|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Brazil wood
|
Rotholz {n}
|
|
|
Brazil [lit.] (John Updike)
|
Brasilien [lit.]
|
|
|
Brazil, Land of the Future
|
Brasilien. Ein Land der Zukunft [lit.] (Stefan Zweig)
|
|
|
Brazilian
|
Brasilianer {m}
|
|
|
Brazilian
|
brasilianisch
|
|
|
Brazilian
|
Brasilianerin {f}
|
|
|
Brazilian agouti (Dasyprocta leporina)
|
Goldaguti {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian agouti (Dasyprocta leporina)
|
Goldrückenaguti {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian agouti (Dasyprocta leporina)
|
Goldhase {m} [zool., ugs.] (Goldrückenaguti)
|
|
|
Brazilian agouti (Dasyprocta leporina, formerly: Dasyprocta aguti)
|
Goldaguti {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian agouti (Dasyprocta leporina, formerly: Dasyprocta aguti)
|
Gold-Aguti {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian begonia (Begonia hirtella)
|
Bärtige Begonie {f} [bot.]
|
|
|
Brazilian bikini
|
brasilianischer Bikini {m}
|
|
|
Brazilian bikini
|
Brazilbikini {m} (Bikini mit hoch ausgeschnittenem Unterteil)
|
|
|
Brazilian cruzeiro
|
Brasilianischer Cruzeiro {m} [fin., hist.] (Name früherer Währungen von Brasilien)
|
|
|
Brazilian culture
|
brasilianische Kultur {f} [soz.]
|
|
|
Brazilian duck (Amazonetta brasiliensis)
|
Amazonasente {f} [zool.]
|
|
|
Brazilian duck (Amazonetta brasiliensis)
|
Amazonas-Ente {f} [zool.]
|
|
|
Brazilian girl
|
Brasilianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Brazilian girl
|
brasilianisches Mädchen {n}
|
|
|
Brazilian girl
|
junge Brasilianerin {f}
|
|
|
Brazilian guinea pig (Cavia aperea)
|
Gemeines Meerschweinchen {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian guinea pig (Cavia aperea)
|
Wildmeerschweinchen {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian lady
|
Brasilianerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Brazilian leishmaniasis
|
Leishmaniasis brasiliensis {f} [med.]
|
|
|
Brazilian lesser long-nosed armadillo (Dasypus septemcinctus)
|
Siebenbindengürteltier {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian lesser long-nosed armadillo (Dasypus septemcinctus)
|
Siebenbinden-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian marsh rat {s} (Holochilus brasiliensis)
|
Echte Sumpfratte {f} [zool.]
|
|
|
Brazilian marsh rat {s} (Holochilus brasiliensis)
|
Echte Sumpf-Ratte {f} [zool.]
|
|
|
Brazilian mastiff
|
Brasilianischer Mastiff {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
|
Brazilian Molosser
|
Brasilianischer Mastiff {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
|
Brazilian Portuguese
|
brasilianisches Portugiesisch {n} [ling.]
|
|
|
Brazilian rabbit (Sylvilagus brasiliensis)
|
Brasilien-Waldkaninchen {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian real , BRL
|
Brasilianischer Real {m} (R$) [fin.] (Währung von Brasilien)
|
|
|
Brazilian sharpnose shark (Rhizoprionodon lalandii)
|
Brasilianischer Scharfnasenhai {m} [zool.]
|
|
|
Brazilian studies
|
Brasilianistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Dreibindenkugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Dreibinden-Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
Nördliches Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
|
Brazilian tulip wood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
|
Brazilian tulip-wood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
|
Brazilian tulipwood
|
Bahia-Rosenholz {n}
|
|
|
Brazilian wandering spider (Phoneutria nigriventer)
|
Brasilianische Wanderspinne {f} [zool.]
|
|
|
Brazilian waxing
|
Brazilian Waxing {n} (Methode der Schamhaar-Entfernung)
|
|
|
Brazilian woman
|
Brasilianerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Brazilian-based
|
in Brasilien lebend
|
|
|
Brazilian-based
|
in Brasilien heimisch
|
|
|
Brazilian-based (company, family, person etc.)
|
in Brasilien ansässig (Firma, Familie, Person etc.)
|
|
|
Brazilian-born
|
in Brasilien geboren
|
|
|
brazing
|
Hartlötung {f} [tech.]
|
|
|
brazing
|
Lötung {f} [tech.] (das Hartlöten)
|
|
|
brazing
|
Hartlöten {n} [tech.]
|
|
|
brazing
|
Löten {n} [tech.] (das Hartlöten)
|
|
|
brazing
|
hartlötend {p} [tech.]
|
|
|
brazing
|
lötend {p} [tech.] (hartlötend)
|
|
|
brazing
|
verlötend {p} [tech.] (hartlötend)
|
|
|
brazing alloy
|
Hartlot {n} [met., tech.]
|
|
|
brazing behavior {s} [esp. Am.]
|
Lötverhalten {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing behaviour {s} [esp. Br.]
