|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
bar end
|
Hörnchen {n} [tech.] (am Fahrradlenker)
|
|
|
bar ends
|
Lenkerhörnchen {pl}
|
|
|
bar ends
|
Hörnchen {pl} [tech.] (am Fahrradlenker)
|
|
|
bar exam
|
Zulassungsprüfung {f} (zur Anwaltschaft) [jur.]
|
|
|
bar exam
|
Große Juristische Staatsprüfung {f}
|
|
|
bar exam
|
Juraexamen {n} [ugs.]
|
|
|
bar exam
|
Jura-Examen {n} [ugs.]
|
|
|
bar exam
|
Anwaltsprüfung {f}
|
|
|
bar examination
|
Zulassungsprüfung {f} (zur Anwaltschaft) [jur.]
|
|
|
bar examination
|
Große Juristische Staatsprüfung {f}
|
|
|
bar examination
|
Anwaltsprüfung {f}
|
|
|
bar feeding mechanism
|
Werkstoffvorschubeinrichtung {f} [tech.] (einer Werkzeugmaschine)
|
|
|
bar fire [esp. Am.]
|
Kneipenbrand {m} [ugs.]
|
|
|
bar float
|
Balkenschleppe {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
bar floozie {s} [coll.]
|
Barflittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
|
bar football
|
Tischfußball {m}
|
|
|
bar football
|
Tischfussball {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bar football
|
Kicker {m} [ugs.] (Tischfußball)
|
|
|
bar football
|
Wuzzler {m} [ugs.] (Tischfußball)
|
|
|
bar girl
|
Animiermädchen {n} (in einer Bar)
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Animierdame {f} (in einer Bar)
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Bardame {f}
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Hure, die sich ihre Freier in Bars sucht {f}
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Prostituierte, die sich ihre Freier in Bars sucht {f}
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Kneipenluder {n} [ugs.] (Frau, die sich Sexpartner in Kneipen sucht)
|
|
|
bar girl [esp. Am.]
|
Barmädchen {n}
|
|
|
bar graph
|
Säulendiagramm {n}
|
|
|
bar guide
|
Schienenführung {f} [tech.]
|
|
|
bar hop [Am.] [coll.]
|
Zechtour {f} [ugs.]
|
|
|
bar hop [Am.] [coll.]
|
Bierreise {f} [ugs.]
|
|
|
bar hop [Am.] [coll.]
|
Kneipenbummel {m} [ugs.]
|
|
|
bar hop [Am.] [coll.]
|
Kneipentour {f} [ugs.]
|
|
|
bar hop [Am.] [coll.]
|
Bummel {m} [ugs.] (Kneipenbummel)
|
|
|
bar keel
|
massiver Kiel {m} [naut.]
|
|
|
bar knife
|
Barmesser {n}
|
|
|
bar lathe
|
Prismendrehbank {f}
|
|
|
bar lathe
|
Prismendrehmaschine {f}
|
|
|
bar lathe
|
Zugspindeldrehbank {f}
|
|
|
bar lathe
|
Zugspindeldrehmaschine {f}
|
|
|
bar linkage
|
Gestänge {n} [tech.] (Gelenk-, Hebel-Konfiguration)
|
|
|
Bar Lock
|
Bar Lock {n} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Radargeräts P-37)
|
|
|
bar loom
|
Bandstuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
|
bar magazine
|
Stangenmagazin {n} (einer Werkzeugmaschine)
|
|
|
bar magnetostrictor
|
magnetostriktiver Stabschwinger {m} [elektr.]
|
|
|
bar maid
|
Barmädchen {n}
|
|
|
bar menu
|
Barkarte {f}
|
|
|
bar mill
|
Stahlstabstraße {f}
|
|
|
bar mill
|
Stahlstabstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
bar mine
|
Riegelmine {f} [mil.-tech.]
|
|
|
Bar Mitzvah
|
Bar Mitzwa {f} [relig.] (im Judentum: Feier des Eintritts der Religionsmündigkeit eines Jungen)
|
|
|
bar naked
|
splitternackt [ugs.]
