|
Englisch
|
Deutsch
|
|
blunt
|
aus einer Zigarre hergestellter Joint
|
|
blunt
|
offen
|
|
blunt
|
schonungslos
|
|
blunt
|
sehr deutlich
|
|
blunt
|
stumpf
|
|
blunt
|
ungehobelt
|
|
blunt
|
unverblümt (Art und Weise)
|
|
blunt
|
Rücken {m} (stumpfe Seite einer Klinge)
|
|
blunt
|
grob [fig., pej.] (ungehobelt [Benehmen etc.])
|
|
blunt
|
grob [fig., pej.] (raubeinig)
|
|
blunt (to)
|
abgestumpft (gegen)
|
|
blunt and outspoken
|
krachledern
|
|
blunt pencil
|
stumpfer Bleistift {m}
|
|
blunt pencil
|
stumpfer Stift {m} (Schreib-, Zeichenstift)
|
|
blunt trauma
|
stumpfes Trauma {n} [med.]
|
|
blunt trauma
|
Aufprallverletzung {f} [med.] (Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration)
|
|
blunt trauma
|
Aufschlagverletzung {f} [med.] (Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration)
|
|
blunt [obs.]
|
Moneten {pl} [ugs., veraltend] (Geld)
|
|
blunt [obs.]
|
Peseten {pl} [sl., veraltend] (Geld)
|
|
blunt [obs.]
|
Penunze {f} [ugs., veraltend] (Geld)
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNS-Fragment {n} mit einem glatten Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNS-Fragment {n} mit glattem Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNA-Fragment {n} mit glattem Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNA-Fragment {n} mit einem glatten Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNA-Bruchstück {n} mit einem glatten Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNS-Bruchstück {n} mit einem glatten Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNS-Bruchstück {n} mit glattem Ende [biochem.]
|
|
blunt-ended DNA fragment
|
DNA-Bruchstück {n} mit glattem Ende [biochem.]
|
|
blunt-nosed viper (Macrovipera lebetina)
|
Levanteotter {f}
|
|
blunt-point pick hammer
|
Treibhammer {m}
|
|
blunt-winged paddyfield warbler (Acrocephalus concinens)
|
Strauchrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
blunt-winged warbler (Acrocephalus concinens)
|
Strauchrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
blunted
|
abgesumpft
|
|
blunter
|
stumpfer
|
|
bluntest
|
stumpfste
|
|
blunthorn nomad {s} (Nomada flavopicta)
|
Greiskrautwespenbiene {f} [zool.]
|
|
blunthorn nomad {s} (Nomada flavopicta)
|
Greiskraut-Wespenbiene {f} [zool.]
|
|
blunting
|
stumpfend
|
|
bluntly
|
frei heraus
|
|
bluntly
|
grob {adv.} [fig., pej.] (raubeinig, ungehobelt)
|
|
bluntly
|
stumpf
|
|
bluntly
|
unverblümt [adv.]
|
|
bluntness
|
Deutlichkeit {f}
|
|
bluntness
|
Schonungslosigkeit {f}
|
|
bluntness
|
Stumpfheit {f}
|
|
bluntness
|
Ungeschminktheit {f}
|
|
bluntness
|
Unverblümtheit {f}
|
|
bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus)
|
Sechskiemerhai {m} [zool.]
|
|
bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus)
|
Stumpfnasensechskiemerhai {m}
|
|
bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus)
|
Stumpfnasen-Sechskiemerhai {m}
|
|
blunts
|
stumpft
|
|
Blup Blup Island [Papua New Guinea]
|
Insel Blup Blup {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
blur
|
Unklarheit {f}
|
|
blur
|
Unschärfe {f}
|
|
blur
|
Verschleierung {f}
|
|
blur
|
verschwommener Fleck
|
|
Blur
|
Blur (eine britische Rockband)
|
|
blur
|
Klecks {m} (Fleck)
|
|
blurb
|
Informationen {pl}
|
|
blurb
|
Klappentext {m}
|
|
blurb
|
Material {n}
|
|
blured
|
verschwommen [opt.]
|
|
blured
|
verschleiert {adj.} (verschwommen, trüb)
|
|
blured
|
unscharf [opt.]
|
|
blurred
|
unscharf
|
|
blurred
|
verschwommen
|
|
blurred
|
verwackelt [opt., phot.]
|
|
blurred due to (camera) shake
|
verwackelt [phot.]
