|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Boolean term
|
Boolesche Verknüpfung {f} [alte Orthogr.] [math., EDV]
|
|
|
Boolean term
|
Boole'scher Term {f} [math., EDV]
|
|
|
Boolean term
|
boolescher Term {f} [math., EDV]
|
|
|
Boolean term
|
Boolescher Term {f} [alte Orthogr.] [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
Boole'sche Verknüpfungen {pl} [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
boolesche Verknüpfungen {pl} [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
Boolesche Verknüpfungen {pl} [alte Orthogr.] [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
Boole'sche Terme {pl} [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
boolesche Terme {pl} [math., EDV]
|
|
|
Boolean terms
|
Boolesche Terme {pl} [alte Orthogr.] [math., EDV]
|
|
|
Boolean value
|
Boole'scher Wert {m} [EDV]
|
|
|
Boolean value
|
boolescher Wert {m} [EDV]
|
|
|
Boolean value
|
Boolescher Wert {m} [alte Orthogr.] [EDV]
|
|
|
Boolean value
|
Wahrheitswert {m} [EDV]
|
|
|
Boolesche Variable
|
Boole'sche Variable {f} [math., EDV]
|
|
|
Boolesche Variable
|
boolesche Variable {f} [math., EDV]
|
|
|
Boolesche Variable
|
Boolesche Variable {f} [alte Orthogr.] [math., EDV]
|
|
|
boom
|
Andrang {m}
|
|
|
boom
|
Aufschwung {m}
|
|
|
boom
|
Ausleger {m} (Kran)
|
|
|
boom
|
Baum {m} [tech.] (Ausleger, Ladebaum)
|
|
|
boom
|
Boom {m} [ökon.]
|
|
|
boom
|
Brausen {n}
|
|
|
boom
|
Donner {m}
|
|
|
boom
|
Dröhnen {n} (bes. laut [eines Lautsprechers etc.])
|
|
|
boom
|
Dröhngeräusch {n}
|
|
|
boom
|
Hochkonjunktur {f}
|
|
|
boom
|
Konjunktur {f}
|
|
|
boom
|
Mikrofongalgen {m}
|
|
|
boom
|
Spiere {f} [naut.] (Baum)
|
|
|
boom
|
Arm {m} [tech.] (Ausleger)
|
|
|
boom
|
Ölsperre {f}
|
|
|
boom
|
Knall {m} (Überschallknall)
|
|
|
boom
|
Baum {m} [naut.] (bei Segelbooten)
|
|
|
boom
|
Mast {m} ([Kran- etc.] Ausleger)
|
|
|
boom
|
(starker) Wirtschaftsaufschwung {m} (Boom)
|
|
|
boom
|
Wummern {n} [ugs.] (eines Lautsprechers etc.)
|
|
|
boom
|
Gurt {m} [bautech.] (Fachwerkgurt)
|
|
|
boom
|
Gurt {m} [luftf. etc.] (Versteifungselement)
|
|
|
boom
|
Galgen {m} (Mikrofongalgen)
|
|
|
boom
|
Kette {f} (Hafen-, Stromkette)
|
|
|
boom
|
Stromkette {f}
|
|
|
boom
|
Hausse {f} [Börse]
|
|
|
boom arm
|
Angel {f} [tech.] (Ausleger, für Mikrofon etc.)
|
|
|
boom box
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
boom box [coll.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
|
boom camera
|
Auslegerkamera {f}
|
|
|
boom chain
|
Stromkette {f}
|
|
|
boom crane
|
Derrick {m} (ein Kran)
|
|
|
boom crane
|
Derrick-Kran {m}
|
|
|
boom crane
|
Derrickkran {m}
|
|
|
boom crane
|
Mastenkran {m}
|
|
|
boom crane
|
Mastkran {m}
|
|
|
boom foot
|
Baumliek {n} [naut.]
|
|
|
boom head
|
Baumnock {f} [naut.]
|
|
|
boom in the property market
|
Immobilienboom {m}
|
|
|
boom in the property market
|
Immobilienhausse {f}
|
|
|
boom kicker
|
Baumniederholer {m} [naut.]
|
|
|
boom lift
|
Dirk {f} [naut.]
|
|
|
boom market
|
Haussebörse {f} [fin.]
|
|
|
boom microphone
|
Galgenmikrofon {n}
|
|
|
boom microphone
|
Mikrofon {n} am Galgen
|
|
|
boom microphone
|
Galgenmikrophon {n}
|
|
|
boom microphone
|
Mikrophon {n} am Galgen
|
|
|
boom operator
|
Auslegerbediener {m} [mil., luftf.] (steuert den Ausleger bei der Luftbetankung)
|
|
|
boom operator
|
Boom Operator {m} [mil., luftf.] (steuert den Ausleger bei der Luftbetankung)
|
|
|
boom operator
|
Boom-Operator {m} [mil., luftf.] (steuert den Ausleger bei der Luftbetankung)
|
|
|
boom period
|
Haussephase {f} [fin.]
