|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bootable
|
automatisch ladend
|
|
bootay [esp. Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Hintern {m} (bes. einer Frau)
|
|
bootay [esp. Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Popo {m} [fam.] (bes. einer Frau)
|
|
bootblack [esp. Am.]
|
Schuhputzer {m} (Person)
|
|
booted
|
gebootet
|
|
booted
|
gestartet
|
|
booted eagle (Aquila pennatus)
|
Zwergadler {m} [zool.]
|
|
booted warbler (Hippolais caligata)
|
Buschspötter {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
bootee
|
Stiefelette {f} (für Damen)
|
|
bootee
|
Stiefelchen {n}
|
|
bootee button
|
Stiefelettenknopf {m}
|
|
bootees
|
Stiefeletten {pl} (für Damen)
|
|
Bootes (Boo)
|
Bootes {m} [astron.] (Sternbild)
|
|
Bootes (Boo)
|
(der) Bärenhüter [astron.] (Sternbild)
|
|
Bootes (Boo)
|
(der) Rinderhirte [astron.] (Sternbild)
|
|
booth
|
Arbeitskabine {f}
|
|
booth
|
Bude {f}
|
|
booth
|
Carrel {n}
|
|
booth
|
Messestand {m}
|
|
booth
|
Stand {m}
|
|
booth
|
Kabine {f} (Abhör-, Bräunungs-, Dolmetsch-, Fernsprech, Foto-, Ton-, Wahlkabine etc.)
|
|
booth
|
Kabine {f} [tech.] (für Fertigungszwecke [Lackier-, Schweiß-, Trockenkabine etc.])
|
|
booth
|
Hütte {f} (Bretterhütte)
|
|
booth
|
Bretterhütte {f}
|
|
booth (at a fairground)
|
Jahrmarktsbude {f}
|
|
booth (at a fairground)
|
Wirtsbude {f}
|
|
booth (in a bar / restaurant)
|
Chambre séparée {n} [geh., veraltend]
|
|
booth temperature
|
Kabinentemperatur {f} [tech.] (bez. Lackier-, Schweiß-, Trockenkabine etc.)
|
|
booth [esp. Am.]
|
Zelle {f} (Telefonzelle)
|
|
boothes
|
Buden {pl}
|
|
booths
|
Marktstände {pl}
|
|
bootie
|
Babyschuh {m}
|
|
bootie
|
Schühchen {n} (für Babys) [fam.]
|
|
bootie
|
Babyschühchen {n} [fam.]
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Hinterteil {n} [ugs.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Po {m} [ugs.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Popo {m} [fam.]
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Pöker {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Pöks {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Pöter {m} [landsch., ugs.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Tokus {m} [landsch., ugs.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Poppes {m} [bes. landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Bobbes {m} [landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Füdle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
bootie [Am., Aus.] [sl.]
|
Fidle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
booties
|
Beute {f}
|
|
booties
|
Babyschuhe {pl}
|
|
booties
|
Schühchen {pl} (für Babys) [fam.]
|
|
booties
|
Babyschühchen {pl} [fam.]
|
|
booting out
|
Rausschmiss {m}
|
|
booting routine
|
Bootvorgang {m} [EDV]
|
|
booting routine
|
Boot-Vorgang {m} [EDV]
|
|
bootjack
|
Heinz {m} (Stiefelknecht)
|
|
bootjack
|
Stiefelknecht {m}
|
|
bootlace
|
Schnürsenkel {m} (für Stiefel)
|
|
bootlace ferrule
|
Aderendhülse {f} [elektr.]
|
|
bootlaces
|
Schnürsenkel {pl}
|
|
Bootle
|
Bootle ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
bootleg
|
Raubpressung {f}
|
|
bootleg
|
Schwarzdruck {m}
|
|
bootleg
|
Bohrlochpfeife {f} [Bergbau]
|
|
bootleg
|
Stiefelschaft {m}
|
|
bootleg ... [esp. Am.]
|
Schwarz... [jur., ugs.] (bez. illegale Herstellung. Schwarzmarkt)
|
|
bootleg [esp. Am.]
|
Raubkopie {f} [jur., ugs.]
|
|
bootleg [esp. Am.]
|
Schwarzpressung {f} [ugs.] (illegal hergestellte, raubkopierte Schallplatte, CD, DVD etc.)
|
|
bootleg [esp. Am.]
|
Schwarzdruck {m} [ugs.] (illegal hergestelltes, raubkopiertes Druckerzeugnis [Buch, Zeitschrift etc.])
