|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Brabantian dialect
|
brabantischer Dialekt {m} [ling.]
|
|
Brabantic
|
brabantisch
|
|
Brabantic
|
Brabantisch {n} [ling.]
|
|
Brabantic
|
das Brabantische [ling.]
|
|
Brabantic dialect
|
brabantischer Dialekt {m} [ling.]
|
|
Brabantish
|
brabantisch
|
|
Brabantish
|
Brabantisch {n} [ling.]
|
|
Brabantish
|
das Brabantische [ling.]
|
|
Brabantish dialect
|
brabantischer Dialekt {m} [ling.]
|
|
brabble
|
lautes Gezänk {n}
|
|
brabble
|
lauter Zank {m}
|
|
brabble
|
lauter Streit {m}
|
|
brace
|
Anker {m}
|
|
brace
|
Bohrwinde {f}
|
|
brace
|
Doppelpack {m} [Fußball]
|
|
brace
|
Gurt {m} [bautech.] (Tragband)
|
|
brace
|
Strebe {f}
|
|
brace
|
Stützband {n} [med. etc.]
|
|
brace
|
Stütze {f} [tech.] (Strebe, Versteifung)
|
|
brace
|
Tragband {n}
|
|
brace
|
Versteifung {f}
|
|
brace
|
Zahnklammer {f} [dent.]
|
|
brace
|
Zahnspange {f} [dent.-tech.]
|
|
brace
|
Zweig {m}
|
|
brace
|
Zange {f} [bautech.] (Holzstrebe)
|
|
brace
|
Spange {f} [dent.-tech., ugs.] (Zahnspange)
|
|
brace
|
Spange {f} [tech.] (Halte-, Verbindungsklammer)
|
|
brace
|
Brasse {f} [naut.]
|
|
brace
|
Spreize {f} [tech.] (Strebe)
|
|
brace
|
Klammer {f} [dent.-tech.] (Zahnklammer)
|
|
brace
|
Bohrkurbel {f}
|
|
brace
|
Handkurbelbohrmaschine {f} (Bohrwinde)
|
|
brace
|
Kurbelbohrmaschine {f} (Bohrwinde)
|
|
brace
|
Korsett {n} [med.]
|
|
brace
|
Doppelschlag {m} [Fußball]
|
|
brace
|
Bug {m} [bautech.] (eine Strebe im Gebälk)
|
|
brace
|
Halter {m} [tech.] (Strebe, Band, Bügel)
|
|
brace and bit
|
Bohrkurbel {f}
|
|
brace and bit
|
Bohrwinde {f}
|
|
brace and bit
|
Kurbelbohrmaschine {f} (Bohrwinde)
|
|
brace [esp. Am.]
|
geschweifte Klammer {f} [typogr., math.]
|
|
brace [esp. Am.]
|
geschwungene Klammer {f} [typogr., math.]
|
|
brace [esp. Am.]
|
Schweifklammer {f} [typogr., math.]
|
|
braced
|
verspannte
|
|
braced girder
|
versteifter Träger {m} [bautech.]
|
|
braced tread tyre [Br.]
|
Gürtelreifen {m}
|
|
bracelet
|
Armband {n}
|
|
bracelet
|
Kette {f} (Armschmuck)
|
|
bracelet
|
Spange {f} (Armspange)
|
|
bracelet
|
Band {n} (Armband)
|
|
bracelets
|
Armbänder {pl}
|
|
bracer
|
Armschutz {m}
|
|
bracer
|
Armschiene {f} [med.-tech.]
|
|
bracers
|
Armschiene {f} [med.-tech.]
|
|
braces
|
Klammern {pl}
|
|
braces
|
Spange {f} [dent.-tech., ugs.] (Zahnspange)
|
|
braces
|
Zahnspange {f} [dent.-tech.]
|
|
braces
|
Spangen {pl} [dent.-tech., ugs.] (Zahnspangen)
|
|
braces
|
Zahnspangen {pl} [dent.-tech.]
|
|
braces clip [Br.]
|
Hosenträgerklipp {m}
|
|
braces clip [Br.]
|
Hosenträgerclip {m}
|
|
braces [Br.]
|
Träger {pl} (Hosenträger)
|
|
braces [Br.]
|
Hosenträger {pl}
|
|
braces [esp. Am.]
|
geschwungene Klammern {pl} [typogr., math.]
|
|
braces [esp. Am.]
|
geschweifte Klammern {pl} [typogr., math.]
|
|
braces [esp. Am.]
|
Schweifklammern {pl} [typogr., math.]
|
|
brachial artery (Arteria brachialis)
|
Oberarmschlagader {f} [anat.]
|
|
brachial artery (Arteria brachialis)
|
Arteria brachialis {f} [anat.] (Oberarmarterie)
|
|
brachial artery (Arteria brachialis)
|
Oberarmarterie {f} [anat.]
