Englisch
|
Deutsch
|
|
borehole
dilatometer
|
Bohrlochdilatometer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
borehole
dilatometer
|
Bohrloch-Dilatometer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
borehole
pump
|
Bohrlochwellenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
borehole
pump
|
Tiefbrunnenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
borehole
pump
|
Tiefpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
Borel
σ-algebra
|
borelsche
σ-Algebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Borel
σ-algebra
|
Borel'sche
σ-Algebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Borel
σ-algebra
|
Borelsche
σ-Algebra
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[math.]
|
|
boreout
|
Boreout
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
boreout
syndrome
|
Boreout-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
borer
|
Bohrer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Insekt)
|
|
borer
|
Bohrer
{m}Maskulinum (der)
(bohrende
Person)
|
|
borer
|
Bohrer
{m}Maskulinum (der)
(Werkzeug)
|
|
borer
dust
|
Bohrstaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
borer
dust
|
Bohrmehl
{n}Neutrum (das)
|
|
borescope
|
Endoskop
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(zur
Inspektion
von
Triebwerken
etc.)
|
|
boresight
|
Schussprüfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
boresight
|
Schußprüfer
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
boresight
|
Mittelachse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
boresight
|
Ziellinie
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
boresight
axis
|
Justierachse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
boresighter
|
Schussprüfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
boresighter
|
Schußprüfer
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
Borgentreich
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Borgentreich
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borger
|
Borger
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Borgesian
|
borgesianisch
|
|
Borgholzhausen
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Borgholzhausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borgward
®
|
Borgward
{m}Maskulinum (der)
®
(Pkw
oder
Lkw)
|
|
boric
|
Bor
{n}Neutrum (das)
|
|
boric
acid
|
Borsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
boric
acid
|
Borsalbe
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
boric
acid
anhydride
|
Borsäureanhydrid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boric
acid
ointment
|
Borsalbe
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
boric
ointment
|
Borsalbe
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
boride
|
Borid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borides
|
Boride
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
boring
|
langweilig
(Beschäftigung,
Person
etc.)
|
|
boring
|
fade
[fig.]
(langweilig)
|
|
boring
|
doof
[ugs.]
(langweilig)
|
|
boring
|
hausbacken
[fig.]
(langweilig,
reizlos)
|
|
boring
|
schal
[fig.]
(langweilig)
|
|
boring
|
Bohrung
{f}Femininum (die)
(Vorgang
und
Ergebnis)
|
|
boring
|
Bohrung
{f}Femininum (die)
(Schacht-,
Tunnelbohrung)
|
|
boring
|
Bohrerei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(das
Bohren)
|
|
boring
|
Bohren
{n}Neutrum (das)
|
|
boring
|
bohrend
|
|
boring
|
grau
[fig.]
(langweilig)
|
|
boring
and
facing
lathe
|
Bohr-
und
Plandrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
boring
bar
|
Bohrstange
{f}Femininum (die)
|
|
boring
bar
bit
|
Bohrmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
boring
bar
holder
|
Bohrstangenhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
boring
bush
|
Bohrbuchse
{f}Femininum (die)
|
|
boring
fellow
|
Langweiler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
boring
jig
|
Bohrlehre
{f}Femininum (die)
|
|
boring
jig
|
Bohrvorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
boring
lot
|
langweiliger
Verein
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Gruppe
von
Personen)
|
|
boring
lot
|
langweiliger
Haufen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Gruppe
von
Personen)
|
|
boring
machine
|
Bohrmaschine
{f}Femininum (die)
(Bohrwerk,
Tunnelbohrmaschine
etc.)