|
|
|
bar naked
|
splitterfasernackt [ugs.]
|
|
|
bar of gold
|
Goldbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of iridium
|
Iridiumbarrren {m} [met.]
|
|
|
bar of palladium
|
Palladiumbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of platinum
|
Platinbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of rhodium
|
Rhodiumbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of ruthenium
|
Rutheniumbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of silver
|
Silberbarren {m} [met.]
|
|
|
bar of soap
|
Seifenstück {n}
|
|
|
bar of soap
|
Stück {n} Seife
|
|
|
bar of soap
|
Riegel {m} Seife
|
|
|
bar of soap
|
Seifenriegel {m}
|
|
|
bar on {s} [vulg.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
bar on {s} [vulg.]
|
Stange {f} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
|
bar on {s} [vulg.]
|
Lanze {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
|
bar printer
|
Stabdrucker {m}
|
|
|
bar printer
|
Stangendrucker {m}
|
|
|
bar pusher
|
Vorschubschieber {m} [tech.]
|
|
|
bar room brawl [Am.]
|
Kneipenschlägerei {f} [ugs.]
|
|
|
bar room brawl [Am.]
|
Wirtshausschlägerei {f}
|
|
|
bar room brawl [Am.]
|
Wirtshauskeilerei {f} [ugs.]
|
|
|
bar shoe
|
Spangenschuh {m}
|
|
|
Bar Sinister [Am.] [alternative title]
|
Ein Hundeleben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
bar slut [sl.]
|
Barschlampe {f} [sl., pej.]
|
|
|
bar slut [sl.]
|
Tresenschlampe {f} [sl., pej.]
|
|
|
bar soap
|
Seife {f} in Riefelform
|
|
|
bar spoon
|
Barlöffel {m}
|
|
|
bar spring
|
Stabfeder {f} [tech.]
|
|
|
bar steel
|
Stabstahl {m}
|
|
|
bar stem
|
Balkenvorsteven {m} [naut.]
|
|
|
bar stem
|
Balken-Vorsteven {m} [naut.]
|
|
|
bar stool
|
Barhocker {m} (Sitzmöbel)
|
|
|
bar strainer
|
Barsieb {n}
|
|
|
bar table
|
Bartisch {m}
|
|
|
bar table
|
Bar-Tisch {m}
|
|
|
bar table [esp. Am.]
|
Kneipentisch {m} [ugs.]
|
|
|
bar tape
|
Lenkerband {n}
|
|
|
bar tongs
|
Barzange {f}
|
|
|
bar towel
|
Barhandtuch {n}
|
|
|
bar winding
|
Stabwicklung {f} [elektr.]
|
|
|
bar with a dance band
|
Tanzbar {f}
|
|
|
bar with dancing
|
Tanzbar {f}
|
|
|
bar [-special_topic_mus.-]
|
Takt {m} [-special_topic_mus.-]
|
|
|
bar [Am.]
|
Schankwirtschaft {f}
|
|
|
bar [Am.]
|
Wirtschaft {f} (Gaststätte)
|
|
|
bar [Am.]
|
Wirtshaus {n}
|
|
|
bar [Am.]
|
Lokal {n} (Kneipe)
|
|
|
bar [Am.]
|
Pinne {f} [landsch.] (Kneipe)
|
|
|
bar [esp. Am.]
|
Schankbetrieb {m}
|
|
|
bar [esp. Am.]
|
Kneipe {f}
|
|
|
bar-and-post transformer
|
Jochwandler {m} [elektr.]
|
|
|
bar-bell
|
Langhantel {f} [Sport]
|
|
|
bar-bell
|
Hantel {f} [Sport] (Langhantel)
|
|
|
bar-bell
|
Scheibenhantel {f} [Sport]
|
|
|
bar-bending machine
|
Bewehrungsbiegemaschine {f} [bautech.]
