|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
blowback
|
Flammenrückschlag {m}
|
|
|
blowback
|
Masseverschluss {m} [Waffentechnik]
|
|
|
blowback
|
Masseverschluß {m} [alte Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
|
blowback-operated weapon
|
Rückstoßlader {m} [Waffentechnik]
|
|
|
blowback-operated weapon
|
Rückstosslader {m} [schweiz. Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
|
blowball
|
Pusteblume {f} [bot., ugs.]
|
|
|
blowball
|
verblühter Löwenzahn {m} [bot.]
|
|
|
blowdown rate
|
Abblasemenge {f}
|
|
|
blower
|
Bläser {m}
|
|
|
blower
|
Gebläse {n}
|
|
|
blower
|
Kühlgebläse {n}
|
|
|
blower
|
Lüfter {m} ([Kühl-]Gebläse)
|
|
|
blower
|
Vorverdichter {m} (Auto)
|
|
|
blower
|
Strahler {m} [ugs.] (Dampfstrahlgerät)
|
|
|
blower
|
Windmaschine {f} [allg.] (starkes Gebläse)
|
|
|
blower
|
Lüftungsgebläse {n} [tech.]
|
|
|
blower brush
|
Luftpinsel {m} (Reinigungsgerät)
|
|
|
blower [Br.] [coll.]
|
Quasselstrippe {f} [ugs., veraltend] (Telefon)
|
|
|
blower [coll.]
|
Lader {m} [mot.] (Ladegebläse, Turbolader)
|
|
|
blower [esp. Br.] [coll.]
|
Strippe {f} [ugs.] (Telefon)
|
|
|
blower-cooled
|
gebläsegekühlt
|
|
|
blower-cooled
|
zwangsgekühlt
|
|
|
blower-cooled
|
mit Zwangskühlung
|
|
|
blower-cooled
|
mit Gebläsekühlung
|
|
|
blowfish
|
Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
blowflies
|
Schmeißfliegen {pl}
|
|
|
blowflies
|
Schmeißfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
blowfly
|
Schmeißfliege {f} [zool.]
|
|
|
blowhole
|
Gasblase {f}
|
|
|
blowhole
|
Nasenloch {n} (eines Wals) [zool.]
|
|
|
blowhole
|
Blasloch {n} (eines Wals) [zool.]
|
|
|
blowhole
|
Luftloch {n} (Ausströmöffnung; auch Atemloch)
|
|
|
blowhole
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Metallguss oder beim Schweißen])
|
|
|
blowhorn
|
Megafon {n}
|
|
|
blowhorn
|
Megaphon {n}
|
|
|
blowhorn
|
Sprachrohr {n} (Megafon)
|
|
|
blowhorn
|
Flüstertüte {f} [hum.] (Megafon)
|
|
|
blowhorn
|
Tröte {f} [ugs.] (Megafon)
|
|
|
blowhorn
|
Sprachröhre {f} [veraltet] (Megafon)
|
|
|
blowhorn
|
Sprechrohr {n} [veraltet] (Megafon)
|
|
|
blowing
|
blasend
|
|
|
blowing
|
schnäuzend
|
|
|
blowing
|
schneuzend [alt]
|
|
|
blowing at
|
anblasend
|
|
|
blowing engine
|
Gebläsedampfmaschine {f}
|
|
|
blowing machine
|
Putzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
blowing nozzle
|
Blasdüse {f} [tech.]
|
|
|
blowing off
|
wegblasend
|
|
|
blowing out
|
ausblasend
|
|
|
blowing snow
|
Flugschnee {m}
|
|
|
blowing snow
|
Schneetreiben {n}
|
|
|
blowing tube
|
Pfeife {f} (Glasbläserpfeife)
|
|
|
blowing up
|
aufblasend
|
|
|
Blowing Wild
|
Blutiger Süden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
|
Blowing Wild
|
Jeff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
|
Blowing Wild
|
Wilde Glut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
|
blowing wool
|
Blaswolle {f}
|
|
|
blowing-out machine
|
Ausblasmaschine {f}
|
|
|
blowjob slut [vulg.]
|
Blasnutte {f} [vulg.] (bez. Fellatio)
|
|
|
blowjob whore [vulg.]
