|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bullion dealer
|
Goldhändler {m}
|
|
|
bullion dealer
|
Edelmetallhändler {m}
|
|
|
bullion trade
|
Goldhandel {m}
|
|
|
bullion trade
|
Edelmetallhandel {m}
|
|
|
bullion van
|
Geldtransporter {m}
|
|
|
bullions
|
Goldbarren {pl} [met.]
|
|
|
bullish
|
dickschädelig [ugs.] (eigensinnig)
|
|
|
bullish
|
hausseartig [Börse]
|
|
|
bullish
|
haussetendenziös [Börse]
|
|
|
bullish
|
steigend [Börse] (Aktienkurse)
|
|
|
bullish
|
bullish [Börse] (haussetendenziös)
|
|
|
bullish
|
bullisch [Börse] (haussetendenziös)
|
|
|
bullish
|
bullig
|
|
|
bullish
|
bullenartig
|
|
|
bullish
|
selbstsicher
|
|
|
bullish
|
zuversichtlich [ökon. etc.]
|
|
|
bullish
|
optimistisch [ökon etc.]
|
|
|
bullish
|
dickköpfig [ugs.] (eigensinnig)
|
|
|
bullish
|
klotzköpfig [ugs., pej.] (eigensinnig)
|
|
|
bullish
|
stierköpfig [ugs., veraltend] (eigensinnig)
|
|
|
bullish
|
auf Hausse gerichtet [Börse]
|
|
|
bullish
|
auf steigende Tendenz eingestellt [Börse]
|
|
|
bullish
|
zur Hausse neigend [Börse]
|
|
|
bullish
|
zur Hausse tendierend [Börse]
|
|
|
bullish
|
stur (eigensinnig)
|
|
|
bullish
|
haussierend [Börse]
|
|
|
bullish
|
auf steigende Tendenz spekulierend [Börse]
|
|
|
bullish influence
|
Hausseeinfluss {m} [Börse]
|
|
|
bullish influence
|
Hausseeinfluß {m} [alte Orthogr.] [Börse]
|
|
|
bullish influence
|
Hausse-Einfluss {m} [Börse]
|
|
|
bullish influence
|
Hausse-Einfluß {m} [alte Orthogr.] [Börse]
|
|
|
bullish market
|
Haussemarkt {m} [Börse]
|
|
|
bullish market
|
Haussebörse {f} [Börse]
|
|
|
bullish market
|
Markt {m} mit stetig steigenden Kursen [Börse]
|
|
|
bullish mood
|
Haussestimmung {f} [Börse]
|
|
|
bullish movement
|
Haussebewegung {f} [Börse]
|
|
|
bullish movement
|
Hausse {f} [Börse]
|
|
|
bullish operation
|
Haussespekulation {f} [Börse]
|
|
|
bullish phase
|
Hausseperiode {f} [Börse]
|
|
|
bullish phase
|
Haussephase {f} [Börse]
|
|
|
bullish report
|
Haussenachricht {f} [Börse]
|
|
|
bullish tendency
|
Haussetendenz {f} [Börse]
|
|
|
bullish tendency
|
steigende Kurstendenz {f} [Börse]
|
|
|
bullish tendency
|
Hausseneigung {f} [Börse]
|
|
|
bullish tone
|
Haussestimmung {f} [Börse]
|
|
|
bullishly
|
dickköpfige
|
|
|
bullishness
|
Haussetendenz {f} [fin.]
|
|
|
bullishness
|
Bulligkeit {f}
|
|
|
bullishness
|
Dickköpfigkeit [ugs.] (Eigensinn)
|
|
|
bullishness
|
Dickschädeligkeit {f} [ugs.] (Eigensinn)
|
|
|
bullishness
|
Klotzköpfigkeit {f} [ugs., pej.] (Eigensinn)
|
|
|
bullishness
|
Stierköpfigkeit {f} [ugs., veraltend] (Eigensinn)
|
|
|
bullishness
|
Sturheit {f} (Eigensinn)
|
|
|
bullishness
|
Haussestimmung {f} [Börse]
|
|
|
bullishness
|
Haussetendenz {f} [Börse]
|
|
|
bullishness
|
Hausseneigung {f} [Börse]
|
|
|
bullishness
|
Hausseströmung {f} [Börse]
|
|
|
bullishness
|
Optimismus {m} [ökon. etc.]
|
|
|
bullishness
|
Zuversicht {f} [ökon. etc.]
|
|
|
bullishness
|
optimistische Einstellung {f}
|
|
|
bullishness
|
zuversichtliche Einstellung {f}
|
|
|
Bullitt
|
Bullitt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
bullmastiff
|
Bullmastiff {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
|
bullmouth helmet (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Bullenmaul {n} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bullmouth helmet (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Rote Sturmhaube {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bullmouth helmet (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Rote Helmschnecke {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
bullnecked
|
stiernackig
|
|
|
bullnose plane
|
Eckensimshobel {m}
|
|
|
bullock
|
(junger) Ochse {m} [zool.]
|
|
|
bullock
|
Jungochse {m} [zool.]
