Englisch
|
Deutsch
|
|
Carry
on
Round
the
Bend
|
Ist
ja
irre
-
Ein
Streik
kommt
selten
allein
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Carry
on
Sailor
|
Held
im
Hemd
[DDR]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
Carry
on
Sailor
|
Ist
ja
irre
-
'ne
abgetakelte
Fregatte
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
Carry
on
Screaming!
|
Ist
ja
irre
-
Alarm
im
Gruselschloss
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Carry
on
Screaming!
|
Ist
ja
irre
-
Alarm
im
Gruselschloß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Carry
on
Sergeant
|
Carry
on:
Kopf
hoch
-
Brust
raus
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Carry
on
Sergeant
|
Ist
ja
irre
-
Kopf
hoch,
Brust
raus!
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Carry
On
Spying
|
Agenten
auf
dem
Pulverfass
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Carry
On
Spying
|
Agenten
auf
dem
Pulverfaß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Carry
On
Spying
|
Ist
ja
irre
-
Agenten
auf
dem
Pulverfass
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Carry
On
Spying
|
Ist
ja
irre
-
Agenten
auf
dem
Pulverfaß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Carry
on
Teacher
|
Ist
ja
irre
-
Lauter
liebenswerte
Lehrer
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
Carry
on
Up
the
Congo
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Congo
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
On
Up
the
Jungle
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
[Aus.]
[poster
title]
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
[Aus.]
[poster
title]
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
the
African
Queens
or
Stop
Beating
About
the
Bush
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
the
African
Queens
or
Stop
Beating
About
the
Bush
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
the
African
Queens
or
Stop
Beating
About
the
Bush
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
[long
title]
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
or
the
African
Queens
or
Stop
Beating
About
the
Bush
or
Show
Me
Your
Waterhole
and
I'll
Show
You
Mine
[long
title]
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
[original
title]
|
Carry
On
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Up
the
Jungle
[original
title]
|
Ist
ja
irre
-
Die
total
verrückte
Königin
der
Amazonen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Carry
on
Vampire
|
Ist
ja
irre
-
Alarm
im
Gruselschloss
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Carry
on
Vampire
|
Ist
ja
irre
-
Alarm
im
Gruselschloß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Carry
on
Venus
|
Held
im
Hemd
[DDR]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
Carry
on
Venus
|
Ist
ja
irre
-
'ne
abgetakelte
Fregatte
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
carry
on!
|
weiter!
(weitermachen!)
|
|
Carry
on,
Nurse
on
Wheels
|
Krankenschwester
auf
Rädern
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
Carry
on...
Follow
That
Camel
|
Ist
ja
irre
-
In
der
Wüste
fließt
kein
Wasser
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
Carry
On...
Up
the
Khyber
|
Alles
unter
Kontrolle
-
Keiner
blickt
durch
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Carry
On...
Up
the
Khyber
or
The
British
Position
in
India
|
Alles
unter
Kontrolle
-
Keiner
blickt
durch
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Carry
On:
Don't
Lose
Your
Head
|
Ist
ja
irre
-
Nur
nicht
den
Kopf
verlieren
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
carry
out
|
vollziehen
|
|
carry-on
|
Aufregung
{f}Femininum (die)
(Aufhebens)
|
|
carry-on
|
Tamtam
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Aufhebens)
|
|
carry-on
|
Trara
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Aufhebens)
|
|
carry-on
baggage
|
Handgepäck
{n}Neutrum (das)
|
|
carry-on
[coll.]
|
Techtelmechtel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Liebschaft)
|
|
carry-out
|
Stellenübertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
carry-over
|
Verschleppung
{f}Femininum (die)
[chem.]
(von
Substanzen)
|
|
carry-over
loss
|
Verschleppungsverlust
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
carry-over
losses
|
Verschleppungsverluste
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
carry-over
storage
|
Jahresrücklage
{f}Femininum (die)
|
|
carryall
|
Personenauto
{n}Neutrum (das)
|
|
carryall
|
Schrapplader
{m}Maskulinum (der)
(eine
Baumaschine)
|
|
carryall
scraper
|
Schrapplader
{m}Maskulinum (der)
(eine
Baumaschine)
|
|
carryall
[Am.]
|
Reisetasche
{f}Femininum (die)
|
|
carryall
[esp.
Am.]
|
Tasche
{f}Femininum (die)
(groß,
stabil;
bes.
Reise-,
Sporttasche)
|
|
carrycot
|
Baby-Tragetasche
{f}Femininum (die)
|
|
carrycot
|
Baby-Tragtasche
{f}Femininum (die)
|
|
carrycot
|
Babytragetasche
{f}Femininum (die)
|
|
carrycot
|
Babytragtasche
{f}Femininum (die)
|
|
carrycot
|
Kinderreisebett
{n}Neutrum (das)
|
|
carrycot
|
Tragetasche
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
carrycot
|
Tragtasche
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
carrying
|
Mitnahme
{f}Femininum (die)
(das
Mitführen.