|
Blashure {f} [vulg.] (bez. Fellatio)
|
|
|
blowjob [sl.]
|
Blasen {n} [sl.] (Fellatio)
|
|
|
blowjob [sl.]
|
Flötenspiel {n} [euphem.] (Fellatio)
|
|
|
Blowlamp
|
Blowlamp {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Bombers Iljuschin Il-54)
|
|
|
blowlamp [esp. Br.]
|
Lötlampe {f}
|
|
|
blown
|
geblasen
|
|
|
blown
|
geschnäuzt
|
|
|
blown
|
geschneuzt [alt]
|
|
|
blown air heating
|
Umluftheizung {f}
|
|
|
blown at
|
angeblasen
|
|
|
blown away
|
verwehtem
|
|
|
Blown Away
|
Explosiv (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Blown Away
|
Blown Away - Ausgelöscht (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
blown hole
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Metallguss oder beim Schweißen])
|
|
|
blown kiss
|
geworfener Handkuss {m}
|
|
|
blown kiss
|
geworfener Handkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
blown kiss
|
Luftkuss {m}
|
|
|
blown kiss
|
Luftkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
blown off
|
weggeblasen
|
|
|
blown out
|
ausgeblasen
|
|
|
blown steel
|
geblasener Stahl {m}
|
|
|
blown up
|
aufgepumpt
|
|
|
blown up
|
aufgeblasen [ugs., fig.] (vergrößert)
|
|
|
blown up
|
aufgeblasen (mit Luft oder Gas gefüllt [Ballon, Reifen etc.])
|
|
|
Blown [lit.] (Philip José Farmer)
|
Außer Atem [lit.]
|
|
|
Blown [lit.] (Philip José Farmer)
|
Ausser Atem [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
|
blowoff cock
|
Ablasshahn {m} [tech.]
|
|
|
blowout
|
Fresserei {f}
|
|
|
blowout
|
Luftausbruch {m} (Tunnelbau)
|
|
|
blowout
|
Luftdurchbruch {m}
|
|
|
blowout
|
Reifenpanne {f}
|
|
|
blowout
|
Ausbruch {m} (einer Öl-, Gasquelle)
|
|
|
blowout effect
|
Blaseffekt {m}
|
|
|
blowout effect
|
Blaswirkung {f}
|
|
|
blowout fuse
|
Durchschlagssicherung {f} [elektr.]
|
|
|
blowpipe
|
Lötbrenner {m} [tech.]
|
|
|
blowpipe
|
Brenner {m} [tech.] (Schneid-, Schweißbrenner)
|
|
|
blowpipe
|
Lötrohr {n} [chem., geol., tech.]
|
|
|
blowpipe
|
Pfeife {f} (Glasbläserpfeife)
|
|
|
blowpipe
|
Gebläsebrenner {m} [tech.]
|
|
|
blowpipe
|
Blasrohr {n} (Waffe zum Verschießen von [bes. Gift-] Pfeilen oder [bes. Ton.] Kugeln)
|
|
|
Blowpipe
|
Blowpipe {f} [mil.-tech.] (eine britische tragbare, von der Schulter abzufeuernde Flugabwehrrakete [Fliegerfaust])
|
|
|
blowpipe analysis
|
Lötrohranalyse {f}
|
|
|
blowpipe analysis
|
Lötrohranalyse {f} [chem., geol.]
|
|
|
blowpipe analysis
|
Lötrohr-Analyse {f} [chem., geol.]
|
|
|
blowpipe nozzle
|
Brennerdüse {f} (eines Schweißbrenners)
|
|
|
blowpipe tip
|
Brennerdüse {f} (eines Schweißbrenners)
|
|
|
blowpipe {s} [Br.]
|
Schweißbrenner {m} [tech.]
|
|
|
blowpipe {s} [Br.]
|
Schweissbrenner {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
blows away
|
verweht
|
|
|
blows of fate
|
Schicksalsschläge {pl}
|
|
|
blows with a club
|
Keulenhiebe {pl}
|
|
|
blowtorch
|
Gasbrenner {m}
|
|
|
blowtorch
|
Schweißbrenner {m} [tech.]
|
|
|
blowtorch
|
Schweissbrenner {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
blowtorch [coll.] [obs.]
