|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Bobritzsch-Hilbersdorf (a municipality in Saxony, Germany)
|
Bobritzsch-Hilbersdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
bobs
|
Haarschöpfe {pl}
|
|
|
bobsled [Am.]
|
Bob {m} [Sport]
|
|
|
bobsleigh
|
Bob {m} [Sport]
|
|
|
bobsleigh
|
Schlitten {m} [Sport] (Bob)
|
|
|
bobsleigh
|
Schneebob {m}
|
|
|
bobstay
|
Wasserstag {n}
|
|
|
bobstay piece
|
Bugsprietstagblock {m} [naut.]
|
|
|
bobtail
|
Stutzschwanz {m}
|
|
|
bobtail lizard (Tiliqua rugosa)
|
Tannenzapfenechse {f} [zool.]
|
|
|
bobtail lizard (Tiliqua rugosa)
|
Tannenzapfenskink {m} [zool.]
|
|
|
bobtail lizard (Tiliqua rugosa)
|
Stutzechse {f} [zool.]
|
|
|
bobtail snipe eels
|
Stummelschwanzaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Bocșa (a town in Romania)
|
Bocșa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Bocșa (a town in Romania)
|
Bokschan ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Boca Ciega
|
Boca Ciega ({n}) [geogr.] (Gegend in Florida, USA)
|
|
|
Boca Del Mar
|
Boca Del Mar ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Boca Raton
|
Boca Raton ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Bocage's akalat (Sheppardia poensis)
|
Bocage-Rötel {m} [zool.]
|
|
|
Bocage's akalat (Sheppardia poensis)
|
Grauflügelrötel {m} [zool.]
|
|
|
Bocage's akalat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanzrötel {m} [zool.]
|
|
|
Bocage's mole rat {s} (Fukomys bocagei)
|
Bocages Graumull {m} [zool.]
|
|
|
Bocage's mole-rat {s} (Fukomys bocagei)
|
Bocages Graumull {m} [zool.]
|
|
|
Bocage's rock rat {s} (Aethomys bocagei)
|
Bocage-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
bocavirus
|
Bocavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
|
|
bocaviruses
|
Bocaviren {pl} [biol., med., vet.]
|
|
|
boceprevir
|
Boceprevir {n} [pharm.] (ein Virostatikum zur Behandlung der chronischen Hepatitis C)
|
|
|
Bocharic myotis (Myotis bucharensis)
|
Buchara-Mausohr {n} [zool.]
|
|
|
Bochner integral
|
Bochner-Integral {n} [math.]
|
|
|
Bocholt (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Bocholt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bochum (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Bochum ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bochum ...
|
Bochumer ...
|
|
|
bock
|
Bock {n} {m} (Bockbier)
|
|
|
bock
|
Bockbier {n}
|
|
|
bock (a type of bagpipe)
|
Bock {m} [musik.] (eine Art Sackpfeife)
|
|
|
bock beer
|
Bockbier {n}
|
|
|
Bock's Car (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
|
Bock's Car {f} [mil.-luftf., hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf)
|
|
|
Bockau (a municipality in Saxony, Germany)
|
Bockau ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bockenem (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bockenem ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bockhorn (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bockhorn ({n}) [geogr.]
|
|
|
bocking
|
Bocking {n} [Sport] (eine mit speziellen Sprungstelzen ausgeübte Funsportart)
|
|
|
bocking
|
Bouncen {n} [Sport] (eine mit speziellen Sprungstelzen ausgeübte Funsportart)
|
|
|
bocksbeutel
|
Bocksbeutel {m} (besondere Flasche für Frankenwein)
|
|
|
Bockscar (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
|
Bockscar {f} [mil.-luftf., hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf)
|
|
|
bocksdorn (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gemeiner Bocksdorn {m} [bot.]
|
|
|
bocksdorn (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gemeiner Teufelszwirn {m} [bot.]
|
|
|
bocksdorn (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Teufelszwirn {m} [bot.]
