Englisch
|
Deutsch
|
|
carte
de
visite
|
Visitenkarte
{f}Femininum (die)
|
|
carted
|
fuhr
|
|
cartel
|
Kartell
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
agreement
|
Kartellabsprache
{f}Femininum (die)
|
|
cartel
agreements
|
Kartellabsprachen
{pl}Plural (die)
|
|
cartel
law
|
Kartellrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
office
|
Kartellamt
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel
system
|
Kartellwesen
{n}Neutrum (das)
|
|
cartel-like
agreements
|
kartellähnliche
Absprachen
|
|
carteolol
|
Carteolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
carter
|
Bote
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.]
(Fuhrmann)
|
|
carter
|
Fuhrmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
carter
|
Kärrner
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Fuhrmann)
|
|
Carter
presidency
|
Carter-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1977-1981)
|
|
Carter's
semaphore
gecko
(Pristurus
carteri)
|
Carters
Felsengecko
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Carter-Penrose
diagram
|
Carter-Penrose-Diagramm
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astrophys.]
|
|
Carteret
|
Carteret
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
carters
|
Fuhrleute
{pl}Plural (die)
|
|
carters
|
Fuhrmänner
{pl}Plural (die)
|
|
carters
|
Kärrner
{pl}Plural (die)
[landsch.]
(Fuhrleute)
|
|
Cartersville
|
Cartersville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Georgia,
USA)
|
|
Carterton
|
Carterton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Oxfordshire,
England
[Großbritannien])
|
|
Cartesian
|
Kartesianer
{m}Maskulinum (der)
[philos.]
|
|
Cartesian
|
Kartesianerin
{f}Femininum (die)
[philos.]
|
|
Cartesian
|
kartesianisch
|
|
Cartesian
|
kartesisch
|
|
Cartesian
coordinate
system
|
kartesisches
Koordinatensystem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Cartesian
grid
|
kartesisches
Gitter
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Cartesian
product
|
kartesisches
Produkt
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
Cartesianism
|
Kartesianismus
{m}Maskulinum (der)
[philos.]
|
|
Carthage
|
Carthage
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Missouri,
USA)
|
|
Carthage
in
Flames
|
Karthago
in
Flammen
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
Carthusian
|
Kartäuser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Carthusian
|
Kartäuserin
{f}Femininum (die)
[kath.]
(Nonne)
|
|
Carthusian
convent
|
Kartäuserkloster
{n}Neutrum (das)
[kath.]
(Nonnenkloster)
|
|
Carthusian
monastery
|
Kartäuserkloster
{n}Neutrum (das)
[kath.]
(Mönchskloster)
|
|
Carthusian
monk
|
Kartäuser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Carthusian
monk
|
Kartäusermönch
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Carthusian
monks
|
Kartäuser
{pl}Plural (die)
[kath.]
(Mönche)
|
|
Carthusian
monks
|
Kartäusermönche
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
Carthusian
nun
|
Kartäuserin
{f}Femininum (die)
[kath.]
(Nonne)
|
|
Carthusian
order
|
Kartäuserorden
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Carthusians
pink
(Dianthus
carthusianorum)
|
Kartäusernelke
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
cartilage
|
Knorpel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartilage
bone
|
Ersatzknochen
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
cartilage
breakdown
|
Knorpelabbau
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilage
capsule
|
Knorpelkapsel
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
cell
|
Knorpelzelle
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
cartilage
cell
space
|
Knorpelzellhöhle
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
cells
|
Knorpelzellen
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
cartilage
chip
|
Knorpelchip
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilage
chip
|
Knorpelspan
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilage
clamp
|
Knorpelzange
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
cartilage
corpuscle
|
Knorpelzelle
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
cartilage
corpuscles
|
Knorpelzellen
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
cartilage
forceps
|
Knorpelzange
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
cartilage
graft
|
Knorpeltransplantat
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
cartilage
grafting
|
Knorpeltransplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
grafting
|
Knorpelverpflanzung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
knife
|
Knorpelmesser
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
cartilage
lacuna
|
Knorpelhöhle
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
lacuna
|
Knorpelzellhöhle
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
lacuna
|
Knorpelzelllakune
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
matrix
|
Knorpelmatrix
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
necrosis
|
Knorpelnekrose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
neoplasia
|
(autonome)
Knorpelneubildung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
neoplasia
|
(autonome)
Neubildung
{f}Femininum (die)
von
Knorpel
[med.]
