|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cash payment
|
Bargeldzahlung {f}
|
|
|
cash payment
|
Bargeldeinzahlung {f}
|
|
|
cash payment
|
Auszahlung {f} in bar
|
|
|
cash payment
|
Einzahlung {f} in bar
|
|
|
cash payment
|
Zahlung {f} in bar
|
|
|
cash payments journal
|
Kassenausgangsbuch {n} [fin.]
|
|
|
cash payout
|
Bardividende {f}
|
|
|
cash position
|
Kassenstand {m} [fin.] (Bestand an Bargeld)
|
|
|
cash price
|
Barpreis {m}
|
|
|
cash purchase
|
Barkauf {m}
|
|
|
cash purchase
|
Bareinkauf {m}
|
|
|
cash purchase
|
Kauf {m} zur sofortigen Lieferung
|
|
|
cash ratio
|
Kassenbestandskoeffizient {m}
|
|
|
cash receipts
|
Kasseneinnahmen {pl}
|
|
|
cash receipts
|
Bareingänge {pl}
|
|
|
cash receipts
|
Bareinnahmen {pl}
|
|
|
cash receipts
|
Kasseneingänge {pl}
|
|
|
cash receipts baren bars
|
Bareinnahmen {pl}
|
|
|
cash receipts journal
|
Kasseneinnahmenbuch {n}
|
|
|
cash receipts journal
|
Kasseneingangsbuch {n}
|
|
|
cash register
|
Registrierkasse {f}
|
|
|
cash register
|
Kasse {f} (Registrierkasse)
|
|
|
cash register electronics
|
Kassenelektronik {f} (Registrierkasse)
|
|
|
cash remittance
|
Geldsendung {f}
|
|
|
cash remittance
|
Überweisung {f}
|
|
|
cash report
|
Kassenbericht {m}
|
|
|
cash requirement
|
Baranforderung {f}
|
|
|
cash reserve
|
Barbestand {m} (eines Geldinstituts)
|
|
|
cash reserves
|
Barbestand {m} (eines Geldinstituts)
|
|
|
cash reserves
|
Barbestände {pl}
|
|
|
cash resources
|
Barmittel {pl}
|
|
|
cash salary
|
Barlohn {m}
|
|
|
cash sale
|
Barverkauf {m}
|
|
|
cash settlement
|
Barausgleich {m}
|
|
|
cash settlement
|
Barablösung {f}
|
|
|
cash settlement
|
Barabfindung {f}
|
|
|
cash shortage
|
Mangel {m} an Bargeld
|
|
|
cash shortage
|
Bargeldmangel {m}
|
|
|
cash shortage
|
Knappheit {f} an Bargeld
|
|
|
cash shortage
|
Bargeldknappheit {f}
|
|
|
cash shortfall
|
Kassendefizit {n}
|
|
|
cash software
|
Kassensoftware {f} [EDV]
|
|
|
cash statement
|
Kassenbericht {m}
|
|
|
cash sum
|
Barbetrag {m}
|
|
|
cash surplus
|
Kassenüberschuss {m}
|
|
|
cash surplus
|
Kassenüberschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
cash surrender value
|
Barablösungswert {m}
|
|
|
cash value
|
Geldwert {m}
|
|
|
cash value life insurance [Am.]
|
Barablösungswert {m}
|
|
|
cash withdrawal
|
Barabhebung {f}
|
|
|
cash-and-carry
|
Markt {m} [ökon.] (Abholmarkt [Getränke-, Lebensmittelmarkt etc.])
|
|
|
cash-and-carry sale
|
Barzahlungsverkauf {m}
|
|
|
cash-and-carry store
|
Markt {m} [ökon.] (Abholmarkt [Getränke-, Lebensmittelmarkt etc.])
