Englisch
|
Deutsch
|
|
buffer
stop
|
Prellbock
{m}Maskulinum (der)
|
|
buffer
storage
|
Pufferspeicher
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
buffer
support
|
Pufferlager
{n}Neutrum (das)
|
|
buffer
tank
|
Pufferspeicher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(einer
Wärmepumpe)
|
|
buffer
tank
|
Puffertank
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(z.
B.
einer
Wärmepumpe)
|
|
buffer
zone
|
Pufferzone
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
buffer
[Br.]
[coll.]
|
(blöder)
Kerl
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
buffer-bar
|
Stoßstange
{f}Femininum (die)
|
|
buffered
|
gepuffert
|
|
buffering
|
Pufferung
{f}Femininum (die)
|
|
buffering
|
Abpufferung
{f}Femininum (die)
[auch
fig.]
|
|
buffers
|
Puffer
{pl}Plural (die)
|
|
buffers
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Puffer
{pl}Plural (die)
[sl.]
(weibliche
Brüste)
|
|
buffersize
|
Puffergröße
{f}Femininum (die)
|
|
buffet
|
Buffet
{n}Neutrum (das)
|
|
buffet
|
Puff
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Faustschlag)
|
|
buffet
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(mit
der
Faust,
aufs
Ohr
etc.;
auch
fig.)
|
|
buffet
|
Ohrfeige
{f}Femininum (die)
|
|
buffet
|
Patsch
{m}Maskulinum (der)
[bes.
landsch.,
ugs.]
(Ohrfeige)
|
|
buffet
|
Backpfeife
{f}Femininum (die)
[bes.
landsch.]
(Ohrfeige)
|
|
buffet
car
|
Speisewagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
buffet
car
|
Imbisswagen
{m}Maskulinum (der)
(Eisenbahnwagen)
|
|
buffet
car
|
Imbißwagen
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(Eisenbahnwagen)
|
|
buffet
of
fate
|
Schicksalsschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
buffet
tongs
|
Buffetzange
{f}Femininum (die)
|
|
buffet
warmer
candle
|
Teelicht
{n}Neutrum (das)
|
|
buffet
warmer
candle
|
Rechaudkerze
{f}Femininum (die)
[bes.
schweiz.]
|
|
buffet
warmer
candles
|
Teelichter
{pl}Plural (die)
|
|
buffet
warmer
candles
|
Teelichte
{pl}Plural (die)
|
|
buffet
warmer
candles
|
Rechaudkerzen
{pl}Plural (die)
[bes.
schweiz.]
|
|
buffeting
|
stoßend
|
|
buffeting
|
Bewegung
{f}Femininum (die)
(Flatter-,
Schüttelbewegung)
|
|
buffets
|
stößt
|
|
buffing
|
Leitwerkschütteln
{n}Neutrum (das)
|
|
buffing
machine
|
Poliermaschine
{f}Femininum (die)
(zum
Polierläppen,
Schwabbeln)
|
|
buffing
machine
|
Polierläppmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
buffing
machine
|
Schwabbelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
buffing
machine
(for
final
polishing)
|
Abklärmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
buffing
wheel
|
Schwabbelscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
buffing
wheel
(for
final
polishing)
|
Abklärscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
buffish
mining
bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining
bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbige
Düstersandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining
bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbige
Düster-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining
bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Düstersandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining
bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Düster-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining-bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining-bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbige
Düstersandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining-bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbige
Düster-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining-bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Düstersandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
buffish
mining-bee
{s}
(Andrena
nigroaenea)
|
Erzfarbene
Düster-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bufflehead
(Bucephala
albeola)
|
Büffelkopfente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bufflehead
duck
(Bucephala
albeola)
|
Büffelkopfente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Bechstein-Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Bechsteinara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Großer
Soldatenara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Grosser
Soldatenara
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Großer
Soldaten-Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Buffon's
macaw
(Ara
ambiguus)
|
Grosser
Soldaten-Ara
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
buffoon
|
Blödmann
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Hanswurst)
|
|
buffoon
|
Possenreißer
{m}Maskulinum (der)
|
|
buffoon
|
Witzbold
{m}Maskulinum (der)
(Hanswurst)
|
|
buffoon
|
Hampelmann
{m}Maskulinum (der)
(ugs.,
fig.)
(Hanswurst)
|
|
buffoon
|
Affe
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Hanswurst)
|
|
buffoon
|
Hanswurst
{m}Maskulinum (der)
(Possenreißer;
auch
fig.]
|
|
buffoon
|
Possenreisser
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
buffoon
|
Bajazzo
{m}Maskulinum (der)
|
|
buffoon
|
Bajazzl
{m}Maskulinum (der)
[österr.,
schweiz.]
|
|
buffoon
|
Pojaz
{m}Maskulinum (der)
[jidd.]
