|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cartography
|
Kartographie {f}
|
|
|
cartography
|
Kartenkunde {f}
|
|
|
cartography
|
Kartografie {f}
|
|
|
carton
|
Karton {m} (Schachtel, Kasten)
|
|
|
carton
|
Schachtel {f}
|
|
|
carton
|
Stange {f} (Zigarettenpaket)
|
|
|
carton
|
Faltschachtelkarton {m}
|
|
|
carton board
|
Faltschachtelkarton {m}
|
|
|
carton board
|
Pappe {f} (für Kartonage)
|
|
|
carton contents
|
Lieferumfang {m} (bei in Kartons / Schachteln verpackter Ware)
|
|
|
carton-board
|
Pappe {f} (für Kartonage)
|
|
|
cartonboard
|
Pappe {f} (für Kartonage)
|
|
|
cartons
|
Kartons {pl}
|
|
|
cartons
|
Schachteln {pl}
|
|
|
cartoon
|
Cartoon {m} {n} (Comiczeichnung)
|
|
|
cartoon
|
Karikatur {f}
|
|
|
cartoon
|
Zeichentrickfilm {m}
|
|
|
cartoon
|
Witzbild {n} (Zeichnung)
|
|
|
cartoon artist
|
Komikzeichner {m}
|
|
|
cartoon artist
|
Karikaturist {m}
|
|
|
cartoon artist
|
Karikaturenzeichner {m}
|
|
|
cartoon artist
|
Comickünstler {m}
|
|
|
cartoon artist
|
Comic-Künstler {m}
|
|
|
cartoon strip
|
Cartoon {m} {n} (Geschichte)
|
|
|
cartooned
|
karikierte
|
|
|
cartooning
|
karikierend
|
|
|
cartoonist
|
Karikaturist {m}
|
|
|
cartoonist
|
Karikaturenzeichner {m}
|
|
|
cartoonist
|
Comiczeichner {m}
|
|
|
cartoonist
|
Cartoonist {m}
|
|
|
cartoonist
|
Zeichner {m} (von Karikaturen bzw. von Comics)
|
|
|
cartoonist
|
Comickünstler {m}
|
|
|
cartoonist
|
Comic-Künstler {m}
|
|
|
cartoonist
|
Comic-Zeichner {m}
|
|
|
cartoons
|
Karikaturen {pl}
|
|
|
cartoons
|
Zeichentrickfilme {pl}
|
|
|
cartoons
|
Witzbilder {pl} (Zeichnungen)
|
|
|
cartouche
|
Kartusche {f} [archit.]
|
|
|
cartridge
|
Kartätsche {f}
|
|
|
cartridge
|
Kassette {f} (Magnetband-, Streamerkassette)
|
|
|
cartridge
|
Patrone {f} (Munition; auch Film-, Start-, Tintenpatrone etc.)
|
|
|
cartridge
|
Steckmodul {n}
|
|
|
cartridge
|
Kartusche {f} [bes. mil.-tech.] (Patrone)
|
|
|
cartridge
|
Kartusche {f} (Dichtstoff-, Schmierfettkartusche etc.)
|
|
|
cartridge
|
Kassette {f} (Tonerkassette)
|
|
|
cartridge
|
Kassette {f} (Filmkassette)
|
|
|
cartridge
|
Kassette {f} [EDV] (Plattenkassette)
|
|
|
cartridge (mastic) gun
|
Kartuschenpistole {f} (zum Abdichten)
|
|
|
cartridge bag
|
Patronentasche {f} (größer)
|
|
|
cartridge bearing
|
Patronenlager {n} [tech.] (ein Innenlager [bes. Tretlager])
|
|
|
cartridge belt
|
Patronengurt {m} [mil.tech.] (für Maschinengewehr oder Maschinenkanone)
|
|
|
cartridge belt
|
Patronengürtel {m}
|
|
|
cartridge carriage
|
Patronenschlitten {m} [tech.] (eines Druckers)
|
|
|
cartridge carriage
|
Patronenwagen {m} [tech.] (eines Druckers)
|
|
|
cartridge carrier
|
Patronenhalterung {f} [tech.] (eines Druckers)
|
|
|
cartridge carrier
|
Kartuschenträger {m} [tech.]
|
|
|
cartridge case
|
Patronenhülse {f}
|
|
|
cartridge case deflector
|
Hülsenabweiser {m} [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge case jacket
|
Hülsenmantel {m}
|
|
|
cartridge case obturation
|
Hülsenliderung {f} [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge cases
|
Patronenhülsen {pl}
|
|
|
cartridge casing
|
Patronenhülse {f}
|
|
|
cartridge casings
|
Patronenhülsen {pl}
|
|
|
cartridge caulking gun
|
Kartuschen-Fugenpistole {f}
|
|
|
cartridge chamber
|
Patronenlager {n} [tech.] (einer Schusswaffe)
|
|
|
cartridge ejector
|
Patronenauswerfer {m} [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge feed
|
Patronenzuführung {f} [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge feed
|
Patronenzufuhr {f}
|
|
|
cartridge filter
|
Patronenfilter {m} {n}
|
|
|
cartridge for printing type
|
Mater {f}
|
|
|
cartridge fuse
|
Patronensicherung {f} [elektr.]
|
|
|
cartridge guide
|
Patronenführung {f} [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge hammer
|
Bolzenschussgerät {n} (Bauwerkzeug)
|
|
|
cartridge hammer
|
Bolzenschußgerät {n} [alte Orthogr.] (Bauwerkzeug)
|
|
|
cartridge head
|
Patronenboden {m}
|
|
|
cartridge heater
|
Patronenheizkörper {m}
|
|
|
cartridge insertion slot
|
Datenträgerfach {n} (Einführschlitz)
|
|
|
cartridge length
|
Patronenlänge {f} (bez. Munition)
|
|
|
cartridge mandrel
|
Hülsenspanndorn {m} [tech.]
|
|
|
cartridge paper
|
Karduspapier {n}
|
|
|
cartridge paper
|
Linienpapier {n}
|
|
|
cartridge paper
|
Kartonpapier {n}
|
|
|
cartridge pen
|
Patronenfüller{m}
|
|
|
cartridge pen
|
Patronenfüllhalter {m}
|
|
|
cartridge pouch
|
Patronentasche {f}
|
|
|
cartridge remover
|
Entlader {m} (für Patronen) [Waffentechnik]
|
|
|
cartridge skeleton gun
|
Kartuschen-Skelettpistole {f} (zum Abdichten)
|
|
|
cartridge slot
|
Datenträgerfach {n} (Einführschlitz)
|
|
|
cartridge slot
|
Kartenschacht {m} [EDV]
|
|
|
cartridge syringe
|
Ampullenspritze {f} [med.-tech.]
|
|
|
cartridge tape
|
Kassettenband {n}
|
|
|
cartridge tape
|
Kassettenmagnetband {n}
|
|
|
cartridges
|
Patronen {pl} (Munition; auch Film-, Tintenpatronen etc.)
|
|
|
carts
|
fährt
|
|
|
cartularies [-special_topic_hist.-]
|
Chartularien {pl} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
cartulary [-special_topic_hist.-]
|
Chartular {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
cartway
|
Feldweg {m}
|
|
|
cartwheel
|
Wagenrad {n}
|
|
|
cartwheel
|
Rad {n} (Turnübung)
|
|
|
cartwheel aerial [esp. Br.]
|
Radantenne {f}
|
|
|
cartwheel antenna [esp. Am.]
|
Radantenne {f}
|
|
|
cartwheel hat
|
Wagenradhut {m}
|
|
|
cartwhip
|
Peitsche {f} (eines Gespannführers)
|
|
|
cartwright
|
Stellmacher {m}
|
|
|
cartwright
|
Wagner {m}
|
|
|
cartwrights
|
Stellmacher {pl}
|
|
|
Caruaru (a city in Brazil)
|
Caruaru ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
caruncle
|
Karunkel {f} [med.]
|
|
|
caruncle
|
Auswuchs {m} [bot.]
|
|
|
caruncle
|
Caruncula {f} [med.]
|
|
|
caruncle
|
Fleischwärzchen {n} [med.]
|
|
|
carunculated honeyeater (Foulehaio carunculata)
|
Schuppenkopfhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
carunculated honeyeater (Foulehaio carunculata)
|
Schuppenkopf-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
Carustine ®
|
Carustine {n} ® [pharm.] (Carmustin)
|
|
|
carved
|
geschnitzt
|
|
|
carved
|
schnitzte
|
|
|
carved
|
zerlegte
|
|
|
Carved in Bone [lit.] (Jefferson Bass)
|
Anatomie der Schuld [lit.]
|
|
|
carved work
|
Schnitzarbeit {f}
|
|
|
carved work
|
Schnitzwerk {n}
|
|
|
carved work
|
Schnitzerei {f}
|
|
|
carvedilol
|
Carvedilol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
carver
|
Schnitzer {m}
|
|
|
Carver
|
Carver ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
carver
|
Bildschnitzer {m}
|
|
|
carver
|
Trancheur {m}
|
|
|
carves
|
schnitzt
|
|
|
carves
|
zerlegt
|
|
|
carving
|
Schnitzarbeit {f}
|
|
|
carving
|
Schnitzerei {f} (Handwerk und Erzeugnis)
|
|
|
carving
|
Zerlegung {f} (von [gebratenem] Fleisch)
|
|
|
carving
|
Zerlegen {n} (von [gebratenem] Fleisch)
|
|
|
carving
|
Carven {n} [Skisport]
|
|
|
carving
|
Schnitzen {n}
|
|
|
carving
|
schnitzend
|
|
|
carving
|
geschnittenes Kurvenfahren {n} [Skisport]
|
|
|
carving
|
Meißeln {n} (einer Büste etc.)
|
|
|
carving
|
Meisseln {n} [schweiz. Orthogr.] (einer Büste etc.)
|
|
|
carving
|
Ausschnitzen {n}
|
|
|
carving
|
Ausmeißeln {n}
|
|
|
carving
|
Ausmeisseln {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carving
|
ausschnitzend
|
|
|
carving
|
ausmeißelnd
|
|
|
carving
|
ausmeisselnd [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carving
|
(in Stein) meißelnd
|
|
|
carving
|
(in Stein) meisselnd [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carving
|
Tranchieren {n}
|
|
|
carving
|
tranchierend
|
|
|
carving
|
([gebratenes] Fleisch) zerlegend
|
|
|
carving
|
([gebratenes] Fleisch) vorschneidend
|
|
|
carving
|
Vorschneiden {n} (von [gebratenem] Fleisch)
|
|
|
carving
|
Verzieren {n} (mit Schnitzereien)
|
|
|
carving
|
Behauen {n} (von Stein etc.)
|
|
|
carving
|
(Stein etc.) behauend
|
|
|
carving
|
Einmeißeln {n}
|
|
|
carving
|
Einmeisseln {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carving
|
Einritzen {n} (in Stein etc.)
|
|
|
carving
|
Einschneiden {n} (von Stein etc.)
|
|
|
carving
|
(Stein etc.) einschneidend
|
|
|
carving
|
(Stein etc.) einritzend
|
|
|
carving
|
einmeißelnd
|
|
|
carving
|
einmeisselnd [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carving
|
aufschneidend (vorschneidend [gebratenes Fleisch etc.])
|
|
|
carving
|
Aufschneiden {n} (das Vorschneiden [von gebratenem Fleisch etc.])
|
|
|
carving board
|
Schneidebrett {n}
|
|
|
carving board
|
Tranchierbrett {n}
|
|
|
carving fork
|
Bratengabel {f}
|
|
|
carving fork
|
Tranchiergabel {f}
|
|
|
carving instrument
|
Schnitzinstrument {n}
|
|
|
carving instrument
|
Schnitzer {m} [ugs.] (Schnitzinstrument)
|
|
|
carving instrument
|
Modellierinstrument {n} [bes. dent.-tech.]
|
|
|
carving knife
|
Tranchiermesser {n}
|
|
|
carving knife
|
Vorlegemesser {n}
|
|
|
carving knives
|
Tranchiermesser {pl}
|
|
|
carving liquid
|
Modellierflüssigkeit {f} [dent.]
|
|
|
carving machine cutter
|
Holzfräser {m}
|
|
|
carving set
|
Tranchierbesteck {n}
|
|
|
carving ski
|
Carving-Ski {m}
|
|
|
carving ski
|
Carvingski {m}
|
|
|
carving skis
|
Carving-Skier {pl}
|
|
|
carving skis
|
Carvingskier {pl}
|
|
|
carving skis
|
Carving-Ski {pl}
|
|
|
carving skis
|
Carvingski {pl}
|
|
|
carving tool
|
Schnitzmesser {n}
|
|
|
Cary
|
Cary ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
|
Cary
|
Cary ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
CAS latency , CL (memory latency)
|
CAS Latency {f}, CL {f} [elektr., EDV] (Verzögerung zwischen der Adressierung in einem DRAM-Baustein und der Bereitstellung der an dieser Adresse gespeicherten Daten [Speicherlatenz])
|
|
|
CAS latency , CL (memory latency)
|
CAS-Latency {f}, CL {f} [elektr., EDV] (Verzögerung zwischen der Adressierung in einem DRAM-Baustein und der Bereitstellung der an dieser Adresse gespeicherten Daten [Speicherlatenz])
|
|
|
Casa de Oro-Mount Helix
|
Casa de Oro-Mount Helix ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Casa Grande
|
Casa Grande ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
|
casabas {s} [Am.] [sl.]
|
Melonen {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
|
|
Casablanca
|
Casablanca (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
|
Casablanca (largest city in Morocco)
|
Casablanca ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Marokko)
|
|
|
Casablanca Express
|
Casablanca Express (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Casamance conflict
|
Casamance-Konflikt {m} [mil.]
|
|
|
Casanova
|
Casanova (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Casanova Brown
|
Der Mann, der nicht zur Hochzeit kam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
Casanova Brown
|
So ein Papa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
Casanova's Big Night [original title]
|
Der Schürzenjäger von Venedig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
Casanova's Return
|
Casanovas Rückkehr (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
