|
Englisch
|
Deutsch
|
|
board of trade
|
Handelsministerium {n}
|
|
board of trade
|
Handelskammer {f}
|
|
Board of Trade , BOT [Br.] [obs.]
|
Handelsministerium {n}
|
|
board of trustees
|
Kuratorium {n}
|
|
board partition
|
Bretterwand {f} (Trennwand)
|
|
board partition wall
|
Bretterwand {f} (Trennwand)
|
|
board pressing machine
|
Formbügelpresse {f} [Textiltechnik]
|
|
board room
|
Sitzungssaal {m} (Zimmer)
|
|
board room
|
Sitzungsraum {m}
|
|
board room
|
Sitzungszimmer {n}
|
|
board saw
|
Fuchsschwanz {m} (zum Sägen von Trockenbauplatten)
|
|
board secretary
|
Vorstandssekretärin {f}
|
|
board secretary
|
Vorstandssekretär {m}
|
|
board secretary
|
Präsidiumssekretär {m}
|
|
board secretary
|
Präsidiumssekretärin {m}
|
|
board shuttering
|
Bretterschalung {f} [bautech.]
|
|
board stacker
|
Plattenstapler {m} [tech.]
|
|
board tester
|
Leiterplatten-Testgerät {n}
|
|
board [coll.]
|
Leiterplatte {f} [elektr.]
|
|
board [coll.]
|
Brett {n} [ugs.] (Ski)
|
|
boardbook
|
Pappenbuch {n}
|
|
boarded
|
geentert
|
|
boarded
|
verpflegte
|
|
boarded floor
|
Dielenfußboden {m}
|
|
boarded floor
|
Dielenboden {m}
|
|
boarded up
|
verschlagene
|
|
boarder
|
Kostgänger {m}
|
|
boarder
|
Internatsschüler {m}
|
|
boarder
|
Internatsjunge {m}
|
|
boarder
|
Internatsknabe {m}
|
|
boarder
|
Internatsbub {m} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
boarders
|
Kostgänger {pl}
|
|
boarders
|
Ränder {pl}
|
|
boarders
|
Internatsschüler {pl}
|
|
boarders
|
Internatsjungen {pl}
|
|
boarders
|
Internatsknaben {pl}
|
|
boarders
|
Internatsbuben {pl} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
boarding
|
Dielung {f}
|
|
boarding
|
Verkleidung {f}
|
|
boarding
|
Verschalung {f}
|
|
boarding
|
Schalung {f} [bautech.]
|
|
boarding
|
Entern {n} (das Erobern, Erstürmen eines Schiffs)
|
|
boarding
|
Enterung {f} (Eroberung, Erstürmung eines Schiffs)
|
|
boarding
|
Wand {f} (als Zaun, Reklamefläche)
|
|
boarding
|
Bretterwand {f} (als Zaun, Reklamefläche)
|
|
boarding
|
Bretterung {f}
|
|
boarding axe
|
Enterbeil {n}
|
|
boarding bridge
|
Anlaufbrücke {f} [bautech.]
|
|
boarding bridge
|
Landungsbrücke {f} [luftf.]
|
|
boarding card
|
Bordkarte {f}
|
|
boarding home
|
Internat {n} (nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist)
|
|
boarding home
|
Internatswohnheim {n}
|
|
boarding house
|
Fremdenheim {n}
|
|
boarding house
|
Wohngebäude eines Internats {n}
|
|
boarding house
|
Pension {f} (Fremdenheim)
|
|
boarding house
|
Hotelpension {f}
|
|
boarding kennel
|
Hundepension {f}
|
|
boarding kennel
|
Tierpension {f} für Hunde
|
|
boarding oneself
|
Selbstbeköstigung {f}
|
|
boarding party
|
Enterkommando {n} [mil.]
|
|
boarding pass
|
Bordkarte {f}
|
|
boarding school
|
Internat {n} (Schule)
|
|
Boarding School
|
Leidenschaftliche Blümchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
boarding school
|
Schule {f} mit Internat
|
|
boarding school for boys
|
Jungeninternat {n} (Schule)
|
|
boarding school for boys
|
Knabeninternat {n} [bes. schweiz.] (Schule)
|
|
boarding school for girls
|
Mädcheninternat {n} (Schule)
|
|
boarding school for young ladies
|
Mädchenpensionat {n}
|
|
boarding school for young ladies
|
Mädcheninternat {n} (Schule)
|
|
boarding school secretary
|
Internatsekretärin {f}
|
|
boarding school secretary
|
Internatssekretärin {f}
|
|
boarding school secretary
|
Internatsekretär {m}
|
|
boarding school secretary
|
Internatssekretär {m}
|
|
boarding sword
|
Enterschwert {n} [hist.]
