|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Brazilian bikini
|
brasilianischer Bikini {m}
|
|
Brazilian bikini
|
Brazilbikini {m} (Bikini mit hoch ausgeschnittenem Unterteil)
|
|
Brazilian cruzeiro
|
Brasilianischer Cruzeiro {m} [fin., hist.] (Name früherer Währungen von Brasilien)
|
|
Brazilian culture
|
brasilianische Kultur {f} [soz.]
|
|
Brazilian duck (Amazonetta brasiliensis)
|
Amazonasente {f} [zool.]
|
|
Brazilian duck (Amazonetta brasiliensis)
|
Amazonas-Ente {f} [zool.]
|
|
Brazilian girl
|
Brasilianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Brazilian girl
|
brasilianisches Mädchen {n}
|
|
Brazilian girl
|
junge Brasilianerin {f}
|
|
Brazilian guinea pig (Cavia aperea)
|
Gemeines Meerschweinchen {n} [zool.]
|
|
Brazilian guinea pig (Cavia aperea)
|
Wildmeerschweinchen {n} [zool.]
|
|
Brazilian lady
|
Brasilianerin {f} (betont: Dame)
|
|
Brazilian leishmaniasis
|
Leishmaniasis brasiliensis {f} [med.]
|
|
Brazilian lesser long-nosed armadillo (Dasypus septemcinctus)
|
Siebenbindengürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian lesser long-nosed armadillo (Dasypus septemcinctus)
|
Siebenbinden-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian mastiff
|
Brasilianischer Mastiff {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Brazilian Molosser
|
Brasilianischer Mastiff {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Brazilian Portuguese
|
brasilianisches Portugiesisch {n} [ling.]
|
|
Brazilian rabbit (Sylvilagus brasiliensis)
|
Brasilien-Waldkaninchen {n} [zool.]
|
|
Brazilian real , BRL
|
Brasilianischer Real {m} (R$) [fin.] (Währung von Brasilien)
|
|
Brazilian sharpnose shark (Rhizoprionodon lalandii)
|
Brasilianischer Scharfnasenhai {m} [zool.]
|
|
Brazilian studies
|
Brasilianistik {f} [ling., lit.]
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Dreibindenkugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Dreibinden-Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Nördliches Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian tulip wood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
Brazilian tulip-wood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
Brazilian tulipwood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
Brazilian wandering spider (Phoneutria nigriventer)
|
Brasilianische Wanderspinne {f} [zool.]
|
|
Brazilian waxing
|
Brazilian Waxing {n} (Methode der Schamhaar-Entfernung)
|
|
Brazilian woman
|
Brasilianerin {f} (betont: Frau)
|
|
Brazilian-based
|
in Brasilien lebend
|
|
Brazilian-based
|
in Brasilien heimisch
|
|
Brazilian-based (company, family, person etc.)
|
in Brasilien ansässig (Firma, Familie, Person etc.)
|
|
Brazilian-born
|
in Brasilien geboren
|
|
brazing
|
Hartlötung {f}
|
|
brazing
|
Lötung {f} [Hartlöten]
|
|
brazing
|
Hartlöten {n}
|
|
brazing furnace
|
Lötofen {m} (zum Hartlöten)
|
|
brazing robot
|
Lötroboter {m} (zum Hartlöten)
|
|
brazing solder
|
Hartlot {n}
|
|
brazing temperature
|
Löttemperatur {f} [tech.] (beim Hartlöten)
|
|
brazing temperature
|
Hartlöttemperatur {f} [tech.]
|
|
Brazoria County
|
Brazoria County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Brazos County
|
Brazos County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Brazzaville (capital of the Republic Kongo)
|
Brazzaville ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Kongo)
|
|
Brazzaville Beach [lit.] (William Boyd)
|
Brazzaville Beach [lit.]
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Nutte {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schnepfe {f} [ugs., pej.] (Prostituierte)
|
|
BRCS : British Red Cross Society
|
Britisches Rotes Kreuz
|
|
Brea
|
Brea ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
breach
|
Bresche {f}
|
|
breach
|
Einbruchstelle {f}
|
|
breach
|
Lücke {f}
|
|
breach
|
Verletzung {f} (Bruch, Riss)
|
|
breach
|
Verstoß {m}
|
|
breach
|
Loch {n} (Bresche)
|
|
breach
|
Verletzung {f} [bes. jur.] (Pflichtverletzung, Vertragsbruch etc.)