|
|
|
bocksdorn (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gewöhnlicher Bocksdorn {m} [bot.]
|
|
|
bockwurst
|
Bockwurst {f}
|
|
|
bod biz [Am.]
|
Sensitivitätstraining {n} [psych.]
|
|
|
bod [sl.] (short for body)
|
Körper {m} [anat.] (eines Menschen)
|
|
|
bod [sl.] (short for body)
|
Body {m} [sl.] (menschlicher Körper)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Tussi {f} [sl., pej.] (allg.: Frau, Mädchen)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Tusse {f} [sl., pej.] (allg.: Frau, Mädchen)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Fuzzi {m} [ugs., pej.]
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Typ {m} [ugs., pej.] (Kerl)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Type {f} [ugs., pej.] (Kerl)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Alte {f} [sl., oft pej.] (Frau jeglichen Alters; auch Jugendliche)
|
|
|
bod {s} [Br.] [coll.]
|
Olle {f} [sl., oft pej.] (Frau jeglichen Alters; auch Jugendliche)
|
|
|
boda-boda (a bicycle taxi or motorcycle taxi in East Africa)
|
Bodaboda {n} (ein Fahrrad- bzw. Motorrad-Taxi in Ostafrika)
|
|
|
bodaboda (a bicycle taxi or motorcycle taxi in East Africa)
|
Bodaboda {n} (ein Fahrrad- bzw. Motorradtaxi in Ostafrika)
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
aufregend {adj.} (toll [Frau etc.])
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
großartig
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
toll {adj.} [ugs.] (großartig)
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
klasse {adj.} [ugs.]
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
prima {adj.} [ugs.]
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
riesig {adj.} [ugs.] (toll)
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
knorke {adj.} [bes. berlin., ugs., veraltend] (klasse)
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
dufte {adj.} [bes. berlin., ugs., veraltend]
|
|
|
bodacious {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
grossartig {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Bode's Galaxy
|
Bodes Galaxie {f} [astron.]
|
|
|
boded
|
prophezeite
|
|
|
Bodelschwinghstrasse [Bodelschwingh Street] (street name in the German-speaking world)
|
Bodelschwingstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Bodelschwinghstraße [Bodelschwingh Street] (street name in the German-speaking world)
|
Bodelschwingstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Bodelshausen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bodelshausen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodenfelde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bodenfelde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodenheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Bodenheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodenkirchen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bodenkirchen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodensee Airport (Friedrichshafen) {s}, FDH {s}, EDNY
|
Bodensee-Airport {m} (Friedrichshafen)
|
|
|
Bodenwerder (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bodenwerder ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodenwoehr (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bodenwöhr ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bodenwöhr (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bodenwöhr ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boder-Sedgwick syndrome
|
Boder-Sedgwick-Syndrom {n} [med.] (Ataxia teleangiectasia)
|
|
|
bodes
|
prophezeit
|
|
|
bodhrán
|
Bodhrán {f} [musik.] (eine irische Rahmentrommel)
|
|
|
bodice
|
Leibchen {n} (Mieder)
|
|
|
bodice
|
(eng anliegendes) Mieder {n}
|
|
|
bodice
|
Taille {f}
|
|
|
bodice
|
Busen {m} [veraltend] [enganliegendes] Oberteil eines Kleides)
|
|
|
bodice
|
Taille {f} [veraltend] (Mieder)
|
|
|
bodice fabric
|
Miederstoff {m}
|
|
|
bodied
|
gebaut
|
|
|
bodied oil
|
Standöl {n}
|
|
|
bodies
|
Gremien {pl}
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [biol., anat.] (materielle Erscheinungsformen von Lebewesen)
|
|
|
bodies
|
Rümpfe {pl} (von Wasserfahrzeugen, Hubschraubern etc.)
