|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
case
|
Fach
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
|
Futter
{n}Neutrum (das)
(Fenster-,
Türfutter)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Federgehäuse)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(kapselartig)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Radkasten)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
Tonband-,
Videokassette,
Speichermedium)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(von
[Mess-
etc.]
Gerät,
Computer,
Uhr,
Pumpe,
Filter
etc.)
|
|
|
case
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
[EDV]
(von
Laufwerk
[Festplatte,
Brenner
etc.])
|
|
|
case
|
Hülse
{f}Femininum (die)
(Etui,
Futteral)
|
|
|
case
|
Hülse
{f}Femininum (die)
(Gehäuse,
Kapsel)
|
|
|
case
|
Hülse
{f}Femininum (die)
(Granat-,
Patronenhülse)
|
|
|
case
|
Karkasse
{f}Femininum (die)
[tech.]
(tragendes
Gerüst
eines
Gummireifens
oder
Schlauchs)
|
|
|
case
|
Kassette
{f}Femininum (die)
(für
Schmuck
etc.)
|
|
|
case
|
Kasten
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
(Behälter,
Verpackung
[Geigenkasten
etc.])
|
|
|
case
|
Kasus
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
case
|
Kiste
{f}Femininum (die)
(für
Weinflaschen
etc.)
|
|
|
case
|
Koffer
{m}Maskulinum (der)
(Akten-,
Instrumenten-,
Kosmetik-,
Waffenkoffer
etc.)
|
|
|
case
|
Koffer
{m}Maskulinum (der)
(auf
Dachgepäckträger
montiert,
für
Skier
etc.)
|
|
|
case
|
Krankheitsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
|
Mäppchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
|
Prozess
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
|
Sache
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
|
Schale
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Gehäuse
[bes.
einer
Uhr])
|
|
|
case
|
Schrank
{m}Maskulinum (der)
(Bücherschrank,
Vitrine)
|
|
|
case
|
Streitfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
case
|
Tasche
{f}Femininum (die)
(für
Akten,
Geräte,
Instrumente,
Kosmetika,
Waffen
etc.)
|
|
|
Case
33:
Antwerp
|
Tim
Frazer
jagt
den
geheimnisvollen
Mr.
X
(ein
österreichisch-belgischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
|
case
board
|
Regalbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
boards
|
Regalbretter
{pl}Plural (die)
|
|
|
case
button
|
Gehäuseknopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
button
|
Gehäusetaste
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
button
|
Knopf
{m}Maskulinum (der)
am
Gehäuse
|
|
|
case
button
|
Taste
{f}Femininum (die)
am
Gehäuse
[tech.,
elektr.]
(Drucktaste)
|
|
|
Case
Closed
[original
title]
|
Auch
ein
Bulle
braucht
mal
Hilfe
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
Case
Closed
[original
title]
|
Trouble
Cops
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
Case
Closed:
The
Raven
Chaser
|
Detektiv
Conan
-
13.
Film:
Der
nachtschwarze
Jäger
(ein
japanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
Case
Closed:
The
Raven
Chaser
|
Detektiv
Conan
13:
Der
nachtschwarze
Jäger
(ein
japanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
Case
Closed:
The
Raven
Chaser
|
Detektiv
Conan
Movie
13:
Der
rabenschwarze
Verfolger
(ein
japanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
|
case
deflector
|
Hülsenabweiser
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
|
case
discussion
|
Epikrise
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
case
dismissed
|
Klage
abgewiesen
|
|
|
case
ejection
|
Hülsenauswurf
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
|
case
ejection
port
|
Hülsenauswurffenster
{n}Neutrum (das)
[Waffentechnik]
|
|
|
case
ending
|
Kasusendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
ending
|
Kasusendung
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
case
endings
|
Kasusendungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
case
file
identifier
/
evidence
file
identifier
|
Sachaktenordner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
hinge
|
Kistenband
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
hinges
|
Kistenbänder
{pl}Plural (die)
|
|
|
Case
Histories
[lit.]
(Kate
Atkinson)
|
Die
vierte
Schwester
[lit.]
|
|
|
case
history
|
Anamnese
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
case
history
|
Fallgeschichte
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.
etc.]
|
|
|
case
in
point
|
typisches
Beispiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
knife
|
Hirschfänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
law
|
Richterrecht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
case
length
|
Hülsenlänge
{f}Femininum (die)
(bez.
Granat-,
Patronenhülse)
|
|
|
case
lining
|
Kofferfutter
{n}Neutrum (das)
(eines
Akten-,
Instrumenten-,
Kosmetik-,
Waffenkoffers
etc.)