|
|
cartilage
neoplasia
|
Knorpelneoplasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
of
the
ear
|
Ohrmuschelknorpel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartilage
of
the
epiglottis
|
Kehldeckelknorpel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartilage
of
the
nasal
septum
|
Nasenscheidewandknorpel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartilage
of
the
rib
|
Rippenknorpel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartilage
of
the
trachea
|
Knorpelspange
der
Luftröhre
{f}Femininum (die)
|
|
cartilage
plate
|
Knorpelplatte
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
cartilage
proliferation
|
Knorpelproliferation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
ring
|
Knorpelspange
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
cartilage
rings
|
Knorpelspangen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
cartilage
scissors
|
Knorpelschere
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
cartilage
slitting
knife
|
Knorpelritzmesser
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
cartilage
tumor
[esp.
Am.]
|
Knorpelgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
tumor
[esp.
Am.]
|
Knorpelwucherung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tumor)
|
|
cartilage
tumor
{s}
[esp.
Am.]
|
Knorpeltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilage
tumour
[Br.]
|
Knorpelgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage
tumour
[Br.]
|
Knorpelwucherung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tumor)
|
|
cartilage
tumour
{s}
[Br.]
|
Knorpeltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilage
wear
|
Knorpelabnutzung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilage-holding
forceps
|
Knorpelfasszange
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
cartilages
|
Knorpel
{pl}Plural (die)
|
|
cartilages
of
larynx
|
Kehlkopfknorpel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
cartilaginification
|
Knorpelbildung
{f}Femininum (die)
(Verknorpelung)
|
|
cartilaginification
|
Verknorpelung
{f}Femininum (die)
|
|
cartilaginiform
|
knorpelartig
|
|
cartilaginiform
|
knorpelförmig
|
|
cartilaginiform
|
knorpelähnlich
|
|
cartilaginoid
|
knorpelartig
|
|
cartilaginoid
|
knorpelähnlich
|
|
cartilaginous
|
knorpelig
|
|
cartilaginous
fish
|
Knorpelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
cartilaginous
fishes
|
Knorpelfische
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
cartilaginous
neurocranium
|
Knorpelschädel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilaginous
ossification
|
Ersatzknochenbildung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
cartilaginous
tissue
|
Knorpelgewebe
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
cartilaginous
tumor
[esp.
Am.]
|
Knorpelgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilaginous
tumor
[esp.
Am.]
|
Knorpelwucherung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tumor)
|
|
cartilaginous
tumor
{s}
[esp.
Am.]
|
Knorpeltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
cartilaginous
tumour
[Br.]
|
Knorpelgeschwulst
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cartilaginous
tumour
[Br.]
|
Knorpelwucherung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tumor)
|
|
cartilaginous
tumour
{s}
[Br.]
|
Knorpeltumor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
carting
|
fahrend
|
|
cartload
|
Ladung
{f}Femininum (die)
(Wagenladung)
|
|
cartload
|
Wagenladung
{f}Femininum (die)
(eines
Karrens)
|
|
cartload
[Am.]
|
Wagenladung
{f}Femininum (die)
(Einkaufs-,
Gepäckwagen)
|
|
cartographer
|
Kartenzeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartographer
|
Kartograf
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartographer
|
Kartograph
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartographic
|
kartographisch
|
|
cartographic
application
|
kartografische
Anwendung
{f}Femininum (die)
|
|
cartographic
compass
|
Kartenkompass
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
cartographic
compass
|
Kartenkompaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
cartographic
symbol
|
kartografisches
Zeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
cartographical
|
kartographische
|
|
cartography
|
Kartenkunde
{f}Femininum (die)
|
|
cartography
|
Kartografie
{f}Femininum (die)
|
|
cartography
|
Kartographie
{f}Femininum (die)
|
|
carton
|
Faltschachtelkarton
{m}Maskulinum (der)
|
|
carton
|
Karton
{m}Maskulinum (der)
(Schachtel,
Kasten)
|
|
carton
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
|
|
carton
|
Stange
{f}Femininum (die)
(Zigarettenpaket)
|
|
carton
board
|
Faltschachtelkarton
{m}Maskulinum (der)
|
|
carton
board
|
Pappe
{f}Femininum (die)
(für
Kartonage)
|
|
carton
contents
|
Lieferumfang
{m}Maskulinum (der)
(bei
in
Kartons
/
Schachteln
verpackter
Ware)
|
|
carton-board
|
Pappe
{f}Femininum (die)
(für
Kartonage)
|
|
cartonboard
|
Pappe
{f}Femininum (die)
(für
Kartonage)
|
|
cartons
|
Kartons
{pl}Plural (die)
|
|
cartons
|
Schachteln
{pl}Plural (die)
|
|
cartoon
|
Cartoon
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Comiczeichnung)
|
|
cartoon
|
Karikatur
{f}Femininum (die)
|
|
cartoon
|
Witzbild
{n}Neutrum (das)
(Zeichnung)
|
|
cartoon
|
Zeichentrickfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
artist
|
Comic-Künstler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
artist
|
Comickünstler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
artist
|
Karikaturenzeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
artist
|
Karikaturist
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
artist
|
Komikzeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoon
strip
|
Cartoon
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Geschichte)
|
|
cartooned
|
karikierte
|
|
cartooning
|
karikierend
|
|
cartoonist
|
Cartoonist
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Comic-Künstler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Comic-Zeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Comickünstler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Comiczeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Karikaturenzeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Karikaturist
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartoonist
|
Zeichner
{m}Maskulinum (der)
(von
Karikaturen
bzw.
