|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bottle dealer
|
Flaschenhändler {m}
|
|
|
bottle deposit
|
Flaschenpfand {n}
|
|
|
bottle fed babies
|
Flaschenkinder {m}
|
|
|
bottle fed baby
|
Flaschenkind {n}
|
|
|
bottle filler
|
Abfüller {m}
|
|
|
bottle filler
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
|
bottle filling machine
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
|
bottle gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)
|
Flaschenenzian {m} [bot.]
|
|
|
bottle gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)
|
Flaschen-Enzian {m} [bot.]
|
|
|
bottle glass
|
Flaschenglas {n}
|
|
|
bottle gourd
|
Flaschenkürbis {m}
|
|
|
bottle green
|
Flaschengrün {n}
|
|
|
bottle green
|
flaschengrün
|
|
|
bottle holder
|
Flaschenhalter {m} (im Auto, am Rucksack etc.)
|
|
|
bottle kiln
|
Flaschenofen {m}
|
|
|
bottle label
|
Flaschenetikett {n}
|
|
|
bottle locker
|
Deichselkasten {m}
|
|
|
bottle mail [Am.]
|
Flaschenpost {f}
|
|
|
bottle market
|
Flaschenmarkt {m}
|
|
|
bottle maturing
|
Flaschenreifung {f}
|
|
|
bottle mounts
|
Flaschenhalter-Ösen {pl}
|
|
|
bottle of apple juice
|
Flasche {f} Apfelsaft
|
|
|
bottle of apple juice
|
Apfelsaftflasche {f} (eine Flasche Apfelsaft)
|
|
|
bottle of apple juice
|
A-Saft-Flasche {f} (eine Flasche Apfelsaft)
|
|
|
bottle of beer
|
Bierflasche {f} (eine Flasche Bier)
|
|
|
bottle of beer
|
Bierpulle {f} [sl.] (eine Flasche Bier)
|
|
|
bottle of beer
|
Molle {f} [berlin.] (eine Flasche Bier)
|
|
|
bottle of brandy
|
Schnapsflasche {f}
|
|
|
bottle of champagne
|
Sektflasche {f} (eine Flasche Sekt)
|
|
|
bottle of champagne
|
Champagnerflasche {f} (eine Flasche Champagner)
|
|
|
bottle of coke
|
Colaflasche {f} (eine Flasche Cola [i. e. S.: Coca-Cola-Flasche ®)
|
|
|
bottle of fizzy drink
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of juice
|
Flasche {f} Saft
|
|
|
bottle of juice
|
Saftflasche {f} (eine Flasche Saft)
|
|
|
bottle of ketchup
|
Ketchupflasche {f} (eine Flasche Ketchup)
|
|
|
bottle of ketchup
|
Ketchup-Flasche {f} (eine Flasche Ketchup)
|
|
|
bottle of ketchup
|
Ketschupflasche {f} (eine Flasche Ketschup)
|
|
|
bottle of ketchup
|
Ketschup-Flasche {f} (eine Flasche Ketschup)
|
|
|
bottle of lemonade
|
Limonadenflasche {f} (eine Flasche Zitronenlimonade)
|
|
|
bottle of lemonade
|
Limoflasche {f} [ugs.] (eine Flasche Zitronenlimonade)
|
|
|
bottle of milk
|
Flasche {f} Milch
|
|
|
bottle of milk
|
Milchflasche {f} (eine Flasche Milch)
|
|
|
bottle of oil
|
Ölflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of orangeade
|
Limonadenflasche {f} (eine Flasche Orangenlimonade)
|
|
|
bottle of orangeade
|
Limoflasche {f} [ugs.] (eine Flasche Orangenlimonade)
|
|
|
bottle of pop (Am.)
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of rum
|
Rumflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of schnapps
|
Schnapsflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of soda (Am.)
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of soda pop (Am.)
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of vodka
|
Wodkaflasche {f} (voll)
|
|
|
bottle of wine
|
Weinflasche {f} (eine Flasche Wein)
|
|
|
bottle opener
|
Flaschenöffner {m}
|
|
|
bottle opener
|
Kapselheber {m}
|
|
|
bottle organ
|
Flaschenorgel {f} [musik.]
