|
Englisch
|
Deutsch
|
|
business hours
|
Öffnungszeiten {pl}
|
|
business hours
|
Kassenstunden {pl}
|
|
business idea
|
Geschäftsidee {f}
|
|
business identifier
|
Geschäftsbezeichnung {f} [ökon., jur.] (im Handelsregister)
|
|
business in the front, party in the back [coll.]
|
Vokuhila {m} [ugs., hum.] (Kurzform für vorne-kurz-hinten-lang [ein Männerhaarschnitt])
|
|
business in the front, party in the back [coll.]
|
Nackenspoiler {m} [ugs., hum.] (i. w. S. Vokuhila-Haarschnitt)
|
|
business indicator
|
Konjunkturindikator {m} [ökon.]
|
|
business informatics
|
Wirtschaftsinformatik {f}
|
|
business interest
|
Geschäftsanteil {m} [ökon.]
|
|
business interest
|
Geschäftsinteresse {n} [ökon.]
|
|
business is good
|
der Laden läuft [ugs.] (wirtschaftlich)
|
|
business is good
|
der Laden ist am Laufen [ugs.] (wirtschaftlich)
|
|
business jargon
|
Geschäftsjargon {m} [ling.]
|
|
business jargon
|
Business-Jargon {m} [ling.]
|
|
business jargon
|
Businessjargon {m} [ling.]
|
|
business jargon
|
Business-Sprache {f} [ling.]
|
|
business jargon
|
Businesssprache {f} [ling.]
|
|
business jet
|
Geschäftsreiseflugzeug {n} (mit Strahlantrieb)
|
|
business jet
|
Business-Jet {m} [luftf.]
|
|
business jet
|
Businessjet {m} [luftf.]
|
|
business jet
|
Geschäftsreisejet {m} [luftf.]
|
|
business jet
|
Geschäftsreise-Jet {m} [luftf.]
|
|
business jet
|
Firmenjet {m} [luftf.]
|
|
business jet
|
Geschäftsreise-Flugzeug {n} (mit Strahlantrieb)
|
|
business journal
|
Wirtschaftszeitschrift {f}
|
|
business journalism
|
Wirtschaftsjournalismus {m}
|
|
business journalist
|
Wirtschaftsjournalist {m}
|
|
business judgement
|
unternehmerisches Ermessen {n}
|
|
business language
|
Handelssprache {f}
|
|
business law [esp. Am.]
|
Handelsrecht {n} [jur.]
|
|
business lawyer
|
Wirtschaftsjurist {m}
|
|
business letter
|
Geschäftsbrief {m}
|
|
business letters
|
Geschäftsbriefe {pl}
|
|
business liability insurance
|
Geschäftshaftpflichtversicherung {f}
|
|
business liability insurance
|
Geschäftshaftpflicht {f} (Versicherung)
|
|
business library
|
Geschäftsbibliothek {f}
|
|
business life
|
Geschäftsleben {n} [ökon.]
|
|
business location
|
Wirtschaftsstandort {m}
|
|
business location [Am.]
|
Geschäftshaus {n} (Gebäude)
|
|
business lunch
|
Geschäftsessen {n}
|
|
business machine
|
Büromaschine {f}
|
|
business machines
|
Büromaschinen {pl}
|
|
business machines
|
Büromaschine {f}
|
|
business magazine
|
Wirtschaftsmagazin {n}
|
|
business magazine
|
Wirtschaftszeitschrift {f}
|
|
business management
|
Betriebswirtschaftslehre {f}, BWL {f} [ökon.]
|
|
business management training
|
kaufmännische Ausbildung {f}
|
|
business mathematics
|
Wirtschaftsmathematik {f}
|
|
business mediation
|
Wirtschaftsmediation {f} [ökon.]
|
|
business mediation
|
Wirtschaftsvermittlung {f}
|
|
business methods
|
Geschäftsgebaren {n}
|
|
business model
|
Geschäftsmodell {n}
|
|
business name
|
eingetragener Firmenname {m}
|
|
business name
|
Unternehmensname {m}
|
|
business objective
|
Unternehmensziel {n}
|
|
business occupation
|
berufliche Beschäftigung {f}
|
|
business operations
|
Betriebslehre {f}
|
|
business operations
|
Geschäftsverkehr {m} [ökon.]
|
|
business operations
|
Geschäftsbetrieb {m}
|
|
business operations
|
Geschäftstätigkeit {f}
|
|
business operations
|
kaufmännischer Geschäftsverkehr {m}
|
|
business opportunist
|
Konjunkturritter {m} [ugs., pej.]
|
|
business opportunities
|
Geschäftschancen {pl}
|
|
business opportunities
|
geschäftliche Möglichkeiten {pl} (Gelegenheiten)
|
|
business opportunity
|
Geschäftschance {f} [ökon.]