|
|
boring
machine
|
Aufbohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
boring
machine
|
Ausbohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
boring
machine
|
Ausdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
boring
mill
|
Bohrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
boring
mill
|
Bohrmühle
{f}Femininum (die)
|
|
boring
operations
|
Ausbohrarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
boring
pain
|
bohrende
Schmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
boring
pain
|
bohrender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
boring
sex
|
langweiliger
Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
boring
tool
|
Bohrmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
boring
type
|
Langweiler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
boring
type
|
Schlaffi
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(langweilige
Person)
|
|
boring
type
|
Schlaftablette
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(langweilige
Person)
|
|
boring
type
|
Schnarchzapfen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(langweilige
Person)
|
|
boring
type
|
Langweilerin
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
|
|
boring
type
|
Schnarchnase
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(langweiliger,
träger
Mensch)
|
|
boringly
|
langweilig
{adv.}
|
|
Boris
Godunov
|
Boris
Godunow
(ein
sowjetisch-polnisch-tschechoslowakisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
borism
|
Borvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Borispol
(a
city
in
Ukraine)
|
Borispol
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
Borken
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Borken
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borken
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Borken
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borkum
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Borkum
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borkum
(one
of
the
East
Frisian
Islands)
|
Borkum
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Ostfriesische
Insel)
|
|
Borkum
Airfield
{s},
BMK
{s},
EDWR
|
Flugplatz
Borkum
{m}Maskulinum (der)
|
|
Borkum
Island
(one
of
the
East
Frisian
Islands)
|
die
Insel
Borkum
[geogr.]
(eine
Ostfriesische
Insel)
|
|
born
|
ertragene
|
|
born
|
geboren
|
|
born
actor
|
geborener
Schauspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
actress
|
geborene
Schauspielerin
{f}Femininum (die)
|
|
Born
Again
|
Die
Colson
Affäre
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
Born
Again
|
Wiedergeboren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
Born
approximation
|
Born'sche
Näherung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Born
approximation
|
bornsche
Näherung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Born
approximation
|
Bornsche
Näherung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[phys.]
|
|
born
criminal
|
geborene
Kriminelle
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
criminal
|
geborener
Krimineller
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
criminal
|
geborener
Verbrecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
criminal
|
geborene
Kriminelle
{f}Femininum (die)
|
|
born
criminal
|
geborene
Verbrecherin
{f}Femininum (die)
|
|
born
fighter
|
geborener
Kämpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
fighter
|
geborene
Kämpferin
{f}Femininum (die)
|
|
born
fighter
|
Kämpfernatur
{f}Femininum (die)
|
|
born
free
|
frei
geboren
|
|
Born
Free
|
Frei
geboren
-
Königin
der
Wildnis
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Born
Free
|
Königin
der
Wildnis
[DDR]
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
born
gambler
|
Spielernatur
{f}Femininum (die)
|
|
born
leader
|
geborener
Führer
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
leader
|
geborener
Leiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
born
name
|
Geburtsname
{m}Maskulinum (der)
|
|
Born
of
Man
and
Woman
[lit.]
(Richard
Matheson)
|
Der
dritte
Planet
[lit.]
|
|
Born
on
the
Fourth
of
July
|
Geboren
am
4.
Juli
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Born
on
the
Fourth
of
July
[lit.]
(Ron
Kovic)
|
Geboren
am
4.
Juli
[lit.]
|
|
Born
to
Be
Kissed
[Am.]
[alternative
title]
|
Millionäre
bevorzugt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
Born
to
Be
Kissed
[Am.]
[alternative
title]
|
Ich
bin
nicht
zu
haben
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
Born
to
Be
Wild
|
Ein
Gorilla
zum
Verlieben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Born
to
Be
Wild
|
Gorilla
auf
der
Flucht
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Born
to
Dance
|
Zum
Tanzen
geboren
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1936)
|
|
Born
to
Die
[lit.]
(Lisa
Jackson)
|
Zwillingsbrut
[lit.]
|
|
Born
to
Lose
|
Pforte
zur
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Born
to
Raise
Hell
|
Born
to
Raise
Hell
-
Zum
Töten
geboren!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
Born
to
Run
|
Mein
wildes
Pony
(ein
australisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
Born
to
the
Saddle
|
Im
Sattel
geboren
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
Born
to
the
West
|
Die
Spielhölle
von
Wyoming
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
Born
to
Win
[original
title]
|
Pforte
zur
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Born
Wild
|
Leoparden
in
Gefahr
(ein
südafrikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Born
with
the
Dead
[lit.]
