|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bubble
|
blubbern
|
|
|
bubble
|
sprudeln
|
|
|
bubble
|
Blase {f} (Seifenblase; auch fig.)
|
|
|
bubble
|
Blase {f} (Sprechblase)
|
|
|
bubble
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss [beim Gießen, Lackieren etc.])
|
|
|
bubble
|
Blase {f} (unerwünschter Gaseinschluss im Glas)
|
|
|
bubble
|
Blase {f} (Kaugummiblase)
|
|
|
bubble
|
Noppe {f} (einer Luftpolsterfolie)
|
|
|
bubble
|
Libelle {f} [tech.] (an der Wasserwaage, am Fernrohr etc.)
|
|
|
bubble alga
|
Blasenalge {f} [bot.]
|
|
|
bubble algae
|
Blasenalgen {pl} [bot.]
|
|
|
bubble bath
|
Schaumbad {n}
|
|
|
bubble bath
|
Schaum {m} (Badeschaum)
|
|
|
bubble butt [esp. Am.] [coll.]
|
Knackarsch {m} [sl.] (eines Mädchens, einer Frau)
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
(strammer,) runder Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
(strammer,) runder Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
praller Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
draller Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
praller Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubble butt {s} [esp. Am.] [sl.]
|
draller Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubble cap
|
Glockenboden {m} [chem., tech., nukl.]
|
|
|
bubble cap
|
Blasenglocke {f} [chem., tech.] (einer Destillationskolonne)
|
|
|
bubble cap
|
Austauschglocke {f} [chem., tech.] (einer Destillationskolonne)
|
|
|
bubble cap
|
Glocke {f} [tech.] (einer Destillationsanlage)
|
|
|
bubble car
|
Roller {m} [mot.] (Kabinenroller)
|
|
|
bubble car
|
Kabinenroller {m} [mot.]
|
|
|
bubble cavitation
|
Blasenkavitation {f} [phys., tech.]
|
|
|
bubble chamber
|
Blasenkammer {f} [phys.]
|
|
|
bubble chocolate {s} [esp. Am.]
|
Luftschokolade {f}
|
|
|
bubble cup
|
Glocke {f} [tech.] (einer Destillationsanlage)
|
|
|
bubble dance
|
Nackttanz {m} hinter Luftballons
|
|
|
bubble dress
|
Ballonkleid {n}
|
|
|
bubble fluid
|
Seifenblasenflüssigkeit {f}
|
|
|
bubble formation
|
Blasenbildung {f} (in Flüssigkeiten)
|
|
|
bubble goose {s} [Am.] [sl.]
|
(großer,) runder Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubble goose {s} [Am.] [sl.]
|
(großer,) runder Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubble goose {s} [Am.] [sl.]
|
draller Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubble goose {s} [Am.] [sl.]
|
draller Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubble gum
|
Ballonkaugummi {m} {n}
|
|
|
bubble gum
|
Kaugummi {m} {n} (Ballonkaugummi)
|
|
|
bubble gum stain
|
Kaugummifleck {m}
|
|
|
bubble gum stains
|
Kaugummiflecken {pl}
|
|
|
bubble level
|
Libelle {f} [tech.] (an der Wasserwaage, am Fernrohr etc.)
|
|
|
bubble machine
|
Seifenblasenmaschine {f}
|
|
|
bubble memory
|
Magnetblasenspeicher {m} [elektr., EDV, hist.]
|
|
|
bubble memory
|
Blasenspeicher {m} [elektr., EDV, hist.]
|
|
|
bubble of air
|
Luftblase {f}
|
|
|
bubble oxygenator
|
Blasenoxygenator {m} [med.-tech.]
|
|
|
bubble pack
|
Blister {m} (Verpackung)
|
|
|
bubble pack
|
Blister {m}
|
|
|
bubble pack
|
Sichtverpackung {f}
|
|
|
bubble pack
|
Klarsichtpackung {f}
|
|
|
bubble pack
|
Durchdrückpackung {f}
|
|
|
bubble pack
|
Luftpolsterfolie {f} (Verpackungsmaterial)
|
|
|
bubble policy
|
Glockenpolitik {f} [ökon.]
