|
Englisch
|
Deutsch
|
|
brandy snifter
|
Kognakschwenker {m}
|
|
brandy snifter
|
Weinbrandschwenker {m}
|
|
brandy vinegar
|
Branntweinessig {m}
|
|
brandy vinegar
|
Branntwein-Essig {m}
|
|
brandy vinegar
|
Weingeistessig {m} [österr.]
|
|
brandy vinegar
|
Weingeist-Essig {m} [österr.]
|
|
Branford
|
Branford ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
Braniff International Airways , Braniff
|
Braniff International Airways, Braniff {f} [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige US-amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in Dallas, Texas [1928 - 1982])
|
|
Brannenburg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Brannenburg ({n}) [geogr.]
|
|
Brannigan [original title]
|
Brannigan - Ein Mann aus Stahl (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
brant
|
Wildgans {f}
|
|
brant goose (Branta bernicla)
|
Ringelgans {f} [zool.]
|
|
branzini (Dicentrarchus labrax)
|
Europäischer Wolfsbarsch {m} [zool.]
|
|
bras
|
BHs {pl}
|
|
brash
|
aufdringlich
|
|
brash
|
dreist
|
|
brash
|
spröde (brüchig, leicht splitternd)
|
|
brash
|
frech (ungezogen)
|
|
brash
|
Trümmerhaufen {m}
|
|
brash bearing
|
dreistes Gehabe {n}
|
|
brash bearing
|
dreistes Getue {n}
|
|
brash music
|
laute Musik {f} (aufdringlich empfunden)
|
|
brash music
|
aufdringliche Musik {f}
|
|
brashness
|
Frechheit {f} (forsche, kesse Art)
|
|
Brasilia
|
Brasilia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Brasilia (capital of Brazil)
|
Brasilia ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Brasilien)
|
|
Brasilia tapaculo (Scytalopus novacapitalis)
|
Brasilia-Tapaculo {m} [zool.]
|
|
Brasilia tapaculo (Scytalopus novacapitalis)
|
Brasiliatapaculo {m} [zool.]
|
|
brasilianite
|
Brasilianit {m} [min.]
|
|
brasofensine
|
Brasofensin {n} [pharm.] (ein Serotonin-Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum])
|
|
brass
|
Blechbläser {m}
|
|
brass
|
Messing {n}
|
|
Brass and Gold [lit.] (Philip José Farmer)
|
Blech und Gold [lit.]
|
|
brass band
|
Blaskapelle {f}
|
|
brass band
|
Blasorchester {n}
|
|
brass band concert
|
Blaskonzert {n}
|
|
brass band concert
|
Blasmusikkonzert {n}
|
|
brass band music
|
Blasmusik {f}
|
|
brass bar
|
Messingstab {m} [rel. dick)
|
|
brass bars
|
Messingstäbe {pl} [rel. dick)
|
|
brass bed
|
Messinggestellbett {n}
|
|
brass bed
|
Messingbett {n}
|
|
brass brazing solder
|
Messinglot {n} (Lötmaterial)
|
|
brass button
|
Messingknopf {m}
|
|
brass buttons
|
Messingknöpfe {pl}
|
|
brass candlestick
|
Messingkerzenleuchter {m}
|
|
brass candlestick
|
Messing-Kerzenleuchter {m}
|
|
brass candlestick
|
Messingleuchter {m} (Kerzenleuchter)
|
|
brass candlestick
|
Messing-Leuchter {m} (Kerzenleuchter)
|
|
brass candlestick
|
Messingkerzenständer {m}
|
|
brass candlestick
|
Messing-Kerzenständer {m}
|
|
brass chain
|
Messingkette {f}
|
|
brass deflector
|
Hülsenabweiser {m} [Waffentechnik]
|
|
brass dust
|
Messingstaub {m}
|
|
brass foam
|
Messingschaum {m} [met.] (geschäumtes Messing)
|
|
brass foam
|
Bronzeschaum {m} [met.] (geschäumte Bronze)
|
|
brass founders' ague
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
brass founders' ague
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass founders' ague
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
brass founders' ague
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass hammer
|
Messinghammer {m}
|
|
brass handle
|
Messinggriff {m}
|
|
brass handrail
|
Messinggeländer {n}
|
|
brass hat {s} [Br.] [coll.]