|
|
|
bottle party
|
Bottleparty {f}
|
|
|
bottle post
|
Flaschenpost {f}
|
|
|
bottle rack
|
Flaschenregal {n}
|
|
|
bottle rack
|
Flaschengestell {n}
|
|
|
bottle rack
|
Flaschengerüst {n} (für Gasflaschen)
|
|
|
bottle rinser
|
Flaschenspülmaschine {f}
|
|
|
Bottle Rocket
|
Durchgeknallt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
bottle rocket
|
Flaschenrakete {f}
|
|
|
bottle screw
|
Korkenzieher {m}
|
|
|
bottle ship museum
|
Flaschenschiffmuseum {n}
|
|
|
Bottle Shock
|
Bottle Shock (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Bottle Shock
|
California Wine with Love [DVD-Titel] (in US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
bottle top
|
Flaschenverschluss {m}
|
|
|
bottle top
|
Flaschenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
bottle trap
|
Flaschenfalle {f}
|
|
|
bottle trap
|
Flaschensiphon {m} [Sanitärtechnik]
|
|
|
bottle trap
|
Flaschenverschluss {m} [Sanitärtechnik]
|
|
|
bottle trap
|
Flaschenverschluß {m} [alte Orthogr.] [Sanitärtechnik]
|
|
|
bottle washer
|
Flaschenspülmaschine {f}
|
|
|
bottle [Br.]
|
Glas {n} (Einmachglas)
|
|
|
bottle [Br.] [coll.]
|
Mumm {m} [ugs.] (Mut, Entschlossenheit)
|
|
|
bottle [Br.] [dial.]
|
Bund {m} (Bündel [Heu etc.])
|
|
|
bottle [coll.]
|
Ente {f} [ugs.] (Urinflasche)
|
|
|
bottle [coll.]
|
Flasche {f} (Gas-, Pressluftflasche)
|
|
|
bottle-ageing [Br.]
|
Flaschenreifung {f}
|
|
|
bottle-aging [Am.]
|
Flaschenreifung {f}
|
|
|
bottle-baby
|
Flaschenkind {n}
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchrosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchkastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandrosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottle-fed baby
|
Flaschenkind {n}
|
|
|
bottle-filling machine
|
Abfüller {m}
|
|
|
bottle-filling machine
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
|
bottle-molding press
|
Flaschenpresse {f}
|
|
|
bottle-neck
|
Flaschenhals {m}
|
|
|
bottle-neck mold
|
Flaschenhalskokille {f} [met.]
|
|
|
bottle-screw
|
Korkenzieher {m}
|
|
|
bottle-trap
|
Flaschensiphon {m} [Sanitärtechnik]
|
|
|
bottle-washing machine
|
Flaschenspülmaschine {f}
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchrosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauch-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandrosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strandroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strand-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
Strauchkastanie {f} [bot.]
|
|
|
bottled
|
in Flaschen abgefüllt
|
|
|
bottled at source
|
Kellerabfüllung {f} (Hinweis auf Etikett)
|
|
|
bottled at source
|
Kellerabzug {f} (Hinweis auf Etikett)
|
|
|
bottled beer
|
Flaschenbier {n}
|
|
|
bottled milk
|
Flaschenmilch {f}
|
|
|
bottled water
|
Tafelwasser {n}
|
|
|
bottled wine
|
Flaschenwein {m}
|
|
|
bottled-up hatred
|
angestauter Hass {m}
|
|
|
bottled-up hatred
|
angestauter Haß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
bottleneck
|
Engpass {m}
|
|
|
bottleneck
|
Flaschenhals {m} [fig.]
|
|
|
bottleneck
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
bottleneck cartridge
|
Flaschenhalspatrone {f}
|
|
|
bottleneck effect
|
Flaschenhalseffekt {m} [biol. etc.]
|
|
|
bottleneck effect
|
Flaschenhals-Effekt {m} [biol. etc.]
|
|
|
bottleneck event
|
Flaschenhalsereignis {n} [biol.]
|
|
|
bottleneck {s} [fig.] (narrow section of road)
|
Nadelöhr {n} [fig.] (Verengung einer Straße)
|
|
|
bottlenecks
|
Engpässe {pl}
|
|
|
bottlenose dolphin
|
Großer Tümmler {m} [zool.]