|
|
|
bodies
|
Leiber {pl} [geh., veraltend] (Körper von Menschen oder Tieren)
|
|
|
bodies
|
Leiber {pl} [geh., veraltend] (massige Gebilde, Rümpfe)
|
|
|
bodies
|
Hauptteile {pl}
|
|
|
bodies
|
Komitees {pl}
|
|
|
bodies
|
Gehäuse {pl} (von Gerätrn, Getrieben, Pumpen, Ventilen etc.)
|
|
|
bodies
|
Rümpfe {pl} (Verpackungen)
|
|
|
bodies
|
Karosserien {pl}
|
|
|
bodies
|
Kästen {pl} (Gehäuse, Rümpfe)
|
|
|
bodies
|
Kerne {pl} [tech.] (von Schrauben)
|
|
|
bodies
|
Gruppen {pl} (Gremien)
|
|
|
bodies
|
Schäfte {pl} [anat.] (Penisschäfte)
|
|
|
bodies
|
Stellen {pl} (Körperschaften, Institutionen [Beratungs-, Schiedsstellen etc.])
|
|
|
bodies
|
Bodys {pl} [Mode] (einteilige, eng anliegende Kleidungsstücke [bes. für Damen])
|
|
|
bodies
|
Kegel {pl} [typogr.] (Ausdehnungen bei Drucktypen)
|
|
|
bodies
|
Gehäuse {pl} [fot.] (von Kameras)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [math.] (geometrische Figuren [Kugeln, Würfel, Zylinder etc.])
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} (sicht-, fühlbare Gebilde)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [naut.] (Boots-, Schiffskörper)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [typogr.] (Textkörper)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [anat.] (menschliche oder tierische Organismen)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [anat.] (Teile von Organen)
|
|
|
bodies
|
Körperschaften {pl} [jur., ökon.]
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [jur., ökon.] (Körperschaften)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} (Hauptteile von Gegenständen)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [biol., med.] (Einschlusskörper)
|
|
|
bodies
|
Körperchen {pl} [biol., med.] (Einschlusskörperchen)
|
|
|
bodies
|
Körper {pl} [biochem., biol., med.] (Proteinkörper)
|
|
|
bodies of vertebrae {s} (Corpora vertebrae)
|
Wirbelkörper {pl} [anat.]
|
|
|
bodies of vertebras {s} (Corpora vertebrae)
|
Wirbelkörper {pl} [anat.]
|
|
|
Bodies, Rest & Motion
|
Bodies, Rest and Motion - Liebe im Quadrat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
bodiless
|
körperlos
|
|
|
bodily
|
körperlich
|
|
|
bodily
|
leiblich {adj.} (körperlich)
|
|
|
bodily
|
leiblich {adv.} (körperlich)
|
|
|
bodily attraction
|
körperliche Anziehungskraft {f}
|
|
|
bodily attraction
|
körperliche Attraktivität {f}
|
|
|
bodily autonomy
|
körperliche Selbstbestimmung {f} [jur.]
|
|
|
bodily care
|
Körperpflege {f}
|
|
|
bodily care
|
körperliche Pflege {f}
|
|
|
bodily constitution
|
körperliche Verfassung {f} [med.]
|
|
|
bodily contact
|
Körperkontakt {m}
|
|
|
bodily contact
|
körperlicher Kontakt {m}
|
|
|
bodily defect
|
körperlicher Schaden {m} [med.]
|
|
|
bodily defect
|
Körperschaden {m}
|
|
|
bodily defect
|
körperliches Gebrechen {n} [med.]
|
|
|
bodily defects
|
körperliche Schäden {pl} [med.]
|
|
|
bodily defects
|
Körperschäden {pl}
|
|
|
bodily defects
|
körperliche Gebrechen {pl} [med.]
|
|
|
bodily fatigue
|
körperliche Ermüdung {f} [physiol., med.]
|
|
|
bodily fatigue
|
körperliche Erschöpfung {f} [physiol., med.]