|
hohes Tier {n} [ugs.] (bes. Offizier)
|
|
brass helmet
|
Messinghelm {m}
|
|
brass instrument
|
Blechinstrument {n}
|
|
brass knuckles [Am.]
|
Schlagring {m}
|
|
brass lamp
|
Messinglampe {f}
|
|
brass layer
|
Messingschicht {f}
|
|
brass mallet
|
Messinghammer {m}
|
|
brass monkey weather
|
Affenkälte {f} [ugs.]
|
|
brass nozzle
|
Messingdüse {f} [tech.]
|
|
brass orchestra
|
Blasorchester {n} [musik.]
|
|
brass pin
|
Messingstift {m}
|
|
brass pipe
|
Messingrohr {n} (zum Stofftransport)
|
|
brass plate
|
Messingschild {n}
|
|
brass plate
|
Messingblech {n} (dickes Blech, Halbzeug)
|
|
brass plate company
|
Briefkastenfirma {f} [ugs.]
|
|
brass player
|
Blechbläser {m} [musik.]
|
|
brass powder
|
Messingpulver {n}
|
|
brass powder
|
Messingstaub {m}
|
|
brass railing
|
Messinggeländer {n}
|
|
brass rivet
|
Messingniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
brass rivet
|
Messing-Niet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
brass rivet
|
Messingniete {f} [tech., ugs.]
|
|
brass rivet
|
Messing-Niete {f} [tech., ugs.]
|
|
brass rivets
|
Messingniete {pl} [tech.]
|
|
brass rivets
|
Messing-Niete {pl} [tech.]
|
|
brass rivets
|
Messingnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
brass rivets
|
Messing-Nieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
brass rod
|
Messingstab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
brass rod
|
Messingstange {f}
|
|
brass rods
|
Messingstäbe {pl} (lang und dünn [Stange])
|
|
brass rods
|
Messingstangen {pl}
|
|
brass rubbing
|
Frottage {f} [Kunst]
|
|
brass rubbing
|
Abreibung {f} [Kunst] (Frottage)
|
|
brass shakes
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
brass shakes
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass shakes
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
brass shakes
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass sheet
|
Messingblech {n} (Blech aus Messing)
|
|
brass sledge
|
schwerer Messinghammer {m} (mit langem Stiel)
|
|
brass solder
|
Messinglot {n} (Lötmaterial)
|
|
brass tube
|
Messingrohr {n}
|
|
brass tube
|
Messingrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport)
|
|
brass tubing
|
Messingrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
brass wire
|
Messingdraht {m}
|
|
brass wires
|
Messingdrähte {pl}
|
|
brass [Br.]
|
Grabplatte {f} (aus Messing)
|
|
brass [Br.]
|
Platte {f} (aus Messing [Grabplatte])
|
|
brass [Br.] [sl.]
|
Nutte {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
brass [Br.] [sl.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
brass [Br.] [sl.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
brass [Br.] [sl.]
|
Schnepfe {f} [ugs., pej.] (Prostituierte)
|
|
brass [sl.]
|
Bulle {m} [mil., sl.] (einflussreiche Person)
|
|
brass [sl.]
|
Zaster {m} [ugs.] (Geld)
|
|
brass [sl.]
|
Schotter {m} [ugs.] (Geld)
|
|
brass-colored {adj.} [esp. Am.]
|
messinggelb
|
|
brass-colored {adj.} [esp. Am.]
|
messingfarben
|
|
brass-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
messinggelb
|
|
brass-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
messingfarben
|
|
brass-faced hammer
|
Messinghammer {m}
|
|
brass-plated
|
vermessingt
|
|
brasses
|
Gedenktafeln {pl}
|
|
brassica pod midge (Dasineura brassicae)
|
Kohlschotengallmücke {f} [zool.]
|
|
brassica pod midge (Dasineura brassicae)
|
Kohlschotenmücke {f} [zool.]
|
|
brassica pod midges (Dasineura brassicae)
|
Kohlschotenmücken {pl} [zool.]
|
|
brassica pod midges (Dasineura brassicae)
|
Kohlschotengallmücken {pl} [zool.]
|
|
brassica [scient.]
|
Kohl {m} [bot.]