|
|
|
bottler
|
Abfüller {m}
|
|
|
bottler
|
Abfüllerfirma {f}
|
|
|
bottler
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
|
bottlers
|
Abfüllerfirmen {pl}
|
|
|
bottles
|
Flaschen {pl}
|
|
|
bottles of brandy
|
Schnapsflaschen {pl}
|
|
|
bottling
|
Abfüllen {n} (in Flaschen, Gläser)
|
|
|
bottling
|
in Flaschen abfüllend
|
|
|
bottling at source
|
Kellerabfüllung {f}
|
|
|
bottling at source
|
Kellerabzug {m}
|
|
|
bottling company
|
Abfüllbetrieb {m} [ökon.] (Getränke in Flaschen abfüllender Betrieb)
|
|
|
bottling company
|
Abfüllunternehmen {n} [ökon.] (Getränke in Flaschen abfüllendes Unternehmen)
|
|
|
bottling company
|
Abfüllfirma {f} [ökon.] (Getränke in Flaschen abfüllende Firma)
|
|
|
bottling machine
|
Flaschenabfüllmaschine {f}
|
|
|
bottling machine
|
Abfüllmaschine {f} (für Flaschen)
|
|
|
bottling readiness
|
Flaschenreife {f}
|
|
|
bottom
|
Boden {m} (eines Wasser-, Luftfahrzeugs)
|
|
|
bottom
|
Ende {n}
|
|
|
bottom
|
Fußgrund {m}
|
|
|
bottom
|
Grund {m}
|
|
|
bottom
|
Sumpf {m} (Rückstand, Bodensatz)
|
|
|
bottom
|
unteres Ende {n}
|
|
|
bottom
|
untere [-r, -s]
|
|
|
bottom
|
Unterteil {n} (Kleidungsstück [z. B. von Bikini])
|
|
|
bottom
|
Boden {m} (Behälter, Gefäß)
|
|
|
bottom
|
Boden {m} (Gewässergrund)
|
|
|
bottom
|
Boden {m} (unterster Bereich [eines Körpers etc.])
|
|
|
bottom
|
Unterteil {n} {m}
|
|
|
bottom
|
Ankergrund {m} [naut.]
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} [geogr.] (Talsohle)
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} (eines Wasserlaufs [Fluss, Kanal etc.])
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} [geotech.] (eines Bohrlochs oder [Brunnen- etc.] Schachts)
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} [bes. Bergbau] (Begrenzungsfläche eines söhligen oder geneigten Grubenbaus [Strecke, Stollen etc.] bzw. Tunnels mit der kürzesten Entfernung zum Erdmittelpunkt)
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} (Grabensohle)
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} [tech.] (Herd-, Ofensohle)
|
|
|
bottom
|
Sohle {f} [tech., bautech.] (einer Bettung)
|
|
|
bottom (of a ship / vessel)
|
Kiel {m} [naut.] (Schiffsboden)
|
|
|
bottom (of a wound)
|
Bett {n} (einer Wunde) [med.]
|
|
|
bottom anvil
|
Kasserolamboss {m}
|
|
|
bottom board
|
Platinenboden {m} [Textiltechnik]
|
|
|
bottom bracket , B.B. , BB
|
Tretlager {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
|
bottom bracket assembly
|
Tretlagergarnitur {f}
|
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerachse {f}
|
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerachse {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket axle
|
Tretlagerwelle {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket cup
|
Tretlagerschale {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket height
|
Tretlagerhöhe {f}
|
|
|
bottom bracket height
|
Tretlagerhöhe {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket set
|
Tretlagergarnitur {f}
|
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagehäuse {n}
|
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagergehäuse {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
|
bottom bracket shell
|
Tretlagergehäuse {n} [tech.]
|
|
|
bottom bracket spindle
|
Tretlagerachse {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket spindle
|
Tretlagerwelle {f} [tech.]
|
|
|
bottom bracket tool
|
Tretlagerwerkzeug {n}
|
|
|
bottom brake
|
Bottom-Brake
|
|
|
bottom bunk
|
unteres Bett {n} (beim Etagenbett)
|
|
|
bottom bunk
|
untere Koje {f} (beim Etagenbett)
|
|
|
bottom bunk
|
unteres Etagenbett {n}
|
|
|
bottom bunk bed
|
unteres Etagenbett {n}
|
|
|
bottom cap
|
Bodendeckblatt {n} (einer Verpackung)
|
|
|
bottom cheek [coll.]
|
Pobacke {f} [ugs.]
|
|
|
bottom cheeks [coll.]
|
Pobacken {pl} [ugs.]
|
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Poritze {f} [fam.]
|
|
|
bottom cleft [coll.]
|
Po-Ritze {f} [fam.]
|
|
|
bottom closure
|
Bodenverschluss {m}
|
|
|
bottom closure
|
Bodenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
bottom corner (football)
|
das untere Eck {n}
|
|
|
bottom crack [coll.]
|
Poritze {f} [fam.]
|
|
|
bottom crack [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
|
bottom crack [coll.]
|
Po-Ritze {f} [fam.]
|