|
|
breach
|
Durchbruch {m} (Bresche)
|
|
breach
|
Durchbruch {m} (Dammbruch [Bruchstelle])
|
|
breach (of prison)
|
Ausbruch {m} (Gefängnisausbruch)
|
|
breach in a wall
|
Mauerdurchbruch {m} (Öffnung, Bresche)
|
|
breach in a wall
|
Mauerbresche {f}
|
|
breach in the barrier minefield
|
Minengasse {f}
|
|
breach of agreement
|
Vertragsbruch {m}
|
|
breach of confidence
|
Vertrauensverletzung {f}
|
|
breach of confidence
|
Vertrauensbruch {m}
|
|
breach of contract
|
Vertragsbruch {m}
|
|
breach of contract
|
Vertragsverletzung {f}
|
|
breach of duty of care
|
Sorgfaltspflichtverletzung {f}
|
|
Breach of Faith: A Family of Cops II [original title]
|
Family of Cops 2 - Der Beichtstuhlmörder (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Breach of Faith: A Family of Cops II [original title]
|
Revanche - Jetzt erst recht [Video-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
breach of law
|
Rechtsbruch {m}
|
|
breach of prison
|
Gefängnisausbruch {m}
|
|
breach of promise
|
Wortbruch {m}
|
|
breach of secrecy
|
Geheimnisbruch {m}
|
|
breach of secrecy
|
Verletzung der Schweigepflicht
|
|
breach of security
|
Sicherheitsverstoß {m} (mutwillig, fahrlässig)
|
|
breach of taboo
|
Tabubruch {m}
|
|
breach of the constitution
|
Verfassungsbruch {m}
|
|
breach of the constitution
|
Verfassungswidrigkeit {f} [pol.]
|
|
breach of the duty of care
|
Sorgfaltspflichtverletzung {f}
|
|
breach of the peace
|
Friedensbruch {m}
|
|
breach of the peace
|
Landfriedensbruch {m} [jur.]
|
|
breach of the peace
|
öffentliche Ruhestörung {f}
|
|
breach of treaty
|
Vertragsbruch {m} [pol.]
|
|
breach of treaty
|
Bruch {m} des / eines Vertrags [pol.]
|
|
breach of trust
|
Vertrauensverletzung {f}
|
|
breach of trust
|
Vertrauensbruch {m}
|
|
breach of warranty
|
Garantieverletzung {f}
|
|
breach of warranty [-special_topic_jur.-]
|
Garantieverletzung {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
breaches
|
Brüche {pl}
|
|
breaches of contract
|
Vertragsbrüche {pl}
|
|
breaches of law
|
Rechtsbrüche {pl}
|
|
breaches of the peace
|
Friedensbrüche {pl}
|
|
breaching
|
brechend
|
|
breaching charge
|
Sprengladung {f}
|
|
breaching experiment
|
Krisenexperiment {n} [soz., psych.]
|
|
breaching point
|
Sprengstelle {f}
|
|
bread
|
Brot {n}
|
|
bread
|
Hostie {f}
|
|
bread
|
Brot ({n}) [bibl., kirchl.] (beim Abendmahl)
|
|
bread and butter
|
Butterbrot {n}
|
|
bread and dripping
|
Schmalzstulle {f}
|
|
bread and dripping
|
Schmalzbrot {n}
|
|
bread and drippings
|
Schmalzbrot {n}
|
|
bread and drippings
|
Schmalzstulle {f}
|
|
Bread and Flower [literal title]
|
Brot und Blumentopf (ein iranisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
bread and honey
|
Honigbrot {n}
|
|
bread and jam
|
Marmeladenbrot {n}
|
|
bread and Nutella ®
|
Nutellabrot {n}
|
|
bread and Nutella ®
|
Nutella-Brot {n}
|
|
bread and water
|
Wasser und Brot
|
|
bread bag knot
|
falscher Kreuzknoten {m}
|
|
bread baker
|
Brotbäcker {m}
|
|
bread baking
|
Brotbacken {n}
|
|
bread basket
|
Brotkorb {m}
|
|
bread baskets
|
Brotkörbe {pl}
|
|
bread beetle (Stegobium paniceum)
|
Brotkäfer {m} [zool.]
|
|
bread bin
|
Brotdose {f}
|
|
bread bin
|
Brotbüchse {f}
|
|
bread bin [esp. Br.]
|
Brotkasten {m}
|
|
bread board
|
Backbrett {n}
|
|
bread board
|
Brotschneidebrett {n}
|
|
bread bowl
|
Brotschale {f}
|
|
bread box
|
Brotkasten {m}
|
|
bread bun
|
Brötchen {n}
|
|
bread bun
|
Weck {m} [landsch.] (Brötchen)
|
|
bread bun
|
Laiberl {n} [österr.] (Brötchen)
|
|
bread bun
|
Schrippe {f} [bes. berlin.]
