|
Englisch
|
Deutsch
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottle-fed baby
|
Flaschenkind {n}
|
|
bottle-filling machine
|
Abfüller {m}
|
|
bottle-filling machine
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
bottle-molding press
|
Flaschenpresse {f}
|
|
bottle-neck
|
Flaschenhals {m}
|
|
bottle-neck mold
|
Flaschenhalskokille {f} [met.]
|
|
bottle-screw
|
Korkenzieher {m}
|
|
bottle-trap
|
Flaschensiphon {m} [Sanitärtechnik]
|
|
bottle-washing machine
|
Flaschenspülmaschine {f}
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchrosskastanie {f} [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandrosskastanie {f} [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchkastanie {f} [bot.]
|
|
bottled
|
in Flaschen abgefüllt
|
|
bottled at source
|
Kellerabfüllung {f} (Hinweis auf Etikett)
|
|
bottled at source
|
Kellerabzug {f} (Hinweis auf Etikett)
|
|
bottled beer
|
Flaschenbier {n}
|
|
bottled milk
|
Flaschenmilch {f}
|
|
bottled water
|
Tafelwasser {n}
|
|
bottled wine
|
Flaschenwein {m}
|
|
bottled-up hatred
|
angestauter Hass {m}
|
|
bottled-up hatred
|
angestauter Haß {m} [alte Orthogr.]
|
|
bottleneck
|
Engpass {m}
|
|
bottleneck
|
Flaschenhals {m} [fig.]
|
|
bottleneck cartridge
|
Flaschenhalspatrone {f}
|
|
bottleneck effect
|
Flaschenhalseffekt {m} [biol. etc.]
|
|
bottleneck effect
|
Flaschenhals-Effekt {m} [biol. etc.]
|
|
bottleneck event
|
Flaschenhalsereignis {n} [biol.]
|
|
bottlenecks
|
Engpässe {pl}
|
|
bottlenose dolphin
|
Großer Tümmler {m} [zool.]
|
|
bottler
|
Abfüller {m}
|
|
bottler
|
Abfüllerfirma {f}
|
|
bottler
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
bottlers
|
Abfüllerfirmen {pl}
|
|
bottles
|
Flaschen {pl}
|
|
bottles of brandy
|
Schnapsflaschen {pl}
|
|
bottling
|
Abfüllen {n} (in Flaschen, Gläser)
|
|
bottling
|
in Flaschen abfüllend
|
|
bottling at source
|
Kellerabfüllung {f}
|
|
bottling at source
|
Kellerabzug {m}
|
|
bottling machine
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
bottling machine
|
Abfüllmaschine {f} (für Flaschen)
|
|
bottling readiness
|
Flaschenreife {f}
|
|
bottom
|
Boden {m} (eines Wasser-, Luftfahrzeugs)
|
|
bottom
|
Ende {n}
|
|
bottom
|
Fußgrund {m}
|
|
bottom
|
Grund {m}
|
|
bottom
|
Sumpf {m} (Rückstand, Bodensatz)
|
|
bottom
|
unteres Ende {n}
|
|
bottom
|
untere [-r, -s]
|
|
bottom
|
Unterteil {n} (Kleidungsstück [z. B. von Bikini])
|
|
bottom
|
Boden {m} (Behälter, Gefäß)
|
|
bottom
|
Boden {m} (Gewässergrund)
|
|
bottom
|
Boden {m} (unterster Bereich [eines Körpers etc.])
|
|
bottom
|
Unterteil {n} {m}
|
|
bottom
|
Ankergrund {m} [naut.]
|
|
bottom
|
Sohle {f} [geogr.] (Talsohle)
|
|
bottom
|
Sohle {f} (eines Wasserlaufs [Fluss, Kanal etc.])
|
|
bottom
|
Sohle {f} [geotech.] (eines Bohrlochs oder [Brunnen- etc.] Schachts)
|
|
bottom
|
Sohle {f} [bes. Bergbau] (Begrenzungsfläche eines söhligen oder geneigten Grubenbaus [Strecke, Stollen etc.] bzw. Tunnels mit der kürzesten Entfernung zum Erdmittelpunkt)
|
|
bottom
|
Sohle {f} (Grabensohle)
|
|
bottom
|
Sohle {f} [tech.] (Herd-, Ofensohle)
|
|
bottom
|
Sohle {f} [tech., bautech.] (einer Bettung)
|
|
bottom (of a ship / vessel)
|
Kiel {m} [naut.] (Schiffsboden)
|
|
bottom (of a wound)
|
Bett {n} (einer Wunde) [med.]
|
|
bottom anvil
|
Kasserolamboss {m}
|
|
bottom board
|
Platinenboden {m} [Textiltechnik]
|
|
bottom bracket , B.B. , BB
|
Tretlager {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
bottom bracket assembly
|
Tretlagergarnitur {f}
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerachse {f}
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerachse {f} [tech.]
