|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Bunch of Asparagus
|
Spargelbündel [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1880)
|
|
Bunch of Asparagus
|
Spargelstilleben [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1880)
|
|
bunch of bananas
|
Bananenbüschel {n}
|
|
bunch of bananas
|
Bananentraube {f}
|
|
bunch of children
|
Kinderbande {f} (ugs., pej.) (Pack)
|
|
bunch of flowers
|
Blumenstrauß {m}
|
|
bunch of grapes
|
Traube {f} (Fruchtstand)
|
|
bunch of grapes
|
Traubenhängel {m} (landschaftlich)
|
|
bunch of grapes
|
Weintraube {f} (Fruchtstand)
|
|
bunch of keys
|
Schlüsselbund {m} {n}
|
|
bunch of tourists
|
Touristengruppe {f}
|
|
bunch of waves
|
Wellenbündel {n} [phys.]
|
|
bunch of waves
|
Wellenpaket {n} [phys.]
|
|
bunch [Am.]
|
Kette {f} (von Wildenten, -gänsen)
|
|
Bunche Park
|
Bunche Park ({n}) [geogr.] (Teil von Miami Gardens, Florida [USA])
|
|
bunched cable
|
Kabelbündel {n} [elektr.]
|
|
bunched circuit
|
Leitungsbündel {n} [elektr.]
|
|
buncher space
|
Steuerraum {m} [elektr.] (Elektronenröhre)
|
|
bunches
|
Bündel {pl}
|
|
bunches
|
Sträuße {pl} (Bunde [Petersilie etc.])
|
|
bunches (of flowers)
|
Sträuße {pl} (Blumensträuße)
|
|
bunches of grapes
|
Trauben {pl}
|
|
bunches of grapes
|
Weintrauben {pl} (Fruchtstände)
|
|
bunches of keys
|
Schlüsselbunde {pl}
|
|
bunching
|
Phasenfokussierung {f} [phys., elektr.]
|
|
bunching onion (Allium fistulosom)
|
(Europäische) Winterheckenzwiebel {f} [bot.]
|
|
bunching time
|
Durchschaltzeit {f} [elektr.]
|
|
bunco [Am.] [coll.]
|
Betrug {m} (Bauernfängerei)
|
|
bunco [Am.] [coll.]
|
Bauernfängerei {f} [ugs.]
|
|
Bundaberg
|
Bundaberg ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Queensland, Australien)
|
|
Bunde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Bunde ({n}) [geogr.]
|
|
Bundeshaus (a complex of buildings in Berlin, Germany; domicile of several federal institutions)
|
Bundeshaus {n} (ein Gebäudekomplex in Berlin; Dienstsitz verschiedener Institutionen des Bundes)
|
|
Bundeshaus (former parliamentary building of the Federal Republic of Germany in Bonn; former domicile of Bundestag and Bundesrat)
|
Bundeshaus {n} (ehemaliges Parlamentsgebäude der Bundesrepublik Deutschland in Bonn; früherer Sitz von Bundestag und Bundesrat)
|
|
Bundesliga
|
Bundesliga {f} [Sport]
|
|
Bundesliga club
|
Bundesligist {m} [Sport] (Verein in der Bundesliga)
|
|
Bundesliga club
|
Bundesligaverein {m} [Sport]
|
|
Bundesliga game (of a player)
|
Bundesligaspieleinsatz {m} [Sport]
|
|
Bundesliga games
|
Bundesligaspiele {pl} [Sport]
|
|
Bundesliga games (of a player)
|
Bundesligaspieleinsätze {pl} [Sport]
|
|
Bundesliga match
|
Bundesligaspiel {n} [Sport]
|
|
Bundesliga scandal
|
Bundesliga-Skandal {m} [Sport] (1971)
|
|
Bundesliga season
|
Bundesligasaison {f} [Sport]
|
|
Bundesliga season
|
Bundesliga-Saison {f} [Sport]
|
|
Bundesnachrichtendienst , BND
|
Bundesnachrichtendienst {m}, BND {m}
|
|
Bundesrat
|
Bundesrat {m} [pol.] (in Deutschland und Österreich)
|
|
Bundesrat
|
Bundesrat {m} [pol.] (in der Schweiz)
|
|
Bundestag
|
Bundestag {m}
|
|
Bundeswehr
|
Bundeswehr {f} [mil.]
|
|
Bundeswehr (armed forces) units
|
Bundeswehrbeteiligung {f}
|
|
Bundeswehr University Munich
|
Universität der Bundeswehr München {f}, UniBw München {f}
|
|
Bundibugyo virus , BDBV
|
Bundibugyo-Virus {n} (ugs. {m}) (BDBV) [biol., med.]
|
|
Bundibugyo virus , BDBV
|
Bundibugyovirus {n} (ugs. {m}) (BDBV) [biol., med.]
|
|
Bundibugyo viruses , BDBV
|
Bundibugyoviren {pl} (BDBV) [biol., med.]
