|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Barrancabermeja (a city in Colombia)
|
Barrancabermeja ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Barranquilla (fourth-largest city in Colombia)
|
Barranquilla ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt in Kolumbien)
|
|
Barraquer-Simons syndrome
|
Barraquer-Simons-Syndrom {n} [med.]
|
|
barratries
|
Baratterien {pl}
|
|
barratries
|
Betrügereien {pl}
|
|
barratry
|
Baratterie {f} (naut.)
|
|
barratry
|
Betrügerei {f} (Veruntreuung, bes. in der Seefahrt gegenüber Reeder etc.)
|
|
Barratt's warbler (Bradypterus barratti)
|
Barratt-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Barratt's warbler (Bradypterus barratti)
|
Barrattbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barre
|
Stange {f} (beim Ballett)
|
|
barred
|
ausgeschlossen
|
|
barred
|
gesperrt
|
|
barred
|
verjährt
|
|
barred
|
verriegelt
|
|
barred
|
verschlossen
|
|
barred
|
versperrt
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Binden-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Bindenameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Binden-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Bindenwollrücken {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weißscheitel-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weißscheitelameisenwürger {m} [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weissscheitel-Ameisenwürger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
barred antshrike (Thamnophilus doliatus)
|
Weissscheitelameisenwürger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
barred box
|
Gitterbox {f}
|
|
barred code
|
Balkencode {m}
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malaienuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malaien-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malayenuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle owl (Bubo sumatranus)
|
Malayen-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malaienuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malaien-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malayenuhu {m} [zool.]
|
|
barred eagle-owl (Bubo sumatranus)
|
Malayen-Uhu {m} [zool.]
|
|
barred fruit tree tortrix (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeerbreitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeer-Breitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix moth (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeerbreitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred fruit tree tortrix moth (Pandemis cerasana)
|
Johannisbeer-Breitwickler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
barred hawk (Leucopternis princeps)
|
Prinzenbussard {m} [zool.]
|
|
barred hawk (Leucopternis princeps)
|
Prinzen-Bussard {m} [zool.]
|
|
barred jungle owlet (Glaucidium radiatum)
|
Dschungelkauz {m} [zool.]
|
|
barred owls
|
Streifenkäuze {pl}
|
|
barred parakeet (Bolborhynchus lineola)
|
Katharinasittich {m} [zool.]
|
|
barred rail (Gallirallus torquatus)
|
Zebraralle {f} [zool.]
|
|
barred rail (Gallirallus torquatus)
|
Zebra-Ralle {f} [zool.]
|
|
barred spirals
|
Balkenspiralen {pl}
|
|
barred warbler (Sylvia nisoria)
|
Sperbergrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barred window
|
Gitterfenster {n}
|
|
barred wren warbler (Calamonastes fasciolatus)
|
Damarabindensänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
barrel
|
Lauf {m} (Waffenrohr)
|
|
barrel
|
Pinole {f}
|
|
barrel
|
Rohr {n} (Geschütz-, Waffenrohr)
|
|
barrel
|
Schaft {m} [tech.] (Rohrschaft)
|
|
barrel
|
Tonne {f} (Fass)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [tech.] (Lackier-, Polier-, Mischtrommel etc.)
|
|
barrel
|
Walze {f} (groß und dick)
|
|
barrel
|
Rumpf {m} [tech.] (eines Kessels)
|
|
barrel
|
Stiefel {m} [tech.] (Pumpenstiefel)
|
|
barrel
|
Zylinder {m} [tech.] (Schneckenzylinder [Extruder etc.])
|
|
barrel
|
Seiltrommel {f} [tech.] (einer Uhr)
|
|
barrel
|
Fass {n} [allg.]
|
|
barrel
|
Faß {n} [alte Orthogr.] [allg.]
|
|
barrel
|
Fass {n} (Regenfass)
|
|
barrel
|
Faß {n} [alte Orthogr.] (Regenfaß)
|
|
barrel
|
Walze {f} (einer Drehorgel) [musik.]
|
|
barrel
|
Dose {f} (Keksdose aus Steingut, Porzellan)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [met.] (Putztrommel)
|
|
barrel
|
Trommel {f} [tech.] (an der Spinnmaschine)
|
|
barrel
|
Olive {f} (ein Schmucksteinschliff)
|
|
barrel
|
Ventileinsatz {m} [tech.] (Bauteil)
|
|
barrel
|
Einsatz {m} [tech.] (Ventileinsatz)
|
|
barrel
|
Gehäuse {n} (Federgehäuse einer Uhr)
|
|
barrel arbor
|
Federwelle {f} (einer Uhr)
|
|
barrel band
|
Laufring {m}
|
|
barrel band
|
Schaftring {m}
|
|
barrel bedding
|
Laufeinpassen {n}
|
|
barrel blank
|
Laufrohling {m}
|
|
barrel bomb
|
Fassbombe {f} [bes. mil.]