|
|
bootlegged
|
schmuggelte
|
|
bootlegger
|
Schmuggler {m}
|
|
bootlegger [esp. Am.]
|
Schwarzhändler {m} [ugs.]
|
|
bootlegger [esp. Am.]
|
Raubkopierer {m} [jur., ugs.]
|
|
bootlegger [esp. Am.]
|
Schwarzmarkthändler {m}
|
|
bootlegger [esp. Am.]
|
Schwarzhändlerin {f} [ugs.]
|
|
bootlegger [esp. Am.]
|
Schwarzmarkthändlerin {f}
|
|
Bootleggers [original title]
|
Black Deals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Bootleggers [original title]
|
Die Schmuggler von Arkansas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Bootleggers' Angel
|
Die Schmuggler von Arkansas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Bootleggers' Angel
|
Black Deals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
bootlegging
|
schmuggelnd
|
|
bootlegs
|
schmuggelt
|
|
bootlegs [esp. Am.]
|
Raubkopien {pl} [jur., ugs.]
|
|
bootless
|
nutzlos
|
|
bootlick
|
schmeicheln
|
|
bootlicked
|
schmeichelte
|
|
bootlicker
|
Speichellecker {m}
|
|
bootlicker
|
Speichellecker {m} (abschätzig)
|
|
bootlicker
|
Speichelleckerin {f} (abschätzig)
|
|
bootlicker [coll.]
|
Schleimer {m} [ugs., pej.]
|
|
bootlicking
|
schmeichelnd
|
|
bootlicking
|
speichelleckerisch (abschätzig)
|
|
bootlicks
|
schmeichelt
|
|
boots
|
Kofferräume {pl}
|
|
boots with stretch uppers
|
Stretchstiefel {pl}
|
|
bootstrap
|
Startprogramm {n}
|
|
bootstrap
|
Urlader {m}
|
|
bootstrap circuit
|
Bootstrap-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
bootstrap memory
|
Urladerspeicher {m} [EDV]
|
|
bootstrapping
|
Laden {n} [EDV] (Urlader [BIOS])
|
|
booty
|
Beute {f}
|
|
booty
|
Fang {m} (Beute)
|
|
booty
|
Beutegut {n}
|
|
booty
|
Gewinn {m} (Beute)
|
|
booty
|
Plünderung {f}
|
|
booty (obtained by privateering)
|
Kapergut {n}
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
telefonische Verabredung {f} zum Sex
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
sexuelle Avance {f} am Telefon
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
telefonische Einladung {f} zum Sex-Date [ugs.]
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
Date {n} für Gelegenheitssex
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
Rendezvous {n} für Gelegenheitssex
|
|
booty call [Am.] [sl.]
|
Verabredung {f} für Gelegenheitssex
|
|
booty dancing {s} [Am.] [sl.]
|
Perreo {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Powackeln {n} [ugs.]
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Po-Wackeln {n} [ugs.]
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Wackeln {n} mit dem Po [ugs.]
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Wackeln {n} mit dem Popo [fam.]
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Popowackeln {n} [fam.]
|
|
booty shaking [Am.] [sl.]
|
Popo-Wackeln {n} [fam.]
|
|
booty slap [Am.] [sl.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
|
booty slap [Am.] [sl.]
|
Poklaps {m} [fam.]
|
|
booty slap [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Hintern [fam.]
|
|
booty slap [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Po [fam.]
|
|
booty slap [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Popo [fam.]
|
|
booty smack [Am.] [sl.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
|
booty smack [Am.] [sl.]
|
Poklaps {m} [fam.]
|
|
booty smack [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Hintern [fam.]
|
|
booty smack [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Po [fam.]
|
|
booty smack [Am.] [sl.]
|
Klaps {m} auf den Popo [fam.]
|
|
booty {s} [Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Hintern {m} [ugs.] (bes. einer Frau)
|
|
booty {s} [Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Popo {m} [fam.] (bes. einer Frau)
|
|
booty {s} [Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Po {m} [ugs.] (bes. einer Frau)
|
|
booty {s} [Am.] [sl.]
|
(großer / toller) Arsch {m} [derb] (bes. einer Frau)
|
|
booty {s} [Am.] [sl.]
|
Kiste {f} [sl.] (Gesäß [bes. einer Frau])
|
|
booty {s} [fig.]
|
Beute {f} [fig.] (Ausbeute)
|
|
booty {s} [fig.]
|
Ausbeute {f}
|
|
booty {s} [fig.]
