|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bomb dropping
|
Bombenwurf {m} (aus der Luft)
|
|
bomb dropping angle
|
Bombenabwurfwinkel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb dropping apparatus
|
Bombenabwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb dropping apparatus
|
Bombenwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb dropping device
|
Bombenabwurfgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb dropping gear
|
Bombenabwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb dropping gear
|
Bombenwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb explosion
|
Bombenexplosion {f}
|
|
bomb filler
|
Bombenfüllung {f}
|
|
bomb find
|
Bombenfund {m}
|
|
bomb for ground-strafing troops
|
Schlachtfliegerbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb fragment
|
Bombenfragment {n}
|
|
bomb fragment
|
Bombensplitter {m}
|
|
bomb furnace
|
Bombenofen {m}
|
|
bomb furnace
|
Schießofen {m}
|
|
bomb furnace
|
Schiessofen {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
bomb fuse
|
Bombenzünder {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb fuze {s} [esp. Am.]
|
Bombenzünder {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb gear
|
Bombenaufhängung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb gear
|
Bombenschloss {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb impact
|
Bombenaufschlag {m}
|
|
bomb impact
|
Bombeneinschlag {m}
|
|
bomb inclination
|
Bombenabdrift {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb inventor
|
"Bombenerfinder" {m}
|
|
bomb jacket
|
Bombenmantel {m}
|
|
bomb jettison field
|
Bombenabwurfplatz {m} [mil.]
|
|
bomb lance
|
Harpune {f} mit Sprenggeschoss
|
|
bomb lance
|
Sprengharpune {f}
|
|
bomb lance
|
Harpune {f} mit Sprenggeschoß [alte Orthogr.]
|
|
bomb load
|
Bombenlast {f} [mil.]
|
|
bomb maker
|
Bombenbauer {m}
|
|
bomb maker's workshop
|
Bombenbauerwerkstatt {f}
|
|
bomb maker's workshop
|
Bombenbauer-Werkstatt {f}
|
|
bomb mass
|
Bombenmasse {f}
|
|
bomb nose
|
Bomben-Zündkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb nose
|
Bombenkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb nose
|
Bombenzündkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb outrage
|
Bombenanschlag {m}
|
|
bomb planter
|
Bombenleger {m}
|
|
bomb plot
|
geplanter Bombenanschlag {m}
|
|
bomb plot
|
geplantes Bombenattentat {n}
|
|
bomb plotter
|
Bombenleger {m}
|
|
bomb plotter
|
Bombenlegerin {f}
|
|
bomb proof shelter
|
bombensichere Deckung {f}
|
|
bomb rack
|
Bomben-Aufhängevorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb rack
|
Bombenabwurfgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb rack
|
Bombenaufhängevorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb rack
|
Bombengestell {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb rack
|
Bombenschloss {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb rack
|
Bombenträger {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb raid
|
Bombenangriff {m}
|
|
bomb recess
|
Bombenschacht {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release
|
Bombenauslösung {f} (Abwurf)
|
|
bomb release
|
Bombenwurf {m} (aus der Luft)
|
|
bomb release area
|
Bombenabwurfplatz {m} [mil.]
|
|
bomb release area
|
Bombenwurfplatz {m} [mil.]
|
|
bomb release area
|
Bombodrom {n} [mil., ugs.]
|
|
bomb release handle
|
Bombenauslösegriff {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release handle
|
Bombenhebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release lever
|
Bombenabwurfhebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release lever
|
Bombenauslösehebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release lever
|
Bombenwurfhebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release lever
|
Hebel {m} für Bombenabwurf [mil.-tech.]
|
|
bomb release lever
|
Hebel {m} für Bombenwurf [mil.-tech.]
|
|
bomb release line
|
Bombenauslöselinie {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenabwurfmechanismus {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenabwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenauslösemechanismus {m}
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenauslösevorrichtung {f}
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenwurfmechanismus {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb release mechanism
|
Bombenwurfvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb release point
|
Bombenauslösepunkt {m}
|
|
bomb release slip
|
Bombenschloss {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb release zone
|
Bombenabwurfzone {f} [mil.]
|
|
bomb run
|
Bombenlauf {m} [mil.]
|
|
bomb run
|
Bombenzielanflug {m} [mil.]
