|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bongo-player
|
Bongo-Spieler {m} [musik.]
|
|
|
bongoes
|
Bongos {pl} [musik.] (Trommeln)
|
|
|
bongos
|
Bongos {pl} [musik.] (Trommeln)
|
|
|
Bonham
|
Bonham ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Bonhill
|
Bonhill ({n}) [geogr.] (Stadt in West Dunbartonshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Bonhoeffer's sign
|
Bonhoeffer-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Bonhoeffer's symptom
|
Bonhoeffer-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
bonhomie
|
Gutmütigkeit {f}
|
|
|
bonhomous
|
jovial
|
|
|
bonhomously
|
jovial [adv.]
|
|
|
Bonin honeyeater (Apalopteron familiare)
|
Boninhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
Bonin honeyeater (Apalopteron familiare)
|
Bonin-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
Bonin Island honeyeater (Apalopteron familiare)
|
Bonin-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
Bonin Island honeyeater (Apalopteron familiare)
|
Boninhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
Bonin petrel (Pterodroma hypoleuca)
|
Bonin-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bonin petrel (Pterodroma hypoleuca)
|
Boninsturmvogel {m} [zool.]
|
|
|
Bonin Trench
|
Boningraben {m} [geogr.] (ein Tiefseegraben)
|
|
|
Bonin woodpigeon (Columba versicolor)
|
Bonintaube {f} [zool.]
|
|
|
Bonin woodpigeon (Columba versicolor)
|
Bonin-Taube {f} [zool.]
|
|
|
boning
|
klauend
|
|
|
boning knife
|
Ausbeinmesser {n}
|
|
|
Bonita
|
Bonita ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Bonita Springs
|
Bonita Springs ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Bonjour Amour [Am.]
|
Die ersten Sünden sind die schönsten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Bonjour tristesse
|
Bonjour Tristesse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
bonk [sl.]
|
Hungerast {m} (bes. beim Radfahren)
|
|
|
bonk {s} [Br.] [sl.]
|
Bums {m} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
bonk! [coll.]
|
donk! [ugs.]
|
|
|
bonk! [coll.]
|
paff! [ugs.]
|
|
|
bonk-on {s} [vulg.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
bonk-on {s} [vulg.]
|
Ständer {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
bonkers [sl.]
|
beknackt [ugs.]
|
|
|
bonkers [sl.]
|
bescheuert [ugs., pej.] (verrückt)
|
|
|
bonkers [sl.]
|
verrückt
|
|
|
bonkers [sl.]
|
meschugge [ugs.]
|
|
|
bonkers [sl.]
|
bekloppt [derb, pej.]
|
|
|
bonkers [sl.]
|
plemplem [ugs.]
|
|
|
bonkers {s} [Am.] [sl.]
|
Möpse {pl} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
bonkers {s} [Am.] [sl.]
|
Ballermänner {pl} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
bonkers {s} [Am.] [sl.]
|
Obermänner {pl} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
bonking {p} [Br.] [sl.]
|
vögelnd {p} [sl.] (koitierend)
|
|
|
bonking {p} [Br.] [sl.]
|
bumsend {p} [sl.] (koitierend)
|
|
|
bonking {p} [Br.] [sl.]
|
poppend {p} [sl.] (koitierend)
|
|
|
bonking {p} [Br.] [sl.]
|
knallend {v} [vulg., derb] (koitierend)
|
|
|
bonking {s} [Br.] [sl.]
|
Vögeln {n} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
bonking {s} [Br.] [sl.]
|
Bumsen {n} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
bonking {s} [Br.] [sl.]
|
Rumsen {n} [sl., veraltet] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
bonking {v} {Br.] [sl.]
|
Poppen {n} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
Bonn (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Bonn ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bonn ...
|
Bonner ...
|
|
|
Bonn Central Station
|
Bonn Hauptbahnhof
|
|
|
Bonn Central Station
|
Bonner Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Bonn/Hangelar Airport {s}, BNJ {s}, EDKB
|
Flugplatz Bonn/Hangelar {m}
|
|
|
Bonnaterre's deepwater shark (Dalatias licha)
|
Schokoladenhai {m} [zool.]
|
|
|
Bonndorf in the Black Forest (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bonndorf im Schwarzwald ({n}) [geogr.]
|
|
|
bonne
|
Mädchen {n} (Haus-, Kindermädchen)
|
|
|
bonne
|
Kindermädchen {n}
|
|
|
bonne
|
Hausmädchen {n}
|
|
|
bonne
|
Hausangestellte {f}
|
|
|
Bonne projection
|
Bonne'sche Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Bonne projection
|
bonnesche Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Bonne projection
|
Bonnesche Projektion {f} [alte Orthogr.] [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Bonne projection
|
Bonne-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Bonnell coil mattress
|
Bonnellfederkernmatratze {f}
|
|
|
Bonnell coil mattress
|
Bonnell-Federkernmatratze {f}
|
|
|
bonnes
|
Mädchen {pl} (Haus-, Kindermädchen)
|
|
|
bonnet
|
Haube {f} [bes. hist.] (Damenhaube)
|
|
|
bonnet
|
Luftleitblech {n} (haubenartig)
|
|
|
bonnet
|
Motorhaube {f}
|
|
|
bonnet
|
Mütze {f} (Schotten-, Trachtenmütze)
|
|
|
bonnet
|
Haube {f} [zool.] (Netzmagen)
|
|
|
bonnet
|
Haube {f} (Schutzhaube)
|
|
|
bonnet
|
Deckel {m} (Schutzkappe [an einer Lampe etc.])