|
Strahler {m} [ugs., veraltend] (Strahlflugzeug; bes. Düsenjäger)
|
|
|
blowtorch [esp. Am.]
|
Lötlampe {f}
|
|
|
blowtorch {s} [esp. Am.]
|
Lötbrenner {m} [tech.]
|
|
|
blowtorches
|
Lötlampen {pl}
|
|
|
blowup
|
Vergrößerung {f}
|
|
|
Blowup
|
Blow Up (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
blowup [esp. Am.] [coll.]
|
Krach {m} [ugs.] (lautstarke Streiterei)
|
|
|
blowup [esp. Am.] [coll.]
|
Donnerwetter {n} [ugs., fig.] (Streit)
|
|
|
blowups
|
Vergrößerungen {pl}
|
|
|
Blowups Happen [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Katastrophen kommen vor [lit.]
|
|
|
blowzier
|
schlampiger
|
|
|
blowziest
|
das Schlampigste
|
|
|
blowzy
|
schlampig [ugs., pej.]
|
|
|
blowzy
|
pausbäckig
|
|
|
blowzy
|
pausbackig
|
|
|
BLU : Bomb Live Unit [Am.]
|
BLU {f} [mil.-tech.] (eine US-amerikanische [scharfe] Bombe bzw. Submunition für den Abwurf aus der Luft)
|
|
|
blubber
|
Walfischspeck {m}
|
|
|
blubber (sl.)
|
Wabbelspeck {m} (ugs.)
|
|
|
blubberbutt (coll.)
|
Fettwanst {m}
|
|
|
blubbered
|
heulte
|
|
|
blubbering
|
heulend
|
|
|
blubbers
|
heult
|
|
|
bludgeon
|
Knüppel {m}
|
|
|
bludgeon pistol
|
Pistole {f} mit Kugelknauf
|
|
|
bludgeoned
|
zwang
|
|
|
bludgeoning
|
zwingend
|
|
|
bludgeons
|
zwingt
|
|
|
bludger [Aus., NZ] [coll.]
|
Faulenzer {m} [pej.]
|
|
|
bludger [Aus., NZ] [coll.]
|
Faulpelz {m} [pej.]
|
|
|
blue
|
blau
|
|
|
blue
|
schlüpfrig
|
|
|
blue
|
trübsinnig
|
|
|
blue
|
(blauschwarz) brüniert {adj.} [met.] (Handfeuerwaffe etc.)
|
|
|
blue
|
unanständig (schlüpfrig [Bemerkung, Witz, Film etc.])
|
|
|
blue (veined) cheese
|
Edelpilzkäse {m}
|
|
|
blue and gold macaw (Ara ararauna)
|
Gelbbrustara {m} [zool.]
|
|
|
blue and gold macaw (Ara ararauna)
|
Gelbbrust-Ara {m} [zool.]
|
|
|
blue and yellow macaw (Ara ararauna)
|
Gelbbrustara {m} [zool.]
|
|
|
blue and yellow macaw (Ara ararauna)
|
Gelbbrust-Ara {m} [zool.]
|
|
|
blue anemone (Anemone apennina)
|
Apennin-Windröschen {n} [bot.]
|
|
|
blue antelope (Hippotragus leucophaeus)
|
Blaubock {m} [zool.]
|
|
|
blue asbestos {s} (crocidolite)
|
blauer Asbest {m} [min.] (Krokydolith)
|
|
|
blue asbestos {s} (crocidolite)
|
Blauasbest {m} [min.] (Krokydolith)
|
|
|
blue asbestos {s} (crocidolite)
|
Hornblendeasbest {m} [min.] (Krokydolith)
|
|
|
Blue Ash
|
Blue Ash ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
blue asphyxia (Asphyxia livida)
|
blauer Scheintod {m} [med.]
|
|
|
Blue at the Mizzen [lit.] (Patrick O'Brian)
|
Der Lohn der Navy [lit.]
|
|
|
blue baby
|
Blue Baby {n} [med.]
|
|
|
blue baby
|
zyanotisches Baby {n} [med.]
|
|
|
blue baby
|
blau angelaufenes Baby {n} [med., ugs.]