|
|
Bundibugyo viruses , BDBV
|
Bundibugyo-Viren {pl} (BDBV) [biol., med.]
|
|
bundlable
|
bündelbar
|
|
bundle
|
Bündel {n}
|
|
bundle
|
Paket {n} (Bündel)
|
|
bundle
|
Schwarm {m} [chem.] (Moleküle)
|
|
bundle
|
Ballen {m} (Bündel)
|
|
bundle
|
Gruppe {f} [elektr., telekom.] (Leitungsbündel)
|
|
bundle
|
Bund {m} (Bündel [Heu etc.])
|
|
bundle (of papers)
|
Konvolut {n}
|
|
bundle branch block
|
Schenkelblock {m} (im EKG) [med.]
|
|
bundle branch block , BBB
|
Schenkelblock {m}, SB {m} (im EKG) [med.]
|
|
bundle label
|
Bundzettel {m}
|
|
bundle of conductors
|
Leiterbündel {n} [elektr.]
|
|
bundle of documents
|
Aktenstoß {m}
|
|
bundle of energy
|
Energiebündel {n} [ugs., fig.] (Person)
|
|
bundle of joy
|
Wonneproppen {m}
|
|
bundle of nerves [coll.]
|
Nervenbündel {n} [ugs.]
|
|
bundle of pipes
|
Rohrbündel {n}
|
|
bundle of waves
|
Wellenbündel {n} [phys.]
|
|
bundle of wood
|
Holzbündel {n}
|
|
bundle wire
|
Rollendraht {m}
|
|
bundle yarn
|
Bündelgarn {n}
|
|
bundled
|
gebündelt
|
|
bundled software
|
Software {f} im Bündel [EDV]
|
|
bundled software
|
gebundelte Software {f} [EDV]
|
|
bundled software
|
gebündelte Software {f} [EDV]
|
|
bundled software
|
Software {f} im Bundle [EDV]
|
|
bundles
|
Bündel {pl}
|
|
bundling
|
zusammenbindend
|
|
bundt cake
|
Bund {m} [gastr.] (ein Kuchen)
|
|
Bundt cake
|
Bund {m} [gastr.] (ein Kuchen)
|
|
Bundt cake [esp. Am.]
|
Gugelhupf {m} [gastr.]
|
|
bung
|
Mündungspfropfen {m}
|
|
bung
|
Spund {m} (Fassspund)
|
|
bung
|
Spundzapfen {m}
|
|
bung
|
Stöpsel {m}
|
|
bung wrench
|
Faßschlüssel {m}
|
|
bungalows
|
Bungalows {pl}
|
|
bunged up
|
verstopft
|
|
bungee
|
Gummiband {n}
|
|
bungee
|
Gummiseil {n}
|
|
bungee cord
|
Gummiband {n}
|
|
bungee cord
|
Gummiseil {n}
|
|
bungee jumper
|
Bungeejumper {m}
|
|
bungee jumper
|
Bungeespringer {m}
|
|
bungee jumping
|
Bungee-Springen {n} [Sport]
|
|
bungee jumping
|
Bungeespringen {n} [Sport]
|
|
bungee jumping
|
Bungee-Jumping {n} [Sport]
|
|
bungee jumping
|
Bungeejumping {n} [Sport]
|
|
bungee rope
|
Bungee-Seil {n}
|
|
bungee rope
|
Bungeeseil {n}
|
|
bungee run
|
Bungee Run {m} (ein Fahrgeschäft)
|
|
bunghole
|
Spundloch {n}
|
|
bunghole
|
Zapfloch {n}
|
|
bunghole [vulg.]
|
Spundloch {n} [vulg., derb] (After)
|
|
bungled
|
vermasselte
|
|
bungled
|
verpfuscht
|
|
bungled
|
verpfuschte
|
|
bungler
|
Pfuscher {m} [ugs., pej.]
|
|
bungles
|
vermasselt
|
|
bungles
|
verpfuscht
|
|
bungling
|
Pfuscherei {f}
|
|
bungling
|
vermasselnd
|
|
bungling
|
verpfuschend
|
|
Bungoma
|
Bungoma ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kenia)
|
|
bungy jumping
|
Bungyspringen {n} [Sport]
|
|
bungy jumping
|
Bungy-Springen {n} [Sport]
|
|
bungy jumping
|
Bungy-Jumping {n} [Sport]
|
|
bungy jumping
|
Bungyjumping {n} [Sport]
|
|
bunion
|
entzündeter Fußballen
|
|
bunion (swelling, esp. at the first joint of the big toe)
|
(entzündeter) Ballen {m} (am Fußknochen) [med.]