|
|
|
bonnet lining
|
Mützenfutter {n} (einer Schotten-, Trachtenmütze)
|
|
|
bonnet mascot [Br.]
|
Kühlerfigur {f} [mot.] (am Auto)
|
|
|
bonnet mascot [Br.]
|
Haubenfigur {f} [mot.] (am Auto)
|
|
|
bonnet shell (Capulus ungaricus / Amalthea maxima / Patella militaris / Patella ungarica / Protomedea ornata)
|
Ungarnkappe {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bonnet [esp. Br.]
|
Haube {f} (Motorhaube)
|
|
|
Bonnet's operation
|
Bonnet-Operation {f} [med.]
|
|
|
Bonnet's sign
|
Bonnet-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Bonnet's syndrome
|
Bonnet-Dechaume-Blanc-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome
|
Bonnet-Dechaume-Blanc-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bonnet-Myers theorem
|
Satz von Bonnet-Myers {m} [math.]
|
|
|
Bonnet-Myers's theorem
|
Satz von Bonnet-Myers {m} [math.]
|
|
|
bonnethead
|
Schaufelnasen Hammerhai {m}
|
|
|
bonnethead (Sphyrna tiburo)
|
Schaufelnasenhammerhai {m} [zool.]
|
|
|
bonnethead (Sphyrna tiburo)
|
Schaufelnasen-Hammerhai {m} [zool.]
|
|
|
bonnethead shark (Sphyrna tiburo)
|
Schaufelnasen-Hammerhai {m} [zool.]
|
|
|
bonnethead shark (Sphyrna tiburo)
|
Schaufelnasenhammerhai {m} [zool.]
|
|
|
bonnethead shark (Sphyrna tiburo)
|
Kleiner hammerhai {m} [zool.]
|
|
|
bonnets
|
Hauben {pl}
|
|
|
Bonnevie-Ullrich syndrome
|
Bonnevie-Ullrich-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Bonney Lake
|
Bonney Lake ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
Bonnie & Clyde 2 - Der blutige Horrortrip
|
Bonnie & Clyde vs. Dracula (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Bonnie and Clyde [original title]
|
Bonnie und Clyde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Bonnie and Clyde... Were Killers! [Br.]
|
Bonnie und Clyde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Bonnie Scotland
|
Wir sind vom schottischen Infanterie-Regiment [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
|
Bonnie Scotland
|
Die tapferen Schotten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
|
Bonnie Scotland
|
Wir sind vom schottischen Infanterieregiment (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
hübsch (Mädchen, Braut etc.)
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
gutaussehend (Junge, Mädchen etc.)
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
nett (hübsch [Mädchen, Junge etc.])
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
fesch [bes. bayr., österr.] [ugs.] (hübsch [Mädchen etc.])
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
ansehnlich
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauber [südd., ugs.] (gepflegt, hübsch)
|
|
|
bonnie [Scot., N. Engl.]
|
schön (Braut, Haus, Zuhause etc.)
|
|
|
Bonnier's syndrome
|
Bonnier-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
bonnily [esp. Scot.]
|
fröhlich {adv.}
|
|
|
bonniness (esp. Scot.)
|
Schönheit {f}
|
|
|
bonny baby [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Baby {n}
|
|
|
bonny baby [Scot., N. Engl.]
|
strammes Baby {n}
|
|
|
bonny baby [Scot., N. Engl.]
|
dralles Baby {n}
|
|
|
bonny boy [esp. Scot.]
|
fröhlicher Junge {m}
|
|
|
bonny boy [Scot., N. Engl.]
|
gutaussehender Junge {m}
|
|
|
bonny boy [Scot., N. Engl.]
|
hübscher Junge {m}
|
|
|
bonny boy [Scot., N. Engl.]
|
prächtiger Junge {m}
|
|
|
bonny boy [Scot., N. Engl.]
|
netter Junge {m}
|
|
|
bonny bride [Scot., N. Engl.]
|
hübsche Braut {f}
|
|
|
bonny bride [Scot., N. Engl.]
|
schöne Braut {f}
|
|
|
bonny child [esp. Scot.]
|
fröhliches Kind {n}
|
|
|
bonny clabber [Ir., Am.]
|
Sauermilch {f}
|
|
|
bonny family [esp. Scot.]
|
fröhliche Familie {f}
|
|
|
bonny girl [esp. Scot.]
