Englisch
|
Deutsch
|
|
brush-tail
toadfish
(Torquigener
squamicauda)
|
Bürstenschwanz-Krötenkugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
brush-tailed
penguin
|
Langschwanzpinguin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
brushback
|
Brushback
{m}Maskulinum (der)
[Baseball]
|
|
brushed
|
ausgebürstet
|
|
brushed
|
bürstete
|
|
brushed
|
gebürstet
|
|
brushed
|
gestrichen
(angepinselt)
|
|
brushed
hair
|
gebürstetes
Haar
{n}Neutrum (das)
|
|
brushed
hair
|
gebürstete
Haare
{pl}Plural (die)
|
|
brushed
nylon
|
Nylonvelours
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushed
nylon
|
Nylon-Velours
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushed
off
|
abgebürstet
|
|
brushes
|
Besen
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(Anschlagmittel
für
Perkussionsinstrumente)
|
|
brushes
(with)
|
Reibereien
{pl}Plural (die)
(mit)
(Auseinandersetzungen)
|
|
brushfire
|
Buschfeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
brushfire
|
Grenzkriege
{pl}Plural (die)
|
|
brushfire
war
|
lokal
begrenzter
Krieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushfire
[Am.]
|
Buschfeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
brushfire
[Am.]
|
Buschbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushing
|
ausbürstend
|
|
brushing
|
bürstend
|
|
brushing
|
Pinselauftrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushing
machine
|
Bürstmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
brushing
off
|
abbürstend
|
|
brushing
wheel
[-special_topic_tech.-]
|
Rundbürste
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
brushite
|
Brushit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
brushless
|
bürstenlos
{adj}
|
|
brushmaker
|
Bürstenbinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushmaker
|
Bürstenmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
brushoff
[coll.]
|
Korb
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(schroffe
Abweisung)
|
|
brushtail
toadfish
(Torquigener
squamicauda)
|
Bürstenschwanz-Krötenkugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
brushtail
toadfish
(Torquigener
squamicauda)
|
Bürstenschwanzkrötenkugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
brushwood
|
Unterholz
{n}Neutrum (das)
|
|
brushwood
|
Gestrüpp
{n}Neutrum (das)
(Unterholz)
|
|
brushwood
fire
|
Reisigfeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
Brushy
Creek
|
Brushy
Creek
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
brusque
|
brüsk
|
|
brusque
|
schroff
|
|
brusque
|
grob
[fig.,
pej.]
(barsch)
|
|
brusque
reply
|
barsche
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
brusque
reply
|
kurze
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
brusque
reply
|
schroffe
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
brusquely
|
schroffe
|
|
brusquely
|
grob
{adv.}
[fig.,
pej.]
(barsch)
|
|
brusqueness
|
Schroffheit
{f}Femininum (die)
|
|
brusqueness
|
Rauheit
{f}Femininum (die)
(schroffe
Art)
|
|
Brussel
sprout
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Kohlsprosse
{f}Femininum (die)
[österr.]
[bot.]
|
|
Brussel
sprout
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohlröschen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Brussel
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohl
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Brussel
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Kohlsprossen
{pl}Plural (die)
[österr.]
[bot.]
|
|
Brussel
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Sprossenkohl
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
[bot.]
(Rosenkohl)
|
|
Brussel
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohlröschen
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Brussels
(capital
of
Belgium)
|
Brüssel
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Belgien)
|
|
Brussels
...
|
Brüsseler
...
|
|
Brussels
Airlines
|
Brussels
Airlines
[luftf.,
ökon.]
(nationale
Fluggesellschaft
Belgiens
mit
Sitz
in
Brüssel)
|
|
Brussels
lace
|
Brüsseler
Spitze
{f}Femininum (die)
|
|
Brussels
lace
|
Brüsseler
Spitzen
{pl}Plural (die)
|
|
Brussels
lace
|
Brüssler
Spitzen
{pl}Plural (die)
|
|
Brussels
lace
|
Brüssler
Spitze
{f}Femininum (die)
|
|
Brussels
sprout
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Kohlsprosse
{f}Femininum (die)
[österr.]
[bot.]
|
|
Brussels
sprout
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohlröschen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Brussels
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohl
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Brussels
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Kohlsprossen
{pl}Plural (die)
[österr.]
[bot.]
|
|
Brussels
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Sprossenkohl
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
[bot.]
