|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
brawn
[Br.]
|
Schwartenmagen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
brawn
[Br.]
|
Presssack
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(Schwartenmagen)
|
|
|
brawn
[Br.]
|
Presskopf
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(Schwartenmagen)
|
|
|
brawn
[Br.]
|
Preßkopf
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
(Schwartenmagen)
|
|
|
brawn
[Br.]
|
Preßsack
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
(Schwartenmagen)
|
|
|
brawniness
|
Kräftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brawny
|
muskulös
|
|
|
brawny
|
kräftig
(muskulös)
|
|
|
brawny
|
stark
(kräftig,
muskulös
[Mann
etc.])
|
|
|
Brawny
|
Brawny
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(NATO-Codename
des
sowjetischen
Schlachtflugzeugs
Iljuschin
Il-40)
|
|
|
brawny
|
muskelbepackt
[ugs.]
|
|
|
brawny
|
bullig
[ugs.]
|
|
|
brawny
|
bullenstark
[ugs.]
|
|
|
brawny
|
sehnig
|
|
|
brawny
|
muskelbepackt
|
|
|
brawny
|
wuchtig
(Wein)
|
|
|
brawny
body
|
muskulöser
Körper
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
body
|
sehniger
Körper
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
body
|
muskelbepackter
Körper
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
man
|
muskulöser
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
man
|
kräftiger
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
man
|
starker
Mann
{m}Maskulinum (der)
(muskulöser
Mann)
|
|
|
brawny
man
|
stämmiger
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
brawny
man
|
bulliger
Mann
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
brawny
man
|
muskelbepackter
Mann
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
brawny-armed
|
mit
kräftigen
Armen
[nachgestellt]
|
|
|
brawny-armed
|
mit
muskulösen
Armen
[nachgestellt]
|
|
|
brawny-armed
|
mit
starken
Armen
[nachgestellt]
|
|
|
bray
|
Schrei
{m}Maskulinum (der)
(einer
Person;
eines
Esels,
wiehernd)
|
|
|
bray
|
Eselsschrei
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
bray
harp
|
Schnarrharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
Bray-Liebhafsky
reaction
|
Bray-Liebhafsky-Reaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
brayed
|
zerrieb
|
|
|
brayer
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Verreibwalze)
|
|
|
brayer
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[Drucktechnik]
(Farbläufer)
|
|
|
brayer
|
Farbläufer
{m}Maskulinum (der)
[Drucktechnik]
|
|
|
brayer
|
Reibwalze
{f}Femininum (die)
|
|
|
brayer
|
Verreibwalze
{f}Femininum (die)
|
|
|
brayer
|
Mörserkeule
{f}Femininum (die)
|
|
|
brayer
|
Stößel
{m}Maskulinum (der)
(Mörserkeule)
|
|
|
brayer
|
Stössel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Mörserkeule)
|
|
|
brayer
|
Reiber
{m}Maskulinum (der)
[Drucktechnik]
(Farbreiber)
|
|
|
brayer
|
Reiber
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Verreibwalze)
|
|
|
brayer
|
Keule
{f}Femininum (die)
(Mörserkeule)
|
|
|
brayers
|
Keulen
{pl}Plural (die)
(Mörserkeulen)
|
|
|
braying
|
Gebrüll
{n}Neutrum (das)
(Esel)
|
|
|
braying
|
zerreibend
|
|
|
braying
|
schreiend
(wiehernd
[Esel,
auch
Person])
|
|
|
braying
|
brüllend
(wiehernd
[Esel,
Maultier;
auch
Person])
|
|
|
braying
|
wieherndes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
braying
|
Geschrei
{n}Neutrum (das)
[oft
pej.}
(das
Schreien
eines
Esels)
|
|
|
braying
laughter
|
schreiendes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
braying
laughter
|
schreiendes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
braying
laughter
|
wieherndes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
brays
|
zerreibt
|
|
|
Brayton
engine
|
Brayton-Motor
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
hist.]
|
|
|
Brayton
engine
|
Braytonmotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
hist.]
|
|
|
brazable
|
lötbar
(zum
Hartlöten
geeignet)
|
|
|
brazed
|
hartgelötet
{adj.}
[tech.]
|
|
|
brazed
|
gelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
|
verlötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
|
zugelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
flange
|
Lötflansch
{m}Maskulinum (der)
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
joint
|
Lötverbindung
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazed
joint
|
Hartlötverbindung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
brazed
on
|
angelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
open
joint
|
Spaltlötverbindung
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazed
together
|
zusammengelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
together
|
aneinandergelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
together
|
verlötet
{adj.}
[tech.]
(zusammengelötet
[hartgelötet])
|
|
|
brazed
up
|
verlötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazed
up
|
zugelötet
{adj.}
[tech.]