|
|
|
boom period
|
Hausseperiode {f} [fin.]
|
|
|
boom pole
|
Galgen {m} (Mikrofongalgen)
|
|
|
boom price
|
Haussekurs {m} [fin.]
|
|
|
boom strop
|
Affenschaukel {f} [naut., ugs.] (Baumstropp)
|
|
|
boom support car
|
Kran-Ausleger-Stützwagen {m}
|
|
|
boom system
|
Auslegersystem {n} [tech.]
|
|
|
Boom Town [original title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
Boom Town [original title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
Boom Town! [alternative title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
Boom Town! [alternative title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
boom vang
|
Baumniederholer {m}
|
|
|
boom vang
|
Baumniederholer {m} [naut.]
|
|
|
boom year
|
Boomjahr {n}
|
|
|
boom year
|
Boom-Jahr {n}
|
|
|
boom year
|
Jahr {n} des Aufschwungs
|
|
|
boom year
|
Jahr {n} des Booms
|
|
|
Boom [original title]
|
Brandung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Boom! [Am.]
|
Brandung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
boom-like
|
hausseartig [fin.]
|
|
|
boom-mounted transformer
|
Hängetransformator {m} (E-Technik)
|
|
|
boombox [coll.]
|
Gettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
boombox [coll.]
|
Ghettoblaster {m} [sl.]
|
|
|
boombox [coll.]
|
Ghetto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
boombox [coll.]
|
Getto-Blaster {m} [sl.]
|
|
|
boombox [coll.]
|
Brüllwürfel {m} [ugs.] (Stereo-Radiorecorder)
|
|
|
boombox [coll.]
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (tragbarer Stereo-Radiorecorder)
|
|
|
boomed
|
einen Aufschwung genommen
|
|
|
boomer
|
Spekulant {m}
|
|
|
boomer
|
Spekulantin {f}
|
|
|
boomer
|
Tonassistent {m} (mit Mikrofon-Angel) [Film, TV]
|
|
|
boomer
|
Tonassistentin {f} (mit Mikrofon-Angel) [Film, TV]
|
|
|
boomer
|
Auslegerbediener {m} [mil., luftf.] (steuert den Ausleger bei der Luftbetankung)
|
|
|
boomer
|
Boomer {m} [mil., luftf.] (steuert den Ausleger bei der Luftbetankung)
|
|
|
boomer {s} (Tamiasciurus hudsonicus)
|
Gemeines Rothörnchen {n} [zool.]
|
|
|
boomer {s} (Tamiasciurus hudsonicus)
|
Rothörnchen {n} [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Wanderarbeiter {m}
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Tieftöner {m} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Basslautsprecher {m} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Baßlautsprecher {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Tieftonlautsprecher {m} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Tiefton-Lautsprecher {m} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Atom-U-Boot {n} [mar.]
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Arbeitsnomade {m}
|
|
|
boomer {s} [Am.] [coll.]
|
Arbeitsnomadin {f}
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
großes (männliches) Känguru {n} [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
grosses (männliches) Känguru {n} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
großes (männliches) Känguruh {n} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
grosses (männliches) Känguruh {n} [alte schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
(männliches) Riesenkänguru {n} [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.]
|
(männliches) Riesenkänguruh {n} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
prächtiger Bursche {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Apparat {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Kaventsmann {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Oschi {m} [sl.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Koffer {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Riesending {n} [ugs.]
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Mordsding {n} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Otto {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
(dicker) Brummer {m} [ugs.] (großes Exemplar)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Kaventsmann {m} [naut.] (riesige Welle)
|
|
|
boomer {s} [Aus.] [coll.]
|
Riesenwelle {f} [naut.]
|
|
|
boomer {s} [coll.]
|
Sonar {n} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [coll.]
|
Sonargerät {n} [elektr.]
|
|
|
boomer {s} [coll.]
|
Baby-Boomer {m} (Angehöriger geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
boomer {s} [coll.]
|
Babyboomer {m} (Angehöriger geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
Boomer: The Taking of Beverly Hills
|
Boomer - Überfall auf Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Boomer: The Taking of Beverly Hills
|
Boomer - Überfall auf Beverly Hills (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
boomerang
|
Bumerang {m} [auch fig.]
|
|
|
Boomerang
|
Boomerang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Boomerang
|
Jack Clementi - Anruf genügt: Strahlen des Todes (ein italienisch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
boomerang effect
|
Bumerangeffekt {m}
|
|
|
boomerang effect
|
Bumerang-Effekt {m}
|
|
|
Boomerang Nebula
|
Bumerangnebel {m} [astron.]