Transportieren
[eines
Gegenstands,
eines
Fahrrads,
von
Gepäck
etc.])
|
|
carrying
|
tragend
|
|
carrying
along
|
mitreißend
|
|
carrying
away
|
davontragend
|
|
carrying
axle
|
Laufachse
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
axle
|
Tragachse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
carrying
box
|
Tragebehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
box
|
Tragebox
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
box
|
Tragebüchse
{f}Femininum (die)
(für
Atemschutzmaske
etc.)
|
|
carrying
box
|
Tragedose
{f}Femininum (die)
(für
Atemschutzmaske
etc.)
|
|
carrying
box
|
Tragekasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
box
|
Tragekiste
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
bracket
|
Stützhülse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
carrying
brackets
|
Stützhülsen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
carrying
capacity
|
Tragfähigkeit
{f}Femininum (die)
(von
Reifen)
|
|
carrying
case
|
Tragekasten
{m}Maskulinum (der)
(für
Werkzeug
etc.)
|
|
carrying
case
|
Tragekoffer
{m}Maskulinum (der)
(für
Werkzeug
etc.)
|
|
carrying
case
|
Tragetasche
{f}Femininum (die)
(formstabil
[aus
Leder,
Nylongewebe
etc.])
|
|
carrying
case
|
Tragkasten
{m}Maskulinum (der)
(für
Werkzeug
etc.)
|
|
carrying
case
|
Tragkoffer
{m}Maskulinum (der)
(für
Kamera-Ausrüstung,
Werkzeug
etc.)
|
|
carrying
case
|
Tragtasche
{f}Femininum (die)
(formstabil
[aus
Leder,
Nylongewebe
etc.])
|
|
carrying
chair
|
Tragesessel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
(für
Patienten)
|
|
carrying
chair
|
Tragestuhl
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
(für
Patienten)
|
|
carrying
chair
|
Tragsessel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
(für
Patienten)
|
|
carrying
charge
|
Speditionskosten
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
charge
|
Transportkosten
{pl}Plural (die)
|
|
carrying
clamp
|
Tragschelle
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
company
|
Fuhrunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
carrying
company
|
Spedition
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Fuhrunternehmen)
|
|
carrying
company
|
Speditionsfirma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Fuhrunternehmen)
|
|
carrying
company
|
Speditionsunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
(Fuhrunternehmen)
|
|
carrying
company
|
Transportunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
carrying
cost
|
Transportkosten
{pl}Plural (die)
|
|
carrying
device
|
Tragevorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
handle
|
Tragebügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
handle
|
Tragegriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
handle
|
Traggriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
handles
|
Tragegriffe
{pl}Plural (die)
|
|
carrying
handles
|
Traggriffe
{pl}Plural (die)
|
|
carrying
method
|
Trageweise
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
method
|
Tragweise
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
off
|
wegraffend
|
|
carrying
on
|
betreibend
|
|
carrying
on
|
Weiterführung
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
out
|
Vollzug
{m}Maskulinum (der)
(Ausführung)
|
|
carrying
sling
|
Tragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
strap
|
Tragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
strap
|
Trageriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
strap
|
Tragriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
trade
|
Fuhrgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying
trade
|
Fuhrgewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying
trade
|
Fuhrwesen
{n}Neutrum (das)
[veraltend]
|
|
carrying
trade
|
Speditionsgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying
trade
|
Speditionsgewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying
trade
|
Transportgeschäft
{n}Neutrum (das)
(Gewerbe)
|
|
carrying
trade
|
Transportgewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying
voice
|
tragende
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
carrying
wheel
|
(lasttragendes)
Laufrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
carrying
wheel
|
Stützrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying
wheel
|
Tragrad
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying-on
[coll.]
|
Techtelmechtel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Liebschaft)
|
|
carrying-sling
|
Tragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying-strap
|
Tragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying-strap
|
Trageriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying-strap
|
Tragriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
carrying-trade
|
Fuhrgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying-trade
|
Fuhrgewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
carrying-trade
|
Fuhrwesen
{n}Neutrum (das)
[veraltend]
|
|
carrying-trade
|
Transportgewerbe
{n}Neutrum (das)
|
|
carryover
|
Rest
{m}Maskulinum (der)
|
|
carryovers
|
Reste
{pl}Plural (die)
|
|
cars
|
Autos
{pl}Plural (die)
|
|
Cars
|
Cars
(ein
US-amerikanischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
Cars
|
Die
Autos,
die
Paris
auffrassen
[schweiz.
Orthogr.]
[TV-Titel]
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Cars
|
Die
Autos,
die
Paris
auffraßen
[TV-Titel]
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Cars
|
Die
Killer-Autos
von
Paris
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
cars
|
Fahrkörbe
{pl}Plural (die)
|
|
cars
|
Fahrzeuge
{pl}Plural (die)
(Pkws)
|
|
cars
|
Gondeln
{pl}Plural (die)
(Kabinen
[einer
Seilbahn
etc.])
|
|
cars
|
Karossen
{pl}Plural (die)
[ugs.,
iron.]
