|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
burr
|
Bohrer {m} [med.-tech.] (Knochen-, Zahnbohrer)
|
|
|
burr
|
Mühlstein {m}
|
|
|
burr
|
Wetzstein {m}
|
|
|
burr
|
Stein {m} (Mühl-, Wetzstein)
|
|
|
burr
|
Schnarrton {m} [ling.]
|
|
|
burr
|
schnarrende Aussprache {f} [ling.]
|
|
|
burr
|
Zahnbohrer {m} [dent.-tech.]
|
|
|
burr
|
Klette {f} [bot.] (Vertreter einer Pflanzengattung)
|
|
|
burr
|
Naht {f} [tech.] (Walz-, Stanz- etc.] Grat)
|
|
|
burr clover (Trifolium glomeratum)
|
Geknäulter Klee {m} [bot.]
|
|
|
burr clover (Trifolium glomeratum)
|
Knäuelklee {m} [bot.]
|
|
|
burr puzzle
|
Teufelsknoten {m}
|
|
|
Burr Ridge
|
Burr Ridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
burr walnut
|
Wurzelnuss {f}
|
|
|
burr walnut
|
Wurzelholz {n} (Nussbaumholz)
|
|
|
burr walnut
|
Nussbaumwurzelholz {n}
|
|
|
burr walnut
|
Walnusswurzelholz {n}
|
|
|
burr wood
|
Wurzelholz {n}
|
|
|
burr [Br.]
|
Fräser {m} [tech.] (Fräskopf)
|
|
|
burr [Br.]
|
Maserknolle {f} [Holztechnik]
|
|
|
burr [Br.]
|
Holzkropf {m} [Holztechnik]
|
|
|
burr [Br.]
|
Kropf {m} [Holztechnik] (Maserknolle)
|
|
|
Burr [lit.] (Gore Vidal)
|
Burr [lit.]
|
|
|
burr {s} [Br.]
|
Kopf {m} [tech.] (Fräskopf)
|
|
|
burr-free
|
gratfrei {adj.} [tech.]
|
|
|
burrata
|
Burrata {m} [gastr.] (ein italienischer Frischkäse)
|
|
|
Burrillville
|
Burrillville ({n}) [geogr.] (Stadt in Rhode Island, USA)
|
|
|
burring
|
Abgraten {n}
|
|
|
burring
|
Putzen {n} (Entgraten)
|
|
|
burring
|
Entgraten {n}
|
|
|
burrito
|
Burrito {m} [gastr.]
|
|
|
burritos
|
Burritos {pl} [gastr.]
|
|
|
burro
|
Packesel {m}
|
|
|
burro [esp. Am.]
|
(kleiner) Esel {m}
|
|
|
burro's tail [Am.] (Sedum morganianum)
|
Affenschaukel {f} [bot., ugs.] (eine Sukkulente)
|
|
|
burrow
|
Kaninchenbau {m}
|
|
|
burrow
|
Kaninchenhöhle {f}
|
|
|
burrow
|
Höhle {f} (Erdloch, Tierbau)
|
|
|
burrow
|
Bau {m} [zool.] (Kaninchen-, Fuchsbau etc.)
|
|
|
burrow
|
Grube {f} [zool.] (Tierbau)
|
|
|
burrowed
|
verbarg
|
|
|
burrower
|
Wühler {m} (zool.)
|
|
|
burrower
|
Sandhöhlenfisch {m} [zool.]
|
|
|
burrowers
|
Sandhöhlenfische {pl} [zool.]
|
|
|
burrowing
|
verbergend
|
|
|
burrowing bug
|
Erdwanze {f} [zool.]
|
|
|
burrowing cobra (Paranaja multifasciata)
|
Grabkobra {f} [zool.]
|
|
|
burrowing parrot (Cyanoliseus patagonus)
|
Chile-Sittich {m} [zool.]
|
|
|
burrowing parrot (Cyanoliseus patagonus)
|
Chilesittich {m} [zool.]
|
|
|
burrowing parrot (Cyanoliseus patagonus)
|
Felsensittich {m} [zool.]
|
|
|
burrowing water beetle
|
Ruderschwimmer {m} [zool.] (ein Käfer)
|
|
|
burrows
|
Höhlen {pl}
|
|
|
burry wool
|
Klettenwolle {f}
|
|
|
burs
|
Kletten {pl}
|
|
|
bursa
|
Sack {m} [zool.]
|
|
|
bursa
|
Tasche {f} [zool., med.] (Gewebstasche)
|
|
|
Bursa (fourth-largest city in Turkey)
|
Bursa ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt der Türkei)
|
|
|
bursal abscess
|
Bursaabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
bursal abscess
|
Bursaabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
bursal abscess
|
Bursa-Abszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
bursal abscess
|
Bursa-Abszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
bursal abscess
|
Schleimbeutelabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
bursal abscess
|
Schleimbeutelabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
bursar
|
Schatzmeister {m}
|
|
|
bursars
|
Schatzmeister {pl}
|
|
|
bursary
|
Schatzamt {n}
|
|
|
bursas
|
Säcke {pl}
|
|
|
Burscheid (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Burscheid ({n}) [geogr.]