|
|
bomb selector switch
|
Bombenwahlschalter {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb shakle
|
Bombenschäkel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb shell
|
Bombenmantel {m}
|
|
bomb sight
|
Bomben-Zieleinrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bomben-Zielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenabwurf-Zielgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenabwurf-Zielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenabwurfzielgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenabwurfzielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenvisier {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenwurf-Zielgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenwurf-Zielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenwurfzielgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenwurfzielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenzieleinrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb sight
|
Bombenzielvorrichtung {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb site
|
Einschlagstelle {f} einer Bombe
|
|
bomb site
|
Explosionsstelle {f} einer Bombe
|
|
bomb site
|
Explosionsort {m} einer Bombe
|
|
bomb site
|
Trümmergrundstück {n} (Einschlagsort einer Bombe)
|
|
bomb splinter
|
Bombensplitter {m}
|
|
bomb splinters
|
Bombensplitter {pl}
|
|
bomb squad
|
(Bomben-) Entschärfungskommando {n}
|
|
bomb strike
|
Bombenschlag {m}
|
|
bomb strike
|
Bombenangriff {m}
|
|
bomb strikes
|
Bombenschläge {pl}
|
|
bomb suitcase
|
Bombenkoffer {m} (Hand-, Reisekoffer)
|
|
bomb target wind scale
|
Bombenwurf-Windwertgeber {m} (eines Bombenzielgeräts) [mil.-tech.]
|
|
bomb target wind scale
|
Bombenwurf-Windwertskala {f} (eines Bombenzielgeräts) [mil.-tech.]
|
|
bomb test
|
Bombentest {m}
|
|
bomb test
|
Bombenversuch {m}
|
|
bomb thrower
|
Bombenschmeißer {m} [ugs.]
|
|
bomb thrower
|
Bombenschmeisser {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
bomb thrower
|
Bombenwerfer {m}
|
|
bomb thrower
|
(schwerer) Granatwerfer {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bomben-Falllinie {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bomben-Wurfparabel {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bombenfalllinie {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bombenflugbahn {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bombenwurf-Parabel {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory
|
Bombenwurfparabel {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb trajectory information
|
Bomben-Falllinien-Anzeige {f} [mil.-tech.]
|
|
bomb tube
|
Bombenrohr {n}
|
|
bomb vest
|
Bombenweste {f}
|
|
bomb victim
|
Bombengeschädigte {f}
|
|
bomb victim
|
Bombengeschädigter {m}
|
|
bomb victim
|
Bombenopfer {n}
|
|
bomb war
|
Bombenkrieg {m}
|
|
bomb warning
|
Bombenwarnung {f}
|
|
bomb weight
|
Bombengewicht {n}
|
|
bomb with trajectory correction
|
nachgesteuerte Bombe {f} [mil.-tech.]
|
|
Bomb, Ginger and Rosa
|
Ginger & Rosa (ein kanadisch-dänisch-britisch-kroatischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
bomb-bay bin
|
Bombenschachtbehälter {m}
|
|
bomb-bay door
|
Bombenschachtklappe {f} [mil.-luftf.]
|
|
bomb-bay rack
|
Bombenaufhängung {f}
|
|
bomb-bay release gear
|
Bombenschachtauslöser {m}
|
|
bomb-bay tank
|
Bombenschachttank {m}
|
|
bomb-builder
|
Bombenbauer {m}
|
|
bomb-builder
|
Bombenbastler {m}
|
|
bomb-builder's workshop
|
Bombenbauerwerkstatt {f}
|
|
bomb-builder's workshop
|
Bombenbauer-Werkstatt {f}
|
|
bomb-builder's workshop
|
Bombenbastlerwerkstatt {f}
|
|
bomb-builder's workshop
|
Bombenbastler-Werkstatt {f}
|
|
bomb-building
|
Bombenbau {m}
|
|
bomb-building
|
Bombenbauen {n}
|
|
bomb-damaged site
|
Trümmergrundstück {n} (infolge Bombardierung)
|
|
bomb-disposal expert
|
Bombenentschärfer {m} (Person)
|
|
bomb-disposal expert
|
Fachmann {m} für Bombenentschärfung
|
|
bomb-disposal expert
|
Experte {m} für Bombenentschärfung
|
|
bomb-disposal expert
|
Sprengmeister {m} [ugs., fälschlich] (Bombenentschärfer)
|
|
bomb-disposal squad
|
Bombenentschärfungstrupp {m}
|
|
bomb-disposal squad
|
Bombenentschärfungskommando {n}
|
|
bomb-disposal squad
|
Sprengkommando {n} [ugs.] (Entschärfungskommando)
|
|
bomb-disposal unit
|
Bombenentschärfungstrupp {m}
|
|
bomb-disposal unit
|
Bombenentschärfungskommando {n}
|
|
bomb-disposal unit
|
Sprengkommando {n} [ugs.] (Entschärfungskommando)
|
|
bomb-gutted
|
zerbombt (Gebäude, Stadt etc.)
