Englisch
|
Deutsch
|
|
borage
(Borago
officinalis
/
Echium
amoenum)
|
Gurkenkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(Borretsch)
|
|
borage
(Borago
officinalis
/
Echium
amoenum)
|
Kukumerkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(Borretsch)
|
|
borage
(Borago
officinalis
/
Echium
amoenum)
|
Wohlgemut
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
veraltet]
(Borretsch)
|
|
borage
(Borago
officinalis
/
Echium
amoenum)
|
Boretsch
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
seltener]
|
|
borage
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
der
Raublattgewächse
[bot.]
|
|
borage
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
der
Rauhblattgewächse
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
borage
family
|
Raublattgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Familie)
|
|
borage
family
|
Rauhblattgewächse
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
(Familie)
|
|
borage
oil
|
Borretschöl
{n}Neutrum (das)
|
|
borage
oil
|
Boretschöl
{n}Neutrum (das)
[seltener]
|
|
borage
seed
|
Borretschsamen
{m}Maskulinum (der)
|
|
borage
seed
|
Boretschsamen
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
|
|
borage
seed
oil
|
Borretschsamenöl
{n}Neutrum (das)
|
|
borage
seed
oil
|
Boretschsamenöl
{n}Neutrum (das)
[seltener]
|
|
Boraginaceae
|
Boraginaceae
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Boraginaceae
[scient.]
|
Raublattgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Familie)
|
|
Boraginaceae
[scient.]
|
Rauhblattgewächse
{pl}Plural (die)
[alte
orthogr.]
[bot.]
(Familie)
|
|
borane
|
Borhydrid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borane
|
Boran
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
boranes
|
Borane
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
Borat:
Cultural
Learnings
of
America
for
Make
Benefit
Glorious
Nation
of
Kazakhstan
|
Borat
-
Kulturelle
Lernung
von
Amerika
um
Benefiz
für
glorreiche
Nation
von
Kasachstan
zu
machen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
borate
|
Borat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Salz
bzw.
Ester
der
Borsäure)
|
|
borate
|
borsaures
Salz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borated
steel
|
borierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
borates
|
Borate
{pl}Plural (die)
[chem.]
(Salze
bzw.
Ester
der
Borsäure)
|
|
borates
|
borsaure
Salze
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
boration
|
Borierung
{f}Femininum (die)
|
|
borax
|
Borax
{m}Maskulinum (der)
(auch
{n}Neutrum (das))
[min.,
chem.]
|
|
borax
bead
|
Boraxperle
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
borax
beads
|
Boraxperlen
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
borax
frit
|
Borfritte
{f}Femininum (die)
|
|
borax
glass
|
Boraxglas
{n}Neutrum (das)
|
|
borax-containing
|
boraxhaltig
[chem.]
|
|
borazane
|
Borazan
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borazine
|
Borazin
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
borborygmus
|
Bauchknurren
{n}Neutrum (das)
[physiol.,
med.]
|
|
borborygmus
|
Borborygmus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
borborygmus
|
Darmgeräusch
{n}Neutrum (das)
[physiol.,
med.]
|
|
borborygmus
|
Darmkollern
{n}Neutrum (das)
[physiol.,
med.]
|
|
borborygmus
|
Magenknurren
{n}Neutrum (das)
[physiol.,
med.]
|
|
Borchen
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Borchen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Bordeaux
|
Bordeaux
{m}Maskulinum (der)
(Wein)
|
|
Bordeaux
(a
city
in
France)
|
Bordeaux
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Frankreich)
|
|
Bordeaux
bulldog
|
Bordeauxdogge
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bordeaux
cricket
(Modicogryllus
bordigalensis)
|
Bordeaux-Grille
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bordeaux
cricket
(Modicogryllus
bordigalensis)
|
Bordeauxgrille
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Bordeaux
cricket
(Modicogryllus
bordigalensis)
|
Südliche
Grille
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bordeaux
glass
|
Bordeauxglas
{n}Neutrum (das)
|
|
Bordeaux
mixture
[-special_topic_chem.-]
|
Kupferkalkbrühe
{f}Femininum (die)
[-special_topic_chem.-]
|
|
Bordeaux
wine
|
Bordeaux
{m}Maskulinum (der)
(Wein)
|
|
bordel
[obs.]
|
Bordell
{n}Neutrum (das)
|
|
Bordelaise
sauce
|
Bordelaiser
Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
bordelaise
sauce
|
Bordelaiser
Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
bordello
boss
|
Bordellchef
{m}Maskulinum (der)
|
|
bordello
boss
|
Bordellchefin
{f}Femininum (die)
|
|
bordello
brawl
|
Bordell-Schlägerei
{f}Femininum (die)
|
|
bordello
brawl
|
Bordellschlägerei
{f}Femininum (die)
|
|
bordello
customer
{s}
[esp.
