|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
breithauptite
|
Breithauptit {m} [min.]
|
|
|
Breitscheid (a municipality in Hesse, Germany)
|
Breitscheid ({n}) [geogr.]
|
|
|
Breitscheid Airfield {s}, EDGB
|
Flugplatz Breitscheid {m}
|
|
|
Breitungen on the Werra (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Breitungen/Werra ({n}) [geogr.]
|
|
|
Breit–Wigner distribution
|
Breit-Wigner-Verteilung {f} [math., phys.]
|
|
|
Bremen (city and German Federal State)
|
Bremen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bremen ...
|
Bremer ...
|
|
|
Bremen Airport {s}, BRE {s}, EDDW
|
Flughafen Bremen {m}
|
|
|
Bremen Central Station
|
Bremen Hauptbahnhof
|
|
|
Bremen Central Station
|
Bremer Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Bremen University of Applied Sciences
|
Hochschule Bremen {f}
|
|
|
Bremerhaven
|
Bremerhaven ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bremerhaven ...
|
Bremerhavener ...
|
|
|
Bremerhaven Airport {s}, BRV {s}, EDWB
|
Verkehrslandeplatz Bremerhaven-Luneort {m} [hist.]
|
|
|
Bremerhaven Airport {s}, BRV {s}, EDWB
|
Flugplatz Bremerhaven {m} [hist.]
|
|
|
Bremerton
|
Bremerton ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
Bremervoerde (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bremervörde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bremervörde (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Bremervörde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bremgarten Airport {s}, EDTG
|
Flugplatz Bremgarten {m}
|
|
|
brems strahlung
|
Bremsstrahlung {f} [nukl.]
|
|
|
bremsstrahlung
|
Bremsstrahlung {f} [phys., med.-tech.]
|
|
|
bremsstrahlung collision radiation
|
Röntgenbremsstrahlung {f} [nukl.]
|
|
|
bremsstrahlung spectrum
|
Bremsstrahlungsspektrum {n} [phys., med.-tech.]
|
|
|
bremsstrahlung spectrum
|
Bremsstrahlenspektrum {n} [phys., med.-tech.]
|
|
|
Bren (a light machine gun)
|
Bren {n} [mil.-tech., hist.] (ein leichtes Maschinengewehr)
|
|
|
Bren gun (a light machine gun)
|
Bren Gun {n} [mil.-tech., hist.] (ein leichtes Maschinengewehr)
|
|
|
Bren gun (a light machine gun)
|
Bren-Maschinengewehr {n} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
Bren Gun (a light machine gun)
|
Bren Gun {n} [mil.-tech., hist.] (ein leichtes Maschinengewehr)
|
|
|
Bren Gun (a light machine gun)
|
Bren-Maschinengewehr {n} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
Bren Ten
|
Bren Ten {f} ® (eine Selbstlade-Pistole im Kaliber 10 mm Auto)
|
|
|
Brenda: Back to Beverly Hills 9021A
|
Strohdoof, steinreich & schweinegeil (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Brenham
|
Brenham ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Brenner and God [lit.]
|
Der Brenner und der liebe Gott [lit.] (Wolf Haas)
|
|
|
Brenner Base Tunnel , BBT
|
Brennerbasistunnel {m}, BBT {m} [geogr.]
|
|
|
Brenner Base Tunnel , BBT
|
der Brenner [geogr., ugs.] (Brennerbasistunnel)
|
|
|
Brenner Pass
|
der Brenner [geogr.] (Brennerpass)
|
|
|
Brenner Pass
|
Brennerpass {m} [geogr.]
|
|
|
Brenner Pass
|
Brenner-Pass {m} [geogr.]
|
|
|
Brenner Pass
|
Brennerpaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
|
Brenner Pass
|
Brenner-Paß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
|
Brenner tumor {s} [esp. Am.]
|
Brenner-Tumor {m} [med.]
|
|
|
Brenner tumour {s} [Br.]
|
Brenner-Tumor {m} [med.]
|
|
|
Brenner's tumor {s} [esp. Am.]
|
Brenner-Tumor {m} [med.]
|
|
|
Brenner's tumour {s} [Br.]
|
Brenner-Tumor {m} [med.]
|
|
|
Brennkogel
|
Brennkogel {m} [geogr.]
|
|
|
Brensbach (a municipality in Hesse, Germany)
|
Brensbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Brent
|
Brent ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
brent (Branta bernicla)
|
Ringelgans {f} [zool.]
|
|
|
brent goose
|
Wildgans {f}
|
|
|
brent goose (Branta bernicla)
|
Ringelgans {f} [zool.]
