|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bouffant
|
Petticoat {m}
|
|
|
bouffant
|
Halbrock {m} (bes. Petticoat)
|
|
|
bouffant hair
|
aufgebauschtes Haar {n}
|
|
|
bouffant hair style
|
aufgebauschte Frisur {f}
|
|
|
bouffant hair-do
|
aufgebauschtes Haar {n}
|
|
|
bouffant hair-do
|
aufgebauschte Frisur {f}
|
|
|
bouffant hairstyle
|
aufgebauschte Frisur {f}
|
|
|
bouffant sleeve
|
Puffärmel {m}
|
|
|
bouffant sleeve
|
gepuffter Ärmel {m}
|
|
|
bouffant sleeves
|
Puffärmel {pl}
|
|
|
bouffant sleeves
|
gepuffte Ärmel {pl}
|
|
|
Bougainville
|
Bougainville ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bougainville Island
|
Bougainville ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bougainville Island
|
Insel Bougainville {f} [geogr.]
|
|
|
Bougainville Revolutionary Army, BRA
|
Bougainville Revolutionary Army {f}, BRA {f}, "Revolutionäre Armee von Bougainville" {f} (1988 gegründete Undergrundorganisation, die für die Unabhängigkeit der Insel Bougainville von Papua-Neuguinea kämpfte)
|
|
|
bougarabou
|
Bougarabou {n} {f} [musik.] (eine Trommel)
|
|
|
bougarabou
|
Bugarabu {n} {f} [musik.] (eine Trommel)
|
|
|
bough
|
Ast {m}
|
|
|
boughs
|
Äste {pl}
|
|
|
bought
|
eingekauft
|
|
|
bought
|
gekauft
|
|
|
bought
|
erstanden (gekauft)
|
|
|
bought
|
zugelegt
|
|
|
bought back
|
zurückgekauft
|
|
|
bought en route
|
nachgelöst
|
|
|
bought from
|
abgekauft
|
|
|
bought in addition
|
zugekauft
|
|
|
bought ledger
|
Einkaufbuch {n}
|
|
|
bought note
|
Schlussnote {f} [Börse]
|
|
|
bought note
|
Schlussschein {m} [Börse]
|
|
|
bought note
|
Schlußnote {f} [alte orthogr.] [Börse]
|
|
|
bought note
|
Schlußschein {m} [alte orthogr.] [Börse]
|
|
|
bought note
|
Kaufabrechnung {f}
|
|
|
bought note
|
Kaufanzeige {f}
|
|
|
bought note
|
Auflistung {f} der gekauften Ware
|
|
|
bought up
|
aufgekauft
|
|
|
bougie
|
Bougie {f} [med.-tech.]
|
|
|
bougie
|
Dehnsonde {f} [med.-tech.]
|
|
|
bougie
|
Wachslicht {n}
|
|
|
bouillabaisse
|
Bouillabaisse {f} [gastr.] (eine Fischsuppe)
|
|
|
bouillon
|
klare Suppe {f} [gastr.]
|
|
|
bouillon
|
Fleischbrühe {f} [gastr.]
|
|
|
bouillon cube
|
Suppenwürfel {m} (für Fleischbrühe) [gastr.]
|
|
|
bouillon cube
|
Brühwürfel {m} (für Fleischbrühe) [gastr.]
|
|
|
bouillon cube
|
Fleischbrühwürfel {m} [gastr.]
|
|
|
bouillon soup with flakes of egg
|
Eierflockensuppe {f} [gastr.]
|
|
|
bouillon spoon
|
Bouillonlöffel {m}
|
|
|
boulangerite
|
Boulangerit {m} [min.]
|
|
|
boulder
|
Feldstein {m}
|
|
|
boulder
|
Felsblock {m}
|
|
|
boulder
|
Felsbrocken {m}
|
|
|
boulder
|
Geröllblock {m}
|
|
|
boulder
|
zu Geröll machen
|
|
|
Boulder
|
Boulder ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
|
boulder
|
Findling {m} [geol.]
|
|
|
boulder
|
Flussstein {m}
|
|
|
boulder
|
Flußstein {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
boulder
|
Brocken {m} (Felsbrocken)
|
|
|
boulder
|
Gesteinsbrocken {m} (Felsbrocken)
|
|
|
boulder
|
Block {m} [geol.] (Fels-, Steinblock)
|
|
|
boulder blasting
|
Knäpperschießen {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder blasting
|
Knäpperschiessen {n} [schweiz. Orthogr.] (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder blasting
|
Knäppersprengen {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder blasting
|
Knäppersprengung {f} (Sprengung von Felsbrocken)
|
|
|
boulder blasting
|
Knäppern {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder chat (Pinarornis plumosus)
|
Steinspringer {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Boulder City
|
Boulder City ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
|
Boulder Dam
|
Hoover-Staudamm {m} [geogr.]
