|
Englisch
|
Deutsch
|
|
cast
|
Cast {m} [Film.] (Darsteller)
|
|
cast
|
Abklatsch {m} [Kunst]
|
|
cast
|
Schattierung {f} (Farbschattierung)
|
|
cast
|
Wurf {m} (das Werfen, Rollenlassen von Würfeln)
|
|
cast
|
Wurf {m} (Faltenwurf)
|
|
cast
|
Wurf {m} [bes. naut.] (des Ankers)
|
|
Cast a Dark Shadow
|
Dämon der Frauen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Cast a Deadly Spell
|
Hexenjagd in L. A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Cast a Giant Shadow
|
Der Schatten des Giganten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Cast a Giant Shadow
|
Wirf einen großen Schatten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Cast a Giant Shadow
|
Commander Stones - Ihr bester Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
cast alloy
|
Gusslegierung {f} [met.]
|
|
cast alloy
|
Gußlegierung {f} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
Cast Away
|
Cast Away - Verschollen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
cast bronze
|
Gußbronze {f} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
cast bronze
|
Gussbronze {f} [met.]
|
|
cast camshaft
|
Gussnockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast camshaft
|
Guss-Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast camshaft
|
Gußnockenwelle {f} [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
cast camshaft
|
Guß-Nockenwelle {f} [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
cast camshaft
|
gegossene Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast concrete
|
Gussbeton {m}
|
|
cast concrete
|
Schüttbeton {m}
|
|
cast concrete
|
Gußbeton {m} [alte Orthogr.]
|
|
cast concrete factory
|
Betonsteinwerk {n}
|
|
cast crown
|
Gusskrone {f} [dent.-tech.]
|
|
cast crown
|
Gußkrone {f} [alte Orthogr.] [dent.-tech.]
|
|
cast iron
|
Gusseisen {n}
|
|
cast iron
|
Gußeisen {n} [alte Orthogr.]
|
|
cast iron
|
Eisen {n} [met.] (Gusseisen; betont: kein Stahl)
|
|
cast iron camshaft
|
Gussnockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
Gußnockenwelle {f} [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
Guss-Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
Guß-Nockenwelle {f} [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
gegossene Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
Nockenwelle {f} aus Gusseisen [tech., mot.]
|
|
cast iron camshaft
|
Nockenwelle {f} aus Gußeisen [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
cast iron enamel
|
Gusseisenemail {n}
|
|
cast iron enamel
|
Gußeisenemail {n} [alte Orthogr.]
|
|
cast list
|
Besetzungsliste {f} [Theater, Film]
|
|
cast part
|
Gussteil {n} [tech.]
|
|
cast part
|
Gußteil {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
cast parts
|
Gussteile {pl} [tech.]
|
|
cast parts
|
Gußteile {pl} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
cast piece
|
Gussteil {n} [tech.]
|
|
cast piece
|
Gußteil {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
cast piece of metal
|
Metallgussteil {n} [met.]
|
|
cast piece of metal
|
Metallgußteil {n} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
cast pieces
|
Gussteile {pl} [tech.]
|
|
cast pieces
|
Gußteile {pl} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
cast pieces of metal
|
Metallgussteile {pl} [met.]
|
|
cast pieces of metal
|
Metallgußteile {pl} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
cast resin
|
Gießharz {n}
|
|
cast resin
|
Giessharz {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
Gießharzblockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
Gießharz-Blockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
Giessharzblockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
Giessharz-Blockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin bushing
|
Gießharzdurchführung {f} [elektr.]
|
|
cast resin bushing
|
Giessharzdurchführung {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin cap
|
Gießharzglocke {f} [elektr.]
|
|
cast resin cap
|
Giessharzglocke {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin current transformer
|
Gießharzstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin current transformer
|
Giessharzstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
Gießharzisolator {m} [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
Gießharz-Isolator {m} [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
Giessharzisolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
Giessharz-Isolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin joint
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast resin joint
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin post insulator
|
Gießharzstützer {m} [elektr.]
