Englisch
|
Deutsch
|
|
building
loan
agreement
[esp.
Am.]
|
Bausparvertrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
building
loan
contract
|
Bausparvertrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
building
loan
contracts
|
Bausparverträge
{pl}Plural (die)
|
|
building
location
|
Gebäudestandort
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
lot
(Am.)American English
|
baureifes
Grundstück
{n}Neutrum (das)
|
|
building
machine
|
Aufbaumaschine
{f}Femininum (die)
|
|
building
machinery
|
Baumaschinen
{pl}Plural (die)
[allg.]
|
|
building
machinery
and
equipment
industry
|
Baumaschinenbranche
{f}Femininum (die)
|
|
building
machinery
and
equipment
industry
|
Baumaschinenindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
building
mania
{s}
[coll.]
|
Bauwut
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
building
material
|
Baumaterial
{n}Neutrum (das)
|
|
building
material
|
Baustoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
material
research
|
Baustoffforschung
{f}Femininum (die)
|
|
building
material
research
|
Baustoff-Forschung
{f}Femininum (die)
|
|
building
material
shortage
|
Baustoffmangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
materials
business
[esp.
Am.]
|
Baustoffhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
materials
dealer
|
Baustoffhändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
materials
dealer
|
Baustoffhändlerin
{f}Femininum (die)
|
|
building
materials
saw
|
Baustofftrennsäge
{f}Femininum (die)
|
|
building
materials
saw
|
Baustoffsäge
{f}Femininum (die)
|
|
building
materials
trade
|
Baustoffhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
measure
|
Baumaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
building
moisture
|
Baufeuchte
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
building
moisture
measurement
|
Baufeuchtemessung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
building
mortgage
|
Bauhypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
building
of
a
/
the
temple
|
Tempelbau
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
building
of
historic
importance
|
Baudenkmal
{n}Neutrum (das)
|
|
building
of
the
Berlin
Wall
|
Mauerbau
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(Bau
der
Berliner
Mauer)
|
|
building
operations
|
Bauarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
building
operations
|
Baumaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
building
operations
|
Baumassnahmen
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
building
order
|
Baugebot
{n}Neutrum (das)
|
|
building
owner
|
Bauherr
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
owners
|
Bauherren
{pl}Plural (die)
|
|
building
permission
|
Baugenehmigung
{f}Femininum (die)
|
|
building
permit
|
Baugenehmigung
{f}Femininum (die)
|
|
building
permit
authority
|
Baugenehmigungsbehörde
{f}Femininum (die)
|
|
building
permit
plan
|
Einreichplan
{m}Maskulinum (der)
(zur
Baugenehmigung)
|
|
building
permit
plan
|
Genehmigungsplan
{m}Maskulinum (der)
(zur
Baugenehmigung)
|
|
building
physics
|
Bauphysik
{f}Femininum (die)
[phys.,
bautech.]
|
|
building
pit
|
Baugrube
{f}Femininum (die)
|
|
building
pit
hoist
|
Baugrubenaufzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
plan
|
Bebauungsplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
plan
|
Bauzeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
building
planning
|
Bauplanung
{f}Femininum (die)
|
|
building
plot
|
Baugrundstück
{n}Neutrum (das)
|
|
building
product
|
Bauprodukt
{m}Maskulinum (der)
|
|
Building
Products
Act
|
Bauproduktengesetz
{m}Maskulinum (der)
|
|
Building
Products
Guideline
|
Bauproduktenrichtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
building
project
|
Baumaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
building
project
|
Bauvorhaben
{n}Neutrum (das)
|
|
building
project
|
Bauprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
building
project
|
Bauunternehmen
{n}Neutrum (das)
(Vorhaben)
|
|
building
promoter
|
Bauträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
regulation
|
Bauvorschrift
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
regulation
|
Bauvorschrift
{f}Femininum (die)
|
|
building
regulations
|
Bauordnung
{f}Femininum (die)
|
|
building
regulations
|
Bauvorschriften
{pl}Plural (die)
|
|
building
research
|
Bauforschung
{f}Femininum (die)
[archit.,
bautech.]
|
|
building
right
|
Baurecht
{n}Neutrum (das)
(jur.