|
|
|
Boulder Dam
|
Hoover-Damm {m} [geogr.]
|
|
|
Boulder Dam
|
Hooverdamm {m} [geogr.]
|
|
|
boulder filed
|
Blockfeld {n}
|
|
|
Boulder Mountain
|
Boulder Mountain {m} [geogr.]
|
|
|
boulder obstacle
|
Rollsteinhöcker {m}
|
|
|
boulder obstacle
|
Rollsteinsperre {f}
|
|
|
boulder opal
|
Boulderopal {m} [min.]
|
|
|
boulder opal
|
Boulder-Opal {m} [min.]
|
|
|
boulder opal
|
Boulder-Felsopal {m} [min.]
|
|
|
boulder popping
|
Knäpperschießen {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder popping
|
Knäpperschiessen {n} [schweiz. Orthogr.] (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder popping
|
Knäppersprengen {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder popping
|
Knäppersprengung {f} (Sprengung von Felsbrocken)
|
|
|
boulder popping
|
Knäppern {n} (das Sprengen von Felsbrocken)
|
|
|
boulder-blasting
|
knäppernd (Felsbrocken sprengend)
|
|
|
boulder-popping
|
knäppernd (Felsbrocken sprengend)
|
|
|
bouldering
|
Kopfsteinpflaster {n}
|
|
|
bouldering
|
knäppernd (Felsbrocken sprengend)
|
|
|
bouldering mat
|
Bouldermatte {f} [Klettern]
|
|
|
bouldering mat
|
Boulder-Matte {f} [Klettern]
|
|
|
boulders
|
Brocken {pl} (Felsbrocken)
|
|
|
boulders
|
Felsblöcke {pl}
|
|
|
boulders
|
Geröll {n}
|
|
|
boulders
|
Geschiebe {n} [geol.] (Gesteinsblöcke)
|
|
|
boulders
|
Blöcke {pl} [geol.] (Fels-, Steinblöcke)
|
|
|
boule
|
Stab {m} (Produktion von Wafern)
|
|
|
boulevard
|
Allee {f} (von Bäumen gesäumte [Pracht-] Straße)
|
|
|
boulevard
|
Meile {f} (Boulevard)
|
|
|
Boulevard Nights
|
Boulevard des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
boulevard, Blvd, blvd
|
Boulevard {m} (Ring-, Prachtstraße)
|
|
|
boulimia
|
Fresssucht {f}
|
|
|
boulimia
|
übermäßige Nahrungsaufnahme {f}
|
|
|
boulimia [esp. Br.]
|
Esssucht {f} [med.]
|
|
|
Boulogne-Billancourt (a city in France)
|
Boulogne-Billancourt ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
boulter
|
(lange) Angelschnur {f} (mit mehreren Haken)
|
|
|
bounce
|
Federkraft {f}
|
|
|
bounce
|
Hubschwingung {f}
|
|
|
bounce
|
Sprung {m} (das Aufspringen [Ball etc.])
|
|
|
Bounce
|
Bounce - Eine Chance für die Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
bounce
|
Sprung {m} (Luft-, Freudensprung)
|
|
|
bounce
|
Aufprall {m} (eines Balls etc.)
|
|
|
bounce
|
Rückprall {m}
|
|
|
bounce
|
Abprall {m}
|
|
|
bounce house [Am.]
|
Hüpfburg {f}
|
|
|
bounce house [Am.]
|
Springburg {f} [seltener]
|
|
|
bounce house [Am.]
|
Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
|
|
|
bounce house [Am.]
|
Hüpfschloss {n} [seltener]
|
|
|
bounce house [Am.]
|
Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
|
bounce lighting
|
indirekte Blitzbeleuchtung {f} (fotografisch)
|
|
|
bounce lighting
|
indirekte Fotolampen-Beleuchtung {f}
|
|
|
bounce memory
|
Dämpfung {f}
|
|
|
bounce-free
|
prellfrei
|
|
|
bounced
|
gesprungen
|
|
|
bouncer
|
Prahler {m}
|
|
|
bouncer
|
Rausschmeißer {m}
|
|
|
bouncer
|
Türsteher {m} (vor einer Diskothek, Bar etc.)