|
|
boarding team
|
Entergruppe {f} [mil.]
|
|
boarding team
|
Boarding-Team {n} [mil.]
|
|
boarding ticket
|
Bordkarte {f}
|
|
boarding-house
|
Pension {f} (Fremdenheim)
|
|
boarding-sword
|
Enterschwert {n} [hist.]
|
|
boardings
|
Bretterzäune {pl}
|
|
boardings
|
Verschalungen {pl}
|
|
Boardman
|
Boardman ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
boardroom
|
Sitzungssaal {m} (Zimmer)
|
|
boardroom
|
Sitzungsraum {m}
|
|
boardroom
|
Sitzungszimmer {n}
|
|
boards
|
Bretter {pl} (Holz- oder Kunststoffbretter)
|
|
boards
|
Tafeln {pl}
|
|
boards
|
Dielen {pl} (Bretter)
|
|
boards
|
Bretter {pl} (Fußbodenbretter)
|
|
boards
|
Bretter {pl} [bautech.] (Schalbretter)
|
|
boards [coll.]
|
Bretter {pl} [ugs.] (Ski)
|
|
boardwage (Br.) [-special_topic_hist.-]
|
Verpflegungslohn {m} [-special_topic_hist.-]
|
|
boardwalk [Am.]
|
(hölzerne) Promenade {f}
|
|
boardwalk [Am.]
|
(hölzerne) Strandpromenade {f}
|
|
boardwalk [Am.]
|
(holzbeplankter) Uferweg {m}
|
|
Boardwalk [Am.]
|
Schloßallee {f} [alte Orthogr.] (bei Monopoly ®)
|
|
boardwalk [Am.]
|
Plankenweg {m}
|
|
boardwalk [Am.]
|
(hölzerne) Uferpromenade {f}
|
|
Boardwalk [Am.]
|
Schlossallee {f} (bei Monopoly ®)
|
|
boardwalk [Am.] (road made of logs)
|
Knüppeldamm {m}
|
|
boardwalks
|
Promenade {f}
|
|
boars
|
Eber {pl} [zool.]
|
|
boars
|
Wildschweine {pl} [zool.]
|
|
boars
|
Schwarzkittel {pl} [Jägerspr.] (Wildschweine)
|
|
boas
|
Boas {pl}
|
|
boast
|
Prahlerei {f}
|
|
boasted
|
geprahlt
|
|
boasted
|
prahlte
|
|
boaster
|
Aufschneider {m} (ugs.)
|
|
boaster
|
Angeber {m} [ugs.] (Prahler)
|
|
boaster
|
Angeberin {f} (ugs.) (Prahlerin)
|
|
boaster
|
Scharriereisen {n}
|
|
boaster
|
Prahler {m}
|
|
boaster
|
Prahlerin {f}
|
|
boaster
|
Prahlhans {m} [ugs.]
|
|
boastful
|
großsprecherisch (ugs., pej.)
|
|
boastful
|
prahlerisch
|
|
boastful
|
aufschneiderisch (ugs.)
|
|
boastful
|
großspurig (ugs., pej.)
|
|
boastful
|
großtuerisch (ugs.. pej.)
|
|
boastful
|
hochstaplerisch (fig.)
|
|
boastfully
|
prahlerisch {adv.}
|
|
boastfully
|
großsprecherisch [adv.] [pej.]
|
|
boastfully
|
aufschneiderisch [adv.] [ugs.]
|
|
boastfully
|
großspurig [adv.] [pej.)
|
|
boastfully
|
großtuerisch [adv.] [pej.]
|
|
boastfully
|
hochstaplerisch [adv.]
|
|
boastfulness
|
Überheblichkeit {f}
|
|
boastfulness
|
Großspurigkeit {f} [pej.]