|
Lötverhalten {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing equipment
|
Lötausrüstung {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing equipment
|
Lötwerkzeug {n} [Hartlöten] (Ausrüstung)
|
|
|
brazing flux
|
Hartlötflussmittel {n} [tech.]
|
|
|
brazing flux
|
Hartlöt-Flussmittel {n} [tech.]
|
|
|
brazing flux
|
Hartlötflußmittel {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
|
brazing flux
|
Hartlöt-Flußmittel {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
|
brazing furnace
|
Lötofen {m} [tech.] (zum Hartlöten)
|
|
|
brazing lamp
|
Lötlampe {f} [tech.]
|
|
|
brazing machine
|
Lötmaschine {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing machine
|
Lötanlage {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing material
|
Lötmaterial {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing metal
|
Lot {n} [Hartlöten] (Lötmetall)
|
|
|
brazing metal
|
Lötmetall {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing method
|
Lötverfahren {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing method
|
Lötmethode {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing method
|
Hartlötverfahren {n} [tech.]
|
|
|
brazing method
|
Hartlötmethode {f} [tech.]
|
|
|
brazing methods
|
Lötverfahren {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing methods
|
Lötmethoden {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing methods
|
Hartlötverfahren {pl} [tech.]
|
|
|
brazing methods
|
Hartlötmethoden {pl} [tech.]
|
|
|
brazing operation
|
Lötvorgang {m} [tech.] (Hartlöten)
|
|
|
brazing operation
|
Lötarbeit {f} [tech.] (Hartlöten)
|
|
|
brazing operation
|
Hartlötvorgang {m} [tech.]
|
|
|
brazing operation
|
Hartlötarbeit {f} [tech.]
|
|
|
brazing operations
|
Lötarbeiten {pl} [tech.] (Hartlöten)
|
|
|
brazing operations
|
Hartlötarbeiten {pl} [tech.]
|
|
|
brazing paste
|
Hartlötpaste {f} [tech.]
|
|
|
brazing paste
|
Lötpaste {f} (zum Hartlöten) [tech.]
|
|
|
brazing paste
|
Lotpaste {f} (zum Hartlöten) [tech.]
|
|
|
brazing pastes
|
Lötpasten {pl} (zum Hartlöten) [tech.]
|
|
|
brazing procedure
|
Lötverfahren {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing procedure
|
Hartlötverfahren {n} [tech.]
|
|
|
brazing procedures
|
Lötverfahren {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing procedures
|
Hartlötverfahren {pl} [tech.]
|
|
|
brazing process
|
Lötvorgang {m} [Hartlöten]
|
|
|
brazing process
|
Hartlötverfahren {n} [tech.]
|
|
|
brazing processes
|
Lötvorgänge {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing processes
|
Hartlötverfahren {pl} [tech.]
|
|
|
brazing robot
|
Lötroboter {m} [tech.] (zum Hartlöten)
|
|
|
brazing solder
|
Hartlot {n} [met., tech.]
|
|
|
brazing system
|
Lötanlage {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing task
|
Lötaufgabe {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing tasks
|
Lötaufgaben {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing technique
|
Lötverfahren {n} [Hartlöten]
|
|
|
brazing technique
|
Hartlötverfahren {n} [tech.]
|
|
|
brazing techniques
|
Lötverfahren {pl} [Hartlöten]
|
|
|
brazing techniques
|
Hartlötverfahren {pl} [tech.]
|
|
|
brazing temperature
|
Löttemperatur {f} [tech.] (beim Hartlöten)
|
|
|
brazing temperature
|
Hartlöttemperatur {f} [tech.]
|
|
|
brazing time
|
Lötzeit {f} [Hartlöten]
|
|
|
brazing tool
|
Lötwerkzeug {n} [Hartlöten] (einzelnes)
|
|
|
brazing tools
|
Lötwerkzeug {n} [Hartlöten] (mehrere)
|
|
|
brazing tools
|
Lötwerkzeuge {pl} [Hartlöten]
|
|
|
Brazoria County
|
Brazoria County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Brazos County
|
Brazos County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Brazzaville (capital of the Republic Kongo)
|
Brazzaville ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Kongo)
|
|
|
Brazzaville Beach [lit.] (William Boyd)
|
Brazzaville Beach [lit.]
|
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Nutte {f} [sl.] (Prostituierte)
|
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (Prostituierte)
|
|
|
brazzer [esp. Ir.] [sl.]
|
Schnepfe {f} [ugs., pej.] (Prostituierte)
|
|
|
BRCS : British Red Cross Society
|
Britisches Rotes Kreuz
|
|
|
Brea
|
Brea ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
breach
|
Bresche {f}
|
|
|
breach
|
Einbruchstelle {f}
|
|
|
breach
|
Lücke {f}
|
|
|
breach
|
Verletzung {f} (Bruch, Riss)
|
|
|
breach
|
Verstoß {m}
|
|
|
breach
|
Loch {n} (Bresche)
|
|
|
breach
|
Verletzung {f} [bes. jur.] (Pflichtverletzung, Vertragsbruch etc.)
