|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
body-hugging
|
eng anliegend (Kleidung)
|
|
|
body-hugging
|
körpernah (Kleidung)
|
|
|
body-liner
|
Body {m} [Mode] (ein einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück [bes. für Damen])
|
|
|
body-liner
|
Bodysuit {m} (ein einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück [bes. für Damen])
|
|
|
body-liners
|
Bodys {pl} [Mode] (einteilige, eng anliegende Kleidungsstücke [bes. für Damen])
|
|
|
body-mind ...
|
leibseelische [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
body-mind problem
|
Leib-Seele-Problem {n} [philos.]
|
|
|
body-snatcher
|
Leichenräuber {m}
|
|
|
body-snatcher
|
Leichendieb {m}
|
|
|
body-snatching
|
Leichenraub {m}
|
|
|
body-stripper {s}
|
Leichenfledderer {m}
|
|
|
body-stripper {s}
|
Leichenfledderin {f}
|
|
|
body-stripping
|
Leichenfledderei {f}
|
|
|
bodybag
|
Leichensack {m}
|
|
|
bodybelt
|
Leibriemen {m}
|
|
|
bodyboard
|
Bodyboard {n} [Sport] (kurzes Surfbrett zum Wellenreiten, auf dem der Surfer sitzt oder liegt)
|
|
|
bodybuilder
|
Bodybuilder {m}
|
|
|
bodyguard
|
Leibwächter {m}
|
|
|
bodyguard
|
Leibgarde {f}
|
|
|
bodyguard
|
Leibgardist {m}
|
|
|
bodyguard
|
Bodyguard {m}
|
|
|
bodyguard
|
Leibwache {f}
|
|
|
bodyguard
|
Personenschützer {m}
|
|
|
bodyguard
|
Trabant {m} [veraltet] (Leibwächter)
|
|
|
bodyguard
|
Leibtruppe {f}
|
|
|
bodyguard group
|
Leibtruppe {f}
|
|
|
bodyguard group
|
Leibwächtergruppe {f}
|
|
|
bodyguard group
|
Personenschützergruppe {f}
|
|
|
bodyguard regiment
|
Leibstandarte {f} [mil., hist.] (Regiment der SS)
|
|
|
Bodyguard ®
|
Bodyguard {m} ® (Name der Revolver Smith & Wesson Model 38 , 638, 49 und 649 im Kaliber .38 Special)
|
|
|
Bodyguard: A New Beginning
|
Bodyguard – A New Beginning (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
bodyguards
|
Leibgardisten {pl}
|
|
|
bodyguards
|
Bodyguards {pl}
|
|
|
bodyguards
|
Leibwächter {pl}
|
|
|
bodykini ®
|
Bodykini {m} ® (Badeanzug für muslimische Frauen)
|
|
|
bodypiercing
|
Körperpiercing {n}
|
|
|
bodyslam
|
Bodyslam {m} [Sport] (Wurftechnik beim Wrestling)
|
|
|
bodysuit
|
Bodysuit {m} (ein einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück [bes. für Damen])
|
|
|
bodysuit
|
Body {m} [Mode] (ein einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück [bes. für Damen])
|
|
|
bodysuits
|
Bodys {pl} [Mode] (einteilige, eng anliegende Kleidungsstücke [bes. für Damen])
|
|
|
bodyweight exercise , BWE
|
Eigengewichtübung {f} [Sport]
|
|
|
bodywork chisel
|
Schlitzmeißel {m}
|
|
|
bodywork damage
|
Blechschaden {m} (am Auto)
|
|
|
Boebingen on the Rems (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Böbingen an der Rems ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boeblingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Böblingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boehlen (a town in Saxony, Germany)
|
Böhlen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boehm's flycatcher (Muscicapa boehmi)
|
Böhmschnäpper {m} [zool.]
|
|
|
Boehm's flycatcher (Muscicapa boehmi)
|
Böhm-Schnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Boehmenkirch (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Böhmenkirch ({n}) [geogr.]
|
|
|
boehmite
|
Böhmit {m} [min.]
|
|
|
Boeing (707) Boeing (707)
|
Boeing-Boeing (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Boeing Boeing
|
Boeing-Boeing (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Boelen's python (Morelia boeleni)
|
Boelen-Python {m} (ugs. {f}) [zool.]
|
|
|
Boenen (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Bönen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boennigheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bönnigheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boeotian
|
Spießer {m} [ugs., pej.] (Spießbürger)
|
|
|
boeotian
|
Spießer {m} [ugs., pej.] (Spießbürger)
|
|
|
Boeotian
|
Spiesser {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs., pej.] (Spiessbürger)
|
|
|
boeotian
|
Spiesser {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs., pej.] (Spiessbürger)
|
|
|
Boeotian helmet
|
Böotischer Helm {m} [hist.]
|
|
|
Boeotian War
|
Boiotischer Krieg {m} [hist.] (378 - 371 v. Chr.)
|
|
|
Boeotian War
|
Böotischer Krieg {m} [hist.] (378 - 371 v. Chr.)
|
|
|
Boer
|
Bure {m}
|
|
|
Boer
|
Burin {f}
|
|
|
Boer ...
|
Buren...
|
|
|
Boer Republic
|
Burenrepublik {f} [geogr., pol., hist.]
|
|
|
Boer Republics
|
Burenrepubliken {pl} [geogr., pol., hist.]
|
|
|
Boerde-Hakel (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Börde-Hakel ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boerdeland (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Bördeland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boerger (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Börger ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boerhaave syndrome
|
Boerhaave-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Boerhaave's syndrome
|
Boerhaave-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Boesel (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bösel ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boesingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bösingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Boetzingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bötzingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
boffer weapon
|
Polsterwaffe {f}
|
|
|
boffin [Br.] [coll.]
|
Eierkopf {m} [ugs., iron.] (intelektuelle Person)
|
|
|
Boffzen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Boffzen ({n}) [geogr.]
|
|
|
BOFH
|
Bastard-Symstemadministrator der Hölle
|
|
|
Bofors 40 mm gun
|
40-mm-Bofors-Geschütz {n} [mil.-tech.]
|
|
|
Bofors gun
|
Bofors-Geschütz {n} [mil.-tech.]
|
|
|
bog
|
Moor {n}
|
|
|
bog
|
Morast {m}
|
|
|
bog
|
Sumpf {m} [fig.]
|
|
|
bog
|
Sumpf {m} [i. w. S.] (Morast)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpfcalla {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Schweinsohr {n} [bot.] (Drachenwurz [eine Giftpflanze])
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Schlangenkraut {n} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Schlangenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpfkalla {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpf-Kalla {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpf-Calla {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpf-Schlangenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog arum (Calla palustris)
|
Sumpfschlangenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
bog aster (Aster puniceus / Symphyotrichum puniceum)
|
Sumpf-Aster {f} [bot.]
|
|
|
bog aster (Aster puniceus / Symphyotrichum puniceum)
|
Sumpfaster {f} [bot.]
|
|
|
bog birch {s} (Betula nana)
|
Kriechbirke {f} [bot.]
|
|
|
bog birch {s} (Betula nana)
|
Kriech-Birke {f} [bot.]
|
|
|
bog body
|
Moorleiche {f}
|
|
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflüglige Beißschrecke {f} [zool.]
|
|
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflüglige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflügelige Beißschrecke {f} [zool.]
|
|
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflügelige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflüglige Beißschrecke {f} [zool.]
|
|
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflüglige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflügelige Beißschrecke {f} [zool.]
|
|
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
Kurzflügelige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
bog butter
|
Moorbutter {f} [archäo.]
|
|
|
bog drainage
|
Moorentwässerung {f}
|
|
|
bog find
|
Moorfund {m} [archäo.]
|
|
|
bog forest
|
Moorwald {m}
|
|
|
bog harrow
|
schwere Scheibenegge {f}
|
|
|
bog iron ore
|
Sumpfeisenerz {n}
|
|
|
bog iron ore
|
Sumpfeisenerz {n} [min.]
|
|
|
bog Labrador tea (Rhododendron groenlandicum / Ledum groenlandicum / Ledum latifolium)
|
Grönländischer Porst {m} [bot.]
|
|
|
bog mummy
|
Moorleiche {f}
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Gagelstrauch {m} [bot.]
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Gagel {m} [bot.]
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Bäckerbusch {m} [bot.]
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Noppenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Porst {m} [bot.] [nordd.] (Gagel)
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Post {m} [bot.] [nordd.] (Gagelstrauch)
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Beerpost {m} [bot.] [nordd.] (Gagelstrauch)
|
|
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
Kienpost {m} [bot.] [nordd.] (Gagelstrauch)
|
|
|
bog pool
|
Kolk {m} (wassergefüllte Vertiefung im Hochmoor)
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Rosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Lavendelheide {f} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Polei-Rosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Poleirosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Sumpfrosmarin {m} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Polei-Gränke {f} [bot.]
|
|
|
bog rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Poleigränke {f} [bot.]
|
|
|
Bog Walk
|
Bog Walk ({n}) [geogr.] (Stadt in Jamaika)
|
|
|
bog [Br.] [coll.]
|
Pott {m} [ugs.] (Toilette)
|
|
|
bog {s} [Br., Aus.] [sl.]
|
Scheißhaus {n} [derb, vulg.] (Toilette)
|
|
|
bog {s} [Br., Aus.] [sl.]
|
Scheisshaus {n} [schweiz. Orthogr.] [derb, vulg.] (Toilette)
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Rosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Lavendelheide {f} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Polei-Rosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Poleirosmarinheide {f} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Sumpfrosmarin {m} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Polei-Gränke {f} [bot.]
|
|
|
bog-rosemary (Andromeda polifolia / Andromeda rosmarinifolia)
|
Poleigränke {f} [bot.]
|
|
|
Bogalusa
|
Bogalusa ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
|
Bogen (a town in Bavaria, Germany)
|
Bogen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bogenhausen (a borough of Munich, Germany)
|
Bogenhausen {n} [geogr.] (ein Stadtbezirk von München)
|
|
|
bogey
|
Kobold {m} (zwergenhafter Geist)
|
|
|
bogey
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogey
|
Schreckgespenst {n}
|
|
|
bogey of the middle classes
|
Bürgerschreck {m}
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Butzen {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Popel {m} [ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Rammel {m} [bayr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Nasenmann {m} [südd., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Mock {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Bettler {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Mömmes {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Butzemann {m} [fam.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.] (mite of dried-up snot)
|
Mauker {m} [ugs.] (Rotz, etwas eingetrocknet)
|
|
|
bogey [coll.]
|
Rawuza {m} [österr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogeyman
|
Buhmann {m} [ugs.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Butzemann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
schwarzer Mann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Feindbild {n}
|
|
|
bogeyman
|
Kinderschreck {m}
|
|
|
bogeyman
|
Popanz {m} (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Schwarze {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogeys
|
Kobolde {pl}
|
|
|
boggier
|
sumpfiger
|
|
|
boggiest
|
das Sumpfigste
|
|
|
boggled
|
schreckte zurück
|
|
|
boggler
|
Angsthase {m} [ugs.]
|
|
|
boggles
|
schreckt zurück
|
|
|
boggling
|
zurückschreckend
|
|
|
Boggs eumorphic projection
|
Boggs-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
boggsite
|
Boggsit {m} [min.]
|
|
|
boggy
|
moorig
|
|
|
boggy
|
sumpfig
|
|
|
boghead coal
|
Boghead-Kohle {f} [geol.]
|
|
|
boghead coal
|
Bogheadkohle {f} [geol.]
|
|
|
bogie
|
Zwillingsachse {f} [mot.] (am Lkw)
|
|
|
bogie
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogie
|
Schreckgespenst {n}
|
|
|
bogie (Br.)
|
Drehgestell {n}
|
|
|
bogie hearth kiln
|
Herdwagenofen {m}
|
|
|
bogie motor
|
Gestellmotor {m} [Eisenbahn]
|
|
|
bogie wheel
|
Laufrad {n} [tech.] (am Drehgestell eines Eisenbahnwagens)
|
|
|
Bognor Regis
|
Bognor Regis ({n}) [geogr.] (Seebad in der Grafschaft West Sussex, England [Großbritannien])
|
|
|
Bogong moth (Agrotis infusa)
|
Bogong-Falter {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
Bogotá (capital of Colombia)
|
Bogotá ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kolumbien)
|
|
|
Bogota (capital of Colombia)
|
Bogotá ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kolumbien)
|
|
|
Bogotá rail (Rallus semiplumbeus)
|
Bogotáralle {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá rail (Rallus semiplumbeus)
|
Bogotá-Ralle {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Bogotá-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Smaragdkehlsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Smaragdkehl-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
bogs
|
Sümpfe {pl}
|
|
|
bogus
|
gefälscht {adj.}
|
|
|
bogus
|
simuliert {adj.} (vorgetäuscht)
|
