|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
buck hare
|
Hase {m} [zool.] (männliches Tier)
|
|
|
Buck Privates Come Home [original title]
|
Zwei trübe Tassen - vom Militär entlassen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
|
Buck Rogers in the 25th Century
|
Buck Rogers (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
buck teeth
|
vorstehende Zähne {pl} [dent.]
|
|
|
buck up!
|
mach schnell!
|
|
|
buck [Am.]
|
Ein-Dollar-Münze {f} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
Bock {m} (Gestell zum Sägen)
|
|
|
buck [Am.]
|
Eindollarmünze {f} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
1-Dollar-Münze {f} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
1-Dollar-Stück {n} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
Ein-Dollar-Stück {n} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
Eindollarstück {n} (in den USA)
|
|
|
buck [Am.]
|
ein Dollar {m} (US-Münze)
|
|
|
buck [Am.]
|
1 Dollar {m} (US-Münze)
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
splitternackt [ugs.]
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
pudelnackt [fam.]
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
fasernackt [ugs.]
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
völlig nackt
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
ganz nackt
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
total nackt
|
|
|
buck [Am.] [coll.]
|
(völlig) hüllenlos [euphem.] (völlig nackt)
|
|
|
buck [Am.] [sl.]
|
Lappen {m} [ugs.] (Banknote)
|
|
|
buck [Am.] [sl.]
|
Schein {m} (Geldschein)
|
|
|
buck [Br.] [obs.]
|
Stutzer {m} [veraltend]
|
|
|
buck [Br.] [obs.]
|
Geck {m}
|
|
|
buck [obs.]
|
Stürmer {m} [veraltet] (Draufgänger)
|
|
|
buck-naked [Am.] [coll.]
|
splitternackt [ugs.]
|
|
|
buck-naked [Am.] [coll.]
|
arschnackt [derb]
|
|
|
buck-passing [coll.]
|
Abwälzen {n} von Verantwortung auf andere
|
|
|
buckaroo [Am.]
|
Cowboy {m}
|
|
|
bucker-chain excavator
|
Eimerkettentrockenbagger {m}
|
|
|
bucket
|
Behälter {m}
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} (Farb-, Melk-, Toiletten-, Wassereimer etc.)
|
|
|
bucket
|
Kübel {m} (größeres, sich nach unten leicht verjüngendes Gefäß)
|
|
|
bucket
|
Schaufel {f} [tech.] (an Bagger, Laderaupe, Radlader etc.)
|
|
|
bucket
|
Becher {m} [tech.] (eines Becherwerks)
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} [tech.] (am Eimerkettenbagger)
|
|
|
bucket
|
Korb {m} [tech.] (zur Materialförderung)
|
|
|
bucket
|
Korb {m} (eines Lautsprechers) [tech.]
|
|
|
bucket
|
Wassereimer {m}
|
|
|
bucket
|
Zelle {f} [tech.] (am Wasserrad)
|
|
|
bucket
|
Schaufel {f} [tech.] (am Wasserrad)
|
|
|
bucket
|
Schaufel {f} [naut. etc.] (Radschaufel)
|
|
|
bucket
|
Mulde {f} (Absetzmulde)
|
|
|
bucket
|
Mulde {f} [tech.] (einer Förderanlage [kübelartig])
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} [tech.] (eines Becherwerks)
|
|
|
bucket
|
Korb {m} [tech.] (Montage-, Wartungskorb)
|
|
|
bucket
|
Kübel {m} [tech.] (Förder-, Schürfkübel)
|
|
|
bucket
|
Kübel {m} [bes. landsch.] (Farb-, Melk-, Wassereimer etc.)
