Englisch
|
Deutsch
|
|
bliss
|
Lust
{f}Femininum (die)
(Glückseligkeit)
|
|
bliss
|
Beglückung
{f}Femininum (die)
(Glückseligkeit)
|
|
bliss
|
Beglücktheit
{f}Femininum (die)
(Glückseligkeit)
|
|
bliss
|
Wohltat
{f}Femininum (die)
(Wonne)
|
|
bliss
of
love
|
Liebesglück
{n}Neutrum (das)
|
|
bliss
of
love
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Glück)
|
|
blissful
|
glückselig
|
|
blissful
|
selig
(glückselig)
|
|
blissful
|
wonnig
(glückselig)
|
|
blissful
|
wonniglich
(Gefühl,
Stunden)
|
|
blissful
expression
|
seliger
Gesichtsausdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
blissful
sensation
|
Wonnegefühl
{n}Neutrum (das)
[geh.]
|
|
blissful
smile
|
seliges
Lächeln
{n}Neutrum (das)
|
|
blissfully
|
glückseliges
|
|
blissfully
|
selig
{adv.}
(glückselig)
|
|
blissfully
happy
|
hochbeglückt
|
|
blissfully
happy
|
glückselig
|
|
blissfulness
|
Wonne
{f}Femininum (die)
[geh.]
(Glückseligkeit)
|
|
blissfulness
|
Glückseligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blister
|
Beobachterstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
blister
|
Blase
{f}Femininum (die)
[med.]
(Brand-,
Wundblase)
|
|
blister
|
Pustel
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blister
|
Radarkuppel
{f}Femininum (die)
[luftf.,
elektr.]
|
|
blister
|
Hautpustel
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blister
|
Hautblase
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blister
|
Blatter
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Blase
[kleiner
kugeliger
Hohlraum
an
der
Oberfläche])
|
|
blister
|
Blase
{f}Femininum (die)
(kugeliger
Hohlraum)
|
|
blister
agent
|
ätzender
Kampfstoff
{m}Maskulinum (der),
der
Hautblasen
verursacht
[chem,
mil.]
|
|
blister
beetle
|
Blasenkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
blister
beetle
|
Ölkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
blister
card
|
Blisterkarte
{f}Femininum (die)
(eine
Verpackung)
|
|
blister
cards
|
Blisterkarten
{pl}Plural (die)
|
|
blister
effect
|
Reliefeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
blister
formation
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
(in
Festkörpern)
|
|
blister
pack
|
Blister
{m}Maskulinum (der)
(Verpackung)
|
|
blister
pack
|
Blister
{m}Maskulinum (der)
|
|
blister
pack
|
Sichtverpackung
{f}Femininum (die)
|
|
blister
pack
|
Klarsichtpackung
{f}Femininum (die)
|
|
blister
pack
|
Blisterpackung
{f}Femininum (die)
|
|
blister-free
|
blasenfrei
|
|
blistered
|
Blasen
hervorgerufen
|
|
blistering
|
Abplatzen
der
Glasur
in
kleinen
Teilen
|
|
blistering
|
glühend
|
|
blistering
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
[med.]
(bez.
flüssigkeitsgefüllter
Raum
in
/
unter
der
Haut
[Brand-,
Eiterblase
etc.])
|
|
blistering
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
(in
Festkörpern)
|
|
blistering
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
(in
Beschichtungen,
Farb-,
Lackschichten
etc.)
|
|
blistering
attack
|
vernichtender
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
blistering
attack
|
wütender
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
blistering
disease
|
bullöse
Erkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
blistering
heat
|
glühende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
blistering
heat
|
mörderische
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
blistering
heat
|
mordsmäßige
Hitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
blistering
heat
|
mordsmässige
Hitze
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
blistering
heat
|
brennende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
blistering
heat
|
Gluthitze
{f}Femininum (die)
|
|
blistering
heat
|
Bombenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
blistering
heat
|
Affenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
blistering
heat
|
Bullenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
blistering
heat
|
affige
Hitze
{f}Femininum (die)
[landsch.,
ugs.]
|
|
blistering
heat
|
Mordshitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
blistering
ointment
|
Zugsalbe
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
blistering
pace
|
mörderisches
Tempo
{n}Neutrum (das)
|
|
blistering
plaster
|
Zugpflaster
{n}Neutrum (das)
|
|
blistering
remark
|
kränkende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
blistering
remarks
|
kränkende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
blisteringly
hot
|
glühendheiß
{adj.}
[alte
Orthogr.]
|
|
blisteringly
hot
|
glühend
heiß
|
|
blisteringly
hot
|
glühend
heiss
[orthogr.
schweiz.]
|
|
blisteringly
hot
|
glühendheiss
[alte
schweiz.