|
fröhliches Mädchen {n}
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädchen {n}
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madel {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
schönes Mädchen {n}
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
schönes Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
dralles Mädchen {n}
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
dralles Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
nettes Mädchen {n}
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
nettes Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauberes Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny girl [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauberes Madel {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny home [Scot., N. Engl.]
|
schönes Zuhause {n}
|
|
|
bonny house [Scot., N. Engl.]
|
schönes Haus {n}
|
|
|
bonny lad [Scot., N Engl.] [coll.]
|
hübscher Junge {m}
|
|
|
bonny lad [Scot., N Engl.] [coll.]
|
fescher Typ {m} [bes. bayr., österr.] [ugs.]
|
|
|
bonny lad [Scot., N Engl.] [coll.]
|
fescher Kerl {m} [bes. bayr., österr.] [ugs.]
|
|
|
bonny lad [Scot., N Engl.] [coll.]
|
gutaussehender Junge {m}
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädchen {n}
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madel {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
schönes Mädchen {n}
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
schönes Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
dralles Mädchen {n}
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
dralles Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
nettes Mädchen {n}
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
nettes Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauberes Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny lass [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauberes Madel {n} [bayr., österr.]
|
|
|
bonny [esp. Scot.]
|
fröhlich
|
|
|
bonny [esp. Scot.]
|
munter (fröhlich)
|
|
|
bonny [esp. Scot.]
|
fröhlich (Familie, Kind, Mädchen etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
gutaussehend (Junge, Mädchen etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
hübsch (Mädchen, Braut etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
nett (hübsch [Mädchen, Junge etc.])
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
prächtig (Junge etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
fesch [bes. bayr., österr.] [ugs.] (hübsch [Mädchen etc.])
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
schön (Braut, Haus, Zuhause etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
Hübsche {f} (Mädchen, Braut etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
Schöne {f} (Mädchen, Braut etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
Fesche {f} [bes. bayr., österr.] [ugs.] (Mädchen etc.)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
blitzsauber [südd., ugs.] (gepflegt, hübsch)
|
|
|
bonny [Scot., N. Engl.]
|
ansehnlich
|
|
|
bonny {adj.} [Scot., N. Engl.]
|
drall {adj.} (Baby, Mädchen)
|
|
|
bonny {adj.} [Scot., N. Engl.]
|
stramm {adj.} (Baby)
|
|
|
Bonnyrigg
|
Bonnyrigg ({n}) [geogr.] (Stadt in Midlothian, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Bono
|
Bono (ein irischer Musiker [Rockstar]; Frontmann der Rockband U2)
|
|
|
bonobo (Pan paniscus)
|
Bonobo {m} [zool.]
|
|
|
bonobo (Pan paniscus)
|
Zwergschimpanse {m} [zool.] (Bonobo)
|
|
|
Bononia
|
Bononia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
bonsai
|
Bonsai {m}
|
|
|
bonsai shears
|
Bonsaischere {f}
|
|
|
bonsai shears
|
Bonsai-Schere {f}
|
|
|
Bonse's inequality
|
Bonse'sche Ungleichung {f} [math.]
|
|
|
Bonse's inequality
|
bonsesche Ungleichung {f} [math.]
|
|
|
Bonse's inequality
|
Bonsesche Ungleichung {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
|
bontebok (Damaliscus pygargus)
|
Buntbock {m} [zool.] (eine Antilope)
|
|
|
Bonthain rat {s} (Rattus bontanus)
|
Südwestliche Gelbschwanzratte {f} [zool.]
|
|
|
Bonthain rat {s} (Rattus bontanus)
|
Südwestliche Gelbschwanz-Ratte {f} [zool.]
|
|
|
bonus
|
Gratifikation {f}
|
|
|
bonus
|
Prämie {f} (Leistungs-)
|
|
|
bonus
|
Zulage {f}
|
|
|
bonus
|
Gehaltszulage {f}
|
|
|
bonus ball
|
Zusatzzahl {f} (beim Lotto)
|
|
|
bonus credit
|
Bonusgutschrift {f} [fin.]
|
|
|
bonus credit note
|
Bonusgutschrift {f} [fin.]
|
|
|
bonus in cash
|
Bardividende {f} (bei Versicherungen)
|
|
|
bonus load
|
Lasterhöhung {f}
|
|
|
bonus number
|
Zusatzzahl {f} (beim Lotto etc.)
|
|
|
bonus room [Am.]
|
(großer) Mehrzweckraum {m}
|
|
|
bonus tax
|
Bonussteuer {f} [fin.]
|
|
|
bonuses
|
Boni {pl} {m}
|
|
|
bonuses
|
Gratifikationen {pl}
|
|
|
bonuses
|
Sonderzulagen {pl}
|
|
|
Bonwill triangle
|
Bonwill'sches Dreieck {n} [dent.]
|
|
|
Bonwill triangle
|
bonwillsches Dreieck {n} [dent.]
|