|
|
|
Brent Park
|
Brent Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Brent)
|
|
|
Brentanostrasse [Brentano Street] (street name in the German-speaking world)
|
Brentanostrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Brentanostraße [Brentano Street] (street name in the German-speaking world)
|
Brentanostraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Brentford
|
Brentford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hounslow)
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
|
Brentwood
|
Brentwood ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
|
Brescia (a city in the region of Lombardy in Northern Italy)
|
Brescia ({n}) [geogr.] (Stadt in der Lombardei, Italien)
|
|
|
Brescia-Cimino shunt
|
Brescia-Cimino-Fistel {f} [med.]
|
|
|
Brest (a city in France)
|
Brest ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Brest ...
|
Brester ...
|
|
|
brethren
|
Brüder {pl}
|
|
|
brethren
|
Brüder {pl} (Glaubensbrüder)
|
|
|
Bretnig-Hauswalde (a municipality in Saxony, Germany)
|
Bretnig-Hauswalde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Breton
|
bretonisch
|
|
|
Breton
|
Bretonisch {n} [ling.]
|
|
|
Breton
|
das Bretonische [ling.]
|
|
|
Breton
|
Bretone {m} (Person)
|
|
|
Breton
|
Bretonin {f}
|
|
|
Breton
|
Bretone {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Breton girl
|
Bretonin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Breton horse
|
Bretone {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Breton lady
|
Bretonin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Breton language
|
bretonische Sprache {f} [ling.]
|
|
|
Breton sauce
|
Sauce Bretonne {f} [gastr.]
|
|
|
Breton sauce
|
Bretonische Sauce {f} [gastr.]
|
|
|
Breton sauce
|
Bretonische Soße {f} [gastr.]
|
|
|
Breton seaman's sweater
|
Matrosenpullover {m}
|
|
|
Breton seaman's sweater
|
Matrosenpulli {m} [ugs.]
|
|
|
Breton sweater
|
Matrosenpullover {m}
|
|
|
Breton sweater
|
Matrosenpulli {m} [ugs.]
|
|
|
Breton woman
|
Bretonin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bretten (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bretten ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bretton Woods system
|
Bretton-Woods-System {n} [fin.]
|
|
|
bretylium
|
Bretylium {n} [pharm.] (ein Antiarrhythmikum)
|
|
|
Bretzfeld (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Bretzfeld ({n}) [geogr.]
|
|
|
Breuberg (a town in Hesse, Germany)
|
Breuberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Brevard County
|
Brevard County {m} [geogr., pol.] (in Florida [USA])
|
|
|
Brevard County
|
Brevard County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
|
brevet
|
Brevet {n} [mil.]
|
|
|
brevet major
|
Hauptmann {m} im Rang eines Majors [mil.]
|
|
|
brevet rank
|
Titularrang {m}
|
|
|
breveted
|
ehrenhalber ernannt [mil.] (Beförderung ohne die entsprechende Besoldung zu gewähren)
|
|
|
breviary
|
Brevier {n}
|
|
|
breviary
|
Hauspostille {f}
|
|
|
brevicollis [scient.]
|
Froschhals {m} [med.]
|
|
|
brevity
|
Kürze {f}
|
|
|
brew
|
Gebräu {n}
|
|
|
Brew City
|
(Spitzname von Milwaukee, Wisconsin [USA])
|
|
|
brew kettle [esp. Am.]
|
Sudpfanne {f} [Brauerei]
|
|
|
brew kettle [esp. Am.]
|
Würzepfanne {f} [Brauerei]
|
|
|
brew kettle [esp. Am.]
|
Braukessel {m}
|
|
|
brew kettle [esp. Am.]
|
Braupfanne {f}
|
|
|
brew of opium tincture or morphine base in water and acetic acid respectively with citric acid or tartaric acid
|
Berliner Tinke {f} [bes. hist., sl.] (Gebräu aus Opiumtinktur oder Morphinbase mit Wasser und Essigsäure bzw. mit Zitronensäure oder Weinsäure)
|
|
|
brew water
|
Brauereiwasser {n}
|
|
|
brew water
|
Brauwasser {n}
|
|
|
brew water chemistry
|
Brauwasserchemie {f}
|
|
|
brew-up
|
Gebräu {n}
|
|
|
brewage
|
Gebräu {n}
|
|
|
brewed
|
gebraut
|
|
|
brewer
|
Bierbrauer {m}
|
|
|
brewer
|
Brauer {m}
|
|
|
Brewer
|
Brewer {m} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen bzw. russischen Kampfflugzeugs Jakowlew Jak-28)
|
|
|
brewer family
|
Bierbrauerfamilie {f}
|
|
|
brewer family
|
Brauerfamilie {f}
|
|
|
brewer's barley
|
Braugerste {f} [agr.]
|
|
|
brewer's dray-man [Br.]
|
Bierkutscher {m} [hist.]
|
|
|
brewer's drayman
|
Bierkutscher {m} [hist.]
|
|
|
brewer's droop [coll.]
|
Impotenz {f} durch Alkohol [med.]
|
|
|
brewer's malt
|
Braumalz {n}
|
|
|
brewer's malt
|
Brauereimalz {n}
|
|
|
brewer's pitch
|
Brauerpech {n}
|
|
|
brewer's rice
|
Braureis {m} [agr.]