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Case
Management
{n}Neutrum (das),
CM
{n}Neutrum (das)
[soz.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Case-Management
{n}Neutrum (das),
CM
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Casemanagement
{n}Neutrum (das),
CM
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Fall-Management
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Fallführung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Fallmanagement
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
management
{s},
CM
|
Fallsteuerung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
case
of
(sexual)
abuse
|
Missbrauchsfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
case
of
(sexual)
abuse
|
Mißbrauchsfall
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
case
of
a
bog
body
|
Moorleichenfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
a
decomposed
body
|
Faulleichenfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
a
drowned
body
|
Wasserleichen-Fall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
a
drowned
body
|
Wasserleichenfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
a
guarantee
|
Garantiefall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
abduction
|
Entführungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
application
|
Anwendungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
application
|
Einsatzfall
{m}Maskulinum (der)
(Anwendungsfall)
|
|
|
case
of
bladder
cancer
|
Blasenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
blood
cancer
|
Blutkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
bone
cancer
|
Knochenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
bowel
cancer
|
Darmkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
breast
cancer
|
Brustkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
bribery
|
Schmiergeldaffäre
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
of
bribery
|
Schmiergeldfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
bronchial
cancer
|
Bronchialkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
cancer
|
Krebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
conscience
|
Gewissensfrage
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
of
damage
|
Schadensfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
death
|
Todesfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
dermal
cancer
|
Hautkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
dispute
|
Streitfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
disturbance
|
Störfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
doubt
|
Zweifelsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
Ebola
|
Ebola-Fall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
Ebola
|
Ebolafall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
emergency
|
Ernstfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
espionage
|
Spionagefall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
fire
|
Brandfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
fraud
|
Betrugsfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
case
of
gastric
cancer
|
Magenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
guarantee
|
Garantiefall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
hardship
|
Härtefall
{m}Maskulinum (der)
(Sozialfall)
|
|
|
case
of
hepatic
cancer
|
Leberkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
hit-and-run
driving
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
von
Fahrerflucht
|
|
|
case
of
hit-and-run
driving
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
von
Führerflucht
[schweiz.]
|
|
|
case
of
hit-and-run
driving
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
von
Unfallflucht
|
|
|
case
of
illness
|
Krankheitsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
inability
to
pay
|
Nichteinbringungsfall
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
|
|
|
case
of
influenza
|
Grippefall
{m}Maskulinum (der)
[med.,
vet.]
|
|
|
case
of
intestinal
cancer
|
Darmkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
kidnaping
|
Entführungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
kidnapping
|
Entführungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
kidney
cancer
|
Nierenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
leukaemia
{s}
[Br.]
|
Blutkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
leukaemia
{s}
[Br.]
|
Leukämiefall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
leukemia
{s}
[esp.
Am.]
|
Blutkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
leukemia
{s}
[esp.
Am.]
|
Leukämiefall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
liver
cancer
|
Leberkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
loss
|
Schadensfall
(Schadenfall)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
loss
|
Verlustfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
lung
cancer
|
Lungenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
measles
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
von
Masern
[med.]
|
|
|
case
of
measles
|
Masernfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
murder
|
Mordfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
case
of
peritoneal
cancer
|
Bauchfellkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
pulmonary
cancer
|
Lungenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
rabies
|
Tollwutfall
{m}Maskulinum (der)
[vet.,
med.]
|
|
|
case
of
rape
|
Vergewaltigungsfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
case
of
refusal
|
Verweigerungsfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case
of
renal
cancer
|
Nierenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
short
circuit
|
Kurzschlussfall
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
case
of
short
circuit
|
Kurzschlußfall
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
|
case
of
skin
cancer
|
Hautkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
stomach
cancer
|
Magenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
case
of
survival
|
Erlebensfall
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Lebensversicherung)
|
|
|
case
of
testicular
cancer
|
Hodenkrebsfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
Case
of
the
Midwife
Toad
[lit.]
(Arthur
Koestler)
|
Der
Krötenküsser.
Der
Fall
des
Biologen
Paul
Kammerer
[lit.]
|
|
|
Case
of
the
Missing
Switchboard
Operator
|
Ein
Liebesfall
(ein
jugoslawischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
case
of
wine
|
Weinkiste
{f}Femininum (die)
(eine
Kiste
Wein)
|
|
|
case
of
wine
[Br.]
|
Kiste
Wein
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
oil
(co)
|
Fassöl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
packaging
|
Kistenverpackung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
papers
|
Fallunterlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
case
parts
|
Gehäuseteile
{pl}Plural (die)
|
|
|
case
report
|
Fallbericht
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.
etc.]
|
|
|
case
report
|
Kasuistik
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.
etc.]
(konkret:
Fallbericht)
|
|
|
case
review
|
Fallbesprechung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
review
|
Fallbetrachtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