Am.]
|
Bordellbesucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
bordello
fire
|
Bordellbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
bordello
fire
|
Bordell-Brand
{m}Maskulinum (der)
|
|
Bordello
of
Blood
[original
title]
|
Bordello
of
Blood
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Bordello
of
Blood
[original
title]
|
Geschichten
aus
der
Gruft:
Bordello
of
Blood
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
bordello
owner
|
Bordellbesitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
bordello
owner
|
Bordellbesitzerin
{f}Femininum (die)
|
|
bordello
queen
{s}
[coll.]
|
Puffmutter
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
bordello
queen
{s}
[coll.]
|
Bordellchefin
{f}Femininum (die)
|
|
bordello
queen
{s}
[coll.]
|
Bordellmutter
{f}Femininum (die)
[seltener]
|
|
bordello
queen
{s}
[coll.]
|
Bordellkönigin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
bordello
{s}
[esp.
Am.]
|
Bordell
{n}Neutrum (das)
|
|
bordello
{s}
[esp.
Am.]
|
Hurenhaus
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Bordell)
|
|
Borden
County
|
Borden
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Borden
Island
|
Borden
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Borden
Island
|
Borden-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
border
|
Begrenzung
{f}Femininum (die)
|
|
border
|
Einfassung
{f}Femininum (die)
|
|
border
|
Grenze
{f}Femininum (die)
|
|
border
|
Rahmen
{m}Maskulinum (der)
(Umrandung)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Randsaum)
|
|
border
|
Saum
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
|
Scheide
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Grenze)
|
|
border
|
Markscheide
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
(Grubenfeldgrenze)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Bildrand)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(eines
Organs)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Umrandung)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Grenzbereich)
|
|
border
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Bordüre)
|
|
border
|
Umrandung
{f}Femininum (die)
|
|
Border
|
Manhattan,
zwei
Uhr
nachts
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
border
|
Rahmen
{m}Maskulinum (der)
(Einrahmung,
Einfassung)
|
|
border
|
Rahmen
{m}Maskulinum (der)
(Begrenzung)
|
|
border
area
|
Grenzbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
area
|
Grenzgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
border
area
|
Grenzland
{n}Neutrum (das)
|
|
border
castle
|
Grenzburg
{f}Femininum (die)
|
|
border
check
|
Grenzkontrolle
{f}Femininum (die)
|
|
border
checkpoint
|
Grenzübergang
{m}Maskulinum (der)
(Kontrollstelle)
|
|
border
checkpoint
|
Grenzkontrolle
{m}Maskulinum (der)
(Kontrollstelle)
|
|
border
checkpoint
|
Grenzposten
{m}Maskulinum (der)
(Kontrollstelle)
|
|
border
circular
knitting
machine
|
Rundleistenmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
border
circular
knitting
machine
|
Leistenrundstrickmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
border
clearance
|
Grenzabfertigung
{f}Femininum (die)
|
|
border
control
|
Grenzkontrolle
{f}Femininum (die)
|
|
border
controls
|
Grenzkontrollen
{pl}Plural (die)
|
|
Border
Cop
[Am.]
|
Heiße
Grenze
USA
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
Border
Cop
[Am.]
|
Heisse
Grenze
USA
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
border
crosser
|
Grenzgänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
crossing
|
Grenzübergang
{m}Maskulinum (der)
(Grenzübertritt)
|
|
border
crossing
|
Grenzübertritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
crossing
point
|
Grenzübergang
{m}Maskulinum (der)
(Stelle)
|
|
border
dispute
|
Grenzkonflikt
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
disputes
|
Grenzstreitigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
border
district
|
Grenzbezirk
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
district
|
Grenzzone
{f}Femininum (die)
(Zollgrenzbezirk)
|
|
border
effect
|
Randeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
fence
|
Grenzzaun
{m}Maskulinum (der)
|
|
Border
Feud
|
Fuzzy
der
Banditenkiller
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
border
food
[coll.]
|
die
Tex-Mex-Küche
[gastr.]
|
|
border
gateway
(BG)
|
Border-Gateway
{n}Neutrum (das)
[telekom.]
|
|
border
guard
|
Grenzposten
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
border
guard
|
Grenzschützer
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
guard
|
Grenzsoldat
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
guard
|
Grenzer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
border
guard
|
Grenzschutz
{m}Maskulinum (der)
(Organisation)
|
|
border
guard
|
Grenzwache
{f}Femininum (die)
|
|
border
guard
dog
|
Grenzschutzhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
guard
helicopter
|
Grenzschutzhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
Border
Guards
Day
|
Tag
des
Grenzsoldaten
{m}Maskulinum (der)
(in
Russland
[28.