|
Gewinn {m} (Ausbeute)
|
|
booty {s} [sl.]
|
Möse {f} [vulg.] (Vagina)
|
|
booty {s} [sl.]
|
Schnecke {f} [fam.] (Vagina)
|
|
booty {s} [sl.]
|
Maus {f} [fam.] (Vagina)
|
|
booty {s} [sl.]
|
Dose {f} [vulg.] (Vagina)
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Powackeln {n} [ugs.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Po-Wackeln {n} [ugs.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Wackeln {n} mit dem Po [ugs.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
powackelnd [ugs.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
mit dem Po wackelnd [ugs.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
popowackelnd [fam.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
mit dem Popo wackelnd [fam.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Popowackeln {n} [fam.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Popo-Wackeln {n} [fam.]
|
|
booty-shaking [Am.] [sl.]
|
Wackeln {n} mit dem Popo [fam.]
|
|
booze buddy {s} [Am.]
|
Saufkumpan {m} [ugs., pej.]
|
|
booze [coll.]
|
Zeug {n} (Alkohol)
|
|
booze [coll.]
|
Besäufnis {n}
|
|
booze [coll.]
|
Fusel {m}
|
|
booze [coll.]
|
Sauferei {f} [derb] (Besäufnis)
|
|
booze [coll.]
|
Schnaps {m} [ugs.]
|
|
booze [coll.]
|
Sauftour {f} [ugs.]
|
|
booze [coll.]
|
Bechern {n} [ugs.] (Zechen)
|
|
booze [coll.]
|
Zechen {n}
|
|
booze [coll.]
|
Krambambuli {m} [Studentenspr., hum., veraltend] (alkoholisches Getränk, bes. Schnaps)
|
|
booze [coll.]
|
Saufgelage {n} [ugs.]
|
|
booze-up
|
Sauforgie {f} [ugs.]
|
|
booze-up [Br.] [coll.]
|
Besäufnis {n}
|
|
booze-up [coll.]
|
Saufgelage {n} [ugs.]
|
|
boozed up [coll.]
|
bierselig
|
|
boozed up [coll.]
|
betrunken
|
|
boozed up [coll.]
|
besoffen [derb]
|
|
boozed up [coll.]
|
vollgesoffen [derb]
|
|
boozed up [coll.]
|
vollgetankt (mit Schnaps etc.) [ugs.] (betrunken)
|
|
boozed up [coll.]
|
abgefüllt (mit Schnaps etc.) [ugs.] (betrunken)
|
|
boozed [coll.]
|
gesoffen
|
|
boozed [coll.]
|
soff
|
|
boozed-up [coll.]
|
bierselig
|
|
boozed-up [coll.]
|
betrunken
|
|
boozed-up [coll.]
|
besoffen [derb]
|
|
boozed-up [coll.]
|
vollgesoffen [derb]
|
|
boozed-up [coll.]
|
vollgetankt (mit Schnaps etc.) [ugs.] (betrunken)
|
|
boozed-up [coll.]
|
abgefüllt (mit Schnaps etc.) [ugs.] (betrunken)
|
|
boozehound 7s} [Am.] [coll.]
|
Sumpfhuhn {n} [ugs., fig.] (Trinker[in])
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Söffer {m} [landsch.] (Trinker)
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Söffel {m} [landsch.] (Trinker)
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Süffler {m} [ugs.]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Säufer {m} [ugs.]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Pietsch {m} [landsch.] (Trinker)
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Suffkopp {m} [ugs.]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Süffel {m} [landsch.] (Trinker)
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
versoffener Kerl {m} [ugs.]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
versoffener Typ {m} [ugs.]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Zecher {m} [veraltend]
|
|
boozehound [Am.] [coll.]
|
Zecherin {f} [veraltend]
|
|
boozehound {s} [Am.] [coll.]
|
Schnapsdrossel {f} [ugs.]
|
|
boozehound {s} [Am.] [coll.]
|
Schluckspecht {m} [ugs.]
|
|
boozehound {s} [Am.] [coll.]
|
Schnapsbruder {m} [ugs.]
|
|
boozehound {s} [Am.] [coll.]
|
Zechbruder {m} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Säufer {m} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Säuferin {f} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Saufbold {m} [ugs., pej., veraltend]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Schluckspecht {m} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Zechbruder {m} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Schnapsbruder {m} [ugs.]
|
|
boozer {s} [coll.]
|
Schnapsdrossel {f} [ugs.]
|
