|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Bogen (a town in Bavaria, Germany)
|
Bogen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bogenhausen (a borough of Munich, Germany)
|
Bogenhausen {n} [geogr.] (ein Stadtbezirk von München)
|
|
|
bogey
|
Kobold {m} (zwergenhafter Geist)
|
|
|
bogey
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogey
|
Schreckgespenst {n}
|
|
|
bogey of the middle classes
|
Bürgerschreck {m}
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Butzen {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Popel {m} [ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Rammel {m} [bayr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Nasenmann {m} [südd., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Mock {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Bettler {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Mömmes {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.]
|
Butzemann {m} [fam.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogey [Br.] [coll.] (mite of dried-up snot)
|
Mauker {m} [ugs.] (Rotz, etwas eingetrocknet)
|
|
|
bogey [coll.]
|
Rawuza {m} [österr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogeyman
|
Buhmann {m} [ugs.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Butzemann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
schwarzer Mann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Feindbild {n}
|
|
|
bogeyman
|
Kinderschreck {m}
|
|
|
bogeyman
|
Popanz {m} (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Schwarze {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogeyman
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogeys
|
Kobolde {pl}
|
|
|
boggier
|
sumpfiger
|
|
|
boggiest
|
das Sumpfigste
|
|
|
boggled
|
schreckte zurück
|
|
|
boggler
|
Angsthase {m} [ugs.]
|
|
|
boggles
|
schreckt zurück
|
|
|
boggling
|
zurückschreckend
|
|
|
Boggs eumorphic projection
|
Boggs-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
boggsite
|
Boggsit {m} [min.]
|
|
|
boggy
|
moorig
|
|
|
boggy
|
sumpfig
|
|
|
boghead coal
|
Boghead-Kohle {f} [geol.]
|
|
|
boghead coal
|
Bogheadkohle {f} [geol.]
|
|
|
bogie
|
Zwillingsachse {f} [mot.] (am Lkw)
|
|
|
bogie
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogie
|
Schreckgespenst {n}
|
|
|
bogie (Br.)
|
Drehgestell {n}
|
|
|
bogie hearth kiln
|
Herdwagenofen {m}
|
|
|
bogie motor
|
Gestellmotor {m} [Eisenbahn]
|
|
|
bogie wheel
|
Laufrad {n} [tech.] (am Drehgestell eines Eisenbahnwagens)
|
|
|
Bognor Regis
|
Bognor Regis ({n}) [geogr.] (Seebad in der Grafschaft West Sussex, England [Großbritannien])
|
|
|
Bogong moth (Agrotis infusa)
|
Bogong-Falter {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
Bogotá (capital of Colombia)
|
Bogotá ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kolumbien)
|
|
|
Bogota (capital of Colombia)
|
Bogotá ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kolumbien)
|
|
|
Bogotá rail (Rallus semiplumbeus)
|
Bogotáralle {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá rail (Rallus semiplumbeus)
|
Bogotá-Ralle {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Bogotá-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Smaragdkehlsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
Bogotá sunangel (Heliangelus zusii)
|
Smaragdkehl-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
bogs
|
Sümpfe {pl}
|
|
|
bogus
|
gefälscht {adj.}
|
|
|
bogus
|
simuliert {adj.} (vorgetäuscht)
|
|
|
bogus
|
vorgetäuscht {adj.}
|
|
|
bogus
|
erlogen
|
|
|
bogus
|
erfunden {adj.} (erlogen, vorgetäuscht)
|
|
|
bogus
|
erschwindelt {adj.}
|
|
|
bogus
|
geschwindelt {adj.}
|
|
|
bogus
|
erdichtet {adj.} (erlogen, vorgetäuscht)
|
|
|
bogus
|
vorgespielt {adj.} (vorgetäuscht)
|
|
|
bogus
|
vorgespiegelt {adj.} (vorgetäuscht)
|
|
|
bogus
|
fingiert {adj.}
|
|
|
bogus
|
markiert {adv.} (vorgetäuscht)
|
|
|
bogus ...
|
Schwindel... [ugs.] (bez. Vortäuschung)
|
|
|
bogus ...
|
Schein... (bez. Vortäuschung)
|
|
|
bogus ...
|
Betrugs... (bez. Vortäuschung)
|
|
|
bogus argument
|
Scheinargument {n}
|
|
|
bogus asylum seeker
|
Scheinasylant {m}
|
|
|
bogus asylum seeker
|
Scheinasylantin {f}
|
|
|
bogus bank
|
betrügerische Bank {f} [fin.]