|
|
|
bubble policy
|
Blasenpolitik {f} [ökon.]
|
|
|
bubble skirt
|
Ballonrock {m}
|
|
|
bubble storage
|
Blasenspeicher {m}
|
|
|
bubble tea
|
Schaumtee {m} [gastr.]
|
|
|
bubble tube
|
Libelle {f} [tech.] (Röhrenlibelle)
|
|
|
bubble tube
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
|
bubble wrap
|
Luftpolsterfolie {f} (Verpackungsmaterial)
|
|
|
bubble [fig.]
|
Blase {f} [fig.] (Finanz-, Spekulationsblase)
|
|
|
bubble-cap tower
|
Glockenbodenkolonne {f} [chem., tech.]
|
|
|
bubble-chamber detector
|
Blasenkammerdetektor {m} [phys.]
|
|
|
bubble-chamber liquid
|
Blasenkammerflüssigkeit {f} [phys.]
|
|
|
bubble-free
|
blasenfrei
|
|
|
bubble-type density meter
|
Sprudeldichtemessgerät {n}
|
|
|
bubblecar
|
Roller {m} [mot.] (Kabinenroller)
|
|
|
bubbled over
|
übersprudelte
|
|
|
bubblefish
|
Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
bubblegoose {s} [Am.] [sl.]
|
(großer,) runder Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubblegoose {s} [Am.] [sl.]
|
(großer,) runder Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubblegoose {s} [Am.] [sl.]
|
draller Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
bubblegoose {s} [Am.] [sl.]
|
draller Po {m} [ugs.]
|
|
|
bubbler
|
Glocke {f} [tech.] (einer Destillationsanlage)
|
|
|
bubbler [Am., Can., Aus.]
|
Trinkbrunnen {m}
|
|
|
bubbles
|
Blasen {pl}
|
|
|
bubbles
|
Noppen {pl} (einer Luftpolsterfolie)
|
|
|
bubbles over
|
übersprudelt
|
|
|
bubbles [sl.] (mephedrone)
|
Bubbles ({n}) ({pl}) [sl.] (Mephedron
|
|
|
bubbling
|
Blasenbildung {f} (in Flüssigkeiten)
|
|
|
bubbling
|
wallend (brodelnd)
|
|
|
bubbling cauldron [fig.]
|
Hexenkessel {m} [ugs., fig.]
|
|
|
bubbling noise
|
Blubbergeräusch {n}
|
|
|
bubbling over
|
übersprudelnd
|
|
|
bubbly energy
|
überschäumende Energie {f}
|
|
|
bubbly girl
|
flottes Mädchen {n} (lebhaft, temperamentvoll)
|
|
|
bubbly girl
|
quirliges Mädchen {n} (lebhaft, temperamentvoll)
|
|
|
bubbly [coll.]
|
Schampus {m} [ugs.] (Sekt, Champagner)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Quappe {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Trüsche {f} [südd., landsch.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Trische {f} [schweiz.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Treische {f} [schweiz.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Ruppe {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Rutte {f} [österr.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Aalquappe {f} [südd.] [zool.]
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Aalraupe {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Aalrutte {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubbot (Lota lota)
|
Quappaal {m} [nordd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
bubby hammock [sl.]
|
Mopsfänger {m} [sl.] (BH)
|
|
|
bubby hammock [sl.]
|
Mopshalter {m} [sl.] (BH)
|
|
|
bubby hammock [sl.]
|
Tittenhalter {m} [vulg., sl.] (BH)
|
|
|
bubby hammock [sl.]
|
Tittenstrick {m} [vulg., sl.] (BH)
|
|
|
bubby [fam.]
|
Brüderchen {n} [fam.]
|
|
|
Bubenreuth (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Bubenreuth ({n}) [geogr.]
