Englisch
|
Deutsch
|
|
baseball bat
|
Schlagholz {n} [Baseball]
|
|
baseball cap
|
Baseballmütze {f}
|
|
baseball cap
|
Basecap {n} {f} (Baseballmütze)
|
|
baseball cap
|
Baseballkappe {f}
|
|
baseball cap
|
Schildmütze {f} (Baseballmütze)
|
|
baseball cap
|
Schildkappe {f} [ugs.] (Baseballmütze)
|
|
baseball cap
|
Baseballkäppi {n} [ugs.]
|
|
baseball cap
|
Basekäppi {n} [ugs.]
|
|
baseball cap
|
Base-Käppi {n} [ugs.]
|
|
baseball cap
|
Baseball-Mütze {f}
|
|
baseball cap
|
Baseball-Kappe {f}
|
|
baseball cap
|
Schildmütze {f} (Baseball-Mütze)
|
|
baseball cap
|
Schildkappe {f} (Baseball-Mütze)
|
|
baseball cap
|
Baseball-Käppi {n} [ugs.]
|
|
baseball cap
|
Kappel {n} [österr.] [ugs.] (Baseball-Mütze)
|
|
baseball cap
|
Kappl {n} [österr.] [ugs.] (Baseball-Mütze)
|
|
baseball cap
|
Kapperl {n} [österr.] [ugs.] (Baseball-Mütze)
|
|
baseball cap
|
Käppi {n} [ugs.] (Baseball-Mütze)
|
|
baseball club
|
Baseballverein {m}
|
|
baseball club
|
Baseballklub {m}
|
|
baseball club
|
Baseballclub {m}
|
|
baseball coach
|
Baseballtrainer {m} [Sport]
|
|
baseball coil
|
Baseball-Spule {f} [phys.]
|
|
baseball coil
|
Baseballspule {f} [phys.]
|
|
baseball fever
|
Baseball-Fieber {n} [Sport]
|
|
baseball fever
|
Baseballfieber {n} [Sport]
|
|
baseball game
|
Baseballspiel {n}
|
|
baseball game
|
Baseball-Spiel {n}
|
|
baseball glove
|
Baseballhandschuh {m}
|
|
baseball ground
|
Baseballplatz {m}
|
|
baseball league
|
Baseball League {f}
|
|
baseball league
|
Baseball-Liga {f}
|
|
baseball league
|
Baseballliga {f}
|
|
baseball mitt
|
Baseballhandschuh {m}
|
|
baseball park
|
Baseballanlage {f}
|
|
baseball park
|
Baseball-Anlage {f}
|
|
baseball park
|
Baseballstadion {n}
|
|
baseball player
|
Baseballspieler {m}
|
|
baseball rule
|
Baseballregel {f}
|
|
baseball rules
|
Baseballregeln {pl}
|
|
baseball stadium
|
Baseballstadion {n}
|
|
baseball star
|
Baseballstar {m} [Sport]
|
|
baseball star
|
Baseball-Star {m} [Sport]
|
|
baseball team
|
Baseball-Team {n} [Sport]
|
|
baseball team
|
Baseballteam {n} [Sport]
|
|
baseball team
|
Baseballmannschaft {f} [Sport]
|
|
baseball venue
|
Baseball-Austragungsort {m}
|
|
baseball venue
|
Wettkampfstätte {f} für Baseball
|
|
baseball writer
|
über Baseball berichtender / schreibender Sportjournalist {m}
|
|
baseball writer
|
auf Baseball spezialisierter Sportjournalist {m}
|
|
baseball writer
|
auf Baseball spezialisierter Journalist {m}
|
|
baseballer
|
Baseballspieler {m} [Sport]
|
|
baseband
|
Basisband {n}
|
|
baseband amplifier
|
Basisbandverstärker {m} [elektr.]
|
|
baseboard
|
Sockelleiste {f}
|
|
baseboard camera
|
Laufbodenkamera {f}
|
|
baseboard [Am.]
|
Scheuerleiste {f} (an der Wand)
|
|
baseboard [Am.]
|
Fußleiste {f} (an der Wand)
|
|
baseboard [Am.]
|
Wandleiste {f} (Sockelleiste)
|
|
based
|
gegründet
|
|
based
|
relativ zu
|
|
based in Berlin
|
mit Sitz in Berlin (Unternehmen etc.)
|
|
based in Cologne
|
mit Sitz in Köln (Unternehmen etc.)
|
|
based in Frankfurt
|
mit Sitz in Frankfurt (Unternehmen etc.)
|
|
based in Hamburg
|
mit Sitz in Hamburg (Unternehmen etc.)
|
|
based in Munich
|
mit Sitz in München (Unternehmen etc.)