|
|
|
brewer's sugar
|
Brauzucker {m}
|
|
|
brewer's wheat
|
Brauweizen {m} [agr.]
|
|
|
brewer's yeast
|
Bierhefe {f}
|
|
|
brewer's yeast
|
Brauereihefe {f}
|
|
|
brewer's yeast
|
Brauhefe {f}
|
|
|
breweries
|
Bierbrauereien {pl}
|
|
|
brewers
|
Bierbrauer {pl}
|
|
|
brewers
|
Brauer {pl}
|
|
|
brewery
|
Bierbrauerei {f}
|
|
|
brewery
|
Brauerei {f} (Brauhaus)
|
|
|
brewery
|
Brauereigewerbe {n}
|
|
|
brewery
|
Braugewerbe {n}
|
|
|
brewery
|
Brauhaus {n}
|
|
|
brewery family
|
Bierbrauerfamilie {f}
|
|
|
brewery family
|
Brauerfamilie {f}
|
|
|
brewery fire
|
Brauereibrand {m}
|
|
|
brewery fire
|
Brauerei-Brand {m}
|
|
|
brewery horse
|
Brauereigaul {m}
|
|
|
brewery horse
|
Brauereipferd {n}
|
|
|
brewery museum
|
Brauereimuseum {n}
|
|
|
brewery waste water
|
Brauereiabwasser {n}
|
|
|
brewhouse
|
Brauhaus {n}
|
|
|
brewhouse
|
Brauerei {f} (Brauhaus)
|
|
|
brewing
|
Brauen {n}
|
|
|
brewing
|
Brauerei {f} (das Brauen)
|
|
|
brewing
|
Brauprozess {m}
|
|
|
brewing
|
Brauprozeß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
brewing
|
Brühen {n} (von Tee)
|
|
|
brewing
|
Aufbrühen {n} (von Kaffee oder Tee)
|
|
|
brewing
|
Bierbrauen {n}
|
|
|
brewing
|
brauend
|
|
|
brewing
|
brühend (Tee)
|
|
|
brewing
|
aufbrühend (Kaffee, Tee)
|
|
|
brewing
|
Bier brauend
|
|
|
brewing
|
bierbrauend
|
|
|
brewing
|
Kochen {n} (von Kaffee oder Tee)
|
|
|
brewing
|
(Kaffee / Tee) kochend
|
|
|
brewing
|
ziehend (Kaffee oder Tee)
|
|
|
brewing assembly
|
Brühgruppe {f} (Espressomaschine)
|
|
|
brewing barley
|
Braugerste {f} [agr.]
|
|
|
brewing business
|
Braugeschäft {n}
|
|
|
brewing business
|
Brauereigeschäft {n}
|
|
|
brewing chemistry
|
Brauereichemie {f}
|
|
|
brewing copper
|
Braukessel {m}
|
|
|
brewing copper
|
Sudpfanne {f} [Brauerei]
|
|
|
brewing copper
|
Braupfanne {f}
|
|
|
brewing hop
|
Brauhopfen {m} [agr.]
|
|
|
brewing industry
|
Brauwesen {n}
|
|
|
brewing industry
|
Brauereigewerbe {n}
|
|
|
brewing industry
|
Braugewerbe {n}
|
|
|
brewing industry
|
Brauindustrie {f}
|
|
|
brewing industry
|
Brauereiindustrie {f}
|
|
|
brewing industry
|
Brauerei-Industrie {f}
|
|
|
brewing law
|
Brauordnung {f}
|
|
|
brewing liquor
|
Brauwasser {n}
|
|
|
brewing liquor
|
Brauereiwasser {n}
|
|
|
brewing method
|
Braumethode {f}
|
|
|
brewing method
|
Brühmethode {f}
|
|
|
brewing quality
|
Brauqualität {f}
|
|
|
brewing science
|
Brauwissenschaft {f}
|
|
|
brewing sugar
|
Brauzucker {m}
|
|
|
brewing technology
|
Brauereitechnik {f}
|
|
|
brewing technology
|
Brauereitechnologie {f}
|
|
|
brewing trade
|
Brauereiwesen {n}
|
|
|
brewing trade
|
Brauereigeschäft {n}
|
|
|
brewing trade
|
Braugeschäft {n}
|
|
|
brewing trade
|
Bierbraugeschäft {n}
|
|
|
brewing value
|
Brauwert {m}
|
|
|
brewing water
|
Brauereiwasser {n}
|
|
|
brewing water
|
Brauwasser {n}
|
|
|
brewing wheat
|
Brauweizen {m} [agr.]
|
|
|
brewing yeast
|
Brauhefe {f}
|
|
|
brewing yeast
|
Brauereihefe {f}
|
|
|
brewing [fig.]
|
Ausbrüten {n} [fig.]
|
