|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
boy's shoe
|
Knabenschuh {m} (geh.)
|
|
|
boy's voice
|
Jungenstimme {f}
|
|
|
boy's voice
|
Knabenstimme {f}
|
|
|
boy's voice
|
Bubenstimme {f} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
Boy, Did I Get a Wrong Number!
|
Völlig falsch verbunden! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
boy, oh boy! [esp. Am.] [coll.]
|
Junge, Junge! [ugs.] (erstaunt, erschrocken)
|
|
|
boy, oh boy! [esp. Am.] [coll.]
|
mein lieber Scholli! [ugs.] (erstaunt, erschrocken)
|
|
|
boy, oh boy! [esp. Am.] [coll.]
|
au Backe! [ugs.]
|
|
|
boy, oh boy! [esp. Am.] [coll.]
|
au weia! [ugs.]
|
|
|
boybrush [sl.]
|
Pinsel {m} [euphem.] (Penis)
|
|
|
boybrush [sl.]
|
Besen {m} [euphem.] (Penis)
|
|
|
boycott
|
Boykott {m}
|
|
|
boycott
|
Lahmlegung {f} (Boykott)
|
|
|
boycott
|
Sperre {f} (Boykott)
|
|
|
boycott action
|
Boykottmaßnahme {f}
|
|
|
boycott action
|
Boykottmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
boycott action
|
Boykottierung {f}
|
|
|
boycott action
|
Boykottieren {n}
|
|
|
boycott action
|
Boykottaktion {f}
|
|
|
boycott action
|
Boykott-Aktion {f}
|
|
|
boycott action
|
Boykott {m}
|
|
|
boycott action
|
Lahmlegung {f} (Boykott)
|
|
|
boycott action
|
Streik {m} (Boykott)
|
|
|
boycott action
|
Sperre {f} (Boykott)
|
|
|
boycott of lectures
|
Vorlesungsboykott {m}
|
|
|
boycotter
|
Boykottierender {m}
|
|
|
boycotter
|
Boykotteur {m}
|
|
|
boycotter
|
Boykotteurin {f}
|
|
|
boycotter
|
Boykottierende {m} {f}
|
|
|
boycotters
|
Boykottierenden {pl}
|
|
|
Boyd Massacre
|
Boyd-Massaker {n} [hist.] (Dezember 1809)
|
|
|
boyfriend
|
Auserkorene {m} (Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Freund {m} [euphem., ugs.] (Verehrer, Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Liebster {m} (Verehrer, Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Hausfreund {m} [euphem.] (Männerbekanntschaft)
|
|
|
boyfriend
|
Männerbekanntschaft {f}
|
|
|
boyfriend
|
Haberer {m} [österr.] (Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Partner {m} (Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Boy {m} [sl.] (Verehrer, Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Bekannte {m} [euphem.] (Verehrer, Liebhaber)
|
|
|
boyfriend
|
Boyfriend {m} [sl.] (Verehrer, Liebhaber)
|
|
|
boyfriend jeans
|
Boyfriend-Jeans {pl} (ugs. {f})
|
|
|
boygroup
|
Boygroup {f}
|
|
|
boyhood
|
Jugend {f} (eines Jungen)
|
|
|
boyhood
|
Kindheit {f} (eines Jungen)
|
|
|
boyhood friend
|
Jugendfreund {m}
|
|
|
boyish
|
jungenhaft
|
|
|
boyish
|
kindische
|
|
|
boyish
|
burschikos (Mädchen, Frau)
|
|
|
boyish act
|
kindische Handlung {f} (eines Jungen)
|
|
|
boyish face
|
Jungengesicht {n} (jungenhaftes Gesicht)
|
|
|
boyish face
|
jungenhaftes Gesicht {n}
|
|
|
boyish face
|
Knabengesicht {n} [geh., veraltend] (knabenhaftes Gesicht)
|
|
|
boyish face
|
knabenhaftes Gesicht {n} [geh., veraltend]
|
|
|
boyish girl
|
burschikoses Mädchen {n}
|
|
|
boyishly
|
knabenhafte
|
|
|
boyishly
|
burschikos {adv.}
|
|
|
boyishness
|
Knabenhaftigkeit {f}
|
|
|
boyishness
|
Burschikosität {f} (Frau)
|
|
|
boyishness
|
Jungenhaftigkeit {f}
|
|
|
Boyle and Mariotte law
|
Boyle-Mariotte'sches Gesetz {n} (Physik)
|
|
|
Boyle Heights
|
Boyle Heights ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
|
Boynton Beach
|
Boynton Beach ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
boys
|
Buben {pl} [bes. südd., österr., schweiz.] (Kinder, Jugendliche)
|
|
|
boys
|
Jungen {pl} (Kinder, Jugendliche, junge Männer)
|
|
|
boys
|
Knaben {pl}
|
|
|
Boys
|
Run Off (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Boys and Murderers [lit.]