|
|
based in Nuremberg
|
mit Sitz in Nürnberg (Unternehmen etc.)
|
|
based loosely on
|
frei nach
|
|
based on
|
frei nach
|
|
Based on an Untrue Story
|
Tödlicher Duft (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Based on an Untrue Story
|
Flanell Nr. 5 [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
based on division of labor (esp. Am.)
|
arbeitsteilig
|
|
based on division of labour (esp. Br.)
|
arbeitsteilig
|
|
based on job-sharing
|
arbeitsteilig
|
|
based on partnership
|
partnerschaftlich
|
|
Basedow's disease
|
Basedow-Krankheit {f} [med.]
|
|
Basedow's disease
|
Basedow-Erkrankung {f} [med.]
|
|
Basedow's disease
|
Basedowerkrankung {f} [med.]
|
|
Basedow's disease
|
Basedowkrankheit {f} [med.]
|
|
Basedow's disease
|
Basedow'sche Krankheit {f} [med., veraltend]
|
|
Basedow's disease
|
basedowsche Krankheit {f} [med., veraltend]
|
|
Basedow's disease
|
Basedowsche Krankheit {f} [alte Orthogr.] [med., veraltend]
|
|
Basedow's disease
|
Morbus Basedow {m} [med.]
|
|
Basedow's goiter [Am.]
|
Basedow-Struma {f} [med.]
|
|
Basedow's goitre [Br.]
|
Basedow-Struma {f} [med.]
|
|
basedowiform
|
basedowähnlich [med.]
|
|
basedowiform
|
basedowartig [med.]
|
|
BASEketball
|
Die Sportskanonen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Basel (capital of the Canton of Basel-City in Switzerland)
|
Basel ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Kantons Basel-Stadt, Schweiz)
|
|
Basel ...
|
Basler ...
|
|
Basel chocolate balls
|
Basler Brunsli {pl} [gastr.]
|
|
Basel Committee on Banking Supervision
|
Basler Ausschuss {m} für Bankenaufsicht [fin.]
|
|
Basel Committee on Banking Supervision
|
Basler Ausschuß {m} für Bankenaufsicht [alte Orthogr.] [fin.]
|
|
Basel Dove
|
Basler Taube {f} (eine seltene Briefmarke)
|
|
Basel Dove
|
Basler Dybli {n} [schweiz.] (eine seltene Briefmarke)
|
|
baseless
|
grundlos
|
|
baselessness
|
Grundlosigkeit {f}
|
|
baseline
|
Grundlinie {f}
|
|
baseline
|
Operationslinie {f}
|
|
baseline
|
Schlusszeile {f}
|
|
baseline scenario
|
Referenzszenario {n} [ökon.]
|
|
baseline scenario
|
Basislösung {f} [ökon.]
|
|
baseline [-special_topic_electr.-]
|
Impulsboden {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
baselines
|
Operationslinien {pl}
|
|
basely
|
erbärmlich (gemein)
|
|
basement
|
Fundament {m}
|
|
basement
|
Keller {m}
|
|
basement
|
Kellergeschoss {n}
|
|
basement
|
Tiefparterre {n} [bes. österr.]
|
|
basement (floor)
|
Untergeschoss {n}
|
|
basement apartment [esp. Am.]
|
Souterrainwohnung {f}
|
|
basement apartment {s} [esp. Am.]
|
Kellerwohnung {f}
|
|
basement bar
|
Kellerbar {f}
|
|
basement car park {s} [Br.]
|
Tiefgarage {f}
|
|
basement door
|
Kellertür {f} (eines bewohnten Kellers)
|
|
basement door
|
Kellertüre {f} [bes. landsch.] (eines bewohnten Kellers)
|
|
basement drainage
|
Kellerentwässerung {f}
|
|
basement flat
|
Kellerwohnung {f}
|
|
basement flat
|
Souterrainwohnung {f}
|
|
basement flats
|
Kellerwohnungen {pl}
|
|
basement floor
|
Kellergeschoss {n}
|
|
basement garage
|
Tiefgarage {f}
|
|
basement garage
|
Kellergarage {f}
|
|
basement level
|
Sohle {f} [bautech.] (Kellersohle)
|
|
basement party room
|
Partykeller {m}
|
|
basement room
|
Kellerraum {m}
|
|
basement room
|
Kellerraum {m} (bewohnt)
|
|
basement sash
|
Kellerfenster {n} (eines bewohnten Kellers)
|
|
basement stairs
|
Kellertreppe {f} (bes. aus Holz)
|
|
basement steps
|
Kellertreppe {f}
|
|
basement tectonics
|
Grundgebirgstektonik {f} [geol.]