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} (Melkeimer)
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} (als Verpackung)
|
|
|
bucket
|
Kübel {m} (Eimer als Verpackung)
|
|
|
bucket
|
Eimer {m} (für Getränke)
|
|
|
bucket (chain) excavator
|
Eimerkettentrockenbagger {m}
|
|
|
bucket brigade
|
Eimerkette {f} [aus Menschen (zum Löschen, Lenzen etc.)
|
|
|
bucket brigade device (BBD)
|
Eimerkettenschaltung {f}
|
|
|
bucket brigade memory
|
Eimerkettenspeicher {m}
|
|
|
bucket brigade memory , BBM
|
Eimerkettenspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
|
bucket brigade store
|
Eimerkettenspeicher {m}
|
|
|
bucket chain
|
Eimerkette {f} [Fördertechnik] (eines Baggers etc.)
|
|
|
bucket chain dredger [-special_topic_tech.-]
|
Schaufelkettenbagger {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
bucket conveyor
|
Eimerkettenförderer {m}
|
|
|
bucket dredger
|
Eimerkettenbagger {m} (Nassbagger)
|
|
|
bucket dredger
|
Eimerkettennassbagger {m}
|
|
|
bucket dredger
|
Eimerbagger {m} (Nassbagger)
|
|
|
bucket dredger
|
Eimerketten-Nassbagger {m}
|
|
|
bucket excavator
|
Eimerbagger {m} (Trockenbagger)
|
|
|
bucket excavator
|
Eimerkettenbagger {m} (Trockenbagger)
|
|
|
bucket excavator
|
Schaufelbagger {m}
|
|
|
bucket helm
|
Topfhelm {m} [hist.]
|
|
|
bucket ladder
|
Eimerleiter {f} [tech.]
|
|
|
bucket ladder
|
Becherleiter {f} [tech.]
|
|
|
bucket loader
|
Schaufellader {m}
|
|
|
bucket milker
|
Eimermelkanlage {f} [agr.-tech.]
|
|
|
bucket milker unit
|
Eimermelkanlage {f} [agr.-tech.]
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Mayonnaiseeimer {m} (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Mayonnaise-Eimer {m} (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Majonäseeimer {m} [alte reform. Orthogr.] (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Majonäse-Eimer {m} [alte reform. Orthogr.] (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Majoeimer {m} [ugs.] [alte reform. Orthogr.] (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Majo-Eimer {m} [ugs.] [alte reform. Orthogr.] (Eimer mit Mayonnaise
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Mayoeimer {m} [ugs.] (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Mayo-Eimer {m} [ugs.] (Eimer mit Mayonnaise)
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Eimer {m} Mayonnaise
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Eimer {m} Majonäse [alte reform. Orthogr.]
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Eimer {m} Mayo [ugs.]
|
|
|
bucket of mayonnaise
|
Eimer {m} Majo [alte reform. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
bucket of mustard
|
Senfeimer {m} (Eimer mit Senf)
|
|
|
bucket of mustard
|
Senf-Eimer {m} (Eimer mit Senf)
|
|
|
bucket of mustard
|
Eimer Senf {m}
|
|
|
bucket of sangria
|
Sangria-Eimer {m} [gastr.] (Eimer mit Sangria)
|
|
|
bucket of sangria
|
Sangriaeimer {m} [gastr.] (Eimer mit Sangria)
|
|
|
bucket of sangria
|
Eimer Sangria {m} [gastr.]