|
|
cast resin post insulator
|
Giessharzstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin sleeve
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast resin sleeve
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin transformer
|
Gießharztransformator {m} [elektr.]
|
|
cast resin transformer
|
Giessharztransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast ring
|
Gussring {m} [met.]
|
|
cast ring
|
Gußring {m} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
cast ring
|
Muffelring {m} [met., dent.-tech.]
|
|
cast spoke wheel
|
Gussspeichenrad {n}
|
|
cast spoke wheel
|
Gußspeichenrad {n} [alte Orthogr.]
|
|
cast steel
|
Gussstahl {m}
|
|
cast steel
|
Stahlformguss {m}
|
|
cast steel
|
Stahlguss {m}
|
|
cast steel
|
Gußstahl {m} [alte Orthogr.]
|
|
cast steel
|
Stahlguß {m} [alte Orthogr.]
|
|
cast steel
|
Stahlformguß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Cast syndrome
|
Arteria-mesenterica-superior-Syndrom {n} [med.]
|
|
cast wheel
|
gegossenes Rad {m}
|
|
cast wheel body
|
Gussradkörper {m}
|
|
cast wheel body
|
Gußradkörper {m} [alte Orthogr.]
|
|
cast-coated
|
gußgestrichen [alte Orthogr.] (Papier)
|
|
cast-coated
|
gussgestrichen (Papier)
|
|
cast-coated paper
|
gussgestrichenes Papier {n}
|
|
cast-coated paper
|
gußgestrichenes Papier {n} [alte Orthogr.]
|
|
cast-in-place element
|
am Einbauort betoniertes Element {n}
|
|
cast-in-situ concrete
|
Ortbeton {m}
|
|
cast-iron (fig.)
|
hieb- und stichfest (fig.) (Alibi, Beweise etc.)
|
|
cast-iron penalty [-special_topic_sport-]
|
todsicherer/glasklarer Strafstoß {m} [-special_topic_sport-]
|
|
cast-on
|
angegossen
|
|
cast-on section
|
Anguss {m}
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
Gießharzblockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
Gießharz-Blockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
Giessharzblockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
Giessharz-Blockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin bushing
|
Gießharzdurchführung {f} [elektr.]
|
|
cast-resin bushing
|
Giessharzdurchführung {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin cap
|
Gießharzglocke {f} [elektr.]
|
|
cast-resin cap
|
Giessharzglocke {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin current transformer
|
Gießharzstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin current transformer
|
Giessharzstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
Gießharztrockentransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
Gießharz-Trockentransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
Giessharztrockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
Giessharz-Trockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulated
|
gießharzisoliert [elektr.]
|
|
cast-resin insulated
|
giessharzisoliert [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
Gießharzisolator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
Gießharz-Isolator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
Giessharzisolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
Giessharz-Isolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin joint
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast-resin joint
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin post insulator
|
Gießharzstützer {m} [elektr.]
|
|
cast-resin post insulator
|
Giessharzstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin sleeve
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast-resin sleeve
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin transformer
|
Gießharztransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin transformer
|
Giessharztransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-steel roll
|
Stahlgusswalze {f}
|
|
castanet
|
Kastagnette {f} [musik.]
|
|
castanets
|
Kastagnetten {pl} [musik.]
|
|
castaway
|
verworfen
|
|
castaway
|
Verworfene {m,f}
|
|
Castaways [Philipp.]
|
Die Abenteuer des Kapitän Grant (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Castaways [Philipp.]
|
Die Kinder des Kapitän Grant [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
caste
|
Kaste {f}
|
|
caste
|
(gesellschaftliche) Stellung {f}
|
|
caste spirit
|
Kastengeist {m}
|
|
casted
|
gelost
|
|
Castellammare di Stabia (a town in Italy)
|
Castellammare di Stabia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
castellan
|
Burggraf {m} [hist.]