(hartgelötet)
|
|
|
brazen
|
ehern
|
|
|
brazen
|
Messing...
|
|
|
brazen
|
metallisch
(Klang)
|
|
|
brazen
|
unverfroren
|
|
|
brazen
|
unverschämt
|
|
|
brazen
|
schamlos
(unverschämt
[Bemerkung,
Beleidigung
etc.])
|
|
|
brazen
|
frech
(unverschämt
[Bemerkung
etc.])
|
|
|
brazen
lie
|
schamlose
Lüge
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazen
lie
|
dreiste
Lüge
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazen
lie
|
unverschämte
Lüge
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazen
lie
|
unverfrorene
Lüge
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazen-faced
|
unverfroren
|
|
|
brazenly
|
eherne
|
|
|
brazenly
|
schamlos
{adv.}
(unverschämt)
|
|
|
brazenness
|
Unverschämtheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
Frechheit
{f}Femininum (die)
(Dreistheit,
Unverschämtheit)
|
|
|
brazenness
|
Dreistheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
Schamlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
Dreistigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
Unverfrorenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
dreiste
Art
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
dreiste
Art
und
Weise
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
unverschämte
Art
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazenness
|
unverschämte
Art
und
Weise
{f}Femininum (die)
|
|
|
brazer
|
Löter
{m}Maskulinum (der)
(hartlötende
Person)
|
|
|
brazes
|
lötet
|
|
|
Brazil
|
Brazil
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
Brazil
(br)
|
Brasilien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
brazil
bikini
|
Brazil-Bikini
{m}Maskulinum (der)
(Bikini
mit
hoch
ausgeschnittenem
Unterteil)
|
|
|
brazil
bikini
|
Brazilbikini
{m}Maskulinum (der)
(Bikini
mit
hoch
ausgeschnittenem
Unterteil)
|
|
|
brazil
brief
|
Brazil-Slip
{m}Maskulinum (der)
(hoch
ausgeschnittener
Slip)
|
|
|
brazil
brief
|
Brazilslip
{m}Maskulinum (der)
(hoch
ausgeschnittener
Slip)
|
|
|
brazil
briefs
|
Brazil-Slip
{m}Maskulinum (der)
(hoch
ausgeschnittener
Slip)
|
|
|
brazil
briefs
|
Brazilslip
{m}Maskulinum (der)
(hoch
ausgeschnittener
Slip)
|
|
|
Brazil
nut
|
Paranuss
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Brazil
nut
|
Paranuß
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
Brazil
nut
effect
|
Paranuss-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[mech.,
geophys.,
geotech.]
|
|
|
Brazil
nut
effect
|
Paranusseffekt
{m}Maskulinum (der)
[mech.,
geophys.,
geotech.]
|
|
|
Brazil
nut
effect
|
Paranuß-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[mech.,
geophys.,
geotech.]
|
|
|
Brazil
nut
effect
|
Paranußeffekt
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[mech.,
geophys.,
geotech.]
|
|
|
Brazil
nut
oil
|
Paranussöl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazil
nut
oil
|
Paranußöl
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
Brazil
nuts
|
Paranüsse
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
|
Brazil
on
Butt
Row
|
Frisches
Fleisch
6
(ein
US-amerikanischer
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Brazil
wax
|
Carnaubawachs
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazil
wax
|
Karnaubawachs
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazil
wood
|
Rotholz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazil
[lit.]
(John
Updike)
|
Brasilien
[lit.]
|
|
|
Brazil,
Land
of
the
Future
|
Brasilien.
Ein
Land
der
Zukunft
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
|
Brazilian
|
Brasilianer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Brazilian
|
brasilianisch
|
|
|
Brazilian
|
Brasilianerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Brazilian
agouti
(Dasyprocta
leporina)
|
Goldaguti
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
agouti
(Dasyprocta
leporina)
|
Goldrückenaguti
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
agouti
(Dasyprocta
leporina)
|
Goldhase
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
ugs.]
(Goldrückenaguti)
|
|
|
Brazilian
agouti
(Dasyprocta
leporina,
formerly:
Dasyprocta
aguti)
|
Goldaguti
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
agouti
(Dasyprocta
leporina,
formerly:
Dasyprocta
aguti)
|
Gold-Aguti
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
beauty
|
brasilianische
Schönheit
{f}Femininum (die)
(Frau,
Mädchen)
|
|
|
Brazilian
begonia
(Begonia
hirtella)
|
Bärtige
Begonie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Brazilian
bikini
|
brasilianischer
Bikini
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Brazilian
bikini
|
Brazilbikini
{m}Maskulinum (der)
(Bikini
mit
hoch
ausgeschnittenem
Unterteil)
|
|
|
Brazilian
cruzeiro
|
Brasilianischer
Cruzeiro
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
hist.]