|
|
boasting
|
aufschneidend
|
|
boasting
|
prahlend
|
|
boasting
|
Angabe {f} [ugs.] (Prahlerei)
|
|
boasts
|
prahlt
|
|
boat
|
Boot {n}
|
|
boat
|
Kahn {m} (ein Ruderboot)
|
|
boat
|
Schiff {n} [naut.] (rel. kleines)
|
|
boat
|
Schiffchen {n} [elektr.] (Kabelauslassdose)
|
|
boat
|
Boot {n} ([bes. deutsches] U-Boot)
|
|
boat
|
Schüssel {f} (Soßenschüssel)
|
|
boat
|
Boot {n} [naut.] (U-Boot)
|
|
boat bridge
|
Bootssteg {m} [naut.]
|
|
boat builder
|
Bootsbauer {m}
|
|
boat dealer
|
Bootshändler {m}
|
|
boat engine
|
Bootsmotor {m}
|
|
boat grave
|
Bootsgrab {n} [archäo.}
|
|
boat grave
|
Schiffsgrab {n} [archäo.}
|
|
boat hauling
|
Schiffstreideln {n}
|
|
boat hook
|
Bootshaken {m}
|
|
boat house
|
Bootshaus {n}
|
|
boat house
|
Bootsschuppen {m}
|
|
boat landing place
|
Bootsanleger {m} (Anlegeplatz)
|
|
boat model
|
Bootsmodell {n}
|
|
boat mooring post
|
Bootsanleger {m} (Pfahl)
|
|
boat people
|
Bootsleute {pl}
|
|
boat people
|
Bootsflüchtlinge {pl}
|
|
boat people
|
Boat People {pl} (Bootsflüchtlinge)
|
|
boat people
|
Boatpeople {pl} (Bootsflüchtlinge)
|
|
boat race
|
Wettrudern {n}
|
|
boat race
|
Ruderregatta {f} (einzelnes Bootsrennen)
|
|
boat race
|
Bootsrennen {n}
|
|
boat race course
|
Regattastrecke {f}
|
|
boat race course
|
Bootsrennstrecke {f}
|
|
boat repair
|
Bootsreparatur {f}
|
|
boat shed
|
Bootsschuppen {m}
|
|
boat tail
|
Heckkonus {m}
|
|
boat tail
|
Torpedoheck {n} (an Geschossen)
|
|
boat tail
|
Verjüngung {f} (an Geschossen)
|
|
boat tail bullet
|
Torpedoheck-Geschoss {n}
|
|
boat tail bullet
|
Torpedoheckgeschoss {n}
|
|
boat tail bullet
|
Torpedoheckgeschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.]
|
|
boat tail bullet
|
Torpedoheck-Geschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.]
|
|
boat tail bullets
|
Torpedoheckgeschosse {pl}
|
|
boat tail bullets
|
Torpedoheck-Geschosse {pl}
|
|
boat towing
|
Schiffstreideln {n}
|
|
boat trip
|
Bootsfahrt {f}
|
|
boat trip
|
Bootsausflug {m}
|
|
boat trip
|
Schiffsausflug {m}
|
|
boat trip
|
Bootstrip {m}
|
|
boat trip
|
Ausflug {m} mit dem Schiff
|
|
boat trip
|
Ausflug {m} mit dem Boot
|
|
Boat Trip
|
Boat Trip (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
boat walk
|
Bootssteg {m}
|
|
boat-house
|
Bootsschuppen {m}
|
|
boat-shaped heart
|
Aortenherz {n} [med.]
|
|
boat-shed
|
Bootsschuppen {m}
|
|
boat-tail bullet
|
Torpedoheck-Geschoss {n}
|
|
boat-tail bullet
|
Torpedoheckgeschoss {n}
|
|
boat-tail bullet
|
Torpedoheckgeschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.]
|
|
boat-tail bullet
|
Torpedoheck-Geschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.]
|
|
boat-tail bullets
|
Torpedoheck-Geschosse {pl}
|
|
boat-tail bullets
|
Torpedoheckgeschosse {pl}
|
|
boat-walk
|
Bootssteg {m}
|
|
boater
|
steifer Strohhut {m}
|
|
boater
|
Kreissäge {f} [hum.] (Strohhut)
|
|
boathouse
|
Bootshaus {n}
|
|
boathouse
|
Bootsschuppen {m}
|
|
boating
|
Bootfahrt {f}
|
|
boating
|
Rudern {n} [Sport]
|
|
boating
|
Bootfahren {n}
|
|
boating
|
Rudersport {m}
|