|
|
brachial artery (Arteria brachialis)
|
Brachialarterie {f} [anat.]
|
|
brachial lymph node
|
Oberarmlymphknoten {m} [anat.]
|
|
brachial lymph nodes
|
Oberarmlymphknoten {pl} [anat.]
|
|
brachial plexus anaesthesia [Br.]
|
Armplexusanästhesie {f} [med.]
|
|
brachial plexus anesthesia [esp. Am.]
|
Armplexusanästhesie {f} [med.]
|
|
brachial vein
|
Armvene {f} [anat.]
|
|
brachial vein
|
Vena brachialis {f} [anat.]
|
|
brachioplasty
|
Brachioplastie {f} [med.]
|
|
brachioplasty
|
Oberarmstraffung {f} [med.]
|
|
brachioradialis (Musculus brachioradialis)
|
Oberarmspeichenmuskel {m} [anat.]
|
|
brachioradialis (Musculus brachioradialis)
|
Musculus brachioradialis {m} [anat.]
|
|
brachioradialis muscle (Musculus brachioradialis)
|
Oberarmspeichenmuskel {m} [anat.]
|
|
brachioradialis muscle (Musculus brachioradialis)
|
Musculus brachioradialis {m} [anat.]
|
|
Bracht's maneuver
|
Bracht-Handgriff {m} [med.]
|
|
Brachttal (a municipality in Hesse, Germany)
|
Brachttal ({n}) [geogr.]
|
|
brachycephalic syndrome
|
Brachycephalensyndrom {n} [vet.] (z. B. beim Mops, Shih Tzu)
|
|
brachycephalic syndrome
|
brachycephales Syndrom {n} [vet.] (z. B. beim Mops, Shih Tzu)
|
|
brachycephaly
|
Brachyzephalus {m} [med.]
|
|
brachydactyly
|
Brachydactylie {f} [med.]
|
|
brachydactyly
|
Kurzfingrigkeit {f} [med.]
|
|
brachytherapy
|
Brachytherapie {f} [med.]
|
|
brachytherapy
|
Brachytherapie {f} [nukl., med.]
|
|
bracing
|
Abstützung {f}
|
|
bracing
|
anspannend
|
|
bracing
|
Verankerung {f}
|
|
bracing
|
Sprengwerk {n} (archit.)
|
|
bracing ply (radial)
|
Gürtellage {f}
|
|
bracing wire
|
Drahtverspannung {f}
|
|
bracing wire
|
Abspanndraht {m} (diagonal, quer verlaufend)
|
|
bracing wire
|
Spanndraht {m} (zum Verstreben)
|
|
brackebuschite
|
Brackebuschit {m} [min.]
|
|
bracken
|
farnbewachsene Gegend {f}
|
|
bracken
|
Farnkraut {n}
|
|
bracken fern
|
Adlerfarn {m} (Pteridum aquilinum)
|
|
bracken fern
|
Großer Waldfarn {m} (Pteridum aquilinum)
|
|
bracken fern
|
Jesus-Christwurz {f} (Pteridum aquilinum)
|
|
bracken fern
|
Johanniswurz {f} (Pteridum aquilinum)
|
|
Brackenheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Brackenheim ({n}) [geogr.]
|
|
bracket
|
Böckchen {n}
|
|
bracket
|
(eckige) Klammer {f}
|
|
bracket
|
Halter {m} [tech.] (Bügel)
|
|
bracket
|
Konsole {f}
|
|
bracket
|
Träger {m} [tech.] (stützendes Element)
|
|
bracket
|
Bock {m} [tech.] (Gestell, Lagerbock)
|
|
bracket
|
Gabel {f} [mil.] (beim Einschießen)
|
|
bracket
|
Knieblech {n} [tech.]
|
|
bracket
|
Schiene {f} [fot.] (Blitzschiene)
|
|
bracket
|
Halter {m} [elektr.] (für Isolator [bügelartig])
|
|
bracket
|
Halter {m} [tech.] (Stützarm, Winkelstütze)
|
|
bracket axle
|
Tretlagerachse {f}
|
|
bracket crane
|
Konsolkran {m}
|
|
bracket spacer
|
Abstandring {m}
|
|
bracket term
|
Klammerausdruck {m}
|
|
bracket [Br.]
|
(runde) Klammer {f} [typogr.]
|
|
bracketed
|
in Klammern gesetzt
|
|
brackets
|
Klammern {pl}
|
|
brackish
|
brackisch [geol.]
|
|
brackish water
|
Brackwasser {n}
|
|
brackish water plankton
|
Brackwasserplankton {n} [biol.]
|
|
brackish water snail
|
Brackwasserschnecke {f} [zool.]