|
Knaben und Mörder [lit.] (Hermann Ungar)
|
|
|
boys borstal [esp. Br.]
|
Knabenerziehungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
|
boys borstal [esp. Br.]
|
Jungenerziehungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
|
boys from Britain
|
Briten {pl} (Jungen aus Großbritannien)
|
|
|
boys haircut
|
Jungenhaarschnitt {m}
|
|
|
boys haircut
|
Knabenhaarschnitt {m}
|
|
|
boys haircut
|
Bubenhaarschnitt {m} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys hairstyle
|
Bubenfrisur {f} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys hairstyle
|
Knabenfrisur {f}
|
|
|
boys hairstyle
|
Jungenfrisur {f}
|
|
|
Boys in the Hood
|
Boyz n the Hood - Jungs im Viertel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
boys night out
|
Herrenabend {m}
|
|
|
boys night out
|
Männerabend {m} (Herrenabend)
|
|
|
Boys of Abu Ghraib [original title]
|
Soldiers of Abu Ghraib (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Boys on the Side
|
Kaffee, Milch und Zucker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
boys starting school
|
Abc-Schützen {pl} [hum.]
|
|
|
Boys Town [original title]
|
Jugend am Abgrund [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Boys Town [original title]
|
Teufelskerle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
Boys Town' [alternative title]
|
Jugend am Abgrund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
boys will be boys
|
Jungen sind nun einmal so
|
|
|
Boys Will Be Boys
|
Robbie und Matt - Außer Rand und Band (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Boys Will Be Boys
|
Robbie und Matt - Ausser Rand und Band [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
boys {s} [sl.]
|
Eier {pl} [sl.] (Hoden)
|
|
|
boys {s} [sl.]
|
Gogerln {pl} [österr.] [sl.] (Hoden)
|
|
|
boys' bicycle
|
Jungenfahrrad {n}
|
|
|
boys' bicycle
|
Jungenrad {n}
|
|
|
boys' bicycle
|
Knabenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bicycle
|
Knaben-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bicycle
|
Jungenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bicycle
|
Jungen-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bicycle
|
Knabenfahrrad {n} [geh., amtl.]
|
|
|
boys' bicycle
|
Knabenrad {n} [geh., amtl.]
|
|
|
boys' bike
|
Knabenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bike
|
Knaben-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bike [coll.]
|
Jungenfahrrad {n}
|
|
|
boys' bike [coll.]
|
Jungenrad {n}
|
|
|
boys' bike [coll.]
|
Jungenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' bike [coll.]
|
Jungen-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' boarding home
|
Jungeninternat {n} (nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist)
|
|
|
boys' boarding home
|
Knabeninternat {n} [bes. schweiz.] (nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist)
|
|
|
boys' boarding school
|
Knabenschule {f} (Internat)
|
|
|
boys' boarding school
|
Jungenschule {f} (Internat)
|
|
|
boys' boarding school
|
Jungeninternat {n} (Schule)
|
|
|
boys' boarding school
|
Knabeninternat {n} [bes. schweiz.] (Schule)
|
|
|
boys' borstal [esp. Br.]
|
Knabenerziehungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
|
boys' borstal [esp. Br.]
|
Jungenerziehungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
|
boys' choir
|
Knabenchor {m}
|
|
|
boys' choir
|
Sängerknaben {pl} (Chor)
|
|
|
boys' class
|
Jungenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
|
boys' class
|
Knabenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
|
boys' cycle
|
Jungenfahrrad {n}
|
|
|
boys' cycle
|
Jungenrad {n}
|
|
|
boys' cycle
|
Knabenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' cycle
|
Knaben-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' cycle
|
Jungenvelo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' cycle
|
Jungen-Velo {n} [schweiz.] (Jungenfahrrad)
|
|
|
boys' cycle
|
Knabenfahrrad {n} [geh., amtl.]
|
|
|
boys' cycle
|
Knabenrad {n} [geh., amtl.]
|
|
|
boys' form [esp. Br.]
|
Jungenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
|
boys' form [esp. Br.]
|
Knabenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
|
boys' gang
|
Jungenclique {f} (Bande)
|
|
|
boys' gang
|
Jungenbande {f}
|
|
|
boys' hair style
|
Jungenfrisur {f}
|
|
|
boys' hair style
|
Bubenfrisur {f} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys' hair style
|
Knabenfrisur {f}
|
|
|
boys' haircut
|
Jungenhaarschnitt {m}
|
|
|
boys' haircut
|
Knabenhaarschnitt {m}
|
|
|
boys' haircut
|
Bubenhaarschnitt {m} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys' hairstyle
|
Jungenfrisur {f}
|
|
|
boys' hairstyle
|
Bubenfrisur {f} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys' hairstyle
|
Knabenfrisur {f}
|
|
|
boys' hairstyle
|
Knabenfrisur {f}
|
|
|
boys' hands
|
Jungenhände {pl} (mehrerer Jungen)
|
|
|
boys' hands
|
Bubenhände {pl} (mehrerer Buben) [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
|
boys' interests
|
Jungeninteressen {pl}
|
|
|
boys' jeans
|
Jungenjeans {pl} (ugs. {f})
|
|
|
boys' jeans
|
Jungen-Jeans {pl} (ugs. {f})
|
|
|
boys' lav [coll.]