|
|
|
bodily fitness
|
körperliche Fitness {f}
|
|
|
bodily fitness
|
körperliche Fitneß {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
bodily fitness
|
körperliche Tauglichkeit {f}
|
|
|
bodily fitness
|
körperliche Ertüchtigung {f}
|
|
|
bodily fitness
|
Körperertüchtigung {f}
|
|
|
bodily fitness
|
köperliche Fitneß {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
bodily fluid
|
Körperflüssigkeit {f} [biol.]
|
|
|
bodily fluids
|
Körpersäfte {pl} [allg.]
|
|
|
bodily fluids
|
Körperflüssigkeiten {pl} [biol.]
|
|
|
bodily frame
|
Körperbau {m}
|
|
|
bodily function
|
Körperfunktion {f} [physiol.]
|
|
|
bodily function
|
körperliche Funktion {f} [physiol.]
|
|
|
bodily functions
|
Körperfunktionen {pl} [physiol.]
|
|
|
bodily functions
|
körperliche Funktionen {pl} [physiol.]
|
|
|
bodily hair
|
Körperbehaarung {f}
|
|
|
bodily hair
|
Körperhaar {n}
|
|
|
bodily hair
|
körperliche Behaarung {f}
|
|
|
bodily hairs
|
Körperbehaarung {f}
|
|
|
bodily hairs
|
körperliche Behaarung {f}
|
|
|
bodily hairs
|
Körperhaare {pl}
|
|
|
bodily harm
|
Körperverletzung {f}
|
|
|
Bodily Harm
|
Flirt mit einem Serienmörder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Bodily Harm
|
Mörderischer Striptease (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
bodily harm
|
körperlicher Schaden {m} [med.]
|
|
|
bodily harm
|
Körperschaden {m}
|
|
|
bodily harm
|
körperliche Verletzung {f} [med.]
|
|
|
bodily harm
|
Verletzung {f} [med.] (körperlich)
|
|
|
bodily harm
|
Körperverletzung {f} [jur.]
|
|
|
bodily harm resulting in death
|
Körperverletzung {f} mit tödlichem Ausgang
|
|
|
bodily harm resulting in death
|
Körperverletzung {f} mit Todesfolge
|
|
|
Bodily Harm [lit.] (Margaret Atwood)
|
Verletzungen [lit.]
|
|
|
bodily injuries
|
körperliche Verletzungen {pl} [med.]
|
|
|
bodily injuries
|
Verletzungen {pl} [med.] (körperlich)
|
|
|
bodily injury
|
Körperverletzung {f} [jur.]
|
|
|
bodily injury
|
körperliche Verletzung {f} [med.]
|
|
|
bodily injury
|
Verletzung {f} [med.] (körperlich)
|
|
|
bodily movement
|
körperliche Bewegung {f}
|
|
|
bodily movement
|
Körperbewegung {f}
|
|
|
bodily movements
|
Körperbewegungen {pl}
|
|
|
bodily movements
|
körperliche Bewegungen {pl}
|
|
|
bodily need
|
körperliches Bedürfnis {n}
|
|
|
bodily need
|
Bedürfnis {n} des Körpers
|
|
|
bodily needs
|
körperliche Bedürfnisse {pl}
|
|
|
bodily needs
|
Bedürfnisse {pl} des Körpers
|
|
|
bodily organ
|
Körperorgan {n} [biol., anat.]
|
|
|
bodily organs
|
Körperorgane {pl} [biol., anat.]
|
|
|
bodily orifice
|
Körperöffnung {f} [anat.]
|
|
|
bodily orifices
|
Körperöffnungen {pl} [anat.]
|
|
|
bodily pain
|
körperlicher Schmerz {m} [med.]
|
|
|
bodily pain
|
körperliche Schmerzen {pl} [med.]
|
|
|
bodily power
|
Körperkraft {f}
|
|
|
bodily power
|
körperliche Kraft {f}
|
|
|
bodily power
|
Körperkraft {f}
|
|
|
bodily power
|
körperliche Kraft {f}
|