|
|
bomb-gutted
|
durch Bomben zerstört (Gebäude, Stadt etc.)
|
|
bomb-gutted
|
von Bomben zerstört (Gebäude, Stadt etc.)
|
|
bomb-happy [coll.]
|
in einer Bombenstimmung [ugs.]
|
|
bomb-happy [coll.]
|
in Bombenstimmung [ugs.]
|
|
bomb-jettison field
|
Bombenabwurfplatz {m} [mil.]
|
|
bomb-maker
|
Bombenbauer {m}
|
|
bomb-maker's workshop
|
Bombenbauerwerkstatt {f}
|
|
bomb-maker's workshop
|
Bombenbauer-Werkstatt {f}
|
|
bomb-proof
|
bombenfest
|
|
bomb-proof refuge
|
Luftschutzkeller {m}
|
|
bomb-proof shelter
|
bombensichere Deckung {f}
|
|
bomb-release assembly
|
Bombenabwurfgerät {n} [mil.-tech.]
|
|
bomb-release handle
|
Bombenauslösehebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb-release lever
|
Bombenauslösehebel {m} [mil.-tech.]
|
|
bomb-resistant
|
bombenfest
|
|
bomb-shell disease [obs.]
|
Kriegszittern {n} [med., psych., veraltet]
|
|
bombard
|
Bombarde {f} [hist. Waffentechnik] (ein Geschütz)
|
|
bombarded particle
|
Targetteilchen {n} (Physik)
|
|
bombarded particle
|
Zielteilchen {n} (Physik)
|
|
bombardeer
|
Bombenschütze {m} [mil.]
|
|
bombardier
|
Bombenschütze {m} [mil.]
|
|
bombardier
|
Feldschütze {m} [mil., hist.] (Kanonier)
|
|
bombardier
|
Kanonier {m} [mil.]
|
|
bombardier beetle
|
Bombardierkäfer {m} [zool.]
|
|
bombarding particle
|
Beschussteilchen {n} (Physik)
|
|
bombarding particle
|
einfallendes Teilchen {n} (Physik)
|
|
bombardment
|
Beschießung {f} [auch phys.]
|
|
bombardment
|
Beschuss {m} [auch phys.]
|
|
bombardment
|
Bombardement {n} [mil.; auch fig.]
|
|
bombardment
|
Befeuerung {f} (Beschuss)
|
|
bombardment
|
Befeuern {n} (Beschuss)
|
|
bombardment
|
Beschiessung {f} [schweiz. Orthogr.] [auch phys.]
|
|
bombardment
|
Beschuß {m} [alte Orthogr.] [auch phys.]
|
|
bombardment
|
Bombardierung {f} [mil.; auch fig.]
|
|
bombardment
|
Bombenangriff {m} [mil.] (Bombardierung)
|
|
bombardon
|
Bombardon {n} [musik.]
|
|
bombast
|
Bombastik {f}
|
|
bombast
|
Schwulst {m}
|
|
bombastic
|
bombastisch [oft pej.]
|
|
bombastic
|
pompös (bombastisch [Darbietung, Vortrag etc.])
|
|
bombastically
|
schwülstiges
|
|
bombasts
|
Schwülste {pl}
|
|
Bombay (former name of Mumbai, capital of the Maharashtra State, India)
|
Bombay ({n}) [hist.] (früherer Name von Mumbai, Hauptstadt des Bundesstaates Maharashtra in Indien)
|
|
Bombay hemp
|
Bombayhanf {m}
|
|
bombe glacée
|
Eisbombe {f} [gastr.]
|
|
bombe [coll.]
|
Eisbombe {f} [gastr.]
|
|
bombe [coll.]
|
Bombe {f} [gastr., ugs.] (Eisbombe)
|