|
|
|
bucket pump
|
Kübelspritze {f} [Feuerwehr]
|
|
|
bucket pump
|
Spritze {f} [Feuerwehr] (Kübelspritze)
|
|
|
bucket seat
|
Schalensitz {m}
|
|
|
bucket seat
|
Sportsitz {m} (Schalensitz)
|
|
|
bucket seat
|
Kübelsitz {m}
|
|
|
bucket top
|
Stulpe {f} (am Stiefel)
|
|
|
bucket top boot
|
Stulpenstiefel {m}
|
|
|
bucket top boots
|
Stulpenstiefel {pl}
|
|
|
bucket tops
|
Stulpen {pl} (an Stiefeln)
|
|
|
bucket-chain dredger
|
Eimerkettenbagger {m} (Nassbagger)
|
|
|
bucket-chain dredger
|
Eimerkettennassbagger {m}
|
|
|
bucket-chain dredger
|
Eimerketten-Nassbagger {m}
|
|
|
bucket-chain excavator
|
Eimerkettenbagger {m} (Trockenbagger)
|
|
|
bucket-chain excavator
|
Eimerketten-Trockenbagger {m}
|
|
|
bucket-handle
|
Eimerhenkel {m}
|
|
|
bucket-ladder dredger
|
Eimerkettenbagger {m} (Nassbagger)
|
|
|
bucket-ladder dredger
|
Eimerkettennassbagger {m}
|
|
|
bucket-ladder dredger
|
Eimerketten-Nassbagger {m}
|
|
|
bucket-ladder excavator
|
Eimerkettentrockenbagger {m}
|
|
|
bucket-ladder excavator
|
Eimerkettenbagger {m} (Trockenbagger)
|
|
|
bucket-ladder excavator
|
Eimerketten-Trockenbagger {m}
|
|
|
bucket-wheel excavator
|
Schaufelradbagger {m}
|
|
|
bucketmouth (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
|
buckeye
|
(automatische) Waggonkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye
|
Buckeye {f} [mil.-luftf.] (= North American T-2, ein strahlgetriebenes Trainingsflugzeug aus US-amerikanischer Produktion)
|
|
|
Buckeye
|
Buckeye {m} [Eisenbahn] (ein zwischen Cleveland, Ohio and Pittsburgh, Pennsylvania verkehrender Reisezug der Pennsylvania Railroad)
|
|
|
Buckeye
|
Buckeye {n} [zool., agr.] (aus Ohio, USA stammende Hühnerrasse)
|
|
|
Buckeye chicken
|
Buckeye-Huhn {n} [zool., agr.] (aus Ohio, USA stammende Hühnerrasse)
|
|
|
buckeye coupler [Br.]
|
(automatische) Waggonkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupler [Br.]
|
Janney-Kupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupler [Br.]
|
Faustkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupler [Br.]
|
(automatische) Waggonkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
buckeye coupling [Br.]
|
(automatische) Waggonkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupling [Br.]
|
Faustkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupling [Br.]
|
Janney-Kupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye coupling [Br.]
|
(automatische) Waggonkupplung {f} [Eisenbahn]
|
|
|
Buckeye State (nickname for Ohio, USA)
|
Rosskastanien-Staat {m} [geogr.] (Spitzname für Ohio, USA)
|
|
|
Buckeye State (nickname for Ohio, USA)
|
Roßkastanien-Staat {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (Spitzname für Ohio, USA)
|
|
|
buckeye [Am.]
|
Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
|
buckeye [Am.]
|
Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
buckeye [Am.]
|
Kastanie {f} [bot.] (Rosskastanie)
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Einwohner {m} Ohios
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Einwohner {m} von Ohio
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Einwohnerin {f} Ohios
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Einwohnerin {f} von Ohio
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Bewohner {m} Ohios
|
|
|
Buckeye [Am.] [coll.]
|
Bewohnerin {f} Ohios
|
|
|
Buckhaven
|
Buckhaven ({n}) [geogr.] (Stadt in Fife, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
buckhorn
|
Hirschhorn {n} (Material)
|
|
|
buckhornite
|
Buckhornit {m} [min.]
|
|
|
Buckhurst Hill
|
Buchhurst Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
|
|
bucking
|
Ruckeln {n}
|
|
|
bucking
|
Bocken {n} (abruptes Stehenbleiben [und Aufbäumen] [eines Pferdes etc.])
