|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
elastisch
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
federnd
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
holpernd
|
|
|
bouncy ball
|
Hüpfball {m}
|
|
|
bouncy ball
|
Dotzball {m} [ugs.]
|
|
|
bouncy ball
|
Flummi {m} [ugs.]
|
|
|
bouncy ball
|
Flummiball {m}
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfburg {f}
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Springburg {f} [seltener]
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfschloss {n} [seltener]
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
|
bound
|
gebunden
|
|
|
bound
|
verbunden
|
|
|
bound
|
verklemmt [tech.]
|
|
|
bound
|
Satz {m} (Sprung)
|
|
|
bound
|
Sprung {m} (Satz)
|
|
|
Bound Brook
|
Bound Brook ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
bound by contract
|
vertragsgebunden
|
|
|
Bound by Desire [lit.] (Rosemary Rogers)
|
Der Stern von Mexiko [lit.]
|
|
|
Bound by Desire [lit.] (Rosemary Rogers)
|
Die Geliebte des Abenteurers [lit.]
|
|
|
Bound by Honor [original title]
|
Blood in Blood Out - Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Bound by Honor [original title]
|
Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
bound by ideology
|
ideologiegebunden
|
|
|
bound by international law
|
völkerrechtlich (Maßnahme, Vertrag etc.)
|
|
|
bound for Berlin
|
nach Berlin gehend
|
|
|
bound for Cologne
|
nach Köln gehend
|
|
|
bound for Frankfurt
|
nach Frankfurt gehend
|
|
|
Bound for Glory
|
Dieses Land ist mein Land (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
bound for Hamburg
|
nach Hamburg gehend
|
|
|
bound for Munich
|
nach München gehend
|
|
|
bound for Nuremberg
|
nach Nürnberg gehend
|
|
|
bound in boards
|
kartoniert
|
|
|
bound in honour
|
moralisch verpflichtet
|
|
|
bound pair
|
Grenzpaar {n}
|
|
|
bound sheets
|
eingebundene Blätter
|
|
|
bound together
|
zusammengebunden
|
|
|
bound vector
|
gebundener Vektor {m} [math., tech.]
|
|
|
bound volume
|
Jahresband {m}
|
|
|
bound water
|
gebundenes Wasser {n}
|
|
|
boundaries
|
Grenzen {pl}
|
|
|
boundaries
|
Gemarkung {f} (Bezirk)
|
|
|
boundary
|
Grenze {f}
|
|
|
boundary
|
Rand {m} [math.]
|
|
|
boundary
|
Gemarkung {f} (Grenze)
|
|
|
boundary
|
Rand {m} (Begrenzung)
|
|
|
boundary (line)
|
Grenzlinie {f}
|
|
|
boundary bulkhead
|
Begrenzungsschott {n}
|
|
|
boundary condition
|
Randbedingung {f}
|
|
|
boundary echo
|
Grenzflächenecho {n} [phys., elektr.]
|
|
|
boundary effect
|
Randeffekt {m} [phys. etc.]
|
|
|
boundary experiment
|
Abgrenzungsexperiment {n} [stat.]
|
|
|
boundary fence
|
Einfriedungszaun {m}
|
|
|
boundary layer
|
Grenzfläche {f} (einer Zelle)
|
|
|
boundary layer
|
Grenzschicht {f} [phys., chem., elektr., luftf. etc.]
|
|
|
boundary layer blowing
|
Ausblasen {n} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary layer blowing
|
Ausblasung {f} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary layer blowing
|
Grenzschichtausblasung {f} [luftf.]
|
|
|
boundary layer control
|
Grenzschichtbeeinflussung {f} [phys., tech., luftf.]
|
|
|
boundary layer control
|
Grenzschichtsteuerung {f} [tech., luftf.]
|
|
|
boundary layer development
|
Grenzschichtbildung {f} [phys.]
|
|
|
boundary layer displacement
|
Grenzschichtabdrängung {f} [phys.]
|
|
|
boundary layer excitation
|
Grenzschichtanfachung {f} [phys.]
|
|
|
boundary layer fence
|
Grenzschichtzaun {m} [luftf.]
|
|
|
boundary layer fences
|
Grenzschichtzäune {pl} [luftf.]
|
|
|
boundary layer growth
|
Grenzschichtzunahme {f} [phys.]
|
|
|
boundary layer microphone
|
Grenzflächenmikrofon {n}
|
|
|
boundary layer microphone
|
Grenzflächenmikrophon {n}
|
|
|
boundary layer separation
|
Grenzschichtablösung {f} [phys.]
|
|
|
boundary layer suction
|
Absaugen {n} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary layer suction
|
Grenzschichtabsaugung {f} [luftf.]
|
|
|
boundary layer suction
|
Absaugung {f} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary layer transition
|
Grenzschichtumschlag {m} [phys.]
|
|
|
boundary line
|
Markscheide {f} [Bergbau] (Grubenfeldgrenze)
|
|
|
boundary microphone
|
Grenzflächenmikrofon {n}
|
|
|
boundary microphone
|
Grenzflächenmikrophon {n}
|
|
|
boundary of a Land
|
Landesgrenze {f} (eines deutschen Bundeslandes)
|
|
|
boundary point [-special_topic_math.-]
|
Berührpunkt {m} [-special_topic_math.-]
|
|
|
boundary point [-special_topic_math.-]
|
Randpunkt {m} [-special_topic_math.-]
|
|
|
boundary post
|
Grenzpfahl {m}
|
|
|
boundary potential
|
Grenzflächenpotenzial {n} [phys.]
|
|
|
boundary potential
|
Grenzflächenpotential {n} [phys.]
|
|
|
boundary reaction
|
Grenzflächenreaktion {f} [phys.]
|
|
|
boundary resistance
|
Grenzflächenwiderstand {m} [elektr.]
|
|
|
boundary ridge
|
Rain {m} [agr.] (Feldrain)
|
|
|
boundary stone
|
Grenzstein {m}
|
|
|
boundary stones
|
Grenzsteine {pl}
|
|
|
boundary strip
|
Rain {m} [agr.] (Feldrain)
|
|
|
boundary treaty
|
Grenzvertrag {m} [pol.]
|
|
|
boundary wall
|
Einfriedungsmauer {f}
|
|
|
boundary zone
|
Grenzzone {f} (Gebiet)
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Grenzlinieninfarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Endstrominfarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Grenzzoneninfarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Grenzlinien-Infarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Grenzzonen-Infarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
Endstrom-Infarkt {m} [med.]
|
|
|
boundary-layer blowing
|
Ausblasen {n} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary-layer blowing
|
Ausblasung {f} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary-layer blowing
|
Grenzschichtausblasung {f} [luftf.]
|
|
|
boundary-layer control
|
Grenzschichtbeeinflussung {f} [phys., tech., luftf.]
|
|
|
boundary-layer control
|
Grenzschichtsteuerung {f} [tech., luftf.]
|
|
|
boundary-layer development
|
Grenzschichtbildung {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer displacement
|
Grenzschichtabdrängung {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer excitation
|
Grenzschichtanfachung {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer friction
|
Grenzflächenreibung {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer growth
|
Grenzschichtzunahme {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer separation
|
Grenzschichtablösung {f} [phys.]
|
|
|
boundary-layer suction
|
Grenzschichtabsaugung {f} [luftf.]
|
|
|
boundary-layer suction
|
Absaugen {n} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary-layer suction
|
Absaugung {f} der Grenzschicht [luftf.]
|
|
|
boundary-layer transition
|
Grenzschichtumschlag {m} [phys.]
|
|
|
bounded
|
begrenzt
|
|
|
bounded
|
beschränkt
|
|
|
bounded above [-special_topic_math.-]
|
nach oben beschränkt [-special_topic_math.-]
|
|
|
bounded below [-special_topic_math.-]
|
nach unten beschränkt [-special_topic_math.-]
|
|
|
bounded rationality
|
eingeschränkte Rationalität {f}
|
|
|
bounder
|
Schurke {m}
|
|
|
bounders
|
Schurken {pl}
|
|
|
bounding
|
begrenzend
|
|
|
bounding box
|
Rahmen {m} [EDV] (bei der Bildbearbeitung)
|
|
|
boundless
|
grenzenlos
|
|
|
boundless
|
schrankenlos {adj.} [fig.]
|
|
|
boundlessly
|
grenzenlos
|
|
|
boundlessly
|
grenzenlose
|
|
|
boundlessness
|
Grenzenlosigkeit {f}
|
|
|
boundlessness
|
Übermaß {n}
|
|
|
boundlessness
|
Unendlichkeit {f} (Grenzenlosigkeit [des Universums etc.])
|
|
|
boundry
|
Begrenzung {f}
|
|
|
bounds
|
begrenzt
|
|
|
bounds
|
umgrenzt
|
|
|
bounds
|
Gemarkung {f} (Grenze)
|
|
|
Bounds Green
|
Bounds Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Haringey)
|
|
|
bounteous
|
großzügig (freigebig)
|
|
|
bounteous
|
mildtätig
|
|
|
bounteous
|
mild (mildtätig)
|
|
|
bounteous
|
freigiebig
|
|
|
bounteous
|
grosszügig [orthogr. schweiz.] (freigebig)
|
|
|
bounteously
|
freigebig {adv.}
|
|
|
bounteously
|
großzügig {adv.} (freigebig)
|
|
|
bounteously
|
mild {adv.} (mildtätig)
|
|
|
bounteously
|
mildtätig {adv.}
|
|
|
bounteously
|
freigiebig {adv.}
|
|
|
bounteously
|
grosszügig {adv.} [orthogr. schweiz.] (freigebig)
|
|
|
bounteousness
|
Freigebigkeit {f}
|
|
|
bounteousness
|
Freigiebigkeit {f}
|
|
|
bounteousness
|
Großzügigkeit {f}
|
|
|
bounteousness
|
Grosszügigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bounteousness
|
reiche Fülle {f}
|
|
|
bounteousness
|
Güte {f}
|
|
|
bounteousness
|
Fülle {f}
|
|
|
bounties
|
Spenden {pl}
|
|
|
bountiful
|
freigebig
|
|
|
bountiful
|
freigiebig
|
|
|
bountiful
|
mild (mildtätig)
|
|
|
bountiful
|
mildtätig
|
|
|
bountiful
|
reichlich
|
|
|
bountiful
|
reich (reichlich)
|
|
|
bountiful
|
überreich
|
|
|
Bountiful
|
Bountiful ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
|
Bountiful Summer [Am.]
|
Goldener Sommer (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Bountiful Summer [Am.]
|
Beautiful Summer [schweiz.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
bountifully
|
freigebig {adv.}
|
|
|
bountifully
|
freigiebig {adv.}
|
|
|
bountifulness
|
Freigebigkeiten {pl}
|
|
|
bounty
|
Freigebigkeit {f}
|
|
|
bounty
|
Freigiebigkeit {f}
|
|
|
bounty
|
Spende {f}
|
|
|
bounty
|
Belohnung {f} (Prämie)
|
|
|
bounty
|
Belohnung {f} (Kopfgeld)
|
|
|
bounty
|
Abschussprämie {f}
|
|
|
bounty
|
Abschußprämie {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
bounty
|
Fangprämie {f} (Kopfgeld)
|
|
|
bounty
|
Mildtätigkeit {f}
|
|
|
bounty
|
großzügige Gabe {f}
|
|
|
bounty
|
grosszügige Gabe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bounty
|
grosszügige Spende {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bounty
|
großzügige Spende {f}
|
|
|
bounty
|
Prämie {f}
|
|
|
bounty
|
Handgeld {n} [bes. hist.]
|
|
|
bounty
|
Bonus {m} [fin.] (Prämie)
|
|
|
bounty
|
Zuschuss {m} [fin.] (Prämie)
|
|
|
bounty
|
Zuschuß {m} [alte Orthogr.] [fin.] (Prämie)
|
|
|
bounty
|
Großzügigkeit {f}
|
|
|
bounty
|
Grosszügigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bounty
|
Wohltätigkeit {f}
|
|
|
bounty
|
Geschenk {n}
|
|
|
bounty
|
reiche Fülle {f}
|
|
|
bounty
|
Subvention {f} [ökon.]
|
|
|
bounty
|
Zulage {f} [fin.] (Prämie)
|
|
|
bounty hunt
|
Kopfgeldjagd {f}
|
|
|
bounty hunt
|
Menschenjagd {f} (Kopfgeldjagd)
|
|
|
bounty hunter
|
Kopfgeldjäger {m}
|
|
|
bounty hunter
|
Greifer {m} [ugs.] (Kopfgeldjäger)
|
|
|
bounty hunter
|
Menschenjäger {m} (Kopfgeldjäger)
|
|
|
bounty hunter
|
Kautionsagent {m}
|
|
|
bounty hunter
|
Kautionsagentin {f}
|
|
|
bounty hunter
|
Prämienjäger {m}
|
|
|
Bounty Hunters
|
Outgun (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Bounty Hunters
|
Outgun - Der Kopfgeldjäger [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