|
|
brassiere
|
Büstenhalter {m}
|
|
brassière
|
Büstenhalter {m}
|
|
brassière
|
Busenhalter {m} [ugs., seltener]
|
|
brassiere
|
Busenhalter {m} [ugs., seltener]
|
|
brassiere cup
|
Büstenschale {f} (BH)
|
|
brassière cup
|
Büstenschale {f} (BH)
|
|
brassière cup
|
Büstenhalterschale {f}
|
|
brassière cup
|
Büstenhalterkörbchen {n}
|
|
brassière cup
|
Büstenhaltercup {m}
|
|
brassière cup
|
Büstenhalter-Cup {m}
|
|
brassiere cup
|
Büstenhaltercup {m}
|
|
brassiere cup
|
Büstenhalter-Cup {m}
|
|
brassiere cup
|
Büstenhalterschale {f}
|
|
brassiere cup
|
Büstenhalterkörbchen {n}
|
|
brassiere cups
|
Büstenschalen {pl} (BH)
|
|
brassière cups
|
Büstenschalen {pl} (BH)
|
|
brassière cups
|
Büstenhalterschalen {pl}
|
|
brassière cups
|
Büstenhalterkörbchen {pl}
|
|
brassière cups
|
Büstenhaltercups {pl}
|
|
brassière cups
|
Büstenhalter-Cups {pl}
|
|
brassiere cups
|
Büstenhaltercups {pl}
|
|
brassiere cups
|
Büstenhalter-Cups {pl}
|
|
brassiere cups
|
Büstenhalterschalen {pl}
|
|
brassiere cups
|
Büstenhalterkörbchen {pl}
|
|
brassière lining
|
Büstenhalterfutter {n}
|
|
brassiere lining
|
Büstenhalterfutter {n}
|
|
brassière net
|
Büstentüll {m}
|
|
brassiere net
|
Büstentüll {m}
|
|
brassiere size
|
Büstenhaltergröße {f}
|
|
brassière size
|
Büstenhaltergröße {f}
|
|
brassière size
|
Büstenhaltergrösse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
brassiere size
|
Büstenhaltergrösse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
brassily
|
messingartig
|
|
brassiness
|
Beschaffenheit {f} aus Messing
|
|
brassiness
|
Blechernheit {f} (bez. Klang)
|
|
brassiness
|
messingartige Beschaffenheit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Frechheit {f} (Dreistheit, Unverschämtheit)
|
|
brassiness [coll.]
|
Aufgedonnertheit {f} [ugs.]
|
|
brassiness [coll.]
|
ordinäre Art {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
dreiste Art {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
dreiste Art und Weise {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
unverschämte Art {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
unverschämte Art und Weise {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Unverschämtheit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Rücksichtslosigkeit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Schamlosigkeit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Dreistigkeit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Unverfrorenheit {f}
|
|
brassiness [coll.]
|
Dreistheit {f}
|
|
brassy
|
messingartig
|
|
brassy
|
messingfarben (auch Haar)
|
|
brassy
|
blechern (Klang)
|
|
brassy [coll.]
|
frech
|
|
brassy [coll.]
|
unverschämt
|
|
brassy [coll.]
|
dreist
|
|
brassy [coll.]
|
ordinär
|
|
brassy [coll.]
|
rücksichtslos
|
|
brassy [coll.]
|
aufgedonnert [ugs.]
|
|
brassy [coll.]
|
schamlos
|
|
brat
|
Gör {n} [bes. nordd., pej.] (kleines Mädchen)
|
|
brat
|
Göre {f} [bes. nordd., pej.] (kleines Mädchen)
|
|
brat
|
Range {f} [veraltend]
|
|
Bratislava (capital of Slovakia)
|
Bratislava ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Slowakei)
|
|
Bratislava (capital of Slovakia)
|
Preßburg ({n}) [geogr., hist.] (= Bratislava [Hauptstadt der Slowakei])
|
|
Bratislava ...
|
Bratislavaer ...
|
|
Bratislava Stock Exchange , BSSE
|
Börse Bratislava {f} [fin., ökon.]
|
|
Bratsk (a city in Russia)
|
Bratsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
brattice drier
|
Siebbandtrockner {m} (tech.)
|
|
Brattleboro
|
Brattleboro ({n}) [geogr.] (Stadt in Vermont, USA)
|
|
bratty
|
mutwillig
|
|
bratwurst
|
Bratwurst {f} (bes. deutsche Spezialität; auch kalt zu verzehrende Dosenwurst)
|
