|
Englisch
|
Deutsch
|
|
boom box
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
boom box [coll.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
boom camera
|
Auslegerkamera {f}
|
|
boom chain
|
Stromkette {f}
|
|
boom crane
|
Derrick {m} (ein Kran)
|
|
boom crane
|
Derrick-Kran {m}
|
|
boom crane
|
Derrickkran {m}
|
|
boom crane
|
Mastenkran {m}
|
|
boom crane
|
Mastkran {m}
|
|
boom foot
|
Baumliek {n} [naut.]
|
|
boom head
|
Baumnock {f} [naut.]
|
|
boom in the property market
|
Immobilienboom {m}
|
|
boom in the property market
|
Immobilienhausse {f}
|
|
boom kicker
|
Baumniederholer {m} [naut.]
|
|
boom lift
|
Dirk {f} [naut.]
|
|
boom market
|
Haussebörse {f} [fin.]
|
|
boom microphone
|
Galgenmikrofon {n}
|
|
boom microphone
|
Mikrofon {n} am Galgen
|
|
boom microphone
|
Galgenmikrophon {n}
|
|
boom microphone
|
Mikrophon {n} am Galgen
|
|
boom period
|
Haussephase {f} [fin.]
|
|
boom period
|
Hausseperiode {f} [fin.]
|
|
boom pole
|
Galgen {m} (Mikrofongalgen)
|
|
boom price
|
Haussekurs {m} [fin.]
|
|
boom strop
|
Affenschaukel {f} [naut., ugs.] (Baumstropp)
|
|
boom support car
|
Kran-Ausleger-Stützwagen {m}
|
|
boom system
|
Auslegersystem {n} [tech.]
|
|
Boom Town [original title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Boom Town [original title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Boom Town! [alternative title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Boom Town! [alternative title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
boom vang
|
Baumniederholer {m}
|
|
boom vang
|
Baumniederholer {m} [naut.]
|
|
boom year
|
Boomjahr {n}
|
|
boom year
|
Boom-Jahr {n}
|
|
boom year
|
Jahr {n} des Aufschwungs
|
|
boom year
|
Jahr {n} des Booms
|
|
Boom [original title]
|
Brandung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Boom! [Am.]
|
Brandung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
boom-like
|
hausseartig [fin.]
|
|
boom-mounted transformer
|
Hängetransformator {m} (E-Technik)
|
|
boombox [coll.]
|
Gettoblaster {m} [sl.]
|
|
boombox [coll.]
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
boombox [coll.]
|
Ghetto-Blaster {m} [sl.]
|
|
boombox [coll.]
|
Getto-Blaster {m} [sl.]
|
|
boombox [coll.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
boombox [coll.]
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (tragbarer Stereo-Radiorecorder)
|
|
boomed
|
einen Aufschwung genommen
|
|
Boomer: The Taking of Beverly Hills
|
Boomer - Überfall auf Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Boomer: The Taking of Beverly Hills
|
Boomer - Überfall auf Beverly Hills (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
boomerang
|
Bumerang {m} [auch fig.]
|
|
Boomerang
|
Boomerang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Boomerang
|
Jack Clementi - Anruf genügt: Strahlen des Todes (ein italienisch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
boomerang effect
|
Bumerangeffekt {m}
|
|
boomerang effect
|
Bumerang-Effekt {m}
|
|
boomerang needle
|
Bumerangnadel {f} [med.-tech.]
|
|
boomerang [Am.]
|
Hebebühne {f} (für Bühnendekorateure)
|
|
Boomerang [Am.]
|
Wie ein Bumerang (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Boomerang!
|
Boomerang [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Boomerang!
|
Bumerang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
boomeranged
|
kam zurück
|
|
boomeranging
|
zurück kommend
|
|
booming
|
dröhnend
|
|
booming
|
einen Aufschwung nehmend
|
|
booming
|
Wummern {n} [ugs.] (eines Lautsprechers etc.)
|
|
booming
|
wummernd [ugs.] (Lautsprechers etc.)
|
|
booming industry
|
expandierende Industrie {f}
|
|
booming industry
|
expandierende Branche {f}
|
|
booming industry
|
boomende Industrie {f}
|
|
booming industry
|
boomende Branche {f}
|
|
booming noise
|
dröhnender Lärm {m}
|
|
booming of gunfire
|
Geschützdonner {m}
|
|
booms
|
Aufschwünge {pl}
|
|
booms
|
nimmt einen Aufschwung
|
|
boomtown
|
Boomtown {f}
|
|
Boomtown
|
Boomtown (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Boomtown [Aus.] [TV title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Boomtown [Aus.] [TV title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
boon
|
Gefälligkeit {f}
|
|
boon
|
Segen {m}
|
|
boon
|
Wohltat {f}
|
|
boon
|
Gunst {f}
|
|
boon
|
Gnade {f} (Gunst)
|
|
boon companion
|
enger Gefährte {m}
|
|
boon companion
|
Lieblingsgefährte {m}
|
|
boon fellow
|
Zechkumpan {m} [ugs., oft pej.]