Anspruch)
|
|
building
rubbish
|
Bauschutt
{m}Maskulinum (der)
(betont:
bei
Bauarbeiten)
|
|
building
rubble
|
Bauschutt
{m}Maskulinum (der)
(betont:
bei
Bauarbeiten)
|
|
Building
Rules
List
|
Bauregelliste
{f}Femininum (die)
|
|
building
season
|
Bausaison
{f}Femininum (die)
|
|
building
sector
|
Bausektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
services
engineering
|
Gebäudetechnik
{f}Femininum (die)
|
|
building
set
|
Baukasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
sets
|
Baukästen
{pl}Plural (die)
|
|
building
site
|
Baugelände
{n}Neutrum (das)
|
|
building
site
|
Baustelle
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
|
Bau
{m}Maskulinum (der)
(Baustelle)
|
|
building
site
drainage
|
Baustellendrainage
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
fence
|
Baustellenzaun
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
site
fencing
|
Baustellenumzäunung
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
operation
|
Baustellenbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
site
organization
|
Baustellenorganisation
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
preparation
|
Baustellenaufschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
site
preparation
|
Baustellenaufschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
building
site
pump
|
Baugrubenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
pump
|
Baupumpe
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
pump
|
Baustellenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
regulations
|
Baustellenordnung
{f}Femininum (die)
|
|
building
site
visit
|
Baustellenbesichtigung
{f}Femininum (die)
|
|
building
sites
|
Baugelände
{pl}Plural (die)
|
|
building
societies
|
Bausparkassen
{pl}Plural (die)
|
|
building
society
(Br.)British English
|
Baugesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
building
society
investor
|
Bausparer
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
society
investor
|
Bausparerin
{f}Femininum (die)
|
|
building
society
saver
|
Bausparer
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
building
society
saver
|
Bausparerin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
building
society
savings
agreement
|
Bausparvertrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
building
society
[esp.
Br.]
|
Bausparkasse
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
building
speculator
|
Bauspekulant
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
speculator
|
Baulöwe
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
meist
pej.]
(Bauspekulant)
|
|
building
subsidy
|
Bauzuschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
subsidy
|
Bauzuschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
building
supervision
|
Bauaufsicht
{f}Femininum (die)
|
|
building
supplies
|
Baubedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
supplies
store
|
Baumarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
surveying
|
Gebäudevermessung
{f}Femininum (die)
|
|
building
technique
|
Bauart
{f}Femininum (die)
|
|
building
technique
|
Bautechnik
{f}Femininum (die)
(Konstruktionsverfahren)
|
|
building
trade
|
Baugewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
building
trade
|
Baubranche
{f}Femininum (die)
|
|
building
trade
|
Baufach
{n}Neutrum (das)
(Baugewerbe)
|
|
building
trade
|
Bauhandwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
building
trade
|
Baugewerk
{n}Neutrum (das)
|
|
building
trade
|
Bauberuf
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
trades
|
Bauberufe
{pl}Plural (die)
|
|
building
trap
|
Abwassergeruchsverschluss
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluss)
|
|
building
trap
|
Abwassergeruchsverschluß
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluß)
[alte
Orthogr.]
|
|
building
trap
|
Geruchsverschluss
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluss)
|
|
building
trap
|
Geruchsverschluß
{m}Maskulinum (der)
(am
Hausanschluß)
[alte
Orthogr.]
|
|
building
tycoon
|
Baulöwe
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Bauunternehmer)
|
|
building
tycoon
|
Baumogul
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
tycoon
|
Bau-Mogul
{m}Maskulinum (der)
|
|
building
up
|
zubauend
|
|
building
vehicle
|
Baufahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
building
vehicle
|
Baumaschine
{f}Femininum (die)
(Fahrzeug)
|
|
building
vehicles
|
Baumaschinen
{pl}Plural (die)
(Fahrzeuge)
|
|
building
work
|
Bauarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
building-block
principle
|
Baukastenbauweise
{f}Femininum (die)
|
|
building-block
system
|
Baukastensystem
{n}Neutrum (das)
[Maschinenbau]
|
|
building-out
capacitor
|
Ausgleichkondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
building-site
helmet
|
Bauhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
building-site
helmet
|
Bauarbeiterhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
building-site
office
|
Baubüro
{n}Neutrum (das)
|
|
building-society
depositor
[Br.]
|
Bausparer
{m}Maskulinum (der)
|
|
building-society
depositor
[Br.]
|
Bausparerin
{f}Femininum (die)
|
|
building-society
investor
|
Bausparer
{m}Maskulinum (der)
|
|
building-society
investor
|
Bausparerin
{f}Femininum (die)
|
|
building-trade
|
Bauhandwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
building-trade
|
Baubranche
{f}Femininum (die)
|
|
building-trade
|
Baugewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
building-trade
|
Baufach
{n}Neutrum (das)
(Baugewerbe)
|
|
building-trade
|
Baugewerk
{n}Neutrum (das)
|
|
building-up
principle
|
Aufbauprinzip
{n}Neutrum (das)
[phys.,
chem.]
|
|
buildings
|
Bauten
{pl}Plural (die)
|
|
buildings
|
Gebäude
{pl}Plural (die)
|
|
buildings
|
Blocks
{pl}Plural (die)
(Gebäude,
z.