|
|
barrel bomb
|
Faßbombe {f} [alte Orthogr.] [bes. mil.]
|
|
barrel bore
|
Laufseele {f}
|
|
barrel bow
|
Kugelarmbrust {f}
|
|
barrel buoy
|
Fasstonne {f} (Boje)
|
|
barrel buoy
|
Fassboje {f}
|
|
barrel buoy
|
Faßboje {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel buoy
|
Faßtonne {f} [alte Orthogr.] (Boje)
|
|
barrel burst
|
Rohrkrepierer {m}
|
|
barrel bushing
|
Laufhalter {m}
|
|
barrel cap
|
Mündungsschoner {m}
|
|
barrel casing
|
Mantelgehäuse {n} (Pumpe)
|
|
barrel casing pump
|
Doppelgehäusepumpe {f}
|
|
barrel casing pump
|
Mantelgehäusepumpe {f}
|
|
barrel casing pump
|
Topfgehäusepumpe {f}
|
|
barrel casing pump
|
Topfpumpe {f}
|
|
barrel chair [Am.]
|
Wannensessel {m}
|
|
barrel channel
|
Laufbett {n}
|
|
barrel cleaner
|
Rohrwischer {m}
|
|
barrel cleaner
|
Rohrwischer {m} [mil.]
|
|
barrel clover (Medicago truncatula)
|
Gestutzter Schneckenklee {m} [bot.]
|
|
barrel data
|
Schießunterlagen {pl}
|
|
barrel delay-action fuse
|
Bodenabstandszünder {m} [mil.-tech.]
|
|
barrel delay-action fuze {s} [esp. Am.]
|
Bodenabstandszünder {m} [mil.-tech.]
|
|
barrel detonation fuse
|
Bodenzünder {m} [mil.-tech.] (einer Bombe oder Granate)
|
|
barrel detonation fuze {s} [esp. Am.]
|
Bodenzünder {m} [mil.-tech.] (einer Bombe oder Granate)
|
|
barrel diameter
|
(äußere) Laufdurchmesser {m}
|
|
barrel diameter
|
Laufdurchmesser {m} [Waffentechnik]
|
|
barrel diameter
|
Rohrdurchmesser {m} [Waffentechnik] (bez. Lauf, Geschützrohr)
|
|
barrel distortion
|
tonnenförmige Verzeichnung {f} (fotografisch)
|
|
barrel drill
|
Laufbohrer {m}
|
|
barrel drilling machine
|
Laufbohrmaschine {f}
|
|
barrel emptying pump
|
Fassentleerungspumpe {f}
|
|
barrel emptying pump
|
Faßentleerungspumpe {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel erosion
|
(unerwünschte) Ausbrennen {n} des Laufs
|
|
barrel fork
|
Fassklammer {f}
|
|
barrel fork
|
Faßklammer {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel frame
|
Rohrrahmen {m} [bautech.]
|
|
barrel furnace
|
Quarzrohrofen {m}
|
|
barrel gasket (valve)
|
Konusdichtung {f}
|
|
barrel grease
|
Lauffett {n}
|
|
barrel guard
|
Handschutz {m} (an Handfeuerwaffen)
|
|
barrel guide
|
Rohrklaue {f}
|
|
barrel guide cover
|
Laufführungshülse {f}
|
|
barrel helm
|
Topfhelm {m} [hist.]
|
|
barrel hinge
|
Laufaufhängung {f}
|
|
barrel hoist
|
Fassaufzug {m}
|
|
barrel hoist
|
Faßaufzug {m} [alte Orthogr.]
|
|
barrel holder
|
Laufhalter {m}
|
|
barrel hook
|
Laufhaken {m}
|
|
barrel hook (for lifting)
|
Fassheber {m}
|
|
barrel hoop
|
Fassreifen {m}
|
|
barrel hoop
|
Faßreifen {m} [alte Orthogr.]
|
|
barrel hoops
|
Faßreifen {pl} [alte Orthogr.]
|
|
barrel inletting rasp
|
Laufbetthobel {m} (Büchsenmacherwerkzeug)
|
|
barrel jacket
|
Laufmantel {m}
|
|
barrel key
|
Laufschlüssel {m}
|
|
barrel latch
|
Laufverriegelung {f}
|
|
barrel length
|
Seelenlänge {f}
|
|
barrel length
|
Lauflänge {f} (Länge eines Waffenrohres)
|
|
barrel length
|
Rohrlänge {f} [Waffentechnik] (bez. Lauf, Geschützrohr)
|
|
barrel length
|
Lauflänge {f} [Waffentechnik]
|
|
barrel loop
|
Lauföse {f}
|
|
barrel mirage
|
Laufflimmern {n} (über einem heißgeschossenen Waffenrohr)
|
|
barrel nut
|
Zylindermutter {f} [tech.]