|
|
|
bogus bank
|
Schwindelbank {f} [fin., ugs., pej.]
|
|
|
bogus bank
|
Betrugsbank {f} [fin., pej.]
|
|
|
bogus bill
|
fingierter Wechsel {m} [fin.]
|
|
|
bogus bill
|
betrügerischer Wechsel {m} [fin.]
|
|
|
bogus call
|
Scheinanruf {m}
|
|
|
bogus call
|
fingierter Anruf {m}
|
|
|
bogus charge
|
Scheinbelastung {f} [fin.]
|
|
|
bogus claim
|
Etikettenschwindel {m}
|
|
|
bogus companies
|
Schwindelfirmen {pl}
|
|
|
bogus companies
|
Scheinunternehmen {pl} (zu Betrugszwecken)
|
|
|
bogus companies
|
Scheinfirmen {pl} (zu Betrugszwecken)
|
|
|
bogus companies
|
Betrugsunternehmen {pl} [ökon., pej.]
|
|
|
bogus companies
|
Betrugsfirmen {pl} [ökon., pej.]
|
|
|
bogus companies
|
Schwindelunternehmen {pl} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus companies
|
Schwindelfirmen {pl} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus companies
|
betrügerisches Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
bogus companies
|
betrügerische Firmen {pl} [ökon.]
|
|
|
bogus company
|
Schwindelfirma {f} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus company
|
Scheinfirma {f} [ökon.] (zu Betrugszwecken)
|
|
|
bogus company
|
Scheinunternehmen {n} [ökon.] (zu Betrugszwecken)
|
|
|
bogus company
|
Schwindelunternehmen {n} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus company
|
Schwindelgesellschaft {f} [ökon., ugs., pej.] (Unternehmen)
|
|
|
bogus company
|
betrügerisches Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
bogus company
|
betrügerische Firma {f} [ökon.]
|
|
|
bogus company
|
Betrugsfirma {f} [ökon., pej.]
|
|
|
bogus company
|
Betrugsunternehmen {n} [ökon., pej.]
|
|
|
bogus dependant
|
Scheinangehörige {m} {f} [jur.]
|
|
|
bogus dependant
|
Scheinangehöriger {m} [jur.]
|
|
|
bogus dependants
|
Scheinangehörige {pl} [jur.]
|
|
|
bogus election
|
Scheinwahl {f} [pol.]
|
|
|
bogus elections
|
Scheinwahlen {pl} [pol.]
|
|
|
bogus emergency call
|
falscher Notruf {m}
|
|
|
bogus emergency call
|
fingierter Notruf {m}
|
|
|
bogus firm
|
Schwindelfirma {f} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus firm
|
Scheinfirma {f} [ökon.] (zu Betrugszwecken)
|
|
|
bogus firm
|
Betrugsfirma {f} [ökon., pej.]
|
|
|
bogus firm
|
betrügerische Firma {f} [ökon.]
|
|
|
bogus marriage
|
Scheinehe {f}
|
|
|
bogus merchandise
|
billige Nachahmung {f}
|
|
|
bogus merchandise
|
billige Imitation {f}
|
|
|
bogus message
|
Falschmeldung {f} (erfundene Meldung)
|
|
|
bogus message
|
erfundene Meldung {f}
|
|
|
bogus message
|
falsche Meldung {f} (erfundene Meldung)
|
|
|
bogus miracle
|
vorgespieltes Wunder {n}
|
|
|
bogus miracle
|
erfundenes Wunder {n}
|
|
|
bogus miracle
|
vorgetäuschtes Wunder {n}
|
|
|
bogus money
|
Falschgeld {n}
|
|
|
bogus paper
|
Wellpappenrohpapier {n}
|
|
|
bogus paper
|
Wellpappen-Rohpapier {n}
|
|
|
bogus paper
|
Schrenzpapier {n}
|
|
|
bogus refugee
|
Scheinasylant {m}
|
|
|
bogus refugee
|
Scheinasylantin {f}
|
|
|
bogus refugee
|
Scheinflüchtling {m}
|
|
|
bogus refugee [coll.]
|
Scheinflüchtling {m}
|
|
|
bogus refugees
|
Scheinflüchtlinge {pl}
|
|
|
bogus refugees
|
Scheinasylanten {pl}
|
|
|
bogus refugees [coll.]
|
Scheinflüchtlinge {pl}
|
|
|
bogus self-employment
|
Scheinselbständigkeit {f} (bez. berufliche Tätigkeit)
|
|
|
bogus signature
|
Gefälligkeitsunterschrift {f}
|
|
|
bogus transaction
|
Scheingeschäft {n} [ökon.]
