Englisch
|
Deutsch
|
|
bro
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Spezi
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
[ugs.]
(Kumpel)
|
|
bro!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Digger!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
bro!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Digga!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
bro!
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Diggah!
[sl.]
(Kumpel!)
|
|
broach
|
anstechen
|
|
broach
|
Räumnadel
{f}Femininum (die)
|
|
broach
|
Stecheisen
|
|
broach
|
Pfriem
{m}Maskulinum (der)
|
|
broach
|
Dorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Räumwerkzeug)
|
|
broach
|
Nadel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Räumnadel)
|
|
broach
|
Räumer
{m}Maskulinum (der)
(Räumahle)
|
|
broach
|
Pfriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
broach
holder
|
Räumnadelhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
broach
post
|
Kaiserstiel
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
broached
|
schnitt
an
|
|
broaches
|
schneidet
an
|
|
broaching
|
anschneidend
|
|
broaching
|
Räumen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(ein
spanabhebendes
Verfahren)
|
|
broaching
machine
|
Räummaschine
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
broad
|
breit
|
|
broad
|
deutliche
|
|
broad
|
großräumig
|
|
broad
|
breit
[anat.]
(Becken,
Hüften,
Kinn,
Nase,
Schultern,
Stirn)
|
|
broad
|
breit
(Betonung,
Akzent)
|
|
broad
axe
|
Breitaxt
{f}Femininum (die)
|
|
broad
band
noise
|
Breitbandgeräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
bean
|
Saubohne
{f}Femininum (die)
|
|
broad
bean
[-special_topic_gastr.-]
|
dicke
Bohne
{f}Femininum (die)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
broad
beans
|
Saubohnen
{pl}Plural (die)
|
|
broad
blade
|
breite
Klinge
{f}Femininum (die)
|
|
broad
effect
|
Breitenwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
broad
fabric
|
Breitgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
feet
|
Spreizfüsse
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
[med.]
|
|
broad
feet
|
Spreizfüße
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
broad
fish
tapeworm
(Diphyllobothrium
latum)
|
Fischbandwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
broad
fish
tapeworm
(Diphyllobothrium
latum)
|
Grubenkopf
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
(Fischbandwurm)
|
|
broad
fish
tapeworms
|
Fischbandwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
broad
foot
|
Spreizfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
broad
foot
|
Spreizfuß
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
broad
form
coverage
|
erweiterte
Deckungsform
{f}Femininum (die)
[Versicherungswesen]
|
|
Broad
Green
|
Broad
Green
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Croydon)
|
|
broad
headed
bug
|
Krummfühlerwanze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad
hint
|
Wink
mit
dem
Zaunpfahl
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
broad
hint
|
deutlicher
Hinweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad
joke
|
derber
Scherz
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad
joke
|
derber
Witz
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad
jump
[Am.]
|
Weitsprung
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
broad
jump
[Am.]
|
Weitspringen
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
broad
laughter
|
schallendes
Gelächter
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
laughter
|
schallendes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
leaved
lime
(Tilia
platyphyllos)
|
Sommer-Linde
{f}Femininum (die)
|
|
broad
leaved
lime
(Tilia
platyphyllos)
|
Sommerlinde
{f}Femininum (die)
|
|
broad
ligament
of
the
uterus
|
breites
Mutterband
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
broad
ligament
of
uterus
|
breites
Mutterband
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
broad
money
|
Geldmenge
{f}Femininum (die)
|
|
Broad
Peak
|
Broad
Peak
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
broad
reach
|
mit
raumem
Wind
(segeln)
|
|
broad
snout
(Notorynchus
cepedianus)
|
Breitnasen-Siebenkiemerhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad
snout
(Notorynchus
cepedianus)
|
Breitnasensiebenkiemerhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad
spectrum
|
breites
Spektrum
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
spectrum
|
Breitspektrum
{n}Neutrum (das)
[pharm.
etc.]
|
|
broad
spectrum
efficacy
|
breites
Wirkspektrum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
broad
street
|
breite
Straße
{f}Femininum (die)
|
|
broad
street
|
breite
Strasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
broad
sword
|
Fuchtel
{f}Femininum (die)
[hist.]
