]
|
|
|
blossom-time
|
Baumblüte {f} [bot.] (Zeit)
|
|
|
blossom-time
|
Blüte {f} [bot.] (Zeit)
|
|
|
blossom-time
|
Blühet {m} [schweiz.] [bot.] (Blütezeit von Weinreben oder Obstbäumen)
|
|
|
blossoming
|
erblühend
|
|
|
blossoming of the amond trees
|
Mandelblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoming of the apple trees
|
Apfelblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoming of the cherry trees
|
Kirschblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoming of the grape vines
|
Traubenblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoming of the grape-vines
|
Traubenblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoming of the grapevines
|
Traubenblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
blossoms
|
Blüten {pl} [bot.] (bes. solche, die Früchte bilden)
|
|
|
Blossoms in the Dust
|
Blüten im Staub (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Blossoms in the Dust
|
Blüten im Schatten [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