(Name
früherer
Währungen
von
Brasilien)
|
|
|
Brazilian
culture
|
brasilianische
Kultur
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
|
Brazilian
duck
(Amazonetta
brasiliensis)
|
Amazonasente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
duck
(Amazonetta
brasiliensis)
|
Amazonas-Ente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
girl
|
Brasilianerin
{f}Femininum (die)
(Mädchen,
junge
Frau)
|
|
|
Brazilian
girl
|
brasilianisches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazilian
girl
|
junge
Brasilianerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Brazilian
guinea
pig
(Cavia
aperea)
|
Gemeines
Meerschweinchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
guinea
pig
(Cavia
aperea)
|
Wildmeerschweinchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
lady
|
Brasilianerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
|
Brazilian
leishmaniasis
|
Leishmaniasis
brasiliensis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Brazilian
lesser
long-nosed
armadillo
(Dasypus
septemcinctus)
|
Siebenbindengürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
lesser
long-nosed
armadillo
(Dasypus
septemcinctus)
|
Siebenbinden-Gürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
marsh
rat
{s}
(Holochilus
brasiliensis)
|
Echte
Sumpfratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
marsh
rat
{s}
(Holochilus
brasiliensis)
|
Echte
Sumpf-Ratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
mastiff
|
Brasilianischer
Mastiff
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eine
Hunderasse)
|
|
|
Brazilian
Molosser
|
Brasilianischer
Mastiff
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eine
Hunderasse)
|
|
|
Brazilian
Portuguese
|
brasilianisches
Portugiesisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
Brazilian
rabbit
(Sylvilagus
brasiliensis)
|
Brasilien-Waldkaninchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
real
,
BRL
|
Brasilianischer
Real
{m}Maskulinum (der)
(R$)
[fin.]
(Währung
von
Brasilien)
|
|
|
Brazilian
sharpnose
shark
(Rhizoprionodon
lalandii)
|
Brasilianischer
Scharfnasenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
studies
|
Brasilianistik
{f}Femininum (die)
[ling.,
lit.]
|
|
|
Brazilian
three-banded
armadillo
(Tolypeutes
tricinctus)
|
Dreibindenkugelgürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
three-banded
armadillo
(Tolypeutes
tricinctus)
|
Dreibinden-Kugelgürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
three-banded
armadillo
(Tolypeutes
tricinctus)
|
Nördliches
Kugelgürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
tulip
wood
|
Bahia-Rosenholz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazilian
tulip-wood
|
Bahia-Rosenholz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazilian
tulipwood
|
Bahia-Rosenholz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Brazilian
wandering
spider
(Phoneutria
nigriventer)
|
Brasilianische
Wanderspinne
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Brazilian
waxing
|
Brazilian
Waxing
{n}Neutrum (das)
(Methode
der
Schamhaar-Entfernung)
|
|
|
Brazilian
waxing
|
Brazilian
Waxing
{n}Neutrum (das)
(Methode
zur
Haarentfernung
im
Intimbereich
mittels
Warmwachs
oder
Zuckermasse)
|
|
|
Brazilian
woman
|
Brasilianerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
|
Brazilian-based
|
in
Brasilien
lebend
|
|
|
Brazilian-based
|
in
Brasilien
heimisch
|
|
|
Brazilian-based
(company,
family,
person
etc.)
|
in
Brasilien
ansässig
(Firma,
Familie,
Person
etc.)
|
|
|
Brazilian-born
|
in
Brasilien
geboren
|
|
|
brazilin
|
Brasilin
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
brazing
|
Hartlötung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
brazing
|
Lötung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(das
Hartlöten)
|
|
|
brazing
|
Hartlöten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
brazing
|
Löten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(das
Hartlöten)
|
|
|
brazing
|
hartlötend
{p}
[tech.]
|
|
|
brazing
|
lötend
{p}
[tech.]
(hartlötend)
|
|
|
brazing
|
verlötend
{p}
[tech.]
(hartlötend)
|
|
|
brazing
alloy
|
Hartlot
{n}Neutrum (das)
[met.,
tech.]
|
|
|
brazing
behavior
{s}
[esp.
Am.]
|
Lötverhalten
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
behaviour
{s}
[esp.
Br.]
|
Lötverhalten
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
equipment
|
Lötausrüstung
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
equipment
|
Lötwerkzeug
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
(Ausrüstung)
|
|
|
brazing
flux
|
Hartlötflussmittel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
brazing
flux
|
Hartlöt-Flussmittel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
brazing
flux
|
Hartlötflußmittel
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
brazing
flux
|
Hartlöt-Flußmittel
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
brazing
furnace
|
Lötofen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(zum
Hartlöten)
|
|
|
brazing
lamp
|
Lötlampe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
brazing
machine
|
Lötmaschine
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
machine
|
Lötanlage
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
material
|
Lötmaterial
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
metal
|
Lot
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
(Lötmetall)
|
|
|
brazing
metal
|
Lötmetall
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
method
|
Lötverfahren
{n}Neutrum (das)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
method
|
Lötmethode
{f}Femininum (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
method
|
Hartlötverfahren
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
brazing
method
|
Hartlötmethode
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
brazing
methods
|
Lötverfahren
{pl}Plural (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
methods
|
Lötmethoden
{pl}Plural (die)
[Hartlöten]
|
|
|
brazing
methods
|
Hartlötverfahren
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