|
|
bread bun
|
Semmel {f} [bes. südd., österr.]
|
|
bread cake
|
Brotkuchen {m} [gastr.]
|
|
bread coupon
|
Brotgutschein {m}
|
|
bread crock
|
Brottopf {m}
|
|
bread crumb
|
Brotkrümel {m}
|
|
bread crumb
|
Semmelbrösel {m} [bes. bayr., österr.]
|
|
bread crumb
|
Brotkrume {f}
|
|
bread crumbs
|
Brosamen {pl}
|
|
bread crumbs
|
Brotkrümel {pl}
|
|
bread crumbs
|
Semmelbrösel {pl} [bes. bayr., österr.]
|
|
bread crumbs
|
Brotkrumen {pl}
|
|
bread crumbs
|
Paniermehl {n}
|
|
bread crumbs
|
Weckmehl {n} [landsch.]
|
|
bread crumbs
|
Semmelmehl {n} [bes. bayr., österr.]
|
|
bread crust
|
Brotkruste {f}
|
|
bread crust
|
Brotrinde {f}
|
|
bread cube
|
Brotwürfel {m}
|
|
bread cubes
|
Brotwürfel {pl}
|
|
bread cutter
|
Brotschneidemaschine {f}
|
|
bread cutter
|
Brotschneidmaschine {f}
|
|
bread cutter
|
Brotmaschine {f} (Schneidemaschine)
|
|
bread cutter
|
Brotschneider {m}
|
|
bread dough
|
Brotteig {m} [gastr.]
|
|
bread drink
|
Brottrunk {m}
|
|
bread dumpling
|
Semmelknödel {m} [gastr.]
|
|
bread dumplings
|
Semmelknödel {pl} [gastr.]
|
|
bread factory
|
Brotfabrik {f}
|
|
bread flour
|
Brotmehl {n}
|
|
bread for toasting
|
Toastbrot {n}
|
|
bread for toasting
|
Röstbrot {n}
|
|
bread fruit
|
Brotfrucht {f} [bot.]
|
|
bread fruit {s} (Artocarpus altilis)
|
Brotfruchtbaum {m} [bot.]
|
|
bread fruits
|
Brotfrüchte {pl} [bot.]
|
|
bread grain
|
Brotgetreide {n}
|
|
bread gruel
|
Brotsuppe {f} [gastr.]
|
|
bread improver
|
Backhilfsmittel {n}
|
|
bread improvers
|
Backhilfsmittel {pl}
|
|
bread knives
|
Brotmesser {pl}
|
|
bread line
|
Existenzminimum {n}
|
|
bread line
|
Schlange {f} von Armen und Hungrigen
|
|
bread line
|
Schlange {f} von Hungrigen
|
|
bread line
|
Schlange {f} Hungriger
|
|
bread line
|
Schlange {f} von Bedürftigen
|
|
bread line
|
Schlange {f} Bedürftiger
|
|
bread machine
|
Brotbackautomat {m}
|
|
bread maker
|
Brotbackautomat {m}
|
|
bread making
|
Brotherstellung {f}
|
|
bread mix
|
Brotbackmischung {f}
|
|
bread of heaven
|
Himmelsspeise {f}
|
|
bread peel
|
Brotschieber {m}
|
|
bread plate
|
Brotteller {m}
|
|
bread poultice
|
Brotumschlag {m} [med.]
|
|
bread pudding
|
Brotpudding {m} [gastr.]
|
|
bread ration
|
Brotration {f}
|
|
bread riot
|
Brotaufstand {m}
|
|
bread roll
|
Brötchen {n}
|
|
bread roll
|
Schrippe {f} [bes. berlin.]
|
|
bread roll
|
Semmel {f} [bes. südd., österr.]
|
|
bread roll
|
Laiberl {n} [österr.] (Brötchen)
|
|
bread roll
|
Weck {m} [landsch.] (Brötchen)
|
|
bread roll dough
|
Brötchenteig {m} [gastr.]
|
|
bread roll dough
|
Semmlteig {m} [bes. südd., österr.] [gastr.]
|
|
bread roll dough
|
Schrippenteig {m} [bes. berlin.] [gastr.]
|
|
bread roll dough
|
Weckteig {m} [landsch.] [gastr.] (Brötchenteig)
|
|
bread roll dough
|
Laiberlteig {m} [österr.] [gastr.]
|
|
bread roll with fish and egg
|
halber Hahn {m} [gastr., ugs.] (Brötchen mit Fisch und Ei)
|
|
bread sauce
|
Brotsauce {f} [gastr.]
|
|
bread sauce
|
Brotsoße {f} [gastr.]
|