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerwelle {f} [tech.]
|
|
bottom bracket cup
|
Tretlagerschale {f} [tech.]
|
|
bottom bracket height
|
Tretlagerhöhe {f}
|
|
bottom bracket height
|
Tretlagerhöhe {f} [tech.]
|
|
bottom bracket set
|
Tretlagergarnitur {f}
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagehäuse {n}
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagergehäuse {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagergehäuse {n} [tech.]
|
|
bottom bracket spindle
|
Tretlagerachse {f} [tech.]
|
|
bottom bracket spindle
|
Tretlagerwelle {f} [tech.]
|
|
bottom bracket tool
|
Tretlagerwerkzeug {n}
|
|
bottom brake
|
Bottom-Brake
|
|
bottom bunk
|
unteres Bett {n} (beim Etagenbett)
|
|
bottom bunk
|
untere Koje {f} (beim Etagenbett)
|
|
bottom bunk
|
unteres Etagenbett {n}
|
|
bottom bunk bed
|
unteres Etagenbett {n}
|
|
bottom cap
|
Bodendeckblatt {n} (einer Verpackung)
|
|
bottom cheek [coll.]
|
Pobacke {f} [ugs.]
|
|
bottom cheeks [coll.]
|
Pobacken {pl} [ugs.]
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Poritze {f} [fam.]
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Po-Ritze {f} [fam.]
|
|
bottom closure
|
Bodenverschluss {m}
|
|
bottom closure
|
Bodenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
bottom corner (football)
|
das untere Eck {n}
|
|
bottom crack [coll.]
|
Poritze {f} [fam.]
|
|
bottom crack [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
bottom crack [coll.]
|
Po-Ritze {f} [fam.]
|
|
bottom dead center
|
unterer Totpunkt
|
|
bottom door
|
Klappe {f} (Bodenklappe)
|
|
bottom dump truck
|
Bodenentleerer {m}
|
|
bottom edge
|
Unterkante {f} eines Beleges
|
|
bottom fauna
|
Gewässerbodenfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
bottom flange
|
Unterflansch {m}
|
|
bottom flange
|
(unteres) Gurtungsblech {n} [tech.]
|
|
bottom gear
|
erster Gang {m} [tech.] (Schaltstufe)
|
|
bottom grabber [sl.]
|
Pograbscher {m} [sl.]
|
|
bottom grabber [sl.]
|
Pograpscher {m} [sl.]
|
|
bottom grid
|
Bodengitter {n} (Rost)
|
|
bottom groper [sl.]
|
Pograbscher {m} [sl.]
|
|
bottom groper [sl.]
|
Pograpscher {m} [sl.]
|
|
bottom gun carriage
|
Unterlafette {f}
|
|
bottom head
|
Bodenkalotte {f} [nukl. etc.]
|
|
bottom heat
|
Unterhitze {f}
|
|
bottom hole [vulg.]
|
Poloch {n} [vulg.] (Anus)
|
|
bottom hole [vulg.]
|
Poperze {f} [sl.] (Anus)
|
|
bottom hole [vulg.]
|
Füdle {n} [südd., landsch.] (Anus)
|
|
bottom hole [vulg.]
|
Fidle {n} [südd., landsch.] (Anus)
|
|
bottom hung window
|
Kippfenster {n}
|
|
bottom land
|
Tiefland {n} [geogr.]
|
|
bottom land
|
Schwemmland {n} [geogr.]