|
|
|
breach
|
Durchbruch {m} (Bresche)
|
|
|
breach
|
Durchbruch {m} (Dammbruch [Bruchstelle])
|
|
|
breach (of prison)
|
Ausbruch {m} (Gefängnisausbruch)
|
|
|
breach in a wall
|
Mauerdurchbruch {m} (Öffnung, Bresche)
|
|
|
breach in a wall
|
Mauerbresche {f}
|
|
|
breach in the barrier minefield
|
Minengasse {f}
|
|
|
breach of agreement
|
Vertragsbruch {m}
|
|
|
breach of confidence
|
Vertrauensverletzung {f}
|
|
|
breach of confidence
|
Vertrauensbruch {m}
|
|
|
breach of contract
|
Vertragsbruch {m}
|
|
|
breach of contract
|
Vertragsverletzung {f}
|
|
|
breach of duty of care
|
Sorgfaltspflichtverletzung {f}
|
|
|
Breach of Faith: A Family of Cops II [original title]
|
Family of Cops 2 - Der Beichtstuhlmörder (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Breach of Faith: A Family of Cops II [original title]
|
Revanche - Jetzt erst recht [Video-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
breach of law
|
Rechtsbruch {m}
|
|
|
breach of prison
|
Gefängnisausbruch {m}
|
|
|
breach of professional secrecy
|
Bruch {m} der beruflichen Schweigepflicht
|
|
|
breach of promise
|
Wortbruch {m}
|
|
|
breach of secrecy
|
Geheimnisbruch {m}
|
|
|
breach of secrecy
|
Verletzung {f} der Schweigepflicht [jur.]
|
|
|
breach of secrecy
|
Verletzung {f} der Geheimhaltung
|
|
|
breach of secrecy
|
Bruch {m} der Schweigepflicht
|
|
|
breach of secrecy
|
Geheimnisverrat {m}
|
|
|
breach of security
|
Sicherheitsverstoß {m} (mutwillig, fahrlässig)
|
|
|
breach of taboo
|
Tabubruch {m}
|
|
|
breach of the constitution
|
Verfassungsbruch {m}
|
|
|
breach of the constitution
|
Verfassungswidrigkeit {f} [pol.]
|
|
|
breach of the duty of care
|
Sorgfaltspflichtverletzung {f}
|
|
|
breach of the peace
|
Friedensbruch {m}
|
|
|
breach of the peace
|
Landfriedensbruch {m} [jur.]
|
|
|
breach of the peace
|
öffentliche Ruhestörung {f}
|
|
|
breach of treaty
|
Vertragsbruch {m} [pol.]
|
|
|
breach of treaty
|
Bruch {m} des / eines Vertrags [pol.]
|
|
|
breach of trust
|
Vertrauensverletzung {f}
|
|
|
breach of trust
|
Vertrauensbruch {m}
|
|
|
breach of warranty
|
Garantieverletzung {f}
|
|
|
breach of warranty [-special_topic_jur.-]
|
Garantieverletzung {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
|
breaches
|
Brüche {pl}
|
|
|
breaches of contract
|
Vertragsbrüche {pl}
|
|
|
breaches of law
|
Rechtsbrüche {pl}
|
|
|
breaches of the peace
|
Friedensbrüche {pl}
|
|
|
breaching
|
brechend
|
|
|
breaching charge
|
Sprengladung {f}
|
|
|
breaching experiment
|
Krisenexperiment {n} [soz., psych.]
|
|
|
breaching point
|
Sprengstelle {f}
|
|
|
bread
|
Brot {n}
|
|
|
bread
|
Hostie {f}
|
|
|
bread
|
Brot ({n}) [bibl., kirchl.] (beim Abendmahl)
|
|
|
bread and butter
|
Butterbrot {n}
|
|
|
bread and dripping
|
Schmalzstulle {f}
|
|
|
bread and dripping
|
Schmalzbrot {n}
|
|
|
bread and drippings
|
Schmalzbrot {n}
|
|
|
bread and drippings
|
Schmalzstulle {f}
|
|
|
Bread and Flower [literal title]
|
Brot und Blumentopf (ein iranisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
bread and honey
|
Honigbrot {n}
|
|
|
bread and jam
|
Marmeladenbrot {n}
|
|
|
bread and Nutella ®
|
Nutellabrot {n}
|
|
|
bread and Nutella ®
|
Nutella-Brot {n}
|
|
|
bread and water
|
Wasser und Brot
|
|
|
bread bag knot
|
falscher Kreuzknoten {m}
|
|
|
bread baker
|
Brotbäcker {m}
|
|
|
bread baking
|
Brotbacken {n}
|
|
|
bread basket
|
Brotkorb {m}
|
|
|
bread baskets
|
Brotkörbe {pl}
|
|
|
bread beetle (Stegobium paniceum)
|
Brotkäfer {m} [zool.]
|
|
|
bread bin
|
Brotdose {f}
|
|
|
bread bin
|
Brotbüchse {f}
|
|
|
bread bin [esp. Br.]
|
Brotkasten {m}
|
|
|
bread board
|
Backbrett {n}
|
|
|
bread board
|
Brotschneidebrett {n}
|