|
|
|
bursectomy
|
Bursektomie {f} [med.] (Entfernung eines Schleimbeutels)
|
|
|
bursectomy
|
Schleimbeutelentfernung {f} [med.]
|
|
|
bursitis
|
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
|
|
|
bursitis
|
Bursitis {f} [med.] (Entzündung eines Schleimbeutels)
|
|
|
Burslem
|
Burslem ({n}) [geogr.] (Bezirk der Stadt Stoke-on-Trent)
|
|
|
burst
|
Bruch {m}
|
|
|
burst
|
Bruch {m} (Berstvorgang, Riss)
|
|
|
burst
|
Explosion {f}
|
|
|
burst
|
Feuerstoß {m}
|
|
|
burst
|
Häufung {f}
|
|
|
burst
|
Platzer {m}
|
|
|
burst
|
Ausbruch {m} [elektr.] (Entladung)
|
|
|
burst
|
Ausbruch {m} [phys.] (von Strahlung)
|
|
|
burst
|
Durchbruch {m} (Dammbruch [Vorgang])
|
|
|
burst
|
Stoß {m} [phys.] (Ionisationsstoß)
|
|
|
burst
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] [phys.] (Ionisationsstoss)
|
|
|
burst
|
Stoß {m} [elektr.] (Stromstoß)
|
|
|
burst
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Stromstoss)
|
|
|
burst
|
Stoß {m} (Feuerstoß)
|
|
|
burst
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] (Feuerstoss)
|
|
|
burst
|
Feuerstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
burst
|
Salve {f} (einer Maschinenwaffe)
|
|
|
burst (of applause)
|
Salve {f} (von Beifall)
|
|
|
burst (of laughter)
|
Salve {f} (Lachsalve)
|
|
|
burst asunder
|
zerbarst
|
|
|
burst cloud
|
Sprengwolke {f}
|
|
|
burst clouds
|
Sprengwolken {pl}
|
|
|
burst generator
|
Burst-Generator {m}
|
|
|
burst in
|
hereingeplatzt
|
|
|
burst into flames
|
zünden [veraltend] (entflammen)
|
|
|
burst limit
|
Schusszahlbegrenzung {f}
|
|
|
burst limit
|
Schußzahlbegrenzung {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
burst limitation
|
Schusszahlbegrenzung {f} (Vorgang)
|
|
|
burst limitation
|
Schußzahlbegrenzung {f} [alte Orthogr.] (Vorgang)
|
|
|
burst limiter
|
Schusszahlbegrenzer {m} [Waffentechnik]
|
|
|
burst limiter
|
Schußzahlbegrenzer {m} [alte Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
|
burst limiting mechanism
|
Schusszahlbegrenzung {f} (Einrichtung)
|
|
|
burst limiting mechanism
|
Schußzahlbegrenzung {f} [alte Orthogr.] (Einrichtung)
|
|
|
burst main
|
Wasserrohrbruch {m} (Bruch der Hauptleitung)
|
|
|
burst main
|
Rohrbruch {m} (Bruch der Hauptleitung)
|
|
|
burst mode
|
Stoßbetrieb {m}
|
|
|
burst of applause
|
Salve {f} von Applaus
|
|
|
burst of applause
|
Salve {f} von Beifall
|
|
|
burst of applause
|
Beifallssalve {f}
|
|
|
burst of applause
|
Beifallssturm {m}
|
|
|
burst of fire
|
Feuerstoß {m}
|
|
|
burst of fire
|
Feuerstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
burst of hatred
|
Hassausbruch {m}
|
|
|
burst of hatred
|
Haßausbruch {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
burst of laughter
|
Lachsalve {f}
|
|
|
burst of machine gun fire
|
Maschinengewehrsalve {f}
|
|
|
burst open
|
gesprengt
|
|
|
burst pipe
|
Rohrbruch {m} (Bruch einer Versorgungsleitung)
|
|
|
burst pressure
|
Platzdruck {m}
|
|
|
burst strength
|
Knickfestigkeit {f} (von Gummi, Kunststoff, Leder etc.)
|
|
|
burst water pipe
|
Wasserrohrbruch {m}
|
|
|
burst [fig.]
|
Ausbruch {m} (von Begeisterung, Applaus, Gelächter etc.)