(Rosenkohl)
|
|
Brussels
sprouts
(Brassica
oleracea
var.
gemmifera)
|
Rosenkohlröschen
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Brussels-born
|
in
Brüssel
geboren
|
|
brustwerk
|
Brustwerk
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(Teilwerk
einer
Orgel)
|
|
brutal
|
rabiat
(rücksichtslos,
gewalttätig)
|
|
brutal
|
grob
[fig.,
pej.]
(brutal)
|
|
brutal
|
tierisch
[pej.]
(brutal)
|
|
brutal
act
|
brutale
Handlung
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
act
|
Brutalität
{f}Femininum (die)
(brutale
Handlung)
|
|
brutal
acts
|
brutale
Handlungen
{pl}Plural (die)
|
|
brutal
acts
|
Brutalitäten
{pl}Plural (die)
(brutale
Handlungen)
|
|
brutal
aggression
|
brutaler
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
aggression
|
brutale
Aggressivität
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
assault
|
brutaler
Angriff
{m}Maskulinum (der)
(Körperverletzung)
|
|
brutal
assault
|
brutaler
Angriff
{m}Maskulinum (der)
[bes.
mil.]
(Sturmangriff)
|
|
brutal
assault
|
brutaler
Überfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
attack
|
brutaler
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
attack
|
brutaler
Anschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
attack
|
brutale
Attacke
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
aunt
|
brutale
Tante
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
barrage
|
brutale
Blockade
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
basher
[coll.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
blow
|
brutaler
Schlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
brawler
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
bruiser
[coll.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch;
auch
Boxer)
|
|
brutal
campaign
|
brutaler
Feldzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
candor
[Am.]
|
brutale
Offenheit
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
capitalism
|
brutaler
Kapitalismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
circumstances
|
brutale
Umstände
{pl}Plural (die)
|
|
brutal
crackdown
|
brutale
Maßregelung
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
crackdown
|
brutale
Massregelung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
brutal
criminal
|
brutaler
Verbrecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
cutback
|
brutaler
Rückschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
defeat
|
brutale
Niederlage
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
despot
|
brutaler
Despot
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
dictator
|
brutaler
Diktator
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
dictator
|
brutaler
Alleinherrscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
dictatorship
|
brutale
Diktatur
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
dictatorship
|
brutale
Alleinherrschaft
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
father
|
brutaler
Vater
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
fighter
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
fighter
|
brutaler
Kämpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
film
|
brutaler
Film
{m}Maskulinum (der)
(Spielfilm
etc.)
|
|
brutal
final
|
brutaler
Endspurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
final
|
brutales
Finale
{n}Neutrum (das)
|
|
brutal
force
|
brutale
Kraft
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
fuck
{s}
[vulg.]
|
brutaler
Fick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
brutal
fucker
{s}
[vulg.]
|
brutaler
Ficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
brutal
gang
|
brutale
Bande
{f}Femininum (die)
(Verbrecherbande)
|
|
brutal
gang
|
brutale
Gang
{f}Femininum (die)
|
|
Brutal
Glory
|
Blutiger
Ruhm
(ein
südafrikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
brutal
honesty
|
brutale
Aufrichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
hoodlum
[coll.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
husband
|
brutaler
Ehemann
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
image
|
brutales
Bild
{n}Neutrum (das)
|
|
brutal
images
|
brutale
Bilder
{pl}Plural (die)
|
|
brutal
imprisonment
|
brutale
Gefangenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
injustice
|
brutale
Ungerechtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
killer
|
brutaler
Killer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mörder;
auch
Totschläger)
|
|
brutal
killer
|
brutaler
Mörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
killing
|
brutale
Tötung
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
king
|
brutaler
König
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
leadership
|
brutale
Führerschaft
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
man
|
brutaler
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
brutaler
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
brutaler
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
grausamer
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
grausamer
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
grausamer
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
man
|
Rohling
{m}Maskulinum (der)
(brutaler
Kerl)
|
|
brutal
mercenaries
|
brutale
Söldner
{pl}Plural (die)
|
|
brutal
mercenary
|
brutaler
Söldner
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
mother
|
brutale
Mutter
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
brutaler
Film
{m}Maskulinum (der)
(Spielfilm)
|
|
brutal
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
brutaler
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
murder
|
brutaler
Mord
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
murderer
|
brutaler
Mörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
murderer
|
brutale
Mörderin
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
mutilation
|
brutale
Vergewaltigung
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Entstellung
etc.)
|
|
brutal
Nazi
|
brutaler
Nazi
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.,
pol.]
|
|
brutal
occupation
|
brutale
Besetzung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
brutal
opposition
|
brutale
Opposition
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
pimp
|
brutaler
Zuhälter
{m}Maskulinum (der)
(von
Prostituierten)
|
|
brutal
policeman
|
brutaler
Polizist
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
policeman
|
brutaler
Polizeibeamter
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
puncher
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch;
auch
Boxer)
|
|
brutal
rape
|
brutale
Vergewaltigung
{f}Femininum (die)
(v.
a.
erzwungener
Geschlechtsverkehr;
auch
fig.)
|
|
brutal
rape-o
[Am.]
