|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
breathless with running
|
ausser Atem vom Laufen [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
breathless with running
|
außer Atem vom Rennen
|
|
|
breathless with running
|
ausser Atem vom Rennen [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
breathlessly
|
atemlose
|
|
|
breathlessness
|
Atemlosigkeit {f}
|
|
|
breaths
|
Atemzüge {pl}
|
|
|
breaths
|
Atemhübe {pl}
|
|
|
breaths per minute (bpm)
|
Atemzüge {pl} pro Minute [physiol.]
|
|
|
breaths per minute (bpm)
|
Atemhübe {pl} pro Minute [physiol.]
|
|
|
breaths per minute (bpm)
|
Atemzyklen {pl} pro Minute [physiol.]
|
|
|
breathtaking
|
atemraubend
|
|
|
breathtaking
|
rasant (atemberaubend)
|
|
|
breathtaking
|
atemberaubend
|
|
|
breathtaking beauty
|
atemberaubende Schönheit {f}
|
|
|
breathtaking beauty
|
berauschende Schönheit {f}
|
|
|
breathtaking smell
|
atemberaubender Gestank {m}
|
|
|
breathtaking view
|
atemberaubende Aussicht {f}
|
|
|
breathtakingly
|
atemraubende
|
|
|
breathtakingly
|
atemberaubend {adv.}
|
|
|
breathy voice
|
gehauchte Stimme {f}
|
|
|
breathy voice
|
belegte Stimme {f}
|
|
|
Breaza (a town in Romania)
|
Breaza ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Brebbia
|
Brebbia ({n}) [geogr.]
|
|
|
breccia
|
Brekzie {f} [geol., min.]
|
|
|
breccia
|
Breccie {f} [geol., min.]
|
|
|
brecciated
|
brekziös [geol.]
|
|
|
brecciated
|
brekzienartig [geol.]
|
|
|
Brechen (a municipality in Hesse, Germany)
|
Brechen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Brechtstrasse [Brecht Street] (street name in the German-speaking world)
|
Brechtstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Brechtstraße [Brecht Street] (street name in the German-speaking world)
|
Brechtstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Breckerfeld (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Breckerfeld ({n}) [geogr.]
|
|
|
brecket
|
einklammern
|
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
Frühblühender Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
Früher Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
Frühblühendes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
Frühes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
|
Brecknock (=Brecon)
|
Brecknock ({n}) [geogr., hist.] (= Brecon) (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
Brecksville
|
Brecksville ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Brecon
|
Brecon ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
Breda (a city in the Netherlands)
|
Breda ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
|
bredigite
|
Bredigit {m} [min.]
|
|
|
Bredinin ®
|
Bredinin {n} ® [pharm.] (Mizoribin)
|
|
|
Bredl's python (Morelia bredli)
|
Bredls Python {m} (ugs. {f}) [zool.]
|
|
|
Bredl's python (Morelia bredli)
|
Zentralaustralischer Python {m} (ugs. {f}) [zool.]
|
|
|
Bredstedt (a town and health resort in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Bredstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bree (a town in Belgium)
|
Bree ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Belgien)
|
|
|
Bree Tanner - The Short Second Life of Bree Tanner: an eclipse novella [lit.] (Stephenie Meyer)
|
Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl - Das kurze zweite Leben der Bree Tanner [lit.]
|
|
|
breech
|
Verschluss {m} (Waffe)
|
|
|
breech
|
Boden {m} (hinterer Teil)
|
|
|
breech
|
Schlitten {m} (Verschlussstück einer Schusswaffe)
|
|
|
breech block
|
Schlitten {m} (Verschlussstück einer Schusswaffe)
|
|
|
breech bottom
|
Verschlussboden {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breech case
|
Verschlusshülse {f} (Waffentechnik)
|
|
|
breech chamber
|
Verschlusskammer {f} (Waffentechnik)
|
|
|
breech cloth
|
Lendenschurz {m}
|
|
|
breech cover
|