|
|
Brackley
|
Brackley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Northamptonshire, England [Großbritannien])
|
|
Bracknell
|
Bracknell ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Berkshire, England [Großbritannien])
|
|
bract
|
Blatt {n} [bot.] (Deck-, Hoch-, Tragblatt)
|
|
bract [-special_topic_bot.-]
|
Deckblatt {n} [-special_topic_bot.-]
|
|
bracts
|
Blätter {pl} [bot.] (Deck-, Hoch-, Tragblätter)
|
|
brad
|
Nagelstift {m}
|
|
brad
|
Zwecke {f}
|
|
brad
|
Drahtstift {m} (mit kleinem Kopf)
|
|
brad
|
Nagel {m} [tech.] (Drahtstift mit kleinem Kopf; Spieker-, Tackernagel)
|
|
brad
|
Spieker {m}
|
|
brad
|
Spiekernagel {m}
|
|
Brad (a town in Romania)
|
Brad ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
brad awl
|
flache Ahle {f}
|
|
brad awl
|
flacher Pfriem {m} (Ahle)
|
|
brad awl
|
Stiftahle {f}
|
|
brad-awl
|
flache Ahle {f}
|
|
brad-awl
|
flacher Pfriem {m} (Ahle)
|
|
brad-awl
|
Stiftahle {f}
|
|
bradawl
|
flache Ahle {f}
|
|
bradawl
|
flacher Pfriem {m} (Ahle)
|
|
bradawl
|
Stiftahle {f}
|
|
Bradbury-Eggleston syndrome
|
Bradbury-Eggleston-Syndrom {n} [med.]
|
|
Braddock: Missing in Action III
|
Braddock – Missing in Action 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Bradenton
|
Bradenton ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Bradford
|
Bradford ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft West Yorkshire, England [Großbritannien])
|
|
Bradford County
|
Bradford County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Bradford's law
|
Bradfords Gesetz ({n}) [stat., soz.]
|
|
Bradford-on-Avon
|
Bradford-on-Avon ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
Bradley
|
Bradley ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Bradley's sea star (Mithrodia bradleyi)
|
Bradleys Nagelseestern {m} [zool.]
|
|
Bradley's sea star (Mithrodia bradleyi)
|
Bradleys Nagel-Seestern {m} [zool.]
|
|
Bradley's starfish (Mithrodia bradleyi)
|
Bradleys Nagelseestern {m} [zool.]
|
|
Bradley's starfish (Mithrodia bradleyi)
|
Bradleys Nagel-Seestern {m} [zool.]
|
|
brads
|
Zwecken {pl}
|
|
brads
|
Nagelstifte {pl}
|
|
brads
|
Drahtstifte {pl} (mit kleinem Kopf)
|
|
brads
|
Nägel {pl} [tech.] (Drahtstifte mit kleinem Kopf; Spieker-, Tackernägel)
|
|
brads
|
Spieker {pl}
|
|
brads
|
Spiekernägel {pl}
|
|
bradycardia
|
Bradykardie {f} [physiol., med.]
|
|
bradykinin
|
Bradykinin {n} [biochem.]
|
|
bradypnea [esp. Am.]
|
Bradypnoe {f} [med.]
|
|
bradypnoea
|
Bradypnoe {f} [med.]
|
|
Bradypus-4 virus
|
Bradypus-4-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Bradypus-4 viruses
|
Bradypus-4-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
bradyteleokinesia
|
Bradyteleokinese {f} [med.]
|
|
bradytocia
|
Wehenschwäche {f} [med.]
|
|
brae
|
Böschung {f}
|
|
Braeunlingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bräunlingen ({n}) [geogr.]
|
|
Braga (a city in Portugal)
|
Braga ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Portugal)
|
|
Bragadiru (a town in Romania)
|
Bragadiru ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Bragg equation
|
Bragg-Gleichung {f} [math.]
|
|
Bragg spectrometer
|
Bragg-Spektrometer {n} [phys.]
|
|
braggadocio
|
Prahlereien {pl}
|
|
braggart
|
Angeber {m} [ugs.] (Prahler)
|
|
braggart
|
Maulheld {m} [ugs.] (Prahler)
|
|
braggart
|
Angeberin {f} [ugs.] (Prahlerin)
|
|
braggart
|
Prahler {m}
|
|
braggart
|
prahlerisch
|
|
braggart
|
Maulheldin {f} [ugs.] (Prahlerin)
|
|
braggart
|
Prahlerin {f}
|
|
braggart
|
Prahlhans {m} [ugs.]
|
|
bragged
|
geprahlt
|
|
bragged
|
prahlte
|
|
bragger
|
Prahler {m}
|
|
bragging
|
angeberisch
|
|
bragging
|
Aufschneiderei {f}
|
|
bragging
|
prahlend
|
|
bragging
|
Angabe {f} [ugs.] (Prahlerei)
|
|
brags
|
prahlt
|
|
Brahmagupta's theorem
|
Satz von Brahmagupta {m} [math.]
|