|
|
|
Bubnoff unit , B
|
Bubnoff-Einheit {f} (B) [geol.] (Maßeinheit für die Geschwindigkeit geologischer Vorgänge [1 B = 1 mm / 1000 a])
|
|
|
bubo
|
Leistenbeule {f}
|
|
|
bubonalgia [scient.]
|
Leistenschmerz {m} [med.]
|
|
|
bubonalgia [scient.]
|
Leistenschmerzen {pl} [med.]
|
|
|
bubonic
|
Beulen...
|
|
|
bubonic pest
|
Bubonenpest {f} (med.)
|
|
|
bubonic plague
|
Beulenpest {f} [med.]
|
|
|
bubonic plague
|
Bubonenpest {f} [med.]
|
|
|
bubs {s} [sl.]
|
Dinger {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
bubs {s} [sl.]
|
Tutteln {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
bubs {s} [sl.]
|
Dutteln {pl} [südd., österr.] [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
bubs {s} [sl.]
|
Möpse {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
bubs {s} [sl.]
|
Duddeln {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
Bucaramanga (a city in Colombia)
|
Bucaramanga ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
|
buccal
|
bukkal [anat., dent.]
|
|
|
buccal artery (Arteria buccalis)
|
Arteria buccalis {f} [anat.] (Backenarterie)
|
|
|
buccal artery (Arteria buccalis)
|
Backenarterie {f} [anat.]
|
|
|
buccal artery (Arteria buccalis)
|
Backenschlagader {f} [anat.]
|
|
|
buccal cavity
|
Mundhöhle {f} [anat.]
|
|
|
buccal crossbite
|
bukkaler Kreuzbiss {m} [dent.]
|
|
|
buccal crossbite
|
bukkaler Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
|
buccal cyst
|
bukkale Zyste {f} [dent.]
|
|
|
buccal gland (anat.)
|
Wangendrüse {f}
|
|
|
buccal lymph node
|
Wangenlymphknoten {m} [anat.]
|
|
|
buccal mucosa
|
Wangenschleimhaut {f} [biol.]
|
|
|
buccal nozzle
|
Mundkanüle {f} [dent.-tech.]
|
|
|
buccal space abscess
|
Bukzinatorspaltenabszess {m} (österr. auch {n}) [dent.]
|
|
|
buccal space abscess
|
Bukzinatorspaltenabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
|
buccal teeth
|
Backenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
buccal tooth
|
Backenzahn {m} [anat.]
|
|
|
buccally
|
bukkal {adv.} [anat., dent.]
|
|
|
buccaneer
|
Seeräuber {m} [hist.] (Bukanier)
|
|
|
buccaneer
|
Bukanier {m} [hist.]
|
|
|
buccaneer
|
Freibeuter {m} [hist.]
|
|
|
buccaneer
|
Pirat {m}
|
|
|
Buccaneer
|
Buccaneer {f} [mil.-luftf., hist.] (ein von Blackburn Aircraft Ltd. gebautes, strahlgetriebenes britisches Kampfflugzeug)
|
|
|
Buccaneer
|
Buccaneer {f} [mil.-luftf., hist.] (= Brewster SB2A [ein kolbenmotorgetriebenes Sturzkampfflugzeug aus US-amerikanischer Produktion)
|
|
|
buccaneering
|
Freibeuterei {f}
|
|
|
buccaneers
|
Seeräuber {pl}
|
|
|
buccaneers
|
Piraten {pl}
|
|
|
buccaneers
|
Bukanier {pl} [hist.]
|
|
|
buccaneers
|
Freibeuter {pl} [hist.]
|
|
|
Bucchich's goby (Gobius bucchichi / Gobius bucchichii / Gobius lynx / Gobius serotinus)
|
Anemonengrundel {f} [zool.]
|
|
|
Bucchich's goby (Gobius bucchichi / Gobius bucchichii / Gobius lynx / Gobius serotinus)
|
Streifengrundel {f} [zool.]
|
|
|
buccin
|
Buccina {f} [musik., hist.]