|
|
|
bar-bending machine
|
Eisenbiegemaschine {f} [bautech.] (für Bewehrungseisen)
|
|
|
bar-bending machine
|
Biegmaschine {f} (für Bewehrungsstäbe)
|
|
|
bar-bending machine
|
Biegemaschine {f} (für Bewehrungsstäbe)
|
|
|
bar-bending machine
|
Eisenbiegmaschine {f} [bautech.] (für Bewehrungseisen)
|
|
|
bar-breasted honeyeater (Ramsayornis fasciatus)
|
Wellenbrust-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
bar-breasted honeyeater (Ramsayornis fasciatus)
|
Wellenbrusthonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
bar-code area
|
Barcodefeld {n} [EDV]
|
|
|
bar-code area
|
Barkodefeld {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code area
|
Strichcodefeld {n} [EDV]
|
|
|
bar-code area
|
Strichkodefeld {n} [EDV]
|
|
|
bar-code camera
|
Barcodekamera {f} [EDV]
|
|
|
bar-code camera
|
Barkodekamera {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code camera
|
Strichcodekamera {f} [EDV]
|
|
|
bar-code camera
|
Strichkodekamera {f} [EDV]
|
|
|
bar-code camera
|
Balkencodekamera {f} [EDV]
|
|
|
bar-code camera
|
Balkenkodekamera {f} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Barcodezeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Barcode-Zeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Barkodezeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character
|
Barkode-Zeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character
|
Strichcodezeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Strichcode-Zeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Strichkodezeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Strichkode-Zeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Balkencodezeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Balkenkodezeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Balkencode-Zeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Balkenkode-Zeichen {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character
|
Streifencodezeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character
|
Streifenkodezeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character
|
Streifencode-Zeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character
|
Streifenkode-Zeichen {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character pair
|
Barcodezeichenpaar {n} [EDV]
|
|
|
bar-code character pair
|
Barkodezeichenpaar {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character pair
|
Strichcodezeichenpaar {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character pair
|
Strichkodezeichenpaar {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character pair
|
Balkencodezeichenpaar {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code character pair
|
Balkenkodezeichenpaar {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code collection
|
Barcodeerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code collection
|
Barcode-Erfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code collection
|
Barkodeerfassung {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code collection
|
Barkode-Erfassung {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code collection
|
Strichcodeerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code collection
|
Strichcode-Erfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code collection
|
Strichkodeerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code collection
|
Strichkode-Erfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Barcodedaten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Barcode-Daten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Barkodedaten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data
|
Barkode-Daten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data
|
Strichcodedaten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Strichcode-Daten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Balkencodedaten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Balkenkodedaten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Balkencode-Daten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Balkenkode-Daten {pl} [EDV]
|
|
|
bar-code data
|
Streifencodedaten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data
|
Streifenkodedaten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data
|
Streifencode-Daten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data
|
Streifenkode-Daten {pl} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data collection
|
Barcodedatenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data collection
|
Barcode-Datenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data collection
|
Barkodedatenerfassung {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data collection
|
Barkode-Datenerfassung {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code data collection
|
Strichcodedatenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data collection
|
Strichcode-Datenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data collection
|
Strichkodedatenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code data collection
|
Strichkode-Datenerfassung {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Barcodedichte {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Barkodedichte {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code density
|
Strichcodedichte {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Strichkodedichte {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Balkencodedichte {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Balkenkodedichte {f} [EDV]
|
|
|
bar-code density
|
Streifencodedichte {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code density
|
Streifenkodedichte {f} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code device
|
Barkodegerät {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code device
|
Barcodegerät {n} [EDV]
|
|
|
bar-code device
|
Strichcodegerät {n} [EDV]
|
|
|
bar-code device
|
Strichkodegerät {n} [EDV]
|
|
|
bar-code device
|
Balkencodegerät {n} [EDV]
|
|
|
bar-code device
|
Balkenkodegerät {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Barcodeelement {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Barcode-Element {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Barkodeelement {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code element
|
Barkode-Element {n} [EDV, seltener]
|
|
|
bar-code element
|
Strichcodeelement {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Strichcode-Element {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Strichkodeelement {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Strichkode-Element {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Balkencodeelement {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Balkencode-Element {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Balkenkodeelement {n} [EDV]
|
|
|
bar-code element
|
Balkenkode-Element {n} [EDV]
|