von
Comics)
|
|
cartoons
|
Karikaturen
{pl}Plural (die)
|
|
cartoons
|
Witzbilder
{pl}Plural (die)
(Zeichnungen)
|
|
cartoons
|
Zeichentrickfilme
{pl}Plural (die)
|
|
cartouche
|
Kartusche
{f}Femininum (die)
[archit.]
|
|
cartridge
|
Kartusche
{f}Femininum (die)
(Dichtstoff-,
Schmierfettkartusche
etc.)
|
|
cartridge
|
Kartusche
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-tech.]
(Patrone)
|
|
cartridge
|
Kartätsche
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
|
Kassette
{f}Femininum (die)
(Filmkassette)
|
|
cartridge
|
Kassette
{f}Femininum (die)
(Magnetband-,
Streamerkassette)
|
|
cartridge
|
Kassette
{f}Femininum (die)
(Tonerkassette)
|
|
cartridge
|
Kassette
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Plattenkassette)
|
|
cartridge
|
Modul
{n}Neutrum (das)
[EDV]
(Speichermodul
als
Datenträger
für
Computerspiele)
|
|
cartridge
|
Patrone
{f}Femininum (die)
(Munition;
auch
Film-,
Start-,
Tintenpatrone
etc.)
|
|
cartridge
|
Steckmodul
{n}Neutrum (das)
|
|
cartridge
|
Tonabnehmer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(eines
Schallplattenspielers)
|
|
cartridge
(mastic)
gun
|
Kartuschenpistole
{f}Femininum (die)
(zum
Abdichten)
|
|
cartridge
bag
|
Patronentasche
{f}Femininum (die)
(größer)
|
|
cartridge
bearing
|
Patronenlager
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(ein
Innenlager
[bes.
Tretlager])
|
|
cartridge
belt
|
Patronengurt
{m}Maskulinum (der)
[mil.tech.]
(für
Maschinengewehr
oder
Maschinenkanone)
|
|
cartridge
belt
|
Patronengürtel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartridge
carriage
|
Patronenschlitten
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Druckers)
|
|
cartridge
carriage
|
Patronenwagen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Druckers)
|
|
cartridge
carrier
|
Kartuschenträger
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cartridge
carrier
|
Patronenhalterung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Druckers)
|
|
cartridge
case
|
Patronenhülse
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
case
deflector
|
Hülsenabweiser
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
cartridge
case
jacket
|
Hülsenmantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartridge
case
obturation
|
Hülsenliderung
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
cartridge
cases
|
Patronenhülsen
{pl}Plural (die)
|
|
cartridge
casing
|
Patronenhülse
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
casings
|
Patronenhülsen
{pl}Plural (die)
|
|
cartridge
caulking
gun
|
Kartuschen-Fugenpistole
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
chamber
|
Patronenlager
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(einer
Schusswaffe)
|
|
cartridge
ejector
|
Patronenauswerfer
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
cartridge
feed
|
Patronenzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
feed
|
Patronenzuführung
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
cartridge
filter
|
Patronenfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
cartridge
for
printing
type
|
Mater
{f}Femininum (die)
|
|
cartridge
fuse
|
Patronensicherung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
cartridge
guide
|
Patronenführung
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
cartridge
hammer
|
Bolzenschussgerät
{n}Neutrum (das)
(Bauwerkzeug)
|
|
cartridge
hammer
|
Bolzenschußgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
(Bauwerkzeug)
|
|
cartridge
head
|
Patronenboden
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartridge
heater
|
Patronenheizkörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
cartridge
insertion
slot
|
Datenträgerfach
{n}Neutrum (das)
(Einführschlitz)
|