|
|
|
bouncer
|
Hopser {m} [ugs.] (Kinderhüpfsitz)
|
|
|
bouncer castle
|
Hüpfburg {f}
|
|
|
bouncer castle
|
Springburg {f} [seltener]
|
|
|
bouncer castle
|
Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
|
|
|
bouncer castle
|
Hüpfschloss {n} [seltener]
|
|
|
bouncer castle
|
Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
|
bouncer scene
|
Türsteherszene {f}
|
|
|
bouncer {s} [obs.]
|
große Lüge {f}
|
|
|
bouncer {s} [obs.]
|
grosse Lüge {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bouncer {s} [obs.]
|
schwere Lüge {f}
|
|
|
bouncing
|
prellen
|
|
|
bouncing baby
|
Prachtkerl {m} [ugs.] (gesundes Baby)
|
|
|
bouncing baby
|
gesundes Baby {n}
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Gewöhnliches Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Echtes Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Seifenkraut {n} [bot.] (Gewöhnliches Seifenkraut)
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Seifenwurz {f} [bot.]
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Waschwurz {f} [bot.]
|
|
|
bouncing Bet (Saponaria officinalis)
|
Gemeines Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncing bomb
|
Rollbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
bouncing bomb
|
Rotationsbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
bouncing boy
|
Prachtjunge {m} [ugs.] (Baby)
|
|
|
bouncing girl
|
Prachtmädchen {n} [ugs.] (Baby)
|
|
|
bouncing shot
|
Aufsetzer {m} [Fußball]
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Gewöhnliches Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Echtes Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Seifenkraut {n} [bot.] (Gewöhnliches Seifenkraut)
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Seifenwurz {f} [bot.]
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Waschwurz {f} [bot.]
|
|
|
bouncing-bet (Saponaria officinalis)
|
Gemeines Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
|
bouncy
|
lebhaft
|
|
|
bouncy
|
quietschvergnügt
|
|
|
bouncy
|
vergnügt und munter
|
|
|
bouncy
|
munter (lebhaft, vergnügt)
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
elastisch
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
federnd
|
|
|
bouncy (bouncier, bounciest)
|
holpernd
|
|
|
bouncy ball
|
Hüpfball {m}
|
|
|
bouncy ball
|
Dotzball {m} [ugs.]
|
|
|
bouncy ball
|
Flummi {m} [ugs.]
|
|
|
bouncy ball
|
Flummiball {m}
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfburg {f}
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Springburg {f} [seltener]
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfschloss {n} [seltener]
|
|
|
bouncy castle [Br.]
|
Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
|
bound
|
gebunden
|
|
|
bound
|
verbunden
|
|
|
bound
|
verklemmt [tech.]
|
|
|
bound
|
Satz {m} (Sprung)
|
|
|
bound
|
Sprung {m} (Satz)
|
|
|
Bound Brook
|
Bound Brook ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
bound by contract
|
vertragsgebunden
|
|
|
Bound by Desire [lit.] (Rosemary Rogers)
|
Der Stern von Mexiko [lit.]
|
|
|
Bound by Desire [lit.] (Rosemary Rogers)
|
Die Geliebte des Abenteurers [lit.]
|
|
|
Bound by Honor [original title]
|
Blood in Blood Out - Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Bound by Honor [original title]
|
Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
bound by ideology
|
ideologiegebunden
|
|
|
bound by international law
|
völkerrechtlich (Maßnahme, Vertrag etc.)
|
|
|
bound for Berlin
|
nach Berlin gehend
|
|
|
bound for Cologne
|
nach Köln gehend
|
|
|
bound for Frankfurt
|
nach Frankfurt gehend
|
|
|
Bound for Glory
|
Dieses Land ist mein Land (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
bound for Hamburg
|
nach Hamburg gehend
|
|
|
bound for Munich
|
nach München gehend
|
|
|
bound for Nuremberg
|
nach Nürnberg gehend
|
|
|
bound in boards
|
kartoniert
|
|
|
bound in honour
|
moralisch verpflichtet
|
|
|
bound pair
|
Grenzpaar {n}
|
|
|
bound sheets
|
eingebundene Blätter
|
|
|
bound together
|
zusammengebunden
|
|
|
bound vector
|
gebundener Vektor {m} [math., tech.]
|
|
|
bound volume
|
Jahresband {m}
|
|
|
bound water
|
gebundenes Wasser {n}
|
|
|
boundaries
|
Grenzen {pl}
|
|
|
boundaries
|
Gemarkung {f} (Bezirk)
|