|
|
|
bullock cart
|
Ochsengespann {n} (Wagen)
|
|
|
bullock cart
|
Ochsenkarren {m}
|
|
|
bullock cart
|
Ochsenwagen {m}
|
|
|
Bullock's Harbour
|
Bullock's Harbour ({n}) [geogr.] (Ort auf Great Harbour Cay, Berry Islands [Bahamas])
|
|
|
Bullock's oriole (Icterus bullockii)
|
Bullock-Trupial {m} [zool.]
|
|
|
Bullock's oriole (Icterus bullockii)
|
Bullocktrupial {m} [zool.]
|
|
|
bullocks
|
Ochsen {pl}
|
|
|
bullous emphysema
|
bullöses Emphysem {n} [med.]
|
|
|
bullous epidermolysis
|
Epidermolysis bullosa {f} [med.]
|
|
|
bullous impetigo
|
bullöse Impetigo {f} [med.]
|
|
|
bullous pulmonary emphysema
|
bulläres Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
|
bullpup
|
Bullenkalb {n}
|
|
|
bullpup rifle
|
Kurzgewehr {n}
|
|
|
bullring
|
Stierkampfarena {f}
|
|
|
bullrings
|
Stierkampfarenen {pl}
|
|
|
bullroarer
|
Schwirrholz {n} [musik.]
|
|
|
bullroarer
|
Schwirrgerät {n} [musik.]
|
|
|
bulls
|
Stiere {pl}
|
|
|
Bulls Cross
|
Bulls Cross ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Enfield)
|
|
|
bullseye
|
Scheibenspiegel {m} (einer Zielscheibe)
|
|
|
bullseye
|
Spiegel {m} (einer Zielscheibe)
|
|
|
bullseye indicator
|
Ochsenauge {n} [mot., ugs.] (runder Blinker am Lenkerende eines Motorrades)
|
|
|
bullseye jawfish (Opistognathus scops)
|
Bullaugenkieferfisch {m} [zool.]
|
|
|
bullseye jawfish (Opistognathus scops)
|
Bullaugen-Kieferfisch {m} [zool.]
|
|
|
bullseye puffer (Sphoeroides annulatus)
|
Geringelter Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
Bullseye [Aus.]
|
Die schwarze Witwe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
Bullseye [lit.] (David Baldacci)
|
Der Komplize [lit.]
|
|
|
Bullseye!
|
Bullseye - Der wahnwitzige Diamanten Coup (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Bockmist {m} [sl.,fig., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Mist {m} [ugs., fig., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Quatsch {m} [ugs.] (Blödsinn, Schund, unsinnige Äußerung)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Schwachsinn {m} [ugs., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Scheiße {f} [derb, fig., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Scheisse {f} [schweiz. Orthogr.] [derb, fig., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Bullshit {m} [sl., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Quatsch {m} mit Soße [ugs., pej.]
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Kacke {f} [derb, fig., pej.] (Unsinn)
|
|
|
bullshit {s} [sl.]
|
Blödsinn {m}
|
|
|
bullshit!
|
Quatsch! [ugs.]
|
|
|
bullshit!
|
Bullshit! [sl.]
|
|
|
bullshit! [sl.]
|
Blödsinn!
|
|
|
bullshit! [sl.]
|
Schwachsinn! [ugs.]
|
|
|
bullwhip
|
Bullenpeitsche {f}
|
|
|
bullwhip
|
Ochsenziemer {m}
|
|
|
Bullwhip
|
Das Teufelsweib von Montana (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1958)
|
|
|
bullwhip
|
Peitsche {f} (Bullenpeitsche)
|
|
|
bullwhip
|
Lederpeitsche {f} (Bullenpeitsche)
|
|
|
bullwhip effect
|
Peitscheneffekt {m} [ökon.]
|
|
|
bullwhip effect
|
Peitschen-Effekt {m} [ökon.]
|
|
|
bullwhip effect
|
Forrester-Aufschaukelung {f} [ökon.]
|
|
|
bullwhips
|
Peitschen {pl}
|
|
|
bully
|
Raufbold {m} [pej.]
|
|
|
bully beef [Br.]
|
Rinderpastete {f}
|
|
|
bully boy
|
Schlägertyp {m} [ugs.] (Person)
|
|
|
bully boy
|
(bes. gedungener / angeheuerter) Schläger {m} (Person)
|
|
|
bully boys [coll.]
|
Schlägertypen {pl} [ugs.] (Personen)
|
|
|
bully boys [coll.]
|
Schläger {pl} (gewalttätige Menschen)
|
|
|
bully canary (Crithagra sulphuratus)
|
Schwefelgirlitz {m} [zool.]
|
|
|
bully canary (Crithagra sulphuratus)
|
Schwefel-Girlitz {m} [zool.]
|
|
|
bully for you/her/him etc.! [Br.] [iron.]
|
gut gemacht! [iron.]
|
|
|
bully for you/her/him! etc. (Br.)
|
bravo!
|
|
|
bully [coll.]
|
Bully {m} [ugs.] ([bes. alter] VW-Bus, -Transporter)
|
|
|
bully [obs.]