|
|
blurred vision
|
verschwommense Sehen {n} [med.]
|
|
blurred vision
|
Verschwommensehen {n} [med.]
|
|
blurred vision
|
verschwommene Sicht {f} [opt.]
|
|
blurred vision
|
unscharfes Sehen {n} [med.]
|
|
blurred vision
|
Unscharfsehen {n} [med.]
|
|
blurriness
|
Verschwommenheit {f}
|
|
blurring
|
Unschärfe {f}
|
|
blurring
|
Verwischung {f}
|
|
blurry
|
verschwommen
|
|
blurs
|
verwischt
|
|
blurted
|
platzte heraus
|
|
blurted out
|
herausgeplatzt
|
|
blurting
|
herausplatzend
|
|
blurting out
|
herausplatzend
|
|
blurts
|
platzt heraus
|
|
blush
|
Schamröte {f}
|
|
blush
|
Rouge {n}
|
|
blush
|
Schamesröte {f}
|
|
blush powder
|
Rougepuder {m} (ugs. {n})
|
|
blush powder
|
Rouge-Puder {m} (ugs. {n})
|
|
blush stain
|
Rougefleck {m}
|
|
blush stains
|
Rougeflecken {pl}
|
|
blush wine
|
Rosé {m} (Wein)
|
|
blushed
|
errötet
|
|
blushed
|
errötete
|
|
blushed [Am.]
|
überhitzt {adj.} (gerötet [Gesicht etc.])
|
|
blusher
|
Rouge {n}
|
|
blusher stain
|
Rougefleck {m}
|
|
blusher stains
|
Rougeflecken {pl}
|
|
blushes
|
errötet
|
|
blushing
|
errötend
|
|
blushing
|
Milchigwerden {n} (von Lack)
|
|
bluster
|
Getöse {n}
|
|
blustered
|
gebraust
|
|
blustered
|
tobte
|
|
blusterer
|
Schimpfer {m}
|
|
blusterer
|
Schwadroneur {m}
|
|
blustering
|
tobend
|
|
blusterous
|
schimpfend
|
|
blusterously
|
schimpfende
|
|
blusters
|
tobt
|
|
blustery
|
stürmisch
|
|
blustery
|
tosend (stürmisch)
|
|
blustery
|
tobend (stürmisch)
|
|
blustery day
|
stürmischer Tag {m}
|
|
blustery Friday
|
stürmischer Freitag {m}
|
|
blustery holiday
|
stürmischer Feiertag {m}
|
|
blustery Monday
|
stürmischer Montag {m}
|
|
blustery Saturday
|
stürmischer Samstag {m}
|
|
blustery Saturday
|
stürmischer Sonnabend {m}
|
|
blustery Sunday
|
stürmischer Sonntag {m}
|
|
blustery Thursday
|
stürmischer Donnerstag {m}
|
|
blustery Tuesday
|
stürmischer Dienstag {m}
|
|
blustery weather
|
stürmisches Wetter {n}
|
|
blustery Wednesday
|
stürmischer Mittwoch {m}
|
|
blustery [fig.]
|
drohend
|
|
blustery [fig.]
|
prahlerisch
|
|
blustery [fig.]
|
polternd
|
|
Blutenburg Palace (in Munich, Gemany)
|
Schloß Blutenburg ({n}) [alte Orthogr.] (in München)
|
|
Blutenburg Palace (in Munich, Germany)
|
Schloss Blutenburg ({n}) (in München)
|
|
blutwurst
|
Blutwurst {f}
|
|
blutwurst
|
Rosenwurst {f} [landsch.] (Blutwurst)
|
|
blutwurst
|
Rotwurst {f} (Blutwurst)
|
|
Blücherstrasse [Blücher Street] (street name in the German-speaking world)
|
Blücherstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Blücherstraße [Blücher Street] (street name in the German-speaking world)
|
Blücherstraße {f} (Straßenname)
|
|
Blyth
|
Blyth ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Northumberland, England [Großbritannien])
|
|
Blyth's crowned willow warbler (Phylloscopus reguloides)
|
Streifenkopflaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Blyth's crowned willow warbler (Phylloscopus reguloides)
|
Streifenkopf-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Blyth's hawk eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauerhaubenadler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauer-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Traueradler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauer-Adler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk-eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauerhaubenadler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk-eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauer-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk-eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Traueradler {m} [zool.]