[sl.]
|
brutaler
Vergewaltiger
{m}Maskulinum (der)
(Sexualstraftäter)
|
|
brutal
raper
|
brutaler
Vergewaltiger
{m}Maskulinum (der)
(Sexualstraftäter)
|
|
brutal
rapist
|
brutaler
Vergewaltiger
{m}Maskulinum (der)
(Sexualstraftäter)
|
|
brutal
rapo
[Am.]
[sl.]
|
brutaler
Vergewaltiger
{m}Maskulinum (der)
(Sexualstraftäter)
|
|
brutal
rebel
|
brutaler
Rebell
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
reminder
|
brutale
Mahnung
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
roughneck
[Am.]
[sl.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
rowdy
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(Rowdy)
|
|
brutal
ruffian
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
ruler
|
brutaler
Herrscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
savageness
|
brutale
Barbarei
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
scrapper
[sl.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
brutal
sex
|
brutaler
Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
brutal
sex
|
Brutalo-Sex
{m}Maskulinum (der)
8ugs.]
|
|
brutal
sex
|
Brutalosex
{m}Maskulinum (der)
8ugs.]
|
|
brutal
slaughter
|
brutales
Gemetzel
{n}Neutrum (das)
|
|
brutal
slavedriver
|
brutaler
Sklaventreiber
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.;
auch
fig.]
|
|
brutal
slavedriver
|
brutale
Sklaventreiberin
{f}Femininum (die)
[bes.
hist.;
auch
fig.]
|
|
brutal
slavedriver
|
brutaler
Leuteschinder
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
brutal
slavedriver
|
brutaler
Schinder
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
(Leuteschinder,
Sklaventreiber)
|
|
brutal
slavedriver
|
brutale
Schinderin
{f}Femininum (die)
[pej.]
(Leuteschinderin,
Sklaventreiberin)
|
|
brutal
slugger
[esp.
Am.]
[coll.]
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch;
auch
Boxer)
|
|
brutal
soldier
|
brutaler
Soldat
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
stepfather
|
brutaler
Stiefvater
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
stepmother
|
brutale
Stiefmutter
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
strength
|
brutale
Strenge
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
stupidity
|
brutale
Dummheit
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
system
|
brutales
System
{n}Neutrum (das)
|
|
brutal
terrorist
|
brutaler
Terrorist
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
thug
|
brutaler
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch;
auch
Bandenmitglied)
|
|
brutal
totalitarianism
|
brutaler
Totalitarismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
tyranny
|
brutale
Tyrannei
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
tyrant
|
brutaler
Tyrann
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
brutal
uncle
|
brutaler
Onkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
video
|
brutales
Video
{n}Neutrum (das)
|
|
brutal
violation
|
brutale
Vergewaltigung
{f}Femininum (die)
[allg.,
auch
fig.]
|
|
brutal
warlord
|
brutaler
Kriegsherr
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal
warlords
|
brutale
Kriegsherren
{pl}Plural (die)
|
|
brutal
wife
|
brutale
Ehefrau
{f}Femininum (die)
|
|
brutal
winter
|
brutaler
Winter
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutal,
gruff,
harsh,
rough,
sour,
surly,
unkind,
unpleasant
|
unwirsch
|
|
brutalisation
[Br.]
|
Brutalisierung
{f}Femininum (die)
|
|
brutalisation
[Br.]
|
Verrohung
{f}Femininum (die)
|
|
brutalising
man
[Br.]
|
sich
brutal
aufführender
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutalising
man
[Br.]
|
sich
brutal
aufführender
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
brutalities
|
Brutalitäten
{pl}Plural (die)
|
|
brutalities
|
Unmenschlichkeiten
{pl}Plural (die)
(Brutalitäten)
|
|
brutalities
|
brutale
Handlungen
{pl}Plural (die)
|
|
brutalities
|
unmenschliche
Handlungen
{pl}Plural (die)
(Brutalitäten)
|
|
brutality
|
Brutalität
{f}Femininum (die)
(Wesensart,
Handlung)
|