|
|
business opportunity
|
Geschäftschance {f}
|
|
business opportunity
|
geschäftliche Möglichkeit {f} (Gelegenheit)
|
|
business order
|
Betriebsauftrag {m}
|
|
business outlook
|
Geschäftsaussichten {pl} [ökon.]
|
|
business outlook
|
Wirtschaftsvorschau {f}
|
|
business owner
|
Geschäftseigentümer {m}
|
|
business owner
|
Geschäftseigentümerin {f}
|
|
business pages
|
Wirtschaftsseiten {pl} (einer Zeitschrift oder Zeitung)
|
|
business pages
|
Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitschrift oder Zeitung)
|
|
business paper
|
Wirtschaftszeitung {f}
|
|
business paper
|
Wirtschaftsblatt {n} (Zeitung)
|
|
business paper
|
Wirtschaftsgazette {f}
|
|
business parlance
|
Kaufmannssprache {f} [ling.]
|
|
business partner
|
Geschäftspartner {m}
|
|
business partner
|
Wirtschaftspartner {m} (Unternehmen)
|
|
business performance
|
Geschäftsverlauf {m}
|
|
business physics
|
Wirtschaftsphysik {f} [phys., ökon.]
|
|
business plane
|
Geschäftsreiseflugzeug {n}
|
|
business planning
|
Unternehmensplanung {f} [ökon.]
|
|
business planning
|
Geschäftsplanung {f} [ökon.] (Unternehmensplanung)
|
|
business policy
|
Geschäftsgebaren {n}
|
|
business policy
|
Unternehmenspolitik {f}
|
|
business policy
|
Geschäftspolitik {f}
|
|
business practices
|
Geschäftsgebaren {n}
|
|
business practices
|
Geschäftspraktiken {pl}
|
|
business practices
|
Wirtschaftspraxis {f}
|
|
business premises
|
Geschäftshaus {n} (Gebäude)
|
|
business premises
|
Geschäftsräume {pl}
|
|
business premises
|
Gewerberäume {pl}
|
|
business premises
|
gewerblich genutzte Räume
|
|
business premises
|
gewerbliche Räume
|
|
business premises
|
Werksgelände {n}
|
|
business press
|
Wirtschaftspresse {f}
|
|
business process
|
Geschäftsvorgang {m}
|
|
business process
|
Geschäftsprozess {m}
|
|
business property
|
Geschäftsgrundstück {n}
|
|
business prospects
|
Geschäftsaussichten {pl} [ökon.]
|
|
business psychology
|
Wirtschaftspsychologie {f}
|
|
business purpose
|
Geschäftsgegenstand {m} [ökon.] (Zweck)
|
|
business rates [Br.]
|
gemeindliche Immobiliensteuern {pl} [fin.] (für nicht zu Wohnzwecken genutzte Immobilien)
|
|
business recovery
|
Geschäftserholung {f} [ökon.]
|
|
business regulations
|
Handelsvorschriften {pl}
|
|
business relation
|
Geschäftsbeziehung {f} [ökon.]
|
|
business relation
|
Geschäftsverbindung {f} [ökon.]
|
|
business relations
|
Geschäftsbeziehungen {pl} [ökon.]
|
|
business relations
|
geschäftliche Beziehungen {pl} [ökon.]
|
|
business relations
|
geschäftliche Verbindungen {pl} [ökon.]
|
|
business report
|
Geschäftsbericht {m}
|
|
business requirements
|
Geschäftserfordernisse {pl} [ökon.]
|
|
business research
|
Konjunkturforschung {f} [ökon.]
|
|
business revival
|
Wirtschaftsbelebung {n} (Erholung)
|
|
business revival
|
Konjunkturbelebung {n} (Erholung)
|
|
business routine
|
Geschäftsgang {m}
|
|
business school
|
Wirtschaftsschule {f}
|
|
business school
|
Wirtschaftshochschule {f}
|
|
business school
|
Handelsakademie {f} [bes. österr.]
|
|
business school
|
kaufmännische Schule {f}
|
|
business school
|
Kaufmannsschule {f} [veraltet]
|
|
business school
|
Wirtschaftsfachschule {f}
|
|
business school
|
Business School {f}
|
|
business school (part of a university)
|
wirtschaftswissenschaftliche Fakultät {f}
|
|
business sciences
|
Wirtschaftswissenschaften {pl}
|
|
business secret
|
Geschäftsgeheimnis {n}
|
|
business secrets
|
Geschäftsgeheimnisse {pl}
|
|
business segment
|
Geschäftsfeld {n} [ökon.]
|
|
business segments
|
Geschäftsfelder {pl} [ökon.]
|
|
business sense
|
Geschäftssinn {m}
|
|
business sense
|
Geschäftsgeist {m}
|
|
business sense
|
Erwerbssinn {m}
|
|
business service
|
unternehmensorientierte Dienstleistung {f}
|
|
business service
|
wirtschaftsnahe Dienstleistung {f}
|
|
business services
|
unternehmensorientierte Dienstleistungen {pl}
|
|
business services
|
wirtschaftsnahe Dienstleistungen {pl}
|
|
business situation
|
Geschäftssituation {f} [ökon.]
|
|
business situation
|
Konjunkturlage {f} [ökon.]
|
|
business situation
|
Geschäftslage {f} [ökon.] (geschäftliche Situation)
|
|
business slowdown
|
Konjunkturabflachung {f}
|
|
business slowdown
|
Konjunkturabschwächung {f} [ökon.]
|
|
business software , BS
|
Unternehmenssoftware {f} [EDV]
|
|
business software , BS
|
Business-Software {f} [EDV]
|
|
business speak
|
Business-Sprache {f} [ling.]
|
|
business speak
|
Businesssprache {f} [ling.]
|
|
business speak
|
Geschäftsjargon {m} [ling.]
|
|
business speak
|
Geschäftssprache {f} [teilw. pej.] (Geschäftsjargon)
|
|
business speak
|
Business-Jargon {m} [ling.]
|
|
business speak
|
Businessjargon {m} [ling.]
|
|
business startup
|
Existenzgründung {f}
|
|
business stream
|
Geschäftsfluss {m} [ökon.]
|
|
business stream
|
Geschäftsfluß {m} [alte Orthogr.] [ökon.]
|
|
business student
|
BWL-Student {m}
|
|
business studies
|
Betriebswirtschaftslehre {f}, BWL {f} [ökon.]
|
|
business studies
|
Betriebswirtschaft {f} (Lehre)
|
|
business studies
|
Handelslehre {f}
|
|
business studies
|
betriebswissenschaftliches Studium {n}
|
|
business studies
|
BWL-Studium {n}
|
|
business studies
|
Studium {n} der Betriebswissenschaften
|
|
business suit
|
Business-Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
business suit
|
Businesskostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
business suit
|
Business-Anzug {m}
|
|
business suit
|
Businessanzug {m}
|
|
business suit [Am.]
|
Straßenanzug {m}
|
|
business suit [Am.]
|
Strassenanzug {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
business tax
|
Unternehmenssteuer {f} [fin.]
|
|
business tax
|
Unternehmensteuer {f} [fin.]
|
|
business tax
|
Gewerbesteuer {f} [fin.]
|
|
business teacher
|
Handelslehrer {m}
|
|
business terms
|
Geschäftsbedingungen {pl} [ökon.]
|
|
business transaction
|
Geschäftsabschluss {m}
|
|
business transaction
|
Geschäftsvorfall {m} [ökon.]
|
|
business transaction
|
Geschäftsvorgang {m} [ökon.]
|
|
business transaction
|
Geschäftsabschluß {m} [alte Orthogr.] [ökon.]
|
|
business transactions
|
Geschäftsverkehr {m} [ökon.]
|
|
business travel
|
Geschäftsreisen {pl}
|
|
business travel
|
Geschäftsreise {f}
|
|
business travel
|
Dienstreise {f} (Geschäftsreise)
|
|
business traveler [esp. Am.]
|
Geschäftsreisende {m} {f}
|
|
business traveller [esp. Br.]
|
Geschäftsreisende {m} {f}
|
|
business trend
|
Wirtschaftstrend {m}
|
|
business trend
|
geschäftliche Entwicklung {f} [ökon.]
|
|
business trend
|
Geschäftsentwicklung {f} [ökon.]
|
|
business trip
|
Geschäftsreise {f}
|
|
business trip
|
Dienstreise {f} (Geschäftsreise)
|
|
business trips
|
Geschäftsreisen {pl}
|
|
business tycoon
|
Industriemagnat {m}
|
|
business unit
|
Geschäftseinheit {f} [ökon.]
|
|
business volume
|
Geschäftsverkehr {m} [ökon.]
|
|
business world
|
Geschäftswelt {f} [ökon.]
|
|
business year
|
Geschäftsjahr {n}
|
|
business year
|
Wirtschaftsjahr {n}
|
|
business-cycle adjustment
|
Konjunkturanpassung {f} [ökon.]
|
|
business-cycle analysis
|
Konjunkturanalyse {f} [ökon.]
|
|
business-friendly
|
unternehmerfreundlich
|
|
business-style person
|
Anzugträger {m}
|
|
business-style person
|
Anzugtyp {m} [ugs.] (Person)
|
|
business-style persons
|
Anzugträger {pl}
|