|
|
|
cash-and-delivery sale
|
Anlieferungsverkauf {m}
|
|
|
cash-box
|
Kassenbox {f} (Behälter, Tresor für Bargeld)
|
|
|
cash-box
|
Geldkassette {f}
|
|
|
cash-box
|
Bargeldkassette {f}
|
|
|
cash-box
|
Kassette {f} (Geldkassette)
|
|
|
cash-box
|
Kasse {f} (Geldkassette)
|
|
|
cash-box
|
Geldschatulle {f}
|
|
|
cash-box
|
Bargeldschatulle {f}
|
|
|
cash-box
|
Schatulle {f} (Geldschatulle)
|
|
|
cash-box
|
Sparbüchse {f}
|
|
|
cash-box
|
Geldbüchse {f}
|
|
|
cash-box
|
Bargeldbüchse {f}
|
|
|
cash-box
|
Bargeldkasse {f} (Geldkassette)
|
|
|
cash-flow crisis
|
Finanzkrise {f}
|
|
|
cash-flow crisis
|
finanzielle Krise {f}
|
|
|
cash-free
|
bargeldlos
|
|
|
cash-in-hand job
|
Schwarzarbeit {f}
|
|
|
cash-on-delivery sale
|
Nachnahmeverkauf {m}
|
|
|
cash-settlement
|
Barabrechnung {f}
|
|
|
cash-sniffing dog
|
Bargeldspürhund {m}
|
|
|
cash-sniffing dog
|
Bargeld-Spürhund {m}
|
|
|
cash-strapped (informal)
|
blank, pleite (informell)
|
|
|
cashbook
|
Kassenbuch {n}
|
|
|
cashbox
|
Kassette {f} (Geldkassette)
|
|
|
cashbox
|
Kassenbox {f} (Behälter, Tresor für Bargeld)
|
|
|
cashbox
|
Geldkassette {f}
|
|
|
cashbox
|
Bargeldkassette {f}
|
|
|
cashbox
|
Kasse {f} (Geldkassette)
|
|
|
cashbox
|
Geldschatulle {f}
|
|
|
cashbox
|
Bargeldschatulle {f}
|
|
|
cashbox
|
Schatulle {f} (Geldschatulle)
|
|
|
cashbox
|
Sparbüchse {f}
|
|
|
cashbox
|
Geldbüchse {f}
|
|
|
cashbox
|
Bargeldbüchse {f}
|
|
|
cashbox
|
Bargeldkasse {f} (Geldkassette)
|
|
|
cashed
|
eingelöst
|
|
|
cashed
|
einkassierte
|
|
|
cashes
|
kassiert ein
|
|
|
cashes
|
nimmt
|
|
|
Cashes Green
|
Cashes Green ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Gloucestershire, England [Großbritannien])
|
|
|
cashew
|
Acajoubaum {m}
|
|
|
cashew oil
|
Acajuöl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Acaju-Öl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Acajouöl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Acajou-Öl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Kaschuöl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Kaschu-Öl {n}
|
|
|
cashew oil
|
Cashewöl {n} [selten]
|
|
|
cashew oil
|
Cashew-Öl {n} [selten]
|
|
|
cashier
|
Kassenbeamte {m}
|
|
|
cashier
|
Kassierer {m} (im Kaufhaus, Supermarkt etc.)
|
|
|
cashier
|
Kassier {m} [südd., österr., schweiz.] (im Kaufhaus, Supermarkt etc.)
|
|
|
cashier's desk
|
Auszahlungsschalter {m}
|
|
|
cashier's desk
|
Kassenschalter {m}
|
|
|
cashier's desk
|
Schalter {m} des Kassierers
|
|
|
cashier's desk
|
Schalter {m} der Kassiererin
|
|
|
cashier's desk
|
Auszahlungstresen {m}
|
|
|
cashier's desk
|
Kassentresen {m}
|
|
|
cashier's desk
|
Tresen {m} des Kassierers
|
|
|
cashier's desk
|
Tresen {m} der Kassiererin
|
|
|
cashier's office
|
Schalterraum {m} (einer Bank)
|
|
|
cashier's office
|
Kasse {f} (Büro)
|
|
|
cashing
|
einkassierend
|
|
|
cashing up
|
Kassenabschluss {m}
|
|
|
cashing up
|
Kassenabschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
cashing-up
|
Kassensturz {m} (Kassasturz)
|
|
|
cashless
|
bargeldlos
|
|
|
cashless shopping
|
bargeldloser Einkauf {m}
|
|
|
cashmere
|
Kaschmir {m} (aus dem Unterfell der Kaschmirziege gewonnene Naturfaser und daraus hergestellter Wollstoff)
|
|
|
cashmere
|
Kaschmirwolle {f}
|
|
|
cashmere
|
Cashmere {m} (aus dem Unterfell der Kaschmirziege gewonnene Naturfaser und daraus hergestellter Wollstoff)
|
|
|
cashmere (wool)
|
Kaschmirwollstoff {m}
|
|
|
cashmere balsam
|
Kaschmirbalsam {m}
|
|
|
cashmere balsam
|
Kaschmir-Balsam {m}
|
|
|
cashmere blouse
|
Kaschmirbluse {f}
|
|
|
cashmere blouse
|
Kaschmir-Bluse {f}
|
|
|
cashmere cap
|
Kaschmirmütze {f}
|
|
|
cashmere cap
|
Kaschmir-Mütze {f}
|
|
|
cashmere cardigan
|
Kaschmircardigan {m}
|
|
|
cashmere cardigan
|
Kaschmir-Cardigan {m}
|
|
|
cashmere cardigan
|
Kaschmirstrickjacke {f}
|
|
|
cashmere cardigan
|
Kaschmir-Strickjacke {f}
|
|
|
Cashmere Chancellor {s} (Gerhard Schröder [former Chancellor of Germany])
|
Kaschmirkanzler {m} [pol., hist., ugs., iron.] (Gerhard Schröder)
|
|
|
Cashmere Chancellor {s} (Gerhard Schröder [former Chancellor of Germany])
|
Kaschmir-Kanzler {m} [pol., hist., ugs., iron.] (Gerhard Schröder)
|
|
|
cashmere coat
|
Kaschmirmantel {m}
|
|
|
cashmere coat
|
Kaschmir-Mantel {m}
|
|
|
cashmere fiber {s} [Am.]
|
Kaschmirfaser {f}
|
|
|
cashmere fibers {s} [Am.]