(breiter
Degen)
|
|
broad
sword
|
breites
Schwert
{n}Neutrum (das)
|
|
broad
sword
|
breiter
Degen
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad
tapeworm
(Diphyllobothrium
latum)
|
Fischbandwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
broad
tapeworm
(Diphyllobothrium
latum)
|
Grubenkopf
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
(Fischbandwurm)
|
|
broad
tapeworms
|
Fischbandwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
broad
welt
side
pocket
|
schräge
Pattentasche
{f}Femininum (die)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Mieze
{f}Femininum (die)
[ugs.,
eher
iron.]
(Mädchen,
junge
Frau)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Tussi
{f}Femininum (die)
[sl.,
oft
pej.]
(allg.:
Mädchen,
junge
Frau)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Tusse
{f}Femininum (die)
[sl.,
oft
pej.]
(allg.:
Mädchen,
junge
Frau)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Weib
{n}Neutrum (das)
[pej.]
(Weibsbild)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Weibsbild
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Frauenzimmer
{n}Neutrum (das)
[neg.,
veraltend;
noch
landsch.]
(weibliche
Person)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Weibsstück
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Alte
{f}Femininum (die)
[sl.,
oft
pej.]
(Frau
jeglichen
Alters;
auch
Jugendliche)
|
|
broad
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Olle
{f}Femininum (die)
[sl.,
oft
pej.]
(Frau
jeglichen
Alters;
auch
Jugendliche)
|
|
broad-axe
|
Breitaxt
{f}Femininum (die)
|
|
broad-beam
lamp
|
Breitstrahler
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad-billed
flycatcher
warbler
(Tickellia
hodgsoni)
|
Kiritika-Buschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-billed
flycatcher
warbler
(Tickellia
hodgsoni)
|
Kiritikabuschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-billed
sandpiper
(Limicola
falcinellus)
|
Sumpfläufer
{m}Maskulinum (der)
(Vogel)
|
|
broad-billed
warbler
(Tickellia
hodgsoni)
|
Kiritika-Buschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-billed
warbler
(Tickellia
hodgsoni)
|
Kiritikabuschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-billed
wren
warbler
(Malurus
grayi)
|
Breitschnabel-Staffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-billed
wren
warbler
(Malurus
grayi)
|
Breitschnabelstaffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-bodied
chaser
|
Plattbauch
{m}Maskulinum (der)
(Libellenart)
|
|
broad-bordered
bee
hawk-moth
(Hemaris
fuciformis)
|
Hummelschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-bordered
bee
hawkmoth
(Hemaris
fuciformis)
|
Hummelschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-bordered
yellow
underwing
(Noctua
fimbriata)
|
Gelbe
Bandeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
broad-bordered
yellow
underwing
(Noctua
fimbriata)
|
Gelbe
Band-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
broad-bordered
yellow
underwing
(Noctua
fimbriata)
|
Bunte
Bandeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
broad-bordered
yellow
underwing
(Noctua
fimbriata)
|
Bunte
Band-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
broad-brimmed
straw
hat
(for
women)
|
Kalabreser
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(ein
breitkrempiger
Strohhut
[für
Damen])
|
|
broad-brimmed
straw-hat
(for
women)
|
Kalabreser
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(ein
breitkrempiger
Strohhut
[für
Damen])
|
|
broad-brimmed
strawhat
(for
women)
|
Kalabreser
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(ein
breitkrempiger
Strohhut
[für
Damen])
|
|
broad-faced
mining
bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Gierschsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining
bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Giersch-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining
bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Verwandte
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining
bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Frühe
Doldensandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining
bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Frühe
Dolden-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining-bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Gierschsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining-bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Giersch-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining-bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Verwandte
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining-bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Frühe
Doldensandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-faced
mining-bee
{s}
(Andrena
proxima)
|
Frühe
Dolden-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
broad-flange
beam
|
Breitflanschträger
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
broad-flange
beam
|
Peiner
{m}Maskulinum (der)
[bautech.,
ugs.]