|
|
castellan
|
Burgvogt {m} [hist.]
|
|
castellan
|
Kastellan {m} [hist.]
|
|
castellan
|
Vogt {m} [hist.] (Burgvogt)
|
|
castellana
|
Castellana {f} [gastr.] (gedrehte und geriffelte Nudel)
|
|
castellana pasta
|
Castellane {pl} [gastr.] (gedrehte und geriffelte Nudeln)
|
|
castellane
|
Castellane {pl} [gastr.] (gedrehte und geriffelte Nudeln)
|
|
castellany (district controlled by the lord of a castle) [-special_topic_hist.-]
|
Burgvogtei {f} (von einem Burgherrn beherrschtes Gebiet) [-special_topic_hist.-]
|
|
castellated bit
|
Stahlzahnbohrkrone {f}
|
|
castellated nut
|
Kronenmutter {f} [tech.] (mit kroniertem Aufsatz)
|
|
castellated portion
|
Krone {f} [tech.] (einer Kronenmutter)
|
|
Castelnau
|
Castelnau ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Richmond upon Thames)
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Flussufer-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Flussuferameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Flußufer-Ameisenwürger {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Flußuferameisenwürger {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Castelnau-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
Castelnauwollrücken {m} [zool.]
|
|
caster
|
Laufrolle {f}
|
|
caster
|
Streuer {m}
|
|
caster
|
Lenkrad {n} (angelenktes Rad [am Einkaufswagen, Rollstuhl etc.)
|
|
caster
|
angelenktes Rad {n} (am Einkaufswagen, Rollstuhl etc.)
|
|
caster (Am.)
|
Nachlauf {m}
|
|
caster (Am.)
|
positiver Nachlauf
|
|
caster (Am.)
|
Radnachlauf {m}
|
|
caster effect
|
Nachlaufeffekt {m} [tech.]
|
|
castigated
|
gezüchtigt
|
|
castigated
|
züchtigte
|
|
castigates
|
züchtigt
|
|
castigating
|
züchtigend
|
|
castigation
|
Geißelung {f}
|
|
castigation
|
Züchtigung {f} [geh.]
|
|
castigator
|
Bestrafer {m}
|
|
castigatory
|
bestrafend
|
|
casting
|
Gießerei {f} [tech.] (das [Metall-]Gießen)
|
|
casting
|
Gussteil {n}
|
|
casting
|
Rollenbesetzung {f} [Theater, Film] (Vorgang)
|
|
casting
|
Casting {n} [bes. Film] (Rollenverteilung [Vorgang])
|
|
casting
|
Rollenverteilung {f} [Theater, Film] (Vorgang)
|
|
casting
|
Kalkverputz {m}
|
|
casting
|
(roher) Bewurf {m} (Verputz)
|
|
casting
|
Gießen {n} [tech.] (Metallgießen etc.)
|
|
casting
|
Gussstück {n}
|
|
casting
|
Guss {m} [tech.] (das [Metall-]Gießen)
|
|
casting
|
Gusswaren {pl}
|
|
casting
|
Gusseisen {n}
|
|
casting
|
Verputz {m} (Kalkverputz)
|
|
casting
|
Ausguss {m} (Abguss [Vorgang])
|
|
casting
|
Abguss {m} (Vorgang)
|
|
casting
|
Abdruck {m} (Abguss [Vorgang])
|
|
casting
|
Guß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (das [Metall-]Gießen)
|
|
casting
|
Gußteil {n} [alte Orthogr.]
|
|
casting
|
Gußstück {n} [alte Orthogr.]
|
|
casting
|
Ausguß {m} [alte Orthogr.] (Abguß [Vorgang])
|
|
casting
|
Gussteil {n} [met.]
|
|
casting
|
Gußteil {n} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
casting
|
Besetzung {f} [Theater, Film] (Rollenbesetzung [Vorgang])
|
|
casting ...
|
Wurf...
|
|
casting agency
|
Casting-Agentur {f}
|