|
|
Boon Island [lit.] (Kenneth Roberts)
|
Die Gnadeninsel [lit.]
|
|
boondocks
|
Urwald {m}
|
|
boondocks {pl}
|
ländliche Region
|
|
boondocks {pl}
|
unkultiviertes Hinterland
|
|
boondocks {pl}
|
Wildnis {f}
|
|
boondocks, boonies (Am.)
|
Provinz {f}
|
|
boondoggle (Am.) (coll.)
|
sinnlose Arbeit {f}
|
|
Boone
|
Boone ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
Boone
|
Boone ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
boonie hat
|
Boonie Hat {m} [bes. mil.] (eine dem Anglerhut ähnliche Kopfbedeckung; ursprünglich bei US-amerikanischen Spezialkräften während des Vietnamkriegs eingeführt)
|
|
boonie [coll.]
|
Boonie {m} [bes. mil., ugs.] (kurz für: Boonie Hat [eine dem Anglerhut ähnliche Kopfbedeckung; ursprünglich bei US-amerikanischen Spezialkräften während des Vietnamkriegs eingeführt])
|
|
Boor
|
Burin {f}
|
|
Boor
|
Bure {m}
|
|
Boor ...
|
Buren...
|
|
boor [coll.]
|
Bauer {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boor [coll.]
|
Flegel {m} [pej.] (Person)
|
|
boor [coll.]
|
Lümmel {m}
|
|
boor [coll.]
|
Stoffel {m} [ugs., pej.] (ungehobelter Kerl)
|
|
boor [coll.]
|
Trampel {m} [ugs., pej.] (ungeschickte, schwerfällige, auch unkultivierte Person)
|
|
boor [coll.]
|
Prolet {m} [pej.] (ordinärer Kerl mit schlechten Umgangsformen [aus der Unterschicht])
|
|
boor [coll.]
|
Prolo {m} [sl., pej.] (ordinärer Kerl mit schlechten Umgangsformen [aus der Unterschicht])
|
|
boor [coll.]
|
Proll {m} [sl., pej.] (ordinärer Kerl mit schlechten Umgangsformen [aus der Unterschicht])
|
|
boor [coll.]
|
ungehobelter Kerl {m} [pej.]
|
|
boor [coll.]
|
Klotz {m} [ugs., pej.] (schwerfällige, auch unkultivierte Person)
|
|
boor [coll.]
|
(grober) Filz {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boor [coll.]
|
Stiesel {m} [landsch., pej.] (ungehobelter Kerl)
|
|
boor [coll.]
|
Stießel {m} [landsch., pej.] (ungehobelter Kerl)
|
|
boor [coll.]
|
Hammel {m} [derb, pej.] (ungehobelter Kerl)
|
|
boor [coll.]
|
Knote {m} [bes. landsch., veraltet] (grobe, unkultivierte Person)
|
|
boorish
|
flegelhaft
|
|
boorish
|
flapsig
|
|
boorish
|
grob [fig., pej.] (ungehobelt [Kerl etc.])
|
|
boorish type
|
ungehobelter Kerl {m} [pej.]
|
|
boorish type
|
ungehobelter Typ {m} [pej.]
|
|
boorish type
|
(grober) Filz {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boorish type
|
Bauer {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boorish type
|
Kloben {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boorish type
|
Trampel {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boorish type
|
Bauerntrampel {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
boorish type
|
Knote {m} [bes. landsch., veraltet] (grobe, unkultivierte Person)
|
|
boorish types
|
Knoten {pl} [bes. landsch., veraltet] (grobe, unkultivierte Personen)
|
|
boorishly
|
flegelhaft
|
|
boorishly
|
flegelhafte
|
|
boorishness
|
Ungeschliffenheit {f}
|
|
boors
|
Lümmel {pl}
|
|
boors [coll.]
|
Knoten {pl} [bes. landsch., veraltet] (grobe, unkultivierte Personen)
|
|
boos
|
Buhrufe {pl}
|
|
boos
|
Buhs {pl} [ugs.] (Ausrufe des Missfallens)
|
|
boos
|
Pfuirufe {pl}
|
|
boost
|
Auftrieb {m}
|
|
boost
|
Verstärkung {f}
|
|
boost
|
Spritze {f} [ugs., fig.] (Förderung)
|
|
boost (rocket) engine
|
Beschleuniger {m} (Startbeschleuniger einer Rakete)
|
|
boost (rocket) engine
|
Startbeschleuniger {m} (einer Rakete)
|
|
boost in pay [Am.]