|
|
|
blue balls [coll.]
|
blaue Hoden {pl} [med., ugs.]
|
|
|
blue balls [coll.]
|
Bräutigamsschmerzen {pl} [med.]
|
|
|
blue balls [coll.]
|
Kavaliersschmerzen {pl} [med.]
|
|
|
Blue Bandanas in the Summer Wind
|
Blaue Wimpel im Sommerwind (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
|
blue barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gemeine Mahonie {f} [bot.]
|
|
|
blue barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Gewöhnliche Mahonie {f} [bot.]
|
|
|
blue barberry (Mahonia aquifolium / Mahonia piperiana / Berberis aquifolium / Berberis piperiana / Odostemon aquifolium)
|
Stechdornblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
|
|
blue beret {s} (soldier of UN peacekeeping troops)
|
Blauhelm {m} [mil., ugs.] (Soldat der Friedenstruppen der Vereinten Nationen)
|
|
|
blue beret {s} (soldier of UN peacekeeping troops)
|
Blauhelmsoldat {m} [mil., ugs.] (der Friedenstruppen der Vereinten Nationen)
|
|
|
blue berets {s} (soldiers of UN peacekeeping troops)
|
Blauhelmsoldaten {pl} [mil., ugs.] (der Friedenstruppen der Vereinten Nationen)
|
|
|
Blue Berets {s} (UN peacekeeping troops)
|
Blauhelme {pl} [mil., ugs.] (Friedenstruppen der Vereinten Nationen)
|
|
|
blue berets {s} (UN peacekeeping troops)
|
Blauhelme {pl} [mil., ugs.] (Friedenstruppen der Vereinten Nationen)
|
|
|
blue bindweed (Solanum dulcamara)
|
Bittersüßer Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
|
blue bindweed (Solanum dulcamara)
|
Wasserranke {f} [bot., landsch.] (Bittersüßer Nachtschatten)
|
|
|
blue birch {s} (Betula coerulea / Betula x coerulea / Betula coerulea-grandis / Betula populifolia x / Betula cordifolia)
|
Blaue Birke {f} [bot.]
|
|
|
Blue Bird
|
Blue Bird {m} [Raumfahrt, telekom., hist.] (Spitzname des zweiten kommerziellen geostationären Kommunikationssatelliten Intelsat II F-1)
|
|
|
blue bird
|
blauer Vogel {m} [zool.]
|
|
|
blue bird of paradise {s} (Paradisaea rudolphi)
|
Blauparadiesvogel {m} [zool.]
|
|
|
blue bird-of-paradise {s} (Paradisaea rudolphi)
|
Blauparadiesvogel {m} [zool.]
|
|
|
blue black
|
Schwarzblau {n}
|
|
|
Blue Blood [esp. Br.]
|
Blaues Blut (ein mehrteiliger deutsch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Blue Blood [original title]
|
Der Lord, der ein Diener sein wollte (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
blue blouse
|
blaue Bluse {f}
|
|
|
blue bonnet (Northiella haematogaster)
|
Gelbsteiss-Sittich {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
blue bonnet (Northiella haematogaster)
|
Gelbsteisssittich {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
blue bonnet (Northiella haematogaster)
|
Gelbsteißsittich {m} [zool.]
|
|
|
blue bonnet (Northiella haematogaster)
|
Blutbauchsittich {m} [zool.]
|
|
|
blue book (Am.)
|
Prüfungsheft {n} (univ.)
|
|
|
blue book (Am.) (coll.)
|
Verzeichnis {n} prominenter Persönlichkeiten
|
|
|
blue bra
|
blauer BH {m}
|
|
|
blue bream
|
Zope {f} (ein Weißfisch)
|
|
|
blue buck (Hippotragus leucophaeus)
|
Blaubock {m} [zool.]
|
|
|
blue bugle (Ajuga genevensis)
|
Genfer Günsel {m} [bot.]
|
|
|
blue bugle (Ajuga genevensis)
|
Heidegünsel {m} [bot.]
|
|
|
blue bugle (Ajuga genevensis)
|
Heide-Günsel {m} [bot.]
|
|
|
blue bugleweed (Ajuga genevensis)
|
Genfer Günsel {m} [bot.]
|