Verschlussdeckel {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breech end
|
Bodenstück {n} (Waffentechnik)
|
|
|
breech frame
|
Verschlussrahmen {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breech leather
|
Bergleder {n} [bes. hist.] (von Bergarbeitern getragenes Kleidungsstück)
|
|
|
breech loader
|
Hinterlader {m} [Waffentechnik]
|
|
|
breech mechanism
|
Verschlusssystem {n} (Waffentechnik)
|
|
|
breech nut
|
Verschlussnuss {f} [Waffentechnik]
|
|
|
breech nut
|
Verschlußnuß {f} [alte Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
|
breech piece
|
Laufmundstück {n} (Waffentechnik)
|
|
|
breech plate
|
Bodenblech {n} (Waffentechnik)
|
|
|
breech plate
|
Verschlussplatte {f} (Waffentechnik)
|
|
|
breech plug cap
|
Verschlusskappe {f} (Waffentechnik)
|
|
|
breech presentation
|
Steißlage {f} [med.] (bei der Geburt)
|
|
|
breech pressure
|
Verschlussdruck {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breech tail
|
Baskülenschwanz {m}
|
|
|
breech wedge
|
Verschlusskeil {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breech-cloth
|
Lendenschurz {m}
|
|
|
breech-loader
|
Hinterlader {m} [Waffentechnik]
|
|
|
breechblock
|
Verschluss {m} (Waffe)
|
|
|
breechcloth
|
Lendenschurz {m}
|
|
|
breechcloth
|
Schurz {m} (Lendenschurz)
|
|
|
breechclout
|
Lendenschurz {m}
|
|
|
breechclout
|
Schurz {m} (Lendenschurz)
|
|
|
breeches
|
Kniehosen {pl}
|
|
|
breeches
|
Reithosen {pl}
|
|
|
breeches
|
Stiefelhose {f}
|
|
|
breeches buoy
|
Hosenboje {f}
|
|
|
breeches buoy
|
Rettungsboje {f} (Hosenboje)
|
|
|
breechloader
|
Hinterlader {m} [Waffentechnik]
|
|
|
breechlock
|
Verschluss {m} (Waffentechnik)
|
|
|
breed
|
Art {f}
|
|
|
breed
|
Rasse {f}
|
|
|
breed
|
Sorte {f}
|
|
|
breed
|
Zucht {f}
|
|
|
breed
|
Schlag {m} [zool.] (Gruppe innerhalb einer Rasse)
|
|
|
breed
|
Stamm {m} [Zucht]
|
|
|
breed attempt
|
Zuchtversuch {m}
|
|
|
breed of horse
|
Pferderasse {f}
|
|
|
breed survey master
|
Körmeister {m} [zool.]
|
|
|
breed survey master
|
Körmeisterin {f} [zool.]
|
|
|
breeder
|
Züchter {m}
|
|
|
breeder
|
Brüter {m} [nukl.] (Brutreaktor)
|
|
|
breeder
|
Brutreaktor {m} [nukl.]
|
|
|
breeder
|
Halter {m} (Züchter)
|
|
|
breeder blanket
|
Brutmantel {m} [nukl.]
|
|
|
breeder reactor
|
Brutreaktor {m} [nukl.]
|
|
|
breeder reaktor
|
Brüter {m} [nukl.] (Brutreaktor)
|
|
|
breeding
|
Aufzucht {f}
|
|
|
breeding
|
Erziehung {f}
|
|
|
breeding
|
züchtend
|
|
|
breeding
|
Ziehen {n} (die Aufzucht von Tieren)
|
|
|
breeding
|
Brüten {n} [zool.]
|
|
|
breeding
|
Brüten {n} [nukl.]
|
|
|
breeding ability
|
Brutfähigkeit {f} [zool.]
|
|
|
breeding aggregation
|
Brutgesellschaft {f} [zool.]
|
|
|
breeding attempt
|
Zuchtversuch {m}
|
|
|
breeding biology
|
Brutbiologie {f}
|
|
|
breeding blanket
|
Brutmantel {m} [nukl.]
|
|
|
breeding book
|
Zuchtbuch {n} (Tierzucht)
|
|
|
breeding bull
|
Zuchtstier {m}
|
|
|
breeding cattle
|
Zuchtvieh {n}
|
|
|
breeding colony
|
Brutkolonie {f} [zool.]
|
|
|
breeding density
|
Brutdichte {f} [zool.]
|
|
|
breeding ecology
|
Brutökologie {f} [zool.]
|
|
|
breeding evidence
|
Brutnachweis {m} [zool.]
|
|
|
breeding ewe
|
Zuchtschaf {n}
|
|
|
breeding ewes
|
Zuchtschafe {pl}
|
|
|
breeding farm
|
Aufzuchtbetrieb {m} [agr.]
|
|
|
breeding farm
|
Aufzuchtfarm {f} [agr.]
|
|
|
breeding farm
|
Zuchthof {m} [agr.]
|
|
|
breeding float
|
Brutfloß {n}
|
|
|
breeding float
|
Brutfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
breeding ground
|
Brutstätte {f} [fig.]
|
|
|
breeding ground
|
Brutgebiet {n} [zool.]
|
|
|
breeding grounds
|
Brutgebiete {pl} [zool.]
|
|
|
breeding grounds
|
Brutstätten {pl} [fig.]
|
|
|
breeding habitat
|
Brutgebiet {n} [zool.]
|
|
|
breeding horse
|
Zuchtpferd {n}
|
|
|
breeding mare
|
Zuchtstute {f} [zool.]
|
|
|
breeding niche
|
Brutnische {f} [zool.]
|
|
|
breeding pairing
|
Brutehe {f} [zool.]
|
|
|
breeding pairing
|
Brut-Ehe {f} [zool.]