|
Jungenklo {n} [ugs.]
|
|
|
boys' loo [esp. Br.] [coll.]
|
Jungenklo {n} [ugs.]
|
|
|
boys' magazine
|
Jungenmagazin {n}
|
|
|
boys' magazine
|
Jungenzeitschrift {f}
|
|
|
Boys' Night Out
|
Sexy! - Männer gehören an die Leine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
Boys' Night Out
|
Sexy! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
boys' night out
|
Herrenabend {m}
|
|
|
boys' night out
|
Männerabend {m} (Herrenabend)
|
|
|
boys' PE
|
Jungenturnen {n} [Schulwesen]
|
|
|
boys' pullover
|
Jungenpullover {m}
|
|
|
boys' pullover
|
Jungenpulli {m} [ugs.]
|
|
|
boys' room
|
Jungenzimmer {n} (für mehrere Jungen)
|
|
|
boys' school
|
Knabenschule {f}
|
|
|
boys' school
|
Jungenschule {f}
|
|
|
Boys' School
|
Das Geheimnis von St. Agil (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
boys' shoes
|
Jungenschuhe {pl}
|
|
|
boys' shoes
|
Knabenschuhe {pl} (geh.)
|
|
|
boys' sweat
|
Jungenschweiß {m}
|
|
|
boys' sweat
|
Jungenschweiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Boys' Town [alternative title]
|
Teufelskerle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
|
boyscout
|
Pfadfinder {m}
|
|
|
boysenberries
|
Boysenbeeren {pl} [bot.] (Früchte)
|
|
|
boysenberry
|
Boysenbeere {f} [bot.] (Frucht)
|
|
|
boysenberry (Rubus ursinus x idaeus)
|
Boysenbeere {f} [bot.] (Pflanze)
|
|
|
Boyz n the Hood
|
Boyz n the Hood - Jungs im Viertel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Boyzone
|
Boyzone (eine irische Popgruppe)
|
|
|
Bozeman
|
Bozeman ({n}) [geogr.] (Stadt in Montana, USA)
|
|
|
Bozeman's catheter
|
Bozeman-Fritsch-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
Bozeman-Fritsch catheter
|
Bozeman-Fritsch-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
Bozo virus
|
Bozo-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Bozo virus
|
Bozovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Bozo viruses
|
Bozo-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Bozo viruses
|
Bozoviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Bozzolo disease
|
Bozzolo-Krankheit {f} [med.] (Plasmozytom)
|
|
|
Boötes (Boo)
|
(der) Bärenhüter [astron.] (Sternbild)
|
|
|
Boötes (Boo)
|
(der) Rinderhirte [astron.] (Sternbild)
|
|
|
Boötes (Boo)
|
(der) Bootes [astron.] (Sternbild)
|
|
|
BP : Broken Pekoe
|
eine Teesorte
|
|
|
BP propellant
|
Schwarzpulver {n} als Treibstoff (für Raketen)
|
|
|
bpi
|
bits per inch
|
|
|
BPS : bits per second
|
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate)
|
|
|
BPS : Broken Pekoe Souchong
|
eine Teesorte
|
|
|
Brăila (a city in Romania)
|
Brăila ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Br'er Bear
|
Gevatter Bär ({m}) (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
|
Br'er Fox
|
Gevatter Fuchs ({m}) (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
|
bra
|
BH {m} (Büstenhalter)
|
|
|
bra
|
Büstenhalter {m}
|
|
|
bra
|
Büha {m} [ugs., veraltet] (Büstenhalter)
|
|
|
bra
|
Busenhalter {m} [ugs., seltener]
|
|
|
bra
|
Halter {m} [seltener] (Büstenhalter)
|
|
|
bra
|
Bra {m} (Büstenhalter)
|
|
|
bra
|
Haubenschutz {m} [mot.] (an der Fahrzeugfront angebrachte Schürze als Schutz gegen Steinschlag etc.)
|
|
|
bra
|
Schürze {f} [mot.] (Haubenschutz)
|
|
|
bra
|
Bra {m} [mot.] (an der Fahrzeugfront angebrachte Schürze als Schutz gegen Steinschlag etc.)
|
|
|
Bra
|
Bra {m} [gastr.] (ein norditalienischer Käse)
|
|
|
Bra (a town in Italy)
|
Bra ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