|
|
|
bucking
|
Bocken {n} [ugs., fig.] (das Auflehnen, Meutern)
|
|
|
Buckingham
|
Buckingham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Buckinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
|
buckingham , B
|
Buckingham {n} (B) [phys., elektr., veraltet] (CGS-Maßeinheit des elektrischen Quadrupols)
|
|
|
Buckingham Island
|
Buckingham Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buckingham Island
|
Buckingham-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Buckingham Palace
|
Buckingham Palace {m} (offizielle Residenz des britischen Monarchen in London, England)
|
|
|
Buckingham Palace Gardens [lit.] (Anne Perry)
|
Die Tote im Buckingham Palace [lit.]
|
|
|
Buckinghamshire , Bucks (a county in the middle of South East England [Great Britain])
|
Buckinghamshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft im mittleren Südosten von England [Großbritannien])
|
|
|
buckjumper
|
bockiges Pferd {n}
|
|
|
buckle
|
Schnalle {f} (an Gürtel, Schuh etc.)
|
|
|
buckle
|
Spange {f} (Schnalle)
|
|
|
buckle
|
Angel {f} [tech.] (einer Gattersäge)
|
|
|
buckle
|
Schloss {n} (Koppel-, Gurtschloss)
|
|
|
buckle
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] (Koppel-, Gurtschloß)
|
|
|
buckle
|
Bund {m} [tech.] (Federbund)
|
|
|
buckle
|
Knick {m} (in Stab, Strebe, Säule etc.)
|
|
|
buckle
|
Buckel {m} (Beule [im Blech etc.])
|
|
|
buckle (closure) bra
|
BH {m} mit Schnallenverschluss
|
|
|
buckle boot
|
Schnallenstiefel {m}
|
|
|
buckle boots
|
Schnallenstiefel {pl}
|
|
|
buckle bra
|
Schnallen-BH {m}
|
|
|
buckle closure
|
Schnallenverschluss {m}
|
|
|
buckle closure
|
Schnallenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
buckle corset
|
Schnallenkorsett {n}
|
|
|
buckle front bra
|
BH {m} mit vorderem Schnallenverschluss
|
|
|
buckle pretensioner
|
Gurtschlossstrammer {m} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
buckle pretensioner
|
Gurtschlossstraffer {m} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
buckle pump {s} [esp. Am.]
|
Spangenpumps {m}
|
|
|
buckle pump {s} [esp. Am.]
|
Spangen-Pumps {m}
|
|
|
buckle pumps {s} [esp. Am.]
|
Spangenpumps {pl}
|
|
|
buckle pumps {s} [esp. Am.]
|
Spangen-Pumps {pl}
|
|
|
buckle sensor
|
Gurtschlosssensor {m} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
buckle sensor
|
Gurtschlosserkennung {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
buckle your seat belts! [esp. Am.]
|
bitte anschnallen!
|
|
|
buckled
|
zugeschnallt
|
|
|
buckled bra
|
mit Schnallen versehener BH {m}
|
|
|
buckled casing
|
gestauchte Karkasse {f} [tech.]
|
|
|
buckled corset
|
mit Schnallen versehenes Korsett
|
|
|
buckled rim
|
verbogene Felge {f}
|
|
|
buckled rim
|
verbeulte Felge {f}
|
|
|
buckled rim
|
Achter {m} [ugs.] (verbogene Felge)
|
|
|
buckled rim
|
Acht {f} [ugs.] (verbogene Felge)
|
|
|
buckled shoe
|
Schnallenschuh {m}
|
|
|
buckled shoes
|
Schnallenschuhe {pl}
|
|
|
buckled wheel
|
verformtes Rad
|
|
|
buckled wheel
|
Achter {m} [ugs.] (verbogenes Rad)
|
|
|
buckled wheel
|
Acht {f} [ugs.] (verbogenes Rad)
|
|
|
buckler
|
Beschützer {m}
|
|
|
bucklers
|
Beschützer {pl}
|
|
|
buckles
|
Schnallen {pl}
|
|
|
Buckley
|
Buckley ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
buckling
|
Bombage {f} (bei Konservendosen)
|
|
|
buckling
|
Knickung {f}
|
|
|
buckling
|
Stauchung {f}
|