(Breitflanschträger)
|
|
broad-footed
mole
{s}
(Scapanus
latimanus)
|
Kalifornischer
Maulwurf
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-fruited
corn
salad
(Valerianella
rimosa)
|
Gefurchter
Feldsalat
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
broad-fruited
cornsalad
(Valerianella
rimosa)
|
Gefurchter
Feldsalat
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
broad-gage
[Am.]
|
breitspurig
[Eisenbahn]
|
|
broad-gauge
|
breitspurig
[Eisenbahn]
|
|
broad-headed
catfish
(Anarhichas
orientalis)
|
Blauer
Seewolf
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-horned
flour
beetle
(Gnathocerus
cornutus)
|
Vierhornkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-jumper
[Am.]
|
Weitspringer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
broad-leaf
drumsticks
{s}
(Isopogon
anemonifolius)
|
Breitblättrige
Paukenschlägel
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
broad-leaf
drumsticks
{s}
(Isopogon
anemonifolius)
|
Breitblättrige
Paukenschlegel
{pl}Plural (die)
[alte
orthogr.]
[bot.]
|
|
broad-leaved
anemone
(Anemone
hortensis)
|
Sternanemone
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
broad-leaved
anemone
(Anemone
hortensis)
|
Stern-Anemone
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
broad-leaved
forest
|
Laubwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
broad-leaved
maple
|
Großblättriger
Ahorn
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
broad-leaved
pondweed
(Potamogeton
nodosus
/
Potamogeton
americanus
/
Potamogeton
fluitans
/
Potamogeton
insulanus)
|
Knoten-Laichkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
broad-leaved
pondweed
(Potamogeton
nodosus
/
Potamogeton
americanus
/
Potamogeton
fluitans
/
Potamogeton
insulanus)
|
Knotenlaichkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
broad-minded
|
großzügig
{adj.}
(liberal,
tolerant)
|
|
broad-minded
|
grosszügig
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
(liberal.
tolerant)
|
|
broad-minded
|
aufgeschlossen
{adj.}
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberal,
tolerant)
|
|
broad-minded
|
liberal
|
|
broad-minded
|
tolerant
|
|
broad-minded
|
weitherzig
|
|
broad-minded
|
liberal
gesinnt
|
|
broad-minded
|
offen
{adj.}
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberal,
tolerant)
|
|
broad-minded
|
freisinnig
{adj.}
[schweiz.;
sonst
geh.,
veraltend]
(liberal)
|
|
broad-mindedness
|
Großzügigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
Grosszügigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
broad-mindedness
|
Toleranz
{f}Femininum (die)
(tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
Aufgeschlossenheit
{f}Femininum (die)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
Offenheit
{f}Femininum (die)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
liberale
Art
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
liberales
Wesen
{n}Neutrum (das)
|
|
broad-mindedness
|
liberale
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
tolerante
Art
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
tolerantes
Wesen
{n}Neutrum (das)
|
|
broad-mindedness
|
tolerante
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
Weitherzigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
Freisinn
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.;
sonst
geh.,
veraltend]
(liberale
Art)
|
|
broad-mindedness
|
aufgeschlossene
Art
{f}Femininum (die)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
aufgeschlossenes
Wesen
{n}Neutrum (das)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
offene
Art
{f}Femininum (die)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
offenes
Wesen
{n}Neutrum (das)
(geistig
[Neuem
gegenüber
etc.];
liberale,
tolerante
Art)
|
|
broad-mindedness
|
großzügige
Art
{f}Femininum (die)
|
|
broad-mindedness
|
großzügiges
Wesen
{n}Neutrum (das)
|
|
broad-mindedness
|
grosszügige
Art
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
broad-mindedness
|
grosszügiges
Wesen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
broad-ringed
white-eye
(Zosterops
poliogastrus
/
Zosterops
kulalensis
/
Zosterops
poliogaster
/
Zosterops
silvanus
/
Zosterops
winifredae)
|
Heuglin-Brillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-ringed
white-eye
(Zosterops
poliogastrus
/
Zosterops
kulalensis
/
Zosterops
poliogaster
/
Zosterops
silvanus
/
Zosterops
winifredae)
|
Heuglinbrillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-shouldered
water
strider
|
Bachläufer
{m}Maskulinum (der)
(Wanzenart)
|
|
broad-shouldered
water
strider
|
Bachuferläufer
{m}Maskulinum (der)
(Wanzenart)
|
|
broad-shouldered
water
strider
|
Stoßläufer
{m}Maskulinum (der)
(Wasserwanzenart)
|
|
broad-spectrum
|
Breitspektrum
{n}Neutrum (das)
[pharm.