|
|
bunions
|
entzündete Fußballen
|
|
bunk
|
Koje {f}
|
|
bunk
|
Quatsch {m}
|
|
bunk
|
Etage {f} (eines Etagenbetts)
|
|
bunk
|
Schlafkoje {f} (in einem Schiff)
|
|
bunk
|
Bett {n} (Etagenbett)
|
|
bunk
|
Bett {n} [bes. naut.] (Koje)
|
|
bunk
|
Schlafkabine {f}
|
|
bunk
|
Kabine {f} (Schlafkabine)
|
|
bunk
|
Etagenbett {n}
|
|
bunk
|
Stockbett {n}
|
|
bunk
|
Stockwerkbett {n}
|
|
bunk
|
Bett {n} (im Zug, Schlafsaal)
|
|
bunk
|
Kajütenbett {n} [schweiz.] (Etagenbett)
|
|
bunk bed
|
Etagenbett {n}
|
|
bunk bed
|
Stockbett {n}
|
|
bunk bed
|
doppelstöckiges Bett {n}
|
|
bunk bed
|
Stockwerkbett {n}
|
|
bunk bed
|
Kajütenbett {n} [schweiz.] (Etagenbett)
|
|
bunk beds
|
Stockbetten {pl}
|
|
bunk high sleeper
|
Hochbett {n}
|
|
bunk rail
|
Kojengitter {n}
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Nonsens {m}
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Unsinn {m}
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Blödsinn {m}
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Quatsch {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Humbug {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Kokolores {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Mätzchen {pl} [ugs.] (Unsinn)
|
|
bunk [coll., obs.]
|
dummes Zeug {n} (Unsinn)
|
|
bunk [coll., obs.]
|
Stiefel {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
Bunk'd
|
Camp Kikiwaka (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
bunk-up [coll.]
|
[Schub von unten, um jdm. beim Hochklettern zu helfen]
|
|
bunk-up {s} [sl.]
|
Nummer {f} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
bunk-up {s} [sl.]
|
Bums {m} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
bunked
|
verduftete
|
|
bunker
|
Bunker {m} (für Kohle, Erz, Müll etc.)
|
|
bunker
|
Bunker {m} [Golf]
|
|
bunker
|
Bunker {m} [bes. mil.] (Schutzraum)
|
|
bunker C [esp. Am.]
|
Schweröl {n} (höchster Viskosität, für Schiffsantriebe)
|
|
bunker coal
|
Bunkerkohle {f}
|
|
bunker oil
|
Bunkeröl {n}
|
|
bunker oil [coll.]
|
Schweröl {n} (für Schiffsantriebe)
|
|
bunkhouse
|
Schlafkabine {f} (in einem Lkw-Führerhaus)
|
|
bunking
|
abhauend
|
|
bunks
|
Kojen {pl}
|
|
bunks
|
verduftet
|
|
bunnies
|
Kaninchen {pl}
|
|
bunnies
|
Karnickel {pl} [zool.]
|
|
bunnies
|
Bunnys {pl} [sl.] (attraktive Mädchen, junge Frauen)
|
|
Bunnies
|
Bunnys {pl} (vom Playboy ®)
|
|
Bunnies
|
Häschen {pl} [fig.] (vom Playboy ®)
|
|
bunnies
|
Hasen {pl} [sl., fig.] (attraktive Mädchen, junge Frauen)
|
|
bunny
|
Kaninchen {n}
|
|
Bunny
|
Häschen {n} [fig.] (vom Playboy ®)
|
|
Bunny
|
Bunny {n} (vom Playboy ®)
|
|
bunny
|
Bunny {n} [sl.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny
|
Häschen [fam.] (als Anrede)
|
|
bunny
|
Bunny {n} (Mädchen im sexy Häschen-Kostüm)
|
|
bunny girl [coll.]
|
Hase {m} [sl., fig.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny girl [coll.]
|
Häschen {n} [ugs., fig.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny girl [coll.]
|
Bunny {n} [sl.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny girl [coll.]
|
Bunny {n} (Mädchen im Häschen-Kostüm)
|
|
bunny hop
|
Bunny Hop {m} (Sprung beim Mountainbiking)
|
|
Bunny O'Hare
|
Bunny und Bill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
bunny [coll.]
|
Häschen {n} [ugs., fig.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny [coll.]
|
Hase {m} [sl., fig.] (attraktives Mädchen, junge Frau)
|
|
bunny [coll.]
|
Schneckerl {n} [österr.] [fam.] (Mädchen)
|
|
bunny [coll.]
|
Schnecke {f} [fam., fig.] (attraktives Mädchen, Frau)
|
|
bunny [coll.]
|
Hase {m} [fam., fig.] (geliebte Person)
|
|
bunny [coll.]
|
Goldhase {m} [fam., fig.] (geliebte Person)
|
|
bunny [fam.]
|
Hase {m} [zool.] [i. w. S.]
|
|
Bunnygirl
|
Häschen {n} [fig.] (vom Playboy ®)
|
|
Bunnygirl
|
Bunny {n} (vom Playboy ®)
|
|
bunnygirl
|
Bunny {n} (Mädchen im sexy Häschen-Kostüm)
|
|
Bunnygirls
|
Bunnys {pl} (vom Playboy ®)
|