|
|
|
burst-limiting mechanism
|
Schusszahlbegrenzung {f} (Einrichtung)
|
|
|
burst-limiting mechanism
|
Schußzahlbegrenzung {f} [alte Orthogr.] (Einrichtung)
|
|
|
bursted
|
aufgeplatzt
|
|
|
bursted
|
geplatzt
|
|
|
bursted
|
zerplatzte
|
|
|
bursted out laughing
|
aufgelacht
|
|
|
burster
|
Sprengladung {f}
|
|
|
burster
|
Trenneinrichtung {f} für Formulare
|
|
|
burster
|
Zerlegeladung {f} [mil.-tech.] (Granate)
|
|
|
burster
|
Ladung {f} (Ausstoßladung)
|
|
|
burster
|
Ausstoßladung {f}
|
|
|
burster
|
Ausstossladung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
burster tube
|
Sprengladungsröhre {f}
|
|
|
bursting
|
aufplatzend
|
|
|
bursting
|
platzend
|
|
|
bursting
|
zerplatzend
|
|
|
bursting
|
Durchbruch {m} (Dammbruch [Vorgang])
|
|
|
bursting asunder
|
zerberstend
|
|
|
bursting charge
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
bursting charge
|
Sprengladung {f}
|
|
|
bursting disc [Br.]
|
Berstscheibe {f} [tech.]
|
|
|
bursting disk [Am.]
|
Berstscheibe {f} [tech.]
|
|
|
bursting in
|
hereinplatzend
|
|
|
bursting of a / the dam
|
Dammbruch {m}
|
|
|
bursting of a / the dike
|
Deichbruch {m}
|
|
|
bursting out
|
Durchbruch {m} [fig.] (von Gefühlen)
|
|
|
bursting out laughing
|
auflachend
|
|
|
bursting strength
|
Knickfestigkeit {f} (von Gummi, Kunststoff, Leder etc.)
|
|
|
bursting with energy
|
energiegeladen {adj}
|
|
|
bursting with panache {v}
|
vor Elan strotzen
|
|
|
bursting with pride
|
stolzgeschwellt
|
|
|
bursting with vim {v}
|
vor Elan strotzen
|
|
|
burstings
|
Explosionen {pl}
|
|
|
bursts
|
berstet
|
|
|
bursts
|
platzt
|
|
|
bursts
|
zerplatzt
|
|
|
bursts
|
Stöße {pl} [phys.] (Ionisationsstöße)
|
|
|
bursts
|
Stösse {pl} [schweiz. Orthogr.] [phys.] (Ionisationsstösse)
|
|
|
bursts
|
Stöße {pl} [elektr.] (Stromstöße)
|
|
|
bursts
|
Stösse {pl} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Stromstösse)
|
|
|
bursts
|
Stöße {pl} (Feuerstöße)
|
|
|
bursts
|
Stösse {pl} [schweiz. Orthogr.] (Feuerstösse)
|
|
|
bursts
|
Feuerstöße {pl}
|
|
|
bursts
|
Feuerstösse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bursts asunder
|
zerplatzt
|
|
|
bursts of fire
|
Feuerstöße {pl}
|
|
|
bursts of fire
|
Feuerstösse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
burt-out discoid lupus erytematosus
|
ausgebrannter chronisch-diskoider Lupus erytematodes {m} [med.]
|
|
|
Burton
|
Burton ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
Burton [coll.] (Burton-upon-Trent)
|
Burton ({n}) (Burton-upon-Trent) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Staffordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Burton's carpet viper (Echis coloratus)
|
Arabische Sandrasselotter {f} [zool.]
|
|
|
Burton-on-Trent (Burton-upon-Trent)
|
Burton-on-Trent ({n}) (Burton-upon-Trent) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Staffordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Burton-upon-Trent
|
Burton-upon-Trent ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Staffordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Buru
|
Buru ({n}) [geogr.]
|
|
|
Buru Island white-eye (Zosterops buruensis)
|
Buru-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Buru Island white-eye (Zosterops buruensis)
|
Burubrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Buru jungle flycatcher (Rhinomyias additus)
|
Buru-Dschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Buru jungle flycatcher (Rhinomyias additus)
|
Burudschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Buru Mountain white-eye (Madanga ruficollis)
|
Orangekehl-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Buru Mountain white-eye (Madanga ruficollis)
|
Orangekehlbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Buru white-eye (Zosterops buruensis)
|
Buru-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Buru white-eye (Zosterops buruensis)
|
Burubrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Burundi (bi)
|
Burundi ({n}) [geogr.]
|
|
|
Burundian
|
Burundier {m}
|
|
|
Burundian
|
Burundierin {f}
|
|
|
Burundian
|
burundisch
|
|
|
Burundian
|
Burunder {m}
|
|
|
Burundian
|
Burunderin {f}
|
|
|
Burundian girl
|
Burunderin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Burundian girl
|
Burundierin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Burundian lady
|
Burunderin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Burundian lady
|
Burundierin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Burundian woman
|
Burundierin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Burundian woman
|
Burunderin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Bury
|
Bury ({n}) [geogr.] (Stadt im Metropolitan County Greater Manchester in England [Großbritannien])
|
