|
Englisch
|
Deutsch
|
|
baroque monument
|
Baudenkmal {n} des Barock [archit.]
|
|
Baroque museum
|
Barockmuseum {n}
|
|
baroque museum
|
Barockmuseum {n}
|
|
baroque music
|
Barockmusik {f}
|
|
Baroque music
|
Barockmusik {f}
|
|
Baroque musician
|
Barockmusiker {m}
|
|
baroque musician
|
Barockmusiker {m}
|
|
Baroque oboe
|
Barockoboe {f} [musik.]
|
|
baroque oboe
|
Barockoboe {f} [musik.]
|
|
Baroque organ
|
Barockorgel {f} [musik.]
|
|
baroque organ
|
Barockorgel {f} [musik.]
|
|
Baroque painter
|
Barockmaler {m}
|
|
baroque painter
|
Barockmaler {m}
|
|
Baroque palace
|
Barockschloss {n} [archit.]
|
|
baroque palace
|
Barockschloss {n} [archit.]
|
|
Baroque palace
|
Barockschloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
baroque palace
|
Barockschloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
Baroque palaces
|
Barockschlösser {pl} [archit.]
|
|
baroque palaces
|
Barockschlösser {pl} [archit.]
|
|
Baroque park
|
Barockpark {m}
|
|
baroque park
|
Barockpark {m}
|
|
Baroque period
|
Barockzeit {f} [hist.]
|
|
Baroque period
|
Barock {n} {m} [hist.] (Zeitalter)
|
|
Baroque period
|
Barockzeitalter {n} [hist.]
|
|
Baroque poet
|
Barockdichter {m} [lit.]
|
|
baroque poet
|
Barockdichter {m} [lit.]
|
|
Baroque recorder
|
Barockflöte {f} [musik.] (Blockflöte)
|
|
baroque recorder
|
Barockflöte {f} [musik.] (Blockflöte)
|
|
Baroque recorder
|
Barockblockflöte {f} [musik.]
|
|
Baroque recorder
|
Barock-Blockflöte {f} [musik.]
|
|
baroque recorder
|
Barockblockflöte {f} [musik.]
|
|
baroque recorder
|
Barock-Blockflöte {f} [musik.]
|
|
Baroque route (leading to a number of baroque monuments)
|
Barockstraße {f}
|
|
Baroque route (leading to a number of baroque monuments)
|
Barockstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
Baroque scholasticism
|
Barockscholastik {f} [relig., philos., hist.]
|
|
Baroque sculpture
|
Barockskulptur {f} [Kunst]
|
|
baroque sculpture
|
Barockskulptur {f} [Kunst]
|
|
baroque stove
|
Barockofen {m}
|
|
Baroque stove
|
Barockofen {m}
|
|
Baroque stove
|
Barock-Ofen {m}
|
|
baroque stove
|
Barock-Ofen {m}
|
|
Baroque style
|
Barockstil {m} [Kunst, archit.]
|
|
Baroque suite
|
Barocksuite {f} [musik.]
|
|
baroque suite
|
Barocksuite {f} [musik.]
|
|
Baroque town
|
Barockstadt {f} (Klein-, Mittelstadt [Bruchsal. Eichstätt, Rastatt etc.])
|
|
baroque town
|
Barockstadt {f} (Klein-, Mittelstadt [Bruchsal. Eichstätt, Rastatt etc.])
|
|
baroque trombone
|
Barockposaune {f} [musik.]
|
|
baroque trumpet
|
Barocktrompete {f} [musik., bes. hist.]
|
|
Baroque trumpet
|
Barocktrompete {f} [musik.]
|
|
baroque trumpet
|
Barocktrompete {f} [musik.]
|
|
Baroque violin
|
Barockvioline {f} [musik.]
|
|
baroque violin
|
Barockvioline {f} [musik.]
|
|
baroreceptor reflex
|
Barorezeptorreflex {m} [physiol.]
|
|
baroreceptor reflex
|
Barorezeptor-Reflex {m} [physiol.]
|
|
baroreflex
|
Baroreflex {m} [physiol.]
|
|
barotrauma
|
Barotrauma {n} [med.]
|
|
barowner [Am.]
|
Kneipier {m} [ugs.]
|
|
barowner [Am.]
|
Kneipenwirt {m} [ugs.]
|
|
barowner [Am.]
|
Kneipenwirtin {f} [ugs.]
|
|
barque
|
Bark {f} [naut.]
|
|
barquillite
|
Barquillit {m} [min.]