|
|
bottom layer of old snow
|
Altschneeunterlage {f}
|
|
bottom layer of snow
|
Schneeunterlage {f}
|
|
bottom line
|
Endeffekt {m}
|
|
bottom line
|
Entscheidendes {n}
|
|
bottom line
|
Fazit {n}
|
|
bottom line
|
Nettoprofit {m}
|
|
bottom line
|
Quintessenz {f}
|
|
bottom line
|
Untergrenze {f}
|
|
bottom line (net income after taxes)
|
Nettoeinkommen {n} nach Steuern
|
|
bottom of a / the lake
|
Seeboden {m} (Boden eines Sees)
|
|
bottom of a / the lake
|
Seegrund {m} (Boden eines Sees)
|
|
bottom of a ditch
|
Grabensohle {f}
|
|
bottom of a trench
|
Grabensohle {f}
|
|
bottom of a valley
|
Talsohle {f}
|
|
bottom of ocean
|
Meeresboden {m} (Ozeanboden)
|
|
bottom of ocean
|
Seeboden {m} (Ozeanboden)
|
|
bottom of ocean
|
Ozeanboden {m}
|
|
bottom of sea
|
Meeresboden {m}
|
|
bottom of sea
|
Seeboden {m} (Meeresboden)
|
|
bottom orifice
|
Ventilkörpermündung {f}
|
|
bottom out
|
Stauchung {f}
|
|
bottom panel
|
Bodenplatte {f}
|
|
bottom part
|
Unterteil {n} {m}
|
|
bottom pincher [sl.]
|
Pokneifer {m} [sl.]
|
|
bottom pincher [sl.]
|
Popokneifer {m} [sl.]
|
|
bottom plate
|
Bodenblech {n} (allg.)
|
|
bottom plate
|
Grundplatte {f} [tech.] (Bodenplatte)
|
|
bottom product
|
Sumpfprodukt {n} [chem.]
|
|
bottom quality
|
geringste Qualität {f}
|
|
bottom quality
|
niedrigste Qualität {f}
|
|
bottom quality
|
schlechteste Qualität {f}
|
|
bottom runner
|
Kufe {f} (einer Palette)
|
|
bottom runners
|
Kufen {pl} (einer Palette)
|
|
bottom section
|
Unterteil {n} [tech.] (eines Geräts)
|
|
bottom selfie [coll.]
|
Belfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches das Gesäß der sich porträtierenden Person zeigt)
|
|
bottom shedding dobby
|
Tieffachmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
bottom shedding machine
|
Tieffachmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
bottom sherd
|
Bodenscherbe {f}
|
|
bottom side
|
Unterseite {f}
|
|
bottom slap [coll.]
|
Poklaps {m} [fam.]
|
|
bottom slap [coll.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
|
bottom slaps [coll.]
|
Poklapse {pl} [fam.]
|
|
bottom slide
|
Unterschlitten {m} [tech.] (einer Werkzeugmaschine etc.)
|
|
bottom smack [coll.]
|
Poklaps {m} [fam.]
|
|
bottom smack [coll.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
|
bottom smacks [coll.]
|
Poklapse {pl} [fam.]
|
|
bottom stop
|
Endteil {n} (am Reißverschluss)
|
|
bottom strake
|
Bodengang {m} [naut.]
|
|
bottom strand
|
Leertrum {m} {n}
|
|
bottom tape extension
|
unteres Bandende {n} (am Reißverschluss)
|
|
bottom trawl
|
Grundschleppnetz {n}
|
|
bottom trawling
|
Grundschleppnetzfischerei {f}
|
|
bottom tube
|
Tretlagerrohr {n}
|
|
bottom velocity
|
Sohlengeschwindigkeit {f}
|
|
bottom [coll.]
|
Po {m} [ugs.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Popo {m} [fam.]
|
|
bottom [coll.]
|
Bobbes {m} [landsch.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
bottom [coll.]
|
Pöker {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Podex {m} [ugs., hum.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Pöter {m} [landsch., ugs.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Tokus {m} [landsch., ugs.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Pöks {m} [nordd.] [fam.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Fott {n} [landsch.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Füdle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
bottom [coll.]
|
Fidle {n} [südd., landsch.] (Gesäß)
|
|
bottom [fig.]
|
Ausdauer {f} (Durchhaltevermögen [eines Pferdes etc.])
|
|
bottom [fig.]
|
Sohle {f} [ökon., fig.] (bez. Konjunktur)
|
|
bottom [fig.]
|
Talsohle {f} [ökon., fig.] (bez. Konjunktur)
|
|
Bottom's Dream [lit.]
|
Zettel's Traum [lit.] (Arno Schmidt)
|
|
bottom-feeder [-special_topic_zool.-]
|
Gründler {m} [-special_topic_zool.-]
|