|
Gehaltserhöhung {f}
|
|
boost vehicle
|
Trägerrakete {f} [Raumfahrt]
|
|
boost-glide vehicle
|
Raketengleiter {m}
|
|
boosted
|
trieb hoch
|
|
boosted
|
verstärkt
|
|
Boostedt (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Boostedt ({n}) [geogr.]
|
|
booster
|
Nachimpfung {f} [med.] (Wiederholungsimpfung)
|
|
booster
|
Spannungsverstärker {m} [elektr.]
|
|
booster
|
Träger {m} [esp. mil.-tech.] (Rakete für Nutzlast)
|
|
booster
|
Verstärkerladung {f} [mil.-tech.] (Bombenzünder)
|
|
booster
|
Preistreiber {m} [ökon.]
|
|
booster
|
Verstärkungsladung {f} [Sprengtechnik]
|
|
booster
|
Brenner {m} [elektr.] (zur Leistungsverstärkung von Hochfrequenzsignalen)
|
|
booster
|
Nachbrenner {m} [elektr., ugs.] (zur Leistungsverstärkung von Hochfrequenzsignalen)
|
|
booster
|
Antreiber {m} (verstärkender Faktor)
|
|
booster
|
Verstärker {m} [elektr.] (Antennen-, Leistungs-, Spannungsverstärker)
|
|
booster
|
Verstärker {m} [tech.] (zur Druck-, Leistungserhöhung [Hydraulik-, Bremskraftverstärker etc.])
|
|
booster (rocket) engine
|
Beschleuniger {m} (Startbeschleuniger einer Rakete)
|
|
booster (rocket) engine
|
Startbeschleuniger {m} (einer Rakete)
|
|
booster (rocket) engine
|
Starttriebwerk {n} (einer Rakete)
|
|
booster amplifier
|
Boosterverstärker {m} [elektr.]
|
|
booster amplifier
|
Booster-Verstärker {m} [elektr.]
|
|
booster battery
|
Zusatzbatterie {f} [elektr.]
|
|
booster battery
|
Starthilfebatterie {f} [elektr., mot.]
|
|
booster battery
|
Verstärkerbatterie {f} [elektr.]
|
|
booster cable
|
Starthilfekabel {n} [elektr., mot.]
|
|
booster club [Am.]
|
Förderverein {m} (einer Schule o. ä.)
|
|
booster diode
|
Spardiode {f} [elektr.]
|
|
booster diode
|
Boosterdiode {f} [elektr.]
|
|
booster diode
|
Booster-Diode {f} [elektr.]
|
|
booster diode
|
Schalterdiode {f} [elektr.]
|
|
booster effect
|
Boostereffekt {m}
|
|
booster effect
|
Booster-Effekt {m}
|
|
booster engine
|
Startbeschleunigertriebwerk {n} (einer Rakete)
|
|
booster engine
|
Boostertriebwerk {n} (einer Rakete)
|
|
booster engine
|
Booster-Triebwerk {n} (einer Rakete)
|
|
booster machine
|
Hilfsmaschine {f} (zur Unterstützung)
|
|
booster phase
|
Startphase {f} (einer Rakete)
|
|
booster propulsion
|
Boosterantrieb {m} [tech.]
|
|
booster pump
|
Boosterpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Druckerhöhungspumpe {f}
|
|
booster pump
|
Druckverstärkerpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Überdruckpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Verstärkerpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Vorpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Zubringerpumpe {f}
|
|
booster pump
|
Zusatzpumpe {f}
|
|
booster relay
|
Hilfsrelais {n} [elektr.]
|
|
booster relay
|
Schnellsteuerrelais {n} [elektr.]
|
|
booster seat
|
Stuhlaufsatz {m} (Erhöhung)
|
|
booster seat
|
Stuhlaufsatz {m}
|
|
booster seat
|
Sitzerhöhung {f}
|
|
booster seat (for children)
|
Kindersitz {m} (im Auto)
|
|
booster seat (for children)
|
Autokindersitz {m}
|
|
booster seat (for children)
|
Auto-Kindersitz {m}
|
|
booster spring
|
Verstärkungsfeder {f} [tech.] (eines Stoßdämpfers etc.)
|
|
booster spring
|
Zusatzfeder {f} (eines Stoßdämpfers) [tech.]
|
|
booster stage
|
Startstufe {f} (Startbeschleuniger einer Rakete)
|
|
booster stage engine
|
Startstufentriebwerk {n} (Startbeschleuniger einer Rakete)
|
|
booster technology
|
Boostertechnologie {f} [tech.]
|