Orthogr.]
|
|
blisters
|
Blasen
{pl}Plural (die)
|
|
blisters
|
Brandblasen
{pl}Plural (die)
|
|
BLit
:
Bachelor
of
Literature
|
Bakkalaureus
{m}Maskulinum (der)
der
Literatur(wissenschaft)
|
|
blithe
|
froh
|
|
blithe
|
heiter
|
|
blithe
|
unbekümmert
|
|
blithe
|
munter
(vergnügt)
|
|
blithe
|
fröhlich
|
|
blithe
|
unbeschwert
{adj.}
(unbekümmert,
fröhlich)
|
|
Blithe
Spirit
[original
title]
|
Geisterkomödie
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1945)
|
|
blithely
|
fröhliche
|
|
blithely
|
munter
(adv.)
(unbekümmert)
|
|
blithely
|
fröhlich
[adv.]
|
|
blitheness
|
Freude
{f}Femininum (die)
|
|
blithering
|
geschwätzig
|
|
blithering
idiot
|
Vollidiot
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
blithering
idiot
|
Kaffer
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
(Dummkopf,
Trottel)
|
|
blithering
idiot
|
Blödhammel
{m}Maskulinum (der)
[derb,
pej.]
|
|
blithesome
|
munter
(vergnügt)
|
|
blithesome
[obs.,
poet.]
|
fröhlich
|
|
blithesomeness
|
Fröhlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
blithesomeness
|
Munterkeit
{f}Femininum (die)
|
|
BLitt
:
Bachelor
of
Letters
|
Bakkalaureus
{m}Maskulinum (der)
der
Literaturwissenschaft
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
gewaltiger
Angriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bes.
Luftschlag)
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
heftiger
Angriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bes.
Luftschlag)
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
heftiger
Luftschlag
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
gewaltiger
Luftschlag
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
gewaltiger
Luftangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
heftiger
Luftangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
heftiger
Schlag
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bes.
Luftangriff)
|
|
blitz
|
(überraschender
und)
gewaltiger
Schlag
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bes.
Luftangriff)
|
|
blitz
|
(überraschender)
Großangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bes.
Luftschlag)
|
|
blitz
|
(überraschender)
Grossangriff
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[mil.]
(bes.
Luftschlag)
|
|
blitz
[fig.]
|
Großaktion
{f}Femininum (die)
(Razzia
etc.)
|
|
blitz
[fig.]
|
Grossaktion
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Razzia
etc.)
|
|
blitzkrieg
|
Blitzkrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
Blitzkrieg:
From
the
Rise
of
Hitler
to
the
Fall
of
Dunkirk
[lit.]
(Len
Deighton)
|
Blitzkrieg.
Von
Hitlers
Triumphen
bis
zum
Fall
von
Dünkirchen
[lit.]
|
|
blivet
|
Teufelskralle
{f}Femininum (die)
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
blivet
|
Blivet
{n}Neutrum (das)
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
blizzard
|
(heftiger
/
starker)
Schneesturm
{m}Maskulinum (der)
(bes.
in
Nordamerika)
|
|
blizzard
|
Schneegestöber
{n}Neutrum (das)
(sehr
stark)
|
|
blizzard
|
Blizzard
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
Blizzard
|
Blizzard
-
Das
magische
Rentier
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Blizzard
|
Tod
nach
Sendeschluss
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Blizzard
|
Tod
nach
Sendeschluß
[alte
Orthogr.]
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
blizzard-like
|
schneesturmähnlich
|
|
blizzard-like
|
schneesturmartig
|
|
blizzard-like
|
blizzardähnlich
|
|
blizzard-like
|
blizzardartig
|
|
blizzards
|
(heftige
/
starke)
Schneestürme
{pl}Plural (die)
(bes.
in
Nordamerika)
|
|
BLMLlYNxRD
|
wjXiHJaadn
|
|
bloated
|
aufgeblasen
|
|
bloated
|
aufgeblasene
|
|
bloated
|
aufgedunsen
|
|
bloated
|
aufgequollen
|
|
bloated
herring
|
geräucherter
Hering
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
bloated
stomach
|
aufgetriebener
Bauch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
bloated
stomach
|
aufgeblähter
Bauch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
bloating
|
aufblähend
|
|
bloating
|
aufblasend
|
|
bloating
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
|
|
bloating
|
Magenblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
bloating
|
Blähung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Magenblähung)
|
|
bloating
|
Trommelsucht
{f}Femininum (die)
[med.,
ugs.]
(Magenblähung)
|
|
bloating
|
Völlegefühl
{n}Neutrum (das)
[med.]
(Gefühl
der
Aufgeblähtheit)
|
|
bloating
of
stomach
|
Magenblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
bloating
of
stomach
|
Trommelsucht
{f}Femininum (die)
[med.,
ugs.]