|
|
Barraband's parakeet (Polytelis swainsonii)
|
Schildsittich {m} [zool.]
|
|
Barraband's parrot (Polytelis swainsonii)
|
Schildsittich {m} [zool.]
|
|
barrack
|
Baracke {f}
|
|
barrack room
|
Stube {f} [mil.] (Raum in einer Kaserne)
|
|
barrack square
|
Kasernenhof {m}
|
|
barrack yard
|
Kasernenhof {m}
|
|
barrack yards
|
Kasernenhöfe {pl}
|
|
barrack-block
|
Kasernenblock {m}
|
|
barrack-room lawyer (Br.)
|
Winkelschreiber {m}
|
|
barrack-square drill
|
Kasernenhofdrill {m}
|
|
barracked
|
kaserniert
|
|
Barracked People's Police
|
Kasernierte Volkspolizei {f}, KVP {f} [DDR]
|
|
barracking
|
kasernierend
|
|
barracking [Br., Aus.] [coll.]
|
(lautstarkes) Anfeuern {n} [fig.] (mit Gebrüll, Pfiffen)
|
|
barracking [Br., Aus.] [coll.]
|
(lautstark) anfeuernd [fig.] (mit Gebrüll, Pfiffen)
|
|
barracking [Br., Aus.] [coll.]
|
schreiend (anfeuernd)
|
|
barracks
|
Kaserne {f}
|
|
barracks
|
Kasten {m} [sl.] (Kaserne, kasernenähnliches Gebäude [Mietshaus etc.])
|
|
barracks
|
Hütte {f} [sl., pej.] (Wohnblock, Mietskaserne)
|
|
barracks
|
Mietskaserne {f} [pej.]
|
|
barracks corridor
|
Kasernenflur {m}
|
|
barracks duty
|
Kasernendienst {m}
|
|
barracks emperor
|
Soldatenkaiser {m} [hist.]
|
|
barracks gate
|
Kasernentor {n}
|
|
barracuda
|
Barrakuda {m} [zool.]
|
|
barracuda
|
Pfeilhecht {m} [zool.]
|
|
Barracuda
|
Barracuda {f} [mil.-luftf., hist.] (von der Fairey Aviation Company gebauter, kolbenmotorgetriebener britischer Torpedobomber des Zweiten Weltkriegs)
|
|
barracudas
|
Barrakudas {pl} [zool.]
|
|
barracudas
|
Pfeilhechte {pl} [zool.]
|
|
barrage
|
Barriere {f}
|
|
barrage
|
Sperrfeuer {n}
|
|
barrage
|
Staustufe {f}
|
|
barrage
|
Trommelfeuer {n} [mil.]
|
|
barrage
|
Wehr {n} (Flusssperre, Stauwehr)
|
|
barrage
|
Werk {n} (Stauwerk)
|
|
barrage
|
Stauanlage {f}
|
|
barrage balloon
|
Sperrballon {m}
|
|
barrage balloons
|
Sperrballone {pl}
|
|
barrage of camera flashes
|
Blitzlichtgewitter {n} [ugs.]
|
|
barrage of honking
|
Hupkonzert {n} [ugs.]
|
|
barraged
|
stürmte los
|
|
barrages
|
Staudämme {pl}
|
|
barrages
|
stürmt los
|
|
barraging
|
losstürmend
|
|
barramundi (Lates calcarifer)
|
Barramundi {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
barramundi (Lates calcarifer)
|
Baramundi {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
barranca finch (Arremon crassirostris / Lysurus crassirostris)
|
Dickschnabelbuschammer {f} [zool.]
|
|
barranca finch (Arremon crassirostris / Lysurus crassirostris)
|
Dickschnabel-Buschammer {f} [zool.]
|
|
Barrancabermeja (a city in Colombia)
|
Barrancabermeja ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Barranquilla (fourth-largest city in Colombia)
|
Barranquilla ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt in Kolumbien)
|
|
Barraquer-Simons syndrome
|
Barraquer-Simons-Syndrom {n} [med.]
|
|
barratries
|
Baratterien {pl}
|
|
barratries
|
Betrügereien {pl}
|
|
barratry
|
Baratterie {f} (naut.)
|
|
barratry
|
Betrügerei {f} (Veruntreuung, bes. in der Seefahrt gegenüber Reeder etc.)