|
|
barrel of beer
|
Bierfass {n} (ein Fass Bier)
|
|
barrel of beer
|
Bierfaß {n} [alte Orthogr.] (ein Faß Bier)
|
|
barrel of rum
|
Rumfass {n} (ein Fass Rum)
|
|
barrel of rum
|
Rumfaß {n} [alte Orthogr.] (ein Faß Rum)
|
|
barrel of rum
|
Rumfaß {n} [alte Orthogr.] (ein Faß Rum)
|
|
barrel of whiskey
|
Whiskeyfaß {n} [alte Orthogr.] (ein Faß Whiskey)
|
|
barrel of whiskey
|
Whiskeyfass {n} (ein Fass Whiskey)
|
|
barrel of whisky
|
Whiskyfass {n} (ein Fass Whisky)
|
|
barrel of whisky
|
Whiskyfaß {n} [alte Orthogr.] (ein Faß Whisky)
|
|
barrel organ
|
Drehorgel {f} [musik.]
|
|
barrel organ
|
Drehleier {f} [musik.]
|
|
barrel organ
|
Leier {f} [musik.] (Drehorgel)
|
|
barrel organ
|
Leierkasten {m} [musik.]
|
|
barrel organ
|
Walzenorgel {f} [musik.]
|
|
barrel organ
|
Werkel {n} [österr.] [ugs.] (Drehorgel)
|
|
barrel per day, BPD, bbl/d, bpd, bd or b/d (volumetric flow rate [esp. petroleum production])
|
Barrel am / pro Tag (Volumenstromeinheit [bes. Erdölförderung])
|
|
barrel per day, BPD, bbl/d, bpd, bd or b/d (volumetric flow rate [esp. petroleum production])
|
Fass am / pro Tag [ugs.] (Volumenstromeinheit [bes. Erdölförderung])
|
|
barrel piano
|
Walzenklavier {n} [musik.]
|
|
barrel plate
|
Verschlussbodenblech {n}
|
|
barrel printer
|
Trommeldrucker {m}
|
|
barrel printer
|
Typenwalzendrucker {m}
|
|
barrel printer
|
Walzendrucker {m}
|
|
barrel profile
|
Laufprofil {n} [Waffentechnik]
|
|
barrel pump
|
Fasspumpe {f}
|
|
barrel pump
|
Topfpumpe {f}
|
|
barrel pump
|
Mantelgehäusepumpe {f}
|
|
barrel pump
|
Faßpumpe {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel quality
|
Rohr {n} [tech.] (bez. Geschütz-, Waffenrohr)
|
|
barrel reflector
|
Laufseelenprüfer {m}
|
|
barrel role
|
Fassrolle {f} [luftf.]
|
|
barrel role
|
Faßrolle {f} [alte Orthogr.] [luftf.]
|
|
barrel section
|
Kernladung {f}
|
|
barrel shroud
|
Handschutz {m} (um den Lauf einer Handfeuerwaffe)
|
|
barrel spring
|
Tonnenfeder {f} [tech.]
|
|
barrel stave
|
Fassdaube {f}
|
|
barrel stave
|
Faßdaube {f} [alte Orthogr.]
|
|
barrel staves
|
Fassdauben {pl}
|
|
barrel staves
|
Faßdauben {pl} [alte Orthogr.]
|
|
barrel thread
|
Laufgewinde {n} [Waffentechnik]
|
|
barrel thread
|
Rohrgewinde {n} [Waffentechnik] (eines Waffenrohrs)
|
|
barrel training
|
Waffengrundausbildung {f}
|
|
barrel transport car
|
Fasswagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
barrel transport car
|
Faßwagen {m} [alte Orthogr.] (Eisenbahnwagen)
|
|
barrel vault
|
Schildbogen {m} [archit.]
|
|
barrel vault
|
Tonnengewölbe {n} [archit.]
|
|
barrel vault
|
Tonne {f} [archit.] (Tonnengewölbe)
|
|
barrel vent
|
Gasentnahme {f} (am Waffenlauf)
|
|
barrel winding
|
Fasswicklung {f} [elektr.]
|
|
barrel winding
|
Faßwicklung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
barrel [esp. Am.]
|
Tonne {f} (Regentonne)
|
|
barrel-cocking action
|
Laufspannerverschluss {m}
|
|
barrel-maker
|
Fassbinder {m}
|
|
barrel-maker
|
Faßbinder {m} [alte Orthogr.]
|
|
barrel-shaped furnace
|
Trommelofen {m}
|
|
barrel-type pump
|
Doppelgehäusepumpe {f}
|
|
barrel-type pump
|
Mantelgehäusepumpe {f}
|
|
barrel-type pump
|
Topfgehäusepumpe {f}
|
|
barrel-type pump
|
Topfpumpe {f}
|