|
|
|
buccina
|
Buccina {f} [musik., hist.] (Blasinstrument)
|
|
|
buccinator (Musculus buccinator)
|
Wangenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
buccinator (Musculus buccinator)
|
Backenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
buccinator (Musculus buccinator)
|
Musculus buccinator {m} [anat.]
|
|
|
buccinator artery (Arteria buccalis)
|
Backenarterie {f} [anat.]
|
|
|
buccinator artery (Arteria buccalis)
|
Backenschlagader {f} [anat.]
|
|
|
buccinator lymph node
|
Wangenlymphknoten {m} [anat.]
|
|
|
buccinator muscle (Musculus buccinator)
|
Wangenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
buccinator muscle (Musculus buccinator)
|
Backenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
buccinator muscle (Musculus buccinator)
|
Musculus buccinator {m} [anat.]
|
|
|
buccinator space abscess
|
Bukzinatorspaltenabszess {m} (österr. auch {n}) [dent.]
|
|
|
buccinator space abscess
|
Bukzinatorspaltenabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
|
buccofacial apraxia , BFA
|
bukkofaziale Apraxie {f}, bfA {f} [med.]
|
|
|
Buch (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Buch ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchanan presidency
|
Buchanan-Präsidentschaft {f} [pol., hist.] (1857-1861)
|
|
|
Bucharest (capital of Romania)
|
Bukarest ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Rumänien)
|
|
|
Bucharest ...
|
Bukarester ...
|
|
|
Bucharest Stock Exchange
|
Bukarester Börse {f} [fin., ökon.]
|
|
|
Buchberger's algorithm
|
Buchberger-Algorithmus {m} [math.]
|
|
|
Buchen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Buchen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchenbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Buchenbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchenstrasse [Beech Street] (street name in the German-speaking world)
|
Buchenstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Buchenstraße [Beech Street] (street name in the German-speaking world)
|
Buchenstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Buchholz (Westerwald) (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Buchholz (Westerwald) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchholz in the Northern Heath (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Buchholz in der Nordheide ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchholz relay
|
Buchholzrelais {n} [elektr.]
|
|
|
Buchholz relay
|
Buchholz-Relais {n} [elektr.]
|
|
|
Buchholz transformer protection relay
|
Buchholzschutzrelais {n} [elektr.]
|
|
|
Buchholz transformer protection relay
|
Buchholz-Schutzrelais {n} [elektr.]
|
|
|
Buchloe (a town in Bavaria, Germany)
|
Buchloe ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buchmendel
|
Buchmendel [lit.] (Stefan Zweig)
|
|
|
bucina
|
Bucina {f} [musik., hist.] (Blasinstrument)
|
|
|
bucindolol
|
Bucindolol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
bucine
|
Bucina {f} [musik., hist.]
|
|
|
buck
|
Bock {m} [zool.] (Hirsch-, Reh-, Gams-, Ziegenbock)
|
|
|
buck
|
Lauge {f} (zum Waschen oder Bleichen)
|
|
|
buck
|
Rammler {m} [zool.] (männlicher Hase)
|
|
|
buck
|
Hase {m} [zool.] (männliches Tier)
|
|
|
buck
|
Bock {m} [Sport] (ein Turngerät)
|
|
|
buck
|
Bock {m} [zool.] (männliches Kaninchen)
|
|
|
buck
|
Bock {m} [tech.] (Auflagerbock)
|
|
|
buck
|
(männlicher) Widder {m} [zool.]
|
|
|
buck
|
(männliche) Antilope {f} [zool.]
|
|
|
buck
|
Bocken {n} (abruptes Stehenbleiben [und Aufbäumen] [eines Pferdes etc.])
|
|
|
Buck and the Preacher
|
Der Weg der Verdammten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Buck at the Edge of Heaven
|
Bucks größtes Abenteuer (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Buck at the Edge of Heaven
|
Bucks grösstes Abenteuer [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
buck hare
|
Hase {m} [zool.] (männliches Tier)
|
|
|
Buck Privates Come Home [original title]
|
Zwei trübe Tassen - vom Militär entlassen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