|
|
Barratt's warbler (Bradypterus barratti)
|
Barratt-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Barratt's warbler (Bradypterus barratti)
|
Barrattbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barre
|
Stange {f} (beim Ballett)
|
|
Barré Glacier
|
Barré-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
barred
|
ausgeschlossen
|
|
barred
|
gesperrt
|
|
barred
|
verjährt
|
|
barred
|
verriegelt
|
|
barred
|
verschlossen
|
|
barred
|
versperrt
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Binden-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Bindenameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Binden-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Bindenwollrücken {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weißscheitel-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weißscheitelameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weissscheitel-Ameisenwürger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weissscheitelameisenwürger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
barred box
|
Gitterbox {f}
|
|
barred code
|
Balkencode {m}
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malaienuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malaien-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malayenuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malayen-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malaienuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malaien-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malayenuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malayen-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred fruit tree tortrix (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeerbreitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeer-Breitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix moth (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeerbreitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix moth (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeer-Breitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred hawk (Leucopternis princeps)
|
Prinzenbussard {m} [zool.]
|
|
barred hawk (Leucopternis princeps)
|
Prinzen-Bussard {m} [zool.]
|
|
barred jungle owlet (Glaucidium radiatum)
|
Dschungelkauz {m} [zool.]
|
|
barred owls
|
Streifenkäuze {pl}
|
|
barred parakeet (Bolborhynchus lineola)
|
Katharinasittich {m} [zool.]
|
|
barred rail (Gallirallus torquatus)
|
Zebraralle {f} [zool.]
|
|
barred rail (Gallirallus torquatus)
|
Zebra-Ralle {f} [zool.]
|
|
barred spirals
|
Balkenspiralen {pl}
|
|
barred warbler (Sylvia nisoria)
|
Sperbergrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barred window
|
Gitterfenster {n}
|
|
barred wren warbler (Calamonastes fasciolatus)
|
Damarabindensänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barrel
|
Lauf {m} (Waffenrohr)
|
|
barrel
|
Pinole {f}
|
|
barrel
|
Rohr {n} (Geschütz-, Waffenrohr)
|
|
barrel
|
Schaft {m} [tech.] (Rohrschaft)
|
|
barrel
|
Tonne {f} (Fass)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [tech.] (Lackier-, Polier-, Mischtrommel etc.)
|
|
barrel
|
Walze {f} (groß und dick)
|
|
barrel
|
Rumpf {m} [tech.] (eines Kessels)
|
|
barrel
|
Stiefel {m} [tech.] (Pumpenstiefel)
|
|
barrel
|
Zylinder {m} [tech.] (Schneckenzylinder [Extruder etc.])
|
|
barrel
|
Seiltrommel {f} [tech.] (einer Uhr)
|
|
barrel
|
Fass {n} [allg.]
|
|
barrel
|
Faß {n} [alte Orthogr.] [allg.]
|
|
barrel
|
Fass {n} (Regenfass)
|
|
barrel
|
Faß {n} [alte Orthogr.] (Regenfaß)
|
|
barrel
|
Walze {f} (einer Drehorgel) [musik.]
|
|
barrel
|
Dose {f} (Keksdose aus Steingut, Porzellan)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [met.] (Putztrommel)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [tech.] (an der Spinnmaschine)
|
|
barrel
|
Olive {f} (ein Schmucksteinschliff)
|
|
barrel
|
Ventileinsatz {m} [tech.] (Bauteil)
|
|
barrel
|
Einsatz {m} [tech.] (Ventileinsatz)
|
|
barrel
|
Gehäuse {n} (Federgehäuse einer Uhr)
|
|
barrel arbor
|
Federwelle {f} (einer Uhr)
|
|
barrel band
|
Laufring {m}
|
|
barrel band
|
Schaftring {m}
|
|
barrel bedding
|
Laufeinpassen {n}
|
|
barrel blank
|
Laufrohling {m}
|
|
barrel bomb
|
Fassbombe {f} [bes. mil.]
|
|
barrel bomb
|
Faßbombe {f} [alte Orthogr.] [bes. mil.]
|
|
barrel bore
|
Laufseele {f}
|
|
barrel bow
|
Kugelarmbrust {f}
|
|
barrel buoy
|
Fasstonne {f} (Boje)
|
|
barrel buoy
|
Fassboje {f}
|
|
barrel buoy
|
Faßboje {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel buoy
|
Faßtonne {f} [alte Orthogr.] (Boje)
|
|
barrel burst
|
Rohrkrepierer {m}
|
|
barrel bushing
|
Laufhalter {m}
|
|
barrel cap
|
Mündungsschoner {m}
|
|
barrel casing
|
Mantelgehäuse {n} (Pumpe)
|
|
barrel casing pump
|
Doppelgehäusepumpe {f}
|