(Robert
Silverberg)
|
Mit
den
Toten
geboren
[lit.]
|
|
Born
Yesterday
|
Blondinen
küsst
man
nicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
Born
Yesterday
|
Blondinen
küßt
man
nicht
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
Born-Landé
equation
|
Born-Landé-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Borna
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Borna
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borna
disease
,
BD
|
Borna-Krankheit
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
Borna
disease
,
BD
|
Borna'sche
Krankheit
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
Borna
disease
,
BD
|
bornasche
Krankheit
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
Borna
disease
,
BD
|
Bornasche
Krankheit
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[vet.]
|
|
Borna
disease
virus
,
BDV
|
Bornavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.]
|
|
Borna
disease
virus
,
BDV
|
Borna-Virus
{n}Neutrum (das)
[biol.,
vet.]
|
|
Borna
disease
viruses
,
BDV
|
Bornaviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.]
|
|
Borna
disease
viruses
,
BDV
|
Borna-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.]
|
|
bornaprolol
|
Bornaprolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
bornavirus
|
Bornavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.]
|
|
borne
|
getragen
|
|
Bornean
bay
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneogoldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
bay
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneo-Goldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
bay
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneokatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneo-Goldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneogoldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneokatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
fire-breasted
flowerpecker
(Dicaeum
monticolum)
|
Borneomistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
Bornean
fire-breasted
flowerpecker
(Dicaeum
monticolum)
|
Borneo-Mistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
Bornean
red
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneogoldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
red
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneo-Goldkatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
red
cat
(Catopuma
badia)
|
Borneokatze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bornean
redeye
puffer
(Carinotetraodon
borneensis)
|
Borneo-Kammkugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
|
Borneo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borneo
cat
shark
(Apristurus
platyrhynchus)
|
Borneo-Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
catshark
(Apristurus
platyrhynchus)
|
Borneo-Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
python
(Python
breitensteini
/
Python
curtus
breitensteini)
|
Borneo-Kurzschwanzpython
{m}Maskulinum (der)
(ugs.
{f}Femininum (die))
[zool.]
|
|
Borneo
river
shark
(Glyphis
fowlerae)
|
Borneo-Flusshai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
river
shark
(Glyphis
fowlerae)
|
Borneo-Flußhai
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
Borneo
shark
(Carcharhinus
borneensis)
|
Borneohai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
shark
(Carcharhinus
borneensis)
|
Borneo-Hai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Borneo
short-tailed
python
(Python
breitensteini
/
Python
curtus
breitensteini)
|
Borneo-Kurzschwanzpython
{m}Maskulinum (der)
(ugs.
{f}Femininum (die))
[zool.]
|
|
Borneo
yellow-rumped
flowerpecker
[Prionochilus
xanthopygius]
|
Gelbbürzelmistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
Borneo
yellow-rumped
flowerpecker
[Prionochilus
xanthopygius]
|
Gelbbürzel-Mistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
Bornheim
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Bornheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Bornholm
disease
(Pleurodynia
epidemica)
|
Bornholmer
Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
bornite
|
Bornit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
bornite
|
Buntkupferkies
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
boroethane
|
Borethan
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borohydride
|
Borhydrid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boromuscovite
|
Boromuskovit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
boromuscovite
|
Boromuscovit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
boron
(B)
|
Bor
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
boron
acetate
|
Boracetat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
acetate
|
Borazetat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
arsenide
|
Borarsenid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
atom
|
Boratom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
atom
|
Bor-Atom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
atoms
|
Boratome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
boron
atoms
|
Bor-Atome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
boron
azide
|
Borazid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
azides
|
Borazide
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
boron
carbide
|
Borcarbid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
carbide
|
Borkarbid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boron
carbide
armor
plate
[Am.]
|
Borcarbidpanzerplatte
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
plate
[Am.]
|
Borkarbidpanzerplatte
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
plates
[Am.]
|
Borcarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
plates
[Am.]
|
Borkarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
plating
[Am.]
|
Borcarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
plating
[Am.]
|
Borkarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
[Am.]
|
Borcarbidpanzerung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armor
[Am.]
|
Borkarbidpanzerung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plate
[Br.]
|
Borcarbidpanzerplatte
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plate
[Br.]
|
Borkarbidpanzerplatte
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plates
[Br.]
|
Borcarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plates
[Br.]
|
Borkarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plating
[Br.]
|
Borcarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
plating
[Br.]
|
Borkarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
[Br.]
|
Borcarbidpanzerung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
armour
[Br.]
|
Borkarbidpanzerung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
boron
carbide
plating
|
Borcarbidpanzerplatten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.-tech.]
|