|
(bes. gedungener / angeheuerter) Schläger {m} (Person)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Zuhälter {m} (von Prostituierten)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Stenz {m} [veraltet] (Zuhälter)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Ludewig {m} [veraltet] (Zuhälter)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Lude {m} (Zuhälter)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Louis {m} [veraltend] (Zuhälter)
|
|
|
bully {s} [obs.]
|
Plattenbruder {m} [österr., veraltet] (Zuhälter)
|
|
|
bullyboy
|
(bes. gedungener / angeheuerter) Schläger {m} (Person)
|
|
|
bullyboy tactics
|
Einschüchterungstaktik {f}
|
|
|
bullyboys
|
(bes. gedungene / angeheuerte) Schläger {pl} (Personen)
|
|
|
bullying
|
tyrannisierend
|
|
|
bullying
|
Mobbing {n}
|
|
|
bullying
|
Ficken {n} [sl.] (das Schikanieren)
|
|
|
bullying
|
fickend [sl.] (schikanierend)
|
|
|
bullying
|
schikanierend
|
|
|
bullying
|
mobbend
|
|
|
bullying
|
Mobben {n}
|
|
|
bullying
|
Schikanieren {n}
|
|
|
bullying
|
Tyrannisieren {n}
|
|
|
bullying
|
Einschüchtern {n}
|
|
|
bullying
|
einschüchternd
|
|
|
bullying
|
schikanös
|
|
|
bull´s eye
|
Mitte der Zielscheibe
|
|
|
bulrush
|
Seebinse {f} [bot.]
|
|
|
bulrush
|
Teichbinse {f} [bot.]
|
|
|
bulrush
|
Binse {f} [bot.] (See-, Teichbinse)
|
|
|
bulrushes
|
Binsen {pl}
|
|
|
Bultfontein
|
Bultfontein ({n}) [geogr.] (Stadt in der Republik Südafrika)
|
|
|
bultfonteinite
|
Bultfonteinit {m} [min.]
|
|
|
bulwark
|
Bollwerk {n} [mil., auch fig.]
|
|
|
bulwark
|
Schanzkleid {n} [naut.]
|
|
|
bulwark ladder
|
Relingstreppe {f} [naut.]
|
|
|
bulwark-mooring pipe
|
Verholklüse {f} [naut.]
|
|
|
bulwarks
|
Bollwerke {pl}
|
|
|
Bulwell
|
Bulwell ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Nottinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Bulworth
|
Bulworth (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
bum
|
Bettler ({m}) (ein Kartenspiel)
|
|
|
bum bag [esp. Br.] [coll.]
|
Bauchtasche {f}
|
|
|
bum bag [esp. Br.] [coll.]
|
Gürteltasche {f}
|
|
|
bum bag [esp. Br.] [coll.]
|
Nierentasche {f}
|
|
|
bum bag [esp. Br.] [coll.]
|
Wimmerl {n} [südd., österr.] (Gürteltasche)
|
|
|
bum bandit [Br.] [sl.]
|
Hinterlader {m} [sl.] ([Analverkehr praktizierender] Homosexueller)
|
|
|
bum cheek 8esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popobacke {f} (fam.)
|
|
|
bum cheek [esp. Br.] [coll.]
|
Arschbacke {f} [derb]
|
|
|
bum cheeks [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popobacken {pl} [fam.]
|
|
|
bum cheeks [esp. Br.] [coll.]
|
Arschbacken {pl} [derb]
|
|
|
bum cleft [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
|
bum cleft [esp. Br., us.] [coll.]
|
Popospalte {f} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., Aus.] 8coll.]
|
Poposchlitz {m} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Poporitze {f} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Poritze {f} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Pospalte {f} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Po-Ritze {f} [fam.]
|
|
|
bum crack [esp. Br., us.] [coll.]
|
Popospalte {f} [fam.]
|
|
|
bum fluff [Br.] [sl.]
|
Pornobalken {m} [sl.] (dünner Schnurrbart)
|
|
|
bum fluff [Br.] [sl.] (downy beard of adolescent boys)
|
Popoflaum {m} [fam., sl.]
|
|
|
bum fuck {s} [esp. Br.] [vulg.]
|
Arschfick {m} [vulg.]
|
|
|
bum fucker [esp. Br.] [vulg.]
|
Arschficker {m} [derb, vulg.] (bes. Homosexueller)
|
|
|
bum grabber [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popograbscher {m} [fam.]
|
|
|
bum grabber {s} [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popograpscher {m} [fam.]
|
|
|
bum groper [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popograbscher {m} [fam.]
|
|
|
bum groper {s} [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popograpscher {m} [fam.]
|
|
|
bum length hair [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
polanges Haar {n}
|
|
|
bum length hair [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
polange Haare {pl}
|
|
|
bum pincher [esp. Br., Aus.] [sl.]
|
Pokneifer {m} [sl.]
|
|
|
bum pincher [esp. Br., Aus.] [sl.]
|
Popokneifer {m} [sl.]
|
|
|
bum slap {s} [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
|
|
bum smack {s} [esp. Br., Aus.] [coll.]
|
Popoklaps {m} [fam.]
|