|
|
basement torture chamber
|
Folterkeller {m}
|
|
basement vault
|
Kellergewölbe {n}
|
|
basement window
|
Kellerfenster {n} (eines bewohnten Kellers)
|
|
basement-membrane protein 40 , BM-40
|
Osteonectin {n}, ON {n} [biochem., physiol.]
|
|
baseness
|
Falschheit {f}
|
|
baseness
|
Gemeinheit {f}
|
|
basepark
|
Baseballstadion {n}
|
|
baseplate
|
Grundplatte {f} [tech., elektr.]
|
|
baseplate compass
|
Plattenkompass {m} [nav.]
|
|
baseplate compass
|
Plattenkompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
baseplate compass
|
Linealkompass {m} [nav.]
|
|
baseplate compass
|
Linealkompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
baser
|
gemeiner
|
|
baser instincts
|
der innere Schweinehund [ugs.]
|
|
bases
|
Basen {pl}
|
|
bases
|
Grundlagen {pl}
|
|
bases
|
Unterbauten {pl}
|
|
bases of the skull
|
Schädelbasen {pl}
|
|
basest
|
gemeinst
|
|
bash
|
(heftiger) Schlag {m}
|
|
bash [sl.]
|
notdürftige Unterkunft {f} (aus Pappkartons etc.)
|
|
bashed
|
schlug
|
|
basher [coll.]
|
Schläger {m} (gewalttätiger Mensch)
|
|
bashes
|
schlägt
|
|
bashful
|
scheu (schüchtern)
|
|
bashful
|
verschämt
|
|
bashful
|
schüchtern (verschämt)
|
|
bashful
|
mädchenhaft [fig.] (verschämt)
|
|
bashful
|
genant (schüchtern)
|
|
Bashful Bob and Doleful Dorinda [lit.] (Margaret Atwood)
|
Der befangene BOB und die traurige THEODORA [lit.]
|
|
bashful girl
|
schüchternes Mädchen {n}
|
|
bashful girl
|
scheues Mädchen {n}
|
|
bashfullness
|
Schamhaftigkeit {f}
|
|
bashfully
|
schüchtern {adv.} (verschämt)
|
|
bashfully
|
verschämte
|
|
bashfully
|
mädchenhaft {adv.} [fig.] (verschämt)
|
|
bashfulness
|
Schüchternheit {f}
|
|
bashfulness
|
Verlegenheit {f}
|
|
bashfulness
|
Verschämtheit {f}
|
|
bashfulness
|
Scheu {f} (Schüchternheit)
|
|
bashi-bazouk
|
Baschi-Bosuk {m} [hist.] (irregulärer türkischer Soldat [Freischärler] im Osmanischen Reich)
|
|
bashi-bazoukery
|
Brutalität {f} der Soldateska
|
|
bashi-bazoukery
|
Brutalitäten {pl} der Soldateska
|
|
bashi-bazoukery
|
brutales Benehmen {n} der Soldateska
|
|
bashi-bazoukery
|
brutales Vorgehen {n} der Soldateska
|
|
bashi-bazouks
|
Baschi-Bosuks {pl} [hist.] (irreguläre türkische Soldaten [Freischärler] im Osmanischen Reich)
|
|
bashi-bazouks [fig.]
|
Soldateska {f} [pej.]
|
|
bashing
|
schlagend
|
|
bashing
|
Verprügeln {n}
|
|
bashing
|
Schläge {pl} (Prügel)
|
|
bashing
|
Schlagen {n} (Verprügeln)
|
|
bashing
|
Schelte {f}
|
|
bashing [Br.]
|
Einprügeln {n} auf [fig.]
|
|
bashing [coll.]
|
Prügel {pl} (Hiebe, Abreibung)
|
|
bashing [coll.]
|
Prügel {pl} [ugs., fig.] (Schelte)
|
|
bashing [coll.]
|
Schacht {m} [nordd.] (Hiebe, Abreibung)
|
|
bashing [coll.]
|
Abreibung {f} [ugs.] (Prügel)
|
|
Bashkir
|
Baschkirisch {n}
|
|
Bashkir
|
das Baschkirische
|
|
Bashkir
|
baschkirisch
|
|
Bashkir
|
Baschkire {m}
|
|
Bashkir girl
|
Baschkirin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Bashkir girl
|
baschkirisches Mädchen {n}
|
|
Bashkir girl
|
junge Baschkirin {f}
|
|
Bashkir lady
|
Baschkirin {f} (betont: Dame)
|
|
Bashkir woman
|
Baschkirin {f} (betont: Frau)
|
|
Bashkir-speaking
|
baschkirischsprachig
|
|
Bashkiria
|
Baschkirien ({n}) [geogr., veraltend]
|
|
Bashkirian
|
baschkirisch
|