|
|
|
breeding parasite
|
Brutparasit {m} [zool.]
|
|
|
breeding parasitism
|
Brutparasitismus {m} [zool.]
|
|
|
breeding period
|
Brutperiode {f} [zool.]
|
|
|
breeding period
|
Brutdauer {f} [zool.]
|
|
|
breeding pig
|
Zuchtschwein {n}
|
|
|
breeding place
|
Brutstätte {f} [biol.]
|
|
|
breeding place
|
Brutplatz {m} [zool.]
|
|
|
breeding population
|
Brutbestand {m} [zool.]
|
|
|
breeding population
|
Brutpopulation {f} [zool.]
|
|
|
breeding raft
|
Brutfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
breeding raft
|
Brutfloß {n}
|
|
|
breeding research
|
Züchtungsforschung {f} [biol., agr.]
|
|
|
breeding season
|
Brutzeit {f} [zool.]
|
|
|
breeding season
|
Fortpflanzungszeit {f} [zool.]
|
|
|
breeding stallion
|
Zuchthengst {m} [zool.]
|
|
|
breeding stock
|
Zuchttiere {pl}
|
|
|
breeding success
|
Bruterfolg {m} [zool.]
|
|
|
breeding temperature
|
Bebrütungstemperatur {f}
|
|
|
breeding yield
|
Brutausbeute {f} [nukl.]
|
|
|
breeding [-special_topic_biol.-]
|
Vermehrung {f} [-special_topic_biol.-]
|
|
|
breedings
|
Aufzüchte {pl}
|
|
|
breedings
|
Züchtungen {pl}
|
|
|
breeds
|
züchtet
|
|
|
breeze
|
Brise {f}
|
|
|
breeze
|
Hauch {m}
|
|
|
breeze
|
Lüftchen {n}
|
|
|
breeze
|
Streit {m}
|
|
|
breeze
|
leichter Wind {m}
|
|
|
breeze
|
Kohlenstaub {m}
|
|
|
breeze
|
Staub {m} (Flugasche, Kohlen-, Koksstaub)
|
|
|
breeze
|
Windchen {n}
|
|
|
breeze fly
|
Bremse {f} [zool.] (Stechfliege)
|
|
|
breeze off the sea
|
Seewind {m}
|
|
|
breeze [esp. Am.] [fig.]
|
Kinderspiel {n} [fig.] (einfache Angelegenheit, Aufgabe)
|
|
|
breeze [esp. Am.] [fig.]
|
Spaziergang {m} [fig.] (einfache Angelegenheit, Aufgabe)
|
|
|
breeze [esp. Br.] [coll.]
|
Krach {m} ([heftiger] Lärm; auch Streit)
|
|
|
breeze [esp. Br.] [coll.]
|
Lärm {m}
|
|
|
breezed
|
schaffte leicht
|
|
|
breezes
|
Brisen {pl}
|
|
|
breezier
|
luftig
|
|
|
breezily
|
luftige
|
|
|
breeziness
|
Lebhaftigkeit {f}
|
|
|
breezing
|
mühelos
|
|
|
breezy
|
luftig
|
|
|
breezy
|
windig
|
|
|
breezy
|
heiter (Art, Wesen etc.)
|
|
|
breezy
|
unbeschwert (heiter [Art, Wesen etc.])
|
|
|
breezy welcome
|
lebhaftes Willkommen {n}
|
|
|
breezy welcome
|
lebhafter Empfang {m}
|
|
|
brefonalol
|
Brefonalol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
Bregenz (capital city of the Federal State of Vorarlberg, Austria)
|
Bregenz ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bregenz ...
|
Bregenzer ...
|
|
|
Bregenz Festival
|
die Bregenzer Festspiele
|
|
|
Breger's cowrie (Contradusta bregeriana / Cypraea bregeriana / Cypraea rossiteri / Erronea bregeriana)
|
Bregers Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
Breger's cowry (Contradusta bregeriana / Cypraea bregeriana / Cypraea rossiteri / Erronea bregeriana)
|
Bregers Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
Bréguet spring
|
Bréguet-Feder {f} [tech.]
|
|
|
Bréguet spring
|
Bréguetfeder {f} [tech.]
|
|
|
Brehm's ground parrot (Psittacella brehmii)
|
Brehmpapagei {m} [zool.]
|
|
|
Brehm's parrot (Psittacella brehmii)
|
Brehm-Papagei {m} [zool.]
|
|
|
Brehm's parrot (Psittacella brehmii)
|
Brehmpapagei {m} [zool.]
|
|
|
Brehm's tiger parrot (Psittacella brehmii)
|
Brehmpapagei {m} [zool.]
|
|
|
Brehm's tiger parrot (Psittacella brehmii)
|
Großer Bindensittich {m} [zool.]
|
|
|
Brehm's tiger parrot (Psittacella brehmii)
|
Grosser Bindensittich {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