|
|
|
Boomerang Nebula
|
Bumerang-Nebel {m} [astron.]
|
|
|
boomerang needle
|
Bumerangnadel {f} [med.-tech.]
|
|
|
boomerang [Am.]
|
Hebebühne {f} (für Bühnendekorateure)
|
|
|
Boomerang [Am.]
|
Wie ein Bumerang (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Boomerang!
|
Boomerang [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
|
Boomerang!
|
Bumerang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
|
boomeranged
|
kam zurück
|
|
|
boomeranging
|
zurück kommend
|
|
|
boomers
|
Spekulanten {pl}
|
|
|
boomers
|
Tonassistenten {pl} (mit Mikrofon-Angel) [Film, TV]
|
|
|
boomers {s} [Am.] [coll.]
|
Wanderarbeiter {pl}
|
|
|
boomers {s} [Am.] [coll.]
|
Arbeitsnomaden {pl}
|
|
|
boomers {s} [coll.]
|
Baby-Boomer {pl} (Angehörige geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
boomers {s} [coll.]
|
Babyboomer {pl} (Angehörige geburtenstarker Jahrgänge [bes. nach dem 2. Weltkrieg])
|
|
|
booming
|
dröhnend
|
|
|
booming
|
einen Aufschwung nehmend
|
|
|
booming
|
Wummern {n} [ugs.] (eines Lautsprechers etc.)
|
|
|
booming
|
wummernd [ugs.] (Lautsprechers etc.)
|
|
|
booming industry
|
expandierende Industrie {f}
|
|
|
booming industry
|
expandierende Branche {f}
|
|
|
booming industry
|
boomende Industrie {f}
|
|
|
booming industry
|
boomende Branche {f}
|
|
|
booming noise
|
dröhnender Lärm {m}
|
|
|
booming of gunfire
|
Geschützdonner {m}
|
|
|
booming voice
|
dröhnende Stimme {f}
|
|
|
booms
|
Aufschwünge {pl}
|
|
|
booms
|
nimmt einen Aufschwung
|
|
|
boomtown
|
Boomtown {f}
|
|
|
Boomtown
|
Boomtown (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Boomtown [Aus.] [TV title]
|
Der Draufgänger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
Boomtown [Aus.] [TV title]
|
Die Stadt der Glücksjäger [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
boon
|
Gefälligkeit {f}
|
|
|
boon
|
Segen {m}
|
|
|
boon
|
Wohltat {f}
|
|
|
boon
|
Gunst {f}
|
|
|
boon
|
Gnade {f} (Gunst)
|
|
|
boon companion
|
enger Gefährte {m}
|
|
|
boon companion
|
Lieblingsgefährte {m}
|
|
|
boon fellow
|
Zechkumpan {m} [ugs., oft pej.]
|
|
|
Boon Island [lit.] (Kenneth Roberts)
|
Die Gnadeninsel [lit.]
|
|
|
boondocks
|
Urwald {m}
|
|
|
boondocks {pl}
|
ländliche Region
|
|
|
boondocks {pl}
|
unkultiviertes Hinterland
|
|
|
boondocks {pl}
|
Wildnis {f}
|
|
|
boondocks, boonies (Am.)
|
Provinz {f}
|
|
|
boondoggle (Am.) (coll.)
|
sinnlose Arbeit {f}
|
|
|
Boone
|
Boone ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
|
Boone
|
Boone ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
|
boonie hat
|
Boonie Hat {m} [bes. mil.] (eine dem Anglerhut ähnliche Kopfbedeckung; ursprünglich bei US-amerikanischen Spezialkräften während des Vietnamkriegs eingeführt)
|
|
|
boonie [coll.]
|
Boonie {m} [bes. mil., ugs.] (kurz für: Boonie Hat [eine dem Anglerhut ähnliche Kopfbedeckung; ursprünglich bei US-amerikanischen Spezialkräften während des Vietnamkriegs eingeführt])
|
|
|
Boor
|
Burin {f}
|
|
|
Boor
|
Bure {m}
|
|
|
Boor ...
|
Buren...
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Bauer {m} [ugs., pej.] (unkultivierte Person)
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Flegel {m} [pej.] (Person)
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Lümmel {m}
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Stoffel {m} [ugs., pej.] (ungehobelter Kerl)
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Trampel {m} [ugs., pej.] (ungeschickte, schwerfällige, auch unkultivierte Person)
|
|
|
boor {s} [coll.]
|
Prolet {m} [pej.] (ordinärer Kerl mit schlechten Umgangsformen [aus der Unterschicht])
|