(Autos)
|
|
cars
|
Körbe
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Fahrkörbe,
Gondeln)
|
|
cars
|
Personenwagen
{pl}Plural (die)
(Autos)
|
|
cars
|
Pkws
{pl}Plural (die)
|
|
cars
|
Wagen
{pl}Plural (die)
(Automobile)
|
|
cars
|
Wagen
{pl}Plural (die)
(Gruben-,
Straßenbahnwagen
etc.)
|
|
Cars
2
|
Cars
2
(ein
US-amerikanischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
Carshalton
|
Carshalton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Sutton)
|
|
Carshalton
Beeches
|
Carshalton
Beeches
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Sutton)
|
|
Carshalton
on
the
Hill
|
Carshalton
on
the
Hill
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Sutton)
|
|
carsick
|
autokrank
|
|
carsickness
|
Autokrankheit
{f}Femininum (die)
|
|
Carson
|
Carson
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Carson
City
|
Carson
City
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Nevada,
USA)
|
|
Carson
City
|
Sabotage
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Carson
County
|
Carson
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Cart
|
Cart
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
des
sowjetischen
Transportflugzeugs
Tupolew
Tu-75)
|
|
cart
|
Karre
{f}Femininum (die)
(zum
Schieben
oder
Ziehen)
|
|
cart
|
Karren
{m}Maskulinum (der)
(Fuhrwerk)
|
|
cart
|
Karren
{m}Maskulinum (der)
(zum
Schieben
oder
Ziehen)
|
|
cart
|
Leiterwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cart
|
Rollwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cart
grease
|
Wagenschmiere
{f}Femininum (die)
|
|
cart
grill
|
fahrbarer
Grill
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
cart
horse
|
Karrengaul
{m}Maskulinum (der)
|
|
cart
horse
|
Zugpferd
{n}Neutrum (das)
(als
Zugtier
dienendes
Pferd)
|
|
cart
load
|
Fuder
{m}Maskulinum (der)
|
|
cart
road
|
befestigter
Feldweg
{m}Maskulinum (der)
(Asphalt-,
Betonweg)
|
|
cart
road
|
Feldweg
{m}Maskulinum (der)
(Asphalt-,
Betonweg)
|
|
cart
track
|
Feldweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
cart
whip
|
Peitsche
{f}Femininum (die)
(eines
Gespannführers)
|
|
cart
[esp.
Am.]
|
Wagen
{m}Maskulinum (der)
(Einkaufs-,
Gepäck-,
Handwagen)
|
|
cart-whip
|
Peitsche
{f}Femininum (die)
(eines
Gespannführers)
|
|
cartage
|
Fuhrgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
cartage
|
Fuhrkosten
{pl}Plural (die)
|
|
cartage
|
Rollgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
Cartagena
|
Cartagena
-
Zwischen
Liebe
und
Tod
[TV-Titel]
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Cartagena
|
Cartagena
[DVD-Titel]
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Cartagena
(a
city
in
Spain)
|
Cartagena
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Spanien)
|
|
Cartagena
(fifth-largest
city
in
Colombia)
|
Cartagena
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(fünftgrößte
Stadt
in
Kolumbien)
|
|
Cartago
(a
city
in
Colombia)
|
Cartago
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Kolumbien)
|
|
Cartan
projection
|
Cartan-Projektion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Cartan-Ambrose-Hicks
theorem
|
Satz
von
Cartan-Ambrose-Hicks
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Cartan-Hadamard
theorem
|
Satz
von
Cartan-Hadamard
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
carte
|
Karte
{f}Femininum (die)
(Visitenkarte)
|
|
carte
|
Karte
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Speisekarte)
|
|
carte
|
Speisekarte
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
carte
blanche
policy
|
Blankoscheck-Politik
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
carte
blanche
policy
|
Blankoscheckpolitik
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
carte
de
visite
|
Karte
{f}Femininum (die)
(Visitenkarte)
|
|
carte
de
visite
|
Visitenkarte
{f}Femininum (die)
|
|
carted
|
fuhr
|
|
cartel
|
Kartell
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
agreement
|
Kartellabsprache
{f}Femininum (die)
|
|
cartel
agreements
|
Kartellabsprachen
{pl}Plural (die)
|
|
cartel
law
|
Kartellrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
office
|
Kartellamt
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
system
|
Kartellwesen
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel-like
agreements
|
kartellähnliche
Absprachen
|
|
carteolol
|
Carteolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
carter
|
Bote
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.]
(Fuhrmann)
|
|
carter
|
Fuhrmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
carter
|
Kärrner
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Fuhrmann)
|
|
Carter
presidency
|
Carter-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1977-1981)
|