|
|
Blyth's hawk-eagle (Nisaetus alboniger / Spizaetus alboniger)
|
Trauer-Adler {m} [zool.]
|
|
Blyth's leaf warbler (Phylloscopus reguloides)
|
Streifenkopflaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Blyth's leaf warbler (Phylloscopus reguloides)
|
Streifenkopf-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Blyth's parakeet (Psittacula caniceps)
|
Graukopfsittich {m} [zool.]
|
|
Blyth's parakeet (Psittacula caniceps)
|
Graukopfedelsittich {m} [zool.]
|
|
Blyth's parakeet (Psittacula caniceps)
|
Graukopf-Edelsittich {m} [zool.]
|
|
Blyth's reed warbler (Acrocephalus dumetorum)
|
Buschrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Blythe
|
Blythe ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Blytheville
|
Blytheville ({n}) [geogr.] (Stadt in Arkansas, USA)
|
|
blödite
|
Blödit {m} [min.]
|
|
BM : Bachelor of Medicine
|
Bakkalaureus {m} der Medizin
|
|
bmibaby
|
bmibaby [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Castle Donnington, England [2002 - 2012])
|
|
BMP file
|
BMP-Datei {f} [EDV]
|
|
BMW
|
BMW {m} ® (Auto)
|
|
BMW
|
BMW {f} ® (Motorrad)
|
|
BMW 3 Series
|
BMW Dreier {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 3 Series
|
BMW 3er {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 5 Series
|
BMW Fünfer {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 5 Series
|
BMW 5er {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 7 Series
|
BMW Siebener {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 7 Series
|
BMW 7er {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 8 Series
|
BMW Achter {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW 8 Series
|
BMW 8er {m} [ugs.] (ein Pkw)
|
|
BMW : (a corporate name)
|
BMW : Bayerische MotorenWerke
|
|
BMX
|
BMX-Rad {n}
|
|
BMX bicycle
|
BMX-Rad {n}
|
|
BMX bike
|
BMX-Rad {n}
|
|
BMX cycle
|
BMX-Rad {n}
|
|
BNC connector
|
BNC-Steckverbinder {m} [elektr.]
|
|
BNC connector
|
BNC-Stecker {m} [elektr.]
|
|
BNC plug
|
BNC-Stecker {m} [elektr.]
|
|
Bnei Brak (a city in Israel)
|
Bnei Berak ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
Bo'ness (Borrowstounness)
|
Bo'ness ({n}) (Borrowstounness) [geogr.] (Stadt in Falkirk, Schottland [Großbritannien])
|
|
BO, b.o. : branch office
|
Filiale {f}
|
|
bo-peep
|
Guckuckspiel {n}
|
|
boa
|
Boa {f} (modisches Accessoire)
|
|
boa
|
Riesenschlange {f} [zool.]
|
|
boa
|
Würgeschlange {f} [zool.]
|
|
boa
|
Boa {f} [zool.]
|
|
boa constrictor
|
Würgeschlange {f} [zool.]
|
|
boa constrictor
|
Boa constrictor {f} [zool.]
|
|
Boa Vista (a city in Brazil)
|
Boa Vista ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Boa vs. Python
|
Boa vs. Python - Duell der Killerschlangen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Boa vs. Python
|
Boa vs. Python (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
boa-constrictor sentence [coll.]
|
Bandwurmsatz {m} [ling., ugs.] (pej.] [überaus langer, verschachtelter Satz)
|
|
BOAC : British Overseas Airways Corporation
|
BOAC ({f}) : British Overseas Airways Corporation ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in London, England [1939 - 1974])
|
|
Boang Island [Papua New Guinea]
|
Insel Boang {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
boar
|
Eber {m} [zool.]
|
|
boar (Sus scrofa)
|
Wildschwein {n} [zool.]
|
|
boar (Sus scrofa)
|
Schwarzkittel {m} [Jägerspr.] (Wildschwein)
|
|
boar family
|
Wildschweinfamilie {f} [zool.]
|
|
boar hunt
|
Wildschweinjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
boar hunt
|
Sauhatz {f}
|
|
boar hunt
|
Schwarzwildjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
boar hunting
|
Wildschweinjagd {f} (das Jagen)
|
|
boar hunting
|
Schwarzwildjagd {f} (das Jagen)
|
|
boar knife
|
Saufänger {m} (ein Dolch für die Jagd)
|