B.
Wohnblocks)
|
|
buildings
insurance
|
Gebäudeversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
builds
|
konstruiert
|
|
buildup
|
Zusammenstellung
{f}Femininum (die)
|
|
buildup
|
Ausbau
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(Aufstockung,
Massierung
[der
Streitkräfte,
Truppen,
Waffensysteme
etc.])
|
|
buildups
|
Zusammenstellungen
{pl}Plural (die)
|
|
built
|
aufgebaut
|
|
built
|
gebaut
|
|
built
to
withstand
avalanches
|
lawinensicher
gebaut
|
|
built
up
|
zugebaut
|
|
built
with
avalanche
protection
|
lawinensicher
gebaut
|
|
built
[Am.]
[sl.]
|
muskelbepackt
[ugs.]
|
|
built,
erected
|
erb.
:
erbaut
|
|
built-in
|
eingebaut
|
|
built-in
aerial
[esp.
Br.]
|
Einbauantenne
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
aerial
[esp.
Br.]
|
Gehäuseantenne
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
antenna
[esp.
Am.]
|
Gehäuseantenne
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
antenna
[esp.
Am.]
|
Einbauantenne
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
bra
top
|
Top
{n}Neutrum (das)
mit
eingearbeitetem
BH
|
|
built-in
bra
top
|
Oberteil
{n}Neutrum (das)
mit
eingearbeitetem
BH
|
|
built-in
cupboards
|
Einbauschränke
{pl}Plural (die)
|
|
built-in
dish-washer
|
Einbaugeschirrspüler
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-in
dishwasher
|
Einbaugeschirrspüler
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-in
dishwasher
|
Einbaugeschirrspülmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
dishwasher
|
Einbauspülmaschine
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
built-in
fridge
[coll.]
|
Einbaukühlschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-in
furniture
|
Einbaumöbel
{pl}Plural (die)
|
|
built-in
kitchen
|
Einbauküche
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
lamp
|
Einbaulampe
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
lamp
|
Einbauleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
microscope
|
Einbaumikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
built-in
oven
|
Einbauherd
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-in
refrigerator
|
Einbaukühlschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-in
straw
baler
|
Anbaustrohpresse
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
straw
baler
|
integrierte
Strohballenpresse
{f}Femininum (die)
|
|
built-in
width
|
Einbaubreite
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
built-up
|
abgelagert
(als
Anhaftung
[Rückstände
etc.])
|
|
built-up
area
|
bebautes
Gebiet
|
|
built-up
area
|
Stadtgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
built-up
area
(Br.)British English
|
bebautes
Gebiet
{n}Neutrum (das),
geschlossene
Ortschaft
{f}Femininum (die)
|
|
built-up
mica
|
Spaltglimmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
built-up
mica
|
Spaltglimmererzeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
built-up
mica
|
Spaltglimmerprodukt
{n}Neutrum (das)
|
|
Bujumbura
(capital
uf
Burundi)
|
Bujumbura
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Burundi)
|
|
Bukhori
|
Bucharisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Bukidnon
woodcock
(Scolopax
bukidnonensis)
|
Philippinen-Schnepfe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bukkake
(vulg.)vulgärvulgar
|
Bukkake
(vulg.)vulgärvulgar,
aus
dem
Japanischen,
Benetzen
des
Sexualpartners
mit
Samen
|
|
bukovskyite
|
Bukovskyit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Bukow
and
König
|
Polizeiruf
110
(eine
deutsche
Fernsehreihe)
|
|
bulb
|
Glühbirne
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ugs.]
|
|
bulb
|
Knolle
{f}Femininum (die)
|
|
bulb
|
Zwiebel
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Blumenzwiebel)
|
|
bulb
|
Kugel
{f}Femininum (die)
(kugelförmiger
Kolben
bzw.
Ansatz;
an
Thermometer
etc.)
|
|
bulb
|
Birne
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ugs.]
(Glühlampe)
|
|
bulb
|
Lampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Glühlampe)
|
|
bulb
|
Zwiebel
{f}Femininum (die)
(zwiebelartiges
Gebilde)
|
|
bulb
|
Birne
{f}Femininum (die)
(birnenförmiges
Ding)
|
|
bulb
|
Kolben
{m}Maskulinum (der)
(einer
Lampe)
|
|
bulb
|
Kolben
{m}Maskulinum (der)
(Kugel
am
Thermometer)
|
|
bulb
|
Kolben
{m}Maskulinum (der)
(bauchiges
Gefäß
[bes.
als
Laborgerät])
|
|
bulb
|
Kolben
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(einer
Elektronenröhre)
|