(Bajazzo)
|
|
buffoon
|
Bajass
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(ein
Clown
[bes.
im
Karneval])
|
|
buffoon
|
Bajaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[landsch.]
(ein
Clown
[bes.
im
Karneval])
|
|
buffoonery
|
Posse
{f}Femininum (die)
|
|
buffoonery
|
Clownerei
{f}Femininum (die)
|
|
buffoonery
|
Clownerie
{f}Femininum (die)
|
|
Buffy
|
Buffy
-
Im
Bann
der
Dämonen
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
buffy
coat
|
Buffy-Coat
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
buffy
coat
|
Leukozytenfilm
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
Buffy
the
Vampire
Slayer
|
Buffy
-
Im
Bann
der
Dämonen
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Buffy
the
Vampire
Slayer
|
Buffy,
der
Vampirkiller
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Buffy
the
Vampire
Slayer
|
Buffy,
der
Vampir-Killer
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Buffy
the
Vampire
Slayer
|
Buffy,
der
Vampir
Killer
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Buffy,
the
Vampire
Slayer:
The
Series
|
Buffy
-
Im
Bann
der
Dämonen
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Buford
|
Buford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Georgia,
USA)
|
|
Buftea
(a
town
in
Romania)
|
Buftea
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
bufuralol
|
Bufuralol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
bug
|
Bazillus
{m}Maskulinum (der)
(auch
fig.)
|
|
bug
|
Defekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
|
Fieber
{n}Neutrum (das)
|
|
bug
|
Minispion
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
|
Mucken
{pl}Plural (die)
|
|
bug
|
Programmfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
|
Wanze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bug
|
Wanze
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.]
(Abhörgerät)
|
|
bug
|
Floh
{m}Maskulinum (der)
(fig.)
|
|
bug
|
Fehler
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
(Programmfehler)
|
|
bug
|
Abhörwanze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Abhörgerät)
|
|
bug
(esp.
Am.)
|
Insekt
{n}Neutrum (das)
(allg.)
|
|
bug
bite
|
Wanzenstich
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
bite
[Am.]
|
Insektenstich
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
bite
[coll.]
|
Knutschfleck
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
bug
bite
[coll.]
|
Lutschfleck
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
ugs.]
(Knutschfleck)
|
|
bug
compatibility
|
Fehlerkompatilität
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
bug
egg
|
Wanzenei
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
bug
egg
|
Wanzen-Ei
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
bug
eggs
|
Wanzeneier
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
bug
eggs
|
Wanzen-Eier
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
bug
hotel
|
Insektenhotel
{n}Neutrum (das)
[ökol.,
hort.]
|
|
bug
house
[Am.]
[coll.]
|
Klapse
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Irrenhaus,
psychiatrische
Klinik)
|
|
bug
larva
|
Wanzenlarve
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bug
larvae
|
Wanzenlarven
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
bug
pest
|
Wanzenplage
{f}Femininum (die)
|
|
bug
poison
|
Wanzengift
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
(Gift
von
Wanzen)
|
|
bug
remover
[Am.]
|
Insektenentferner
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
remover
[Am.]
|
Insekten-Entferner
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
spray
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Insektenspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
(Repellent)
|
|
bug
sweep
|
Wanzensuche
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Suche
nach
Abhörgeräten)
|
|
bug
tree
|
Brutbaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
venom
|
Wanzengift
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
(Gift
von
Wanzen)
|
|
bug
[fig.]
|
Leidenschaft
{f}Femininum (die)
(Begeisterung)
|
|
bug
[fig.]
|
Spleen
{m}Maskulinum (der)
|
|
bug
[fig.]
|
Fieber
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
bug
{s}
[coll.]
|
Gerätefehler
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.]
|
|
bug-free
|
bugfrei
{adj.}
[EDV]
(Hardware,
Software)
|
|
bug-free
|
fehlerfrei
{adj.}
[EDV]
(Hardware,
Software)
|
|
bug-free
|
frei
von
Bugs
[EDV]
(Hardware,
Software)
|
|
bug-free
|
frei
von
Fehlern
[EDV]
(Hardware,
Software)
|
|
bug-infested
|
verwanzt
{adj.}
(von
Wanzen
befallen
[Bett,
Kleidung
etc.])
|
|
bug-infested
|
wanzenverseucht
|
|
bug-infested
|
von
Wanzen
befallen
|
|
bug-ridden
|
verwanzt
{adj.}
(von
Wanzen
befallen
[Bett,
Kleidung
etc.])