etc.]
|
|
broad-spectrum
antibiotic
|
Breitbandantibiotikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
broad-spectrum
antibiotics
|
Breitbandantibiotika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
broad-tailed
parrot
|
Plattschweifsittich
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-tailed
parrots
|
Plattschweifsittiche
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Tribus)
|
|
broad-tailed
warbler
(Schoenicola
platyura
/
platyurus)
|
Rundschwanzsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
broad-width
fabric
|
Breitgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
broad-winged
hawk
(Buteo
platypterus)
|
Breitflügelbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-winged
hawk
(Buteo
platypterus)
|
Breitschwingenbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-winged
hawk
(Buteo
platypterus)
|
Breitflügel-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broad-winged
hawk
(Buteo
platypterus)
|
Breitschwingen-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
broadaxe
|
Zimmermannsaxt
{f}Femininum (die)
|
|
broadaxe
|
Breitaxt
{f}Femininum (die)
|
|
broadband
|
Breitband
{n}Neutrum (das)
|
|
broadband
absorber
|
Breitbandabsorber
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
broadband
aerial
[esp.
Br.]
|
Breitbandantenne
{f}Femininum (die)
|
|
broadband
amplifier
|
Breitbandverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
broadband
antenna
[esp.
Am.]
|
Breitbandantenne
{f}Femininum (die)
|
|
broadband
connection
|
Breitbandanschluss
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
broadband
connection
|
Breitbandanschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[telekom.]
|
|
broadband
connections
|
Breitbandanschlüsse
{pl}Plural (die)
[telekom.]
|
|
broadband
expansion
|
Breitbandausbau
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
broadband
expansion
contract
|
Breitbandausbauvertrag
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
ökon.]
|
|
broadband
filter
|
Breitbandfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[elektr.]
|
|
broadband
internet
|
Breitbandinternet
{n}Neutrum (das)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
internet
|
Breitband-Internet
{n}Neutrum (das)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
Internet
|
Breitbandinternet
{n}Neutrum (das)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
Internet
|
Breitband-Internet
{n}Neutrum (das)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
internet
access
|
Breitband-Internetzugang
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
internet
access
|
Breitbandinternetzugang
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
EDV]
|
|
broadband
ISDN
|
Breitband-ISDN
{n}Neutrum (das)
[EDV,
telekom.]
|
|
broadband
market
|
Breitbandmarkt
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
ökon.]
|
|
broadband
mirror
|
Breitbandspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
broadband
noise
|
Breitbandrauschen
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.]
|
|
broadband
seismometer
|
Breitband-Seismometer
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
broadband
seismometer
|
Breitbandseismometer
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
broadband
seismometry
|
Breitbandseismometrie
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
broadband
seismometry
|
Breitband-Seismometrie
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|