(Magenblähung)
|
|
bloats
|
bläst
auf
|
|
blob
|
Klacks
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(kleiner
Batzen
[Sahne
etc.])
|
|
blob
|
Klecks
{m}Maskulinum (der)
(kleine
Menge)
|
|
blob
|
Schmitz
{m}Maskulinum (der)
[veraltet,
noch
landsch.]
(Klecks)
|
|
blob
of
sperm
|
Spermaklecks
{m}Maskulinum (der)
|
|
bloc
|
Block
{m}Maskulinum (der)
[bes.
pol.]
(Bündnis-,
Machtblock)
|
|
bloc
|
Block
{m}Maskulinum (der)
[ökon]
(Handelsblock)
|
|
bloc
of
opposition
parties
|
Oppositionsblock
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
bloc
of
parties
|
Parteienblock
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
bloc
party
|
Blockpartei
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
Bloch
approximation
|
Bloch'sche
Näherung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
approximation
|
blochsche
Näherung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
approximation
|
Blochsche
Näherung
{f}Femininum (die)
[alte
orthogr.]
[phys.]
|
|
Bloch
constant
|
Bloch-Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch
constant
|
Bloch'sche
Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch
constant
|
blochsche
Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch
constant
|
Blochsche
Konstante
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[math.]
|
|
Bloch
equation
|
Bloch-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
equations
|
Bloch-Gleichungen
{pl}Plural (die)
[phys.]
|
|
Bloch
function
|
Bloch-Funktion
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
oscillation
|
Bloch-Oszillation
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
oscillations
|
Bloch-Oszillationen
{pl}Plural (die)
[phys.]
|
|
Bloch
theorem
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
Bloch
[math.]
|
|
Bloch
theorem
|
Bloch-Theorem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Bloch
wall
|
Bloch-Wand
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
wall
|
Bloch'sche
Wand
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
wall
|
blochsche
Wand
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch
wall
|
Blochsche
Wand
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[phys.]
|
|
Bloch
wave
|
Bloch-Welle
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Bloch's
constant
|
Bloch'sche
Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch's
constant
|
blochsche
Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch's
constant
|
Blochsche
Konstante
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[math.]
|
|
Bloch's
constant
|
Bloch-Konstante
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Bloch's
sign
|
Bloch-Zeichen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Bloch's
theorem
|
Bloch-Theorem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Bloch's
theorem
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
Bloch
[math.]
|
|
Bloch's
topknot
(Zeugopterus
regius
/
Phrynorhombus
regius
/
Phrynorhombus
unimaculatus
/
Pleuronectes
regius)
|
Südlicher
Zwergbutt
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Bloch's
topknot
(Zeugopterus
regius
/
Phrynorhombus
regius
/
Phrynorhombus
unimaculatus
/
Pleuronectes
regius)
|
Zwergbutt
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Bloch's
topknot
(Zeugopterus
regius
/
Phrynorhombus
regius
/
Phrynorhombus
unimaculatus
/
Pleuronectes
regius)
|
Einfleckiger
Butt
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Bloch's
topknot
(Zeugopterus
regius
/
Phrynorhombus
regius
/
Phrynorhombus
unimaculatus
/
Pleuronectes
regius)
|
Einfleckige
Scholle
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
Bloch-Sulzberger
syndrome
|
Bloch-Sulzberger-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Blochstrasse
[Bloch
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Blochstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Strassenname)
|
|
Blochstraße
[Bloch
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Blochstraße
{f}Femininum (die)
(Straßenname)
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
(Klotz)
|
|
block
|
Kloben
{m}Maskulinum (der)
|
|
block
|
Trakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
block
|
Sockel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
block
|
Flasche
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Rolle,
Rollenverbindung
beim
Flaschenzug)
|
|
block
|
Paket
{n}Neutrum (das)
[fig.,
ökon.]
(Aktienpaket
etc.)
|
|
block
|
Bock
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Lagerbock)
|
|
block
|
Holzklotz
{m}Maskulinum (der)
(auch
Hackklotz)
|
|
block
|
Klotz
{m}Maskulinum (der)
(eckiger
Gegenstand
aus
Holz,
Kunststoff
etc.)
|
|
block
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Darstellungsgruppe)
|
|
block
|
Stock
{m}Maskulinum (der)
[typogr.]
(Druckstock)
|
|
block
|
Platte
{f}Femininum (die)
[tech.]
(zur
Lageraufnahme)
|
|
block
|
Gleitsegment
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
block
|
Scholle
{f}Femininum (die)
[geol.]
(Bruchscholle)
|
|
block
|
Straßenblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
block
|
Strassenblock
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
(Straßenblock)
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
(Gebäude,
z.
B.
Wohnblock)
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
(Gebäudekomplex,
z.
B.
Häuserblock)
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(Motorblock)
|
|
block
|
Block
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Klemmenblock)
|