|
|
bug-ridden
|
voller
Fehler
[EDV]
(System,
Software)
|
|
bug-ridden
|
von
Wanzen
befallen
|
|
Bugatti
®
|
Bugatti
{m}Maskulinum (der)
®
(Auto)
|
|
bugbear
|
Kinderschreck
{m}Maskulinum (der)
|
|
bugbear
|
Schreckgespenst
{n}Neutrum (das)
|
|
bugbears
|
Kinderschrecke
{pl}Plural (die)
|
|
bugbears
|
Schreckgespenster
{pl}Plural (die)
|
|
Bugcrush
|
Der
Kuss
des
Käfers
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
bugged
|
nervte
|
|
bugged
|
verwanzt
{adj.}
[ugs.]
(mit
Abhörgeräten
versehen)
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
verdammt
wenig
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
verflixt
wenig
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
sauwenig
[sl.]
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
rein
gar
nichts
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
rein
gar
nix
[ugs.]
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
null
Komma
nichts
[ugs.]
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
null
Komma
nix
[ugs.]
|
|
bugger
all
[Br.]
[vulg.]
|
verflucht
wenig
[ugs.]
|
|
bugger
it!
|
leck
mich
am
Arsch!
(zu
sich
selber)
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
verzieh
dich!
[sl.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
verpiss
dich!
[derb,
sl.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
zieh
Leine!
[ugs.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
mach
dich
vom
Acker!
[sl.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
verkack
dich!
[derb,
sl.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
hau
ab!
[ugs.]
|
|
bugger
off!
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
verscheiß
dich!
[derb]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Arschloch
{n}Neutrum (das)
[derb,
pej.]
(Person)
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Scheißkerl
{m}Maskulinum (der)
[derb,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Scheisskerl
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[derb,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Mistkerl
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Mistding
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Scheißding
{n}Neutrum (das)
[derb,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Scheissding
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
orthogr.]
[derb,
pej.]
|
|
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Saftsack
{m}Maskulinum (der)
[derb,
pej.]
(Person)
|
|
bugger
[vulg.]
|
Arschficker
{m}Maskulinum (der)
[derb,
vulg.;
auch
fig.]
(bes.
Homosexueller)
|
|
Bugger!
|
Scheiße!
[derb]
|
|
Bugger!
|
Scheisse!
[schweiz.
Orthogr.]
[derb]
|
|
bugger!
[vulg.]
|
verdammt!
|
|
buggers
|
Kerle
{pl}Plural (die)
|
|
buggers
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
Arschlöcher
{pl}Plural (die)
[derb,
pej.]
(Personen)
|
|
buggery
|
Analverkehr
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
buggery
|
Sodomie
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Zoophilie)
|
|
buggery
[Am.]
|
Oralverkehr
{m}Maskulinum (der)
[abwertend]
|
|
buggier
|
verrückter
|
|
buggies
(Am.)American English
|
Kinderwägen
{pl}Plural (die)
(südd.,
österr.)
|
|
buggiest
|
verrückteste
|
|
bugginess
|
Verrücktheit
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
|
nervend
|
|
bugging
affair
|
Abhöraffäre
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
affair
|
Lauschaffäre
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
affair
|
Lausch-Affäre
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
campaign
|
Abhöroperation
{f}Femininum (die)
(Kampagne)
|
|
bugging
campaign
|
Abhöraktion
{f}Femininum (die)
(Kampagne)
|
|
bugging
campaign
|
Abhörkampagne
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
device
|
Abhörgerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(Wanze)
|
|
bugging
device
|
Wanze
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.]
(Abhörgerät)
|
|
bugging
device
|
Abhörapparat
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
veraltend]
(Wanze)
|
|
bugging
device
|
Abhörvorrichtung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Wanze)
|
|
bugging
device
|
Abhörwanze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Abhörgerät)
|
|
bugging
equipment
|
Abhörausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
operation
|
Lauschangriff
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
ugs.]
(elektronische
Abhörmaßnahme[n])
|
|
bugging
operation
|
Abhöraktion
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
operation
|
Abhöroperation
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
scandal
|
Abhöraffäre
{f}Femininum (die)
(Skandal)
|
|
bugging
scandal
|
Abhörskandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
bugging
scandal
|
Lauschaffäre
Traube
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
(1977)
|
|
bugging
scandal
|
Lauschaffäre
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
scandal
|
Lausch-Affäre
{f}Femininum (die)
|
|
bugging
scandal
|
Lauschskandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
bugging
scandal
|
Lausch-Skandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
bugging
system
|
Abhörsystem
{n}Neutrum (das)
|