odge Wouml;rterbuch - Seite 54 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 64625 Wörter gefunden, die mit c beginnen. Treffer 10600 bis 10800:

Englisch	Deutsch
caster (Am.)	positiver Nachlauf
caster (Am.)	Radnachlauf {m}
caster effect	Nachlaufeffekt {m} [tech.]
castigated	gezüchtigt
castigated	züchtigte
castigates	züchtigt
castigating	züchtigend
castigation	Geißelung {f}
castigation	Züchtigung {f} [geh.]
castigator	Bestrafer {m}
castigatory	bestrafend
casting	Gießerei {f} [tech.] (das [Metall-]Gießen)
casting	Gussteil {n}
casting	Rollenbesetzung {f} (beim Theater etc.)
casting	Casting {n}
casting	Rollenverteilung {f} (beim Theater etc.)
casting	Kalkverputz {m}
casting	(roher) Bewurf {m} (Verputz)
casting	Gießen {n} [tech.] (Metallgießen etc.)
casting	Gussstück {n}
casting	Guss {m} [tech.] (das [Metall-]Gießen)
casting	Gusswaren {pl}
casting	Gusseisen {n}
casting	Verputz {m} (Kalkverputz)
casting	Rollenverteilung {f} (Vorgang [Theater, Film])
casting	Ausguss {m} (Abguss [Vorgang])
casting	Abguss {m} (Vorgang)
casting	Abdruck {m} (Abguss [Vorgang])
casting	Guß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (das [Metall-]Gießen)
casting	Gußteil {n} [alte Orthogr.]
casting	Gußstück {n} [alte Orthogr.]
casting	Ausguß {m} [alte Orthogr.] (Abguß [Vorgang])
casting	Gussteil {n} [met.]
casting	Gußteil {n} [alte Orthogr.] [met.]
casting ...	Wurf...
casting agency	Casting-Agentur {f}
casting agency	Castingagentur {f}
casting alloy	Gusslegierung {f} [met.]
casting alloy	Gußlegierung {n} [alte Orthogr.] [met.]
casting bed	Betonierbett {n}
casting bed	Betoniersohle {f}
casting bowl	Gießmulde {f} [met.]
casting bowl	Giessmulde {f} [schweiz. Orthogr.] [met.]
casting compound	Abdruckmasse {f}
casting compound	Gussmasse {f}
casting compound	Gußmasse {f} [alte Orthogr.]
casting compound	Vergußmasse {f} [alte Orthogr.]
casting compound	Vergussmasse {f}
casting couch	Besetzungscouch {f} (schweiz. auch {m})
casting director	Besetzungschef {m} (Filmbranche)
casting gold alloy	Goldgusslegierung {f} [met.]
casting gold alloy	Goldgußlegierung {f} [alte Orthogr.] [met.]
casting ladle	Gießpfanne {f} [met.]
casting ladle	Giesspfanne {f} [schweiz. Orthogr.]
casting machine	Gießmaschine {f}
casting machine	Giessmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
casting machine	Walzmaschine {f} (für Glas)
casting mould	Gießform {f}
casting of steel	Stahlgießen {n}
casting of steel	Stahlguss {m} (Verfahren)
casting of steel	Stahlguß {m} [alte Orthogr.] (Verfahren)
casting office	Castingbüro {n}
casting office	Casting-Büro {n}
casting on	Anschlag {m} (Maschen)
casting photo	Casting-Foto {n}
casting photo	Castingfoto {n}
casting photograph	Casting-Foto {n}
casting photograph	Castingfoto {n}
casting pic [coll.]	Casting-Foto {n}
casting pic [coll.]	Castingfoto {n}
casting picture	Casting-Foto {n}
casting picture	Castingfoto {n}
casting resin	Gießharz {m}
casting resin	Giessharz {n} [schweiz. Orthogr.]
casting ring	Muffelring {m} [met., dent-tech.]
casting ring	Gussring {m} [met.]
casting ring	Gußring {m} [alte Orthogr.] [met.]
casting slip	Gießmasse {f} (Keramikmasse)
casting slip	Giessmasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Keramikmasse)
casting wax	Gusswachs {n} [bes. dent.]
casting wax	Gußwachs {n} [alte Orthogr.] [bes. dent.]
casting-bay crane	Gießereikran {m}
casting-bay crane	Giessereikran {m} [schweiz. Orthogr.]
casting-out-nines	Neunerprobe {f}
castings	Abgüsse {pl}
castings	Güsse {pl}
castings	Rollenbesetzungen {pl}
castings	Gussteile {pl} [met.]
castings	Gußteile {pl} [alte Orthogr.] [met.]
castle	Burg {f}
castle	Kastell {n}
castle	Schloss {n} (burgartig)
castle	Turm {m} (Schachfigur)
castle	Schloß {n} [alte Orthogr.] (burgartig)
castle	Pfalz {f} [hist.] (im Mittelalter: burgähnliche Palastanlage eines deutschen Königs oder Bischofs)
castle built to besiege an enemy castle	Trutzburg {f} [hist.]
castle chapel	Schlosskapelle {f} (in einem burgartigen Schloss)
castle chapel	Schloßkapelle {f} [alte orthogr.] (in einem burgartigen Schloss)
castle chapel	Burgkapelle {f}
castle complex	Schlossanlage {f} [archit.] (burgartig)
castle complex	Burganlage {f}
castle complex	Schloßanlage {f} [alte Orthogr.] [archit.] (burgartig)
castle courtyard	Schlosshof {m}
castle courtyard	Burghof {m}
castle dungeon	Burgverlies {n}
castle gardens	Schlossgarten {m}
castle gate	Schlosstor {n}
castle gateway	Schlosstor {n} (Einfahrt)
castle grounds	Schlossgarten {m}
castle hotel	Schlosshotel {n} (burgartig)
castle hotel	Schloßhotel {n} [alte Orthogr.] (burgartig)
castle hotel	Burghotel {n}
castle in Spain	Luftschloss {n} (fig.)
castle in the air	Luftschloss {n} (fig.)
Castle in the Air [lit.] (Donald E. Westlake)	Ein Luftschloss wird gejagt [lit.]
Castle in the Air [lit.] (Donald E. Westlake)	Ein Luftschloß wird gejagt [alte Orthogr.] [lit.]
Castle Keep	Das Schloss in den Ardennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
Castle Keep	Das Schloß in den Ardennen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
castle keep	Burgverlies {n}
castle kitchen	Burgküche {f}
castle kitchen	Schlossküche {f} (in einem burgartigen Schloss)
castle kitchen	Schloßküche {f} [alte Orthogr.] (in einem burgartigen Schloß)
Castle Larissa	Burg Larissa {f} (auf der Halbinsel Peloponnes in Griechenland)
castle model	Burgmodell {n} [archit.]
castle model	Schlossmodell {n} [archit.] (Burgmodell)
castle model	Schloßmodell {n} [alte Orthogr.] [archit.] (Burgmodell)
castle museum	Schlossmuseum {n} (Burgmuseum)
castle museum	Schloßmuseum {n} [alte Orthogr.] (Burgmuseum)
castle museum	Burgmuseum {n}
castle museum	Festungsmuseum {n}
castle nut	Kronenmutter {f} [tech.] (mit kroniertem Aufsatz)
Castle of Deception [lit.] (Mercedes Lackey, Josepha Sherman)	Die Burg der Verräter [lit.]
Castle of Dracula	Dracula und seine Opfer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
Castle of the Walking Dead	Die Schlangengrube und das Pendel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967)
Castle Rock	Castle Rock ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
castle ruin	Burgruine {f}
castle ruins	Burgruinen {pl}
castle sentry	Burgwache {f} (Wachraum der Burgwächter)
castle set on a lake	Wasserburg {f} (an oder in einem See)
castle set on a lake	Wasserschloss {n} (an oder in einem See)
castle set on a lake	Wasserschloß {n} [alte Orthogr.] (an oder in einem See)
Castle Square (in Warsaw)	Schlossplatz {m} (in Warschau)
Castle Square (in Warsaw)	Schloßplatz {m} [alte Orthogr.] (in Warschau)
Castle to Castle [lit.]	Von einem Schloss zum andern [lit.] (Louis-Ferdinand Céline)
Castle to Castle [lit.]	Von einem Schloß zum andern [alte Orthogr.] [lit.] (Louis-Ferdinand Céline)
castle warden	Kastellan {m}
castle well	Burgbrunnen {m}
castle yard	Burghof {m}
Castle [coll.] (Newcastle-under-Lyme)	Castle ({n}) [geogr.] (Newcastle-under-Lyme)
castled	rochierte
Castleford	Castleford ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
Castleman disease	Morbus Castleman {m} [med.]
Castleman disease	Castleman-Krankheit {f} [med.]
Castleman's disease	Morbus Castleman {m} [med.]
Castleman's disease	Castleman-Krankheit {f} [med.]
castles	Burgen {pl}
castles	Schlösser {pl}
castles in the air	Luftschlösser {pl}
Castles [lit.] (Julie Garwood)	Erwachende Leidenschaft [lit.]
Castlewood	Castlewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
castling	rochierend
castling (chess)	Rochade {f} (Schach)
castoff	Verstoßene {m,f}
castor	Fahrrolle {f}
castor	Laufrolle {f}
castor	Möbelrolle {f}
castor	Schwenkrolle {f}
castor	Streubüchse {f}
castor	Biber {m} (Fell)
castor	Lenkrad {n} (angelenktes Rad [am Einkaufswagen, Rollstuhl etc.)
castor	angelenktes Rad {n} (am Einkaufswagen, Rollstuhl etc.)
castor (Br.)	Nachlauf {m}
castor (Br.)	positiver Nachlauf
castor (Br.)	Radnachlauf {m}
castor angle	Nachlaufwinkel {m}
castor bean tick {s} (Ixodes ricinus)	(Gemeiner) Holzbock {m} [zool.] (eine Schildzecke)
castor oil	Rizinusöl {n}
castor oil	Ricinusöl {n}
castor seed oil	Ricinusöl {n}
castor seed oil	Rizinusöl {n}
castor sugar	Streuzucker {m}
castor sugar	Kastorzucker {m}
castor [scient.]	Biber {m} [zool.] (Nagetier)
castor-oil plant	Wunderbaum (Ricinus communis)
castor-seed oil	Ricinusöl {n}
castor-seed oil	Rizinusöl {n}
castoreum	Bibergeil {n}
castorseed oil	Ricinusöl {n}
castorseed oil	Rizinusöl {n}
castrate	Kastrat {m} [vet.]
castrate	kastriertes Tier {n} [vet.]
castrated	kastriert {adj.} [med., vet.]
castrates	kastriert
castrating	kastrierend
castration	Kastration {f} [med., vet.]
castration complex	Kastrationskomplex {m} [psych.]
castrations	Kastrationen {pl}
Castries (capital of Saint Lucia)	Castries ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von St. Lucia)
Castro County	Castro County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
Castro Valley	Castro Valley ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324