|
Kaschmirfasern {pl}
|
|
|
cashmere fibre {s} [Br.]
|
Kaschmirfaser {f}
|
|
|
cashmere fibres {s} [Br.]
|
Kaschmirfasern {pl}
|
|
|
cashmere glove
|
Kaschmirhandschuh {m}
|
|
|
cashmere glove
|
Kaschmir-Handschuh {m}
|
|
|
cashmere gloves
|
Kaschmirhandschuhe {pl}
|
|
|
cashmere gloves
|
Kaschmir-Handschuhe {pl}
|
|
|
cashmere goat {s} (Capra hircus laniger)
|
Kaschmirziege {f} [zool.]
|
|
|
cashmere goat {s} (Capra hircus laniger)
|
Kaschmir-Ziege {f} [zool.]
|
|
|
cashmere hat
|
Kaschmirmütze {f}
|
|
|
cashmere hat
|
Kaschmir-Mütze {f}
|
|
|
cashmere jersey
|
Kaschmirpullover {m}
|
|
|
cashmere jersey
|
Kaschmir-Pullover {m}
|
|
|
cashmere jumper {s} [Br.]
|
Kaschmirpulli {m}
|
|
|
cashmere jumper {s} [Br.]
|
Kaschmirpullover {m}
|
|
|
cashmere jumper {s} [Br.]
|
Kaschmir-Pullover {m}
|
|
|
cashmere jumper {s} [Br.]
|
Kaschmir-Pulli {m}
|
|
|
cashmere lining
|
Kaschmirfutter {n}
|
|
|
cashmere lining
|
Kaschmir-Futter {n}
|
|
|
cashmere pullover
|
Kaschmirpullover {m}
|
|
|
cashmere pullover
|
Kaschmir-Pullover {m}
|
|
|
cashmere scarf
|
Kaschmirschal {m}
|
|
|
cashmere scarf
|
Kaschmirhalstuch {n}
|
|
|
cashmere scarf
|
Kaschmir-Schal {m}
|
|
|
cashmere scarf
|
Kaschmir-Halstuch {n}
|
|
|
cashmere scarves
|
Kaschmirschals {pl}
|
|
|
cashmere scarves
|
Kaschmir-Schals {pl}
|
|
|
cashmere scarves
|
Kaschmirhalstücher {pl}
|
|
|
cashmere scarves
|
Kaschmir-Halstücher {pl}
|
|
|
cashmere shawl
|
Kaschmirschal {m} (Umschlagtuch)
|
|
|
cashmere shawl
|
Kaschmir-Schal {m} (Umschlagtuch)
|
|
|
cashmere shawl
|
Kaschmirtuch {n} (Umhänge-, Umschlag-, Schultertuch)
|
|
|
cashmere shawl
|
Kaschmir-Tuch {n} (Umhänge-, Umschlag-, Schultertuch)
|
|
|
cashmere shawls
|
Kaschmirschals {pl}
|
|
|
cashmere shawls
|
Kaschmir-Schals {pl}
|
|
|
cashmere shirt
|
Kaschmirhemd {n}
|
|
|
cashmere shirt
|
Kaschmir-Hemd {n}
|
|
|
cashmere sock
|
Kaschmirsocke {f}
|
|
|
cashmere sock
|
Kaschmir-Socke {f}
|
|
|
cashmere sock
|
Kaschmirstrumpf {m} (Kniestrumpf, Socke)
|
|
|
cashmere sock
|
Kaschmir-Strumpf {m} (Kniestrumpf, Socke)
|
|
|
cashmere socks
|
Kaschmirsocken {pl}
|
|
|
cashmere socks
|
Kaschmir-Socken {pl}
|
|
|
cashmere socks
|
Kaschmirstrümpfe {pl} (Kniestrümpfe, Socken)
|
|
|
cashmere socks
|
Kaschmir-Strümpfe {pl} (Kniestrümpfe, Socken)
|
|
|
cashmere suit
|
Kaschmiranzug {m}
|
|
|
cashmere suit
|
Kaschmir-Anzug {m}
|
|
|
cashmere suit
|
Kaschmirkostüm {n} (ein Damenkostüm)
|
|
|
cashmere suit
|
Kaschmir-Kostüm {n} (ein Damenkostüm)
|
|
|
cashmere sweater
|
Kaschmirpulli {m}
|
|
|
cashmere sweater
|
Kaschmir-Pulli {m}
|
|
|
cashmere white
|
kaschmirweiß
|
|
|
cashmere white
|
kaschmirweiss {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
cashmere white
|
Kaschmirweiß {n}
|
|
|
cashmere white
|
Kaschmirweiss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
cashmere wool
|
Kaschmirwolle {f}
|
|
|
cashmere wool
|
Kaschmir-Wolle {f}
|
|
|
Cashmere {s} [obs.]
|
Kaschmir ({n}) [geogr.] (eine Region im Himalaja)
|
|
|
casing
|
Karkasse {f} [tech.] (tragendes Gerüst eines Gummireifens oder Schlauchs)
|
|
|
casing
|
Schalung {f} [allg.]
|