Mai])
|
|
border
incident
|
Grenzzwischenfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
Border
Incident
|
Tödliche
Grenze
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
border
land
|
Grenzbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
land
|
Grenzland
{n}Neutrum (das)
|
|
Border
Line
|
Skrupellos
gehandelt
-
Babies
gegen
Bares
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
border
line
|
Grenzlinie
{f}Femininum (die)
|
|
border
line
|
Grenze
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Trennlinie)
|
|
border
line
|
Trennlinie
{f}Femininum (die)
(Grenzlinie)
|
|
border
line
|
Scheide
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Grenzlinie)
|
|
border
line
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Trennlinie)
|
|
border
line
|
Trennungslinie
{f}Femininum (die)
(Grenzlinie)
|
|
border
lines
|
Scheiden
{pl}Plural (die)
(Grenzlinien)
|
|
border
lines
|
Grenzlinien
{pl}Plural (die)
|
|
border
municipality
|
Grenzgemeinde
{f}Femininum (die)
|
|
border
of
a
Land
|
Landesgrenze
{f}Femininum (die)
(eines
deutschen
Bundeslandes)
|
|
border
of
bushes
|
Gebüschsaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
of
liver
|
Leberrand
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
border
of
shrubs
|
Gebüschsaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
of
shrubs
and
bushes
|
Gebüschsaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
of
spleen
|
Milzrand
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
border
of
the
uterus
|
Gebärmutterrand
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
border
of
uterus
|
Gebärmutterrand
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
border
patrol
|
Grenzschutz
{m}Maskulinum (der)
(Streifendienst
an
der
Grenze)
|
|
border
patrol
|
Grenzstreife
{f}Femininum (die)
|
|
border
patrol
|
Grenzpatrouille
{f}Femininum (die)
|
|
border
patrol
dog
|
Grenzenhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
Border
Patrol
USA
[Philipp.]
|
Heiße
Grenze
USA
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
Border
Patrol
USA
[Philipp.]
|
Heisse
Grenze
USA
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
border
police
|
Grenzpolizei
{f}Femininum (die)
|
|
border
police
dog
|
Grenzpolizeihund
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
police
officer
|
Grenzpolizeibeamter
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
policeman
|
Grenzpolizist
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
policemen
|
Grenzpolizisten
{pl}Plural (die)
|
|
border
policewoman
|
Grenzpolizistin
{f}Femininum (die)
|
|
border
policewomen
|
Grenzpolizistinnen
{pl}Plural (die)
|
|
border
problems
|
Grenzprobleme
{pl}Plural (die)
[pol.,
jur.]
|
|
border
protection
|
Grenzschutz
{m}Maskulinum (der)
(Grenzsicherung)
|
|
border
protection
|
Grenzsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
Border
Roundup
[original
title]
|
Fuzzy
wird
energisch
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
Border
Run
[original
title]
|
Border
Run
-
Tödliche
Grenze
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
Border
Shootout
|
Ein
Mann
für
Randalo
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
border
signal
|
Grenzsignal
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
border
surveillance
|
Grenzüberwachung
{f}Femininum (die)
|
|
border
town
|
Grenzstadt
{f}Femininum (die)
(Klein-
oder
Mittelstadt)
|
|
border
town
|
Stadt
{f}Femininum (die)
an
der
Grenze
(Klein-
oder
Mittelstadt)
|
|
border
traffic
|
Grenzverkehr
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
treaty
|
Grenzvertrag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
border
village
|
Grenzdorf
{n}Neutrum (das)
|
|
border
village
|
Dorf
{n}Neutrum (das)
an
der
Grenze
|
|
border
village
|
Grenzort
{m}Maskulinum (der)
(Ortschaft)
|
|
border
village
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
an
der
Grenze
(Ortschaft)
|
|
border
village
|
Ortschaft
{f}Femininum (die)
an
der
Grenze
|
|
border
violation
|
Grenzverletzung
{f}Femininum (die)
|
|
Border
Walk
|
Grenzgang
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
border
war
|
Grenzkrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
border
watch
|
Grenzbesetzung
{f}Femininum (die)
[mil.]
/Truppenaufstellung
zur
Überwachung
und
Verteidigung
der
Staatsgrenze)
|
|
border
zone
|
Grenzzone
{f}Femininum (die)
(Bereich,
Gebiet)
|
|
border
zone
|
Grenzzone
{f}Femininum (die)
[med.]
(eines
Herdes,
Infarktes
etc.)
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Grenzlinieninfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Endstrominfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Grenzzoneninfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Grenzlinien-Infarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Grenzzonen-Infarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border
zone
infarction
{s},
BZI
|
Endstrom-Infarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
border-line
|
Grenzlinie
{f}Femininum (die)
|
|
border-line
|
Grenze
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Trennlinie)
|
|
border-line
|
Trennlinie
{f}Femininum (die)
(Grenzlinie)
|
|
border-line
|
Trennungslinie
{f}Femininum (die)
(Grenzlinie)
|
|
border-line
|
Scheide
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Grenzlinie)
|
|
border-punched
card
|
Randlochkarte
{f}Femininum (die)
|
|
bordered
|
angegrenzt
|
|
bordered
|
eingefasste
|
|
bordered
grey
(Selidosema
brunnearia)
|
Purpurgrauer
Heidetagspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|