|
|
|
bogus transaction
|
Schwindelgeschäft {n} [ökon., ugs., pej.]
|
|
|
bogus transaction
|
Betrugsgeschäft {n} [ökon.]
|
|
|
bogus transaction
|
betrügerisches Geschäft {n} [ökon.]
|
|
|
bogus transaction
|
Geschäft {n} in betrügerischjer Absicht [ökon.]
|
|
|
bogus transaction
|
fingiertes Geschäft {n} [ökon.]
|
|
|
bogus wedding
|
Scheinhochzeit {f}
|
|
|
bogwoppit {s} [Br.] [sl.]
|
Bratze {f} [bes. berlin., sl., pej.] (hässliche weibliche Person)
|
|
|
bogwoppit {s} [Br.] [sl.]
|
Schreckschraube {f} [ugs., pej.] (hässliche Frau)
|
|
|
bogy
|
Kobold {m} (zwergenhafter Geist)
|
|
|
bogy
|
Schwarze {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogy
|
schwarzer Mann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogy
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
bogy
|
Schreckgespenst {n}
|
|
|
bogy [coll.]
|
Butzen {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Popel {m} [ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Rammel {m} [bayr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Nasenmann {m} [südd., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Mock {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Rawuza {m} [österr., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Bettler {m} [landsch.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Mömmes {m} [landsch., ugs.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogy [coll.]
|
Butzemann {m} [fam.] (Stück verklumptes Nasensekret)
|
|
|
bogyman
|
Kinderschreck {m}
|
|
|
bogyman
|
Popanz {m} (Schreckgestalt)
|
|
|
bogyman
|
schwarzer Mann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogyman
|
Schwarze {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogyman
|
Buhmann {m} [ugs.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogyman
|
Butzemann {m} [bes. Kinderspr.] (Schreckgestalt)
|
|
|
bogyman
|
Schreckgestalt {f}
|
|
|
Bohemia
|
Böhmen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bohemia
|
Bohemia ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Bohemia
|
Bohemia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Bohemian
|
Böhme {m}
|
|
|
Bohemian
|
Böhmin {f}
|
|
|
Bohemian
|
böhmisch
|
|
|
Bohemian cuisine
|
die böhmische Küche [gastr.]
|
|
|
Bohemian Forest
|
Böhmerwald {m} [geogr.]
|
|
|
Bohemian girl
|
Böhmin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Bohemian harp
|
böhmische Harfe {f} [musik.]
|
|
|
Bohemian lady
|
Böhmin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Bohemian life
|
Künstlerleben {n}
|
|
|
bohemian life
|
Künstlerleben {n}
|
|
|
Bohemian life
|
unbürgerliches Leben {n}
|
|
|
bohemian life
|
unbürgerliches Leben {n}
|
|
|
bohemian life
|
unkonventionelles Leben {n}
|
|
|
Bohemian life
|
unkonventionelles Leben {n}
|
|
|
Bohemian life
|
Zigeunerleben {n} [i. w. S.]
|
|
|
bohemian life
|
Zigeunerleben {n} [i. w. S.]
|
|
|
Bohemian woman
|
Böhmin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bohemistics
|
Bohemistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
Bohmte (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bohmte ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bohol
|
Bohol ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bohor reedbuck (Redunca redunca)
|
Riedbock {m} [zool.] (Gemeiner Riedbock)
|
|
|
Bohor reedbuck (Redunca redunca)
|
Gemeiner Riedbock {m} [zool.]
|
|
|
Bohr atom model
|
Bohr'sches Atommodell {n} [phys.]
|
|
|
Bohr atom model
|
bohrsches Atommodell {n} [phys.]
|
|
|
Bohr atom model
|
Bohrsches Atommodell {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
Bohr magneton
|
Bohr'sches Magneton {n} [phys.]
|
|
|
Bohr magneton
|
bohrsches Magneton {n} [phys.]
|
|
|
Bohr magneton
|
Bohrsches Magneton {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
Bohr-Mollerup theorem
|
Satz von Bohr-Mollerup {m} [math.]
|
|
|
Bohr-van Leeuwen theorem
|
Bohr-van-Leeuwen-Theorem {n} [phys.]
|
|
|
bohrium (Bh)
|
Bohrium {n} [chem., nukl.]
|
|
|
bohrium atom
|
Bohriumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
|
bohrium atom
|
Bohrium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
|
bohrium atoms
|
Bohriumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
|
bohrium atoms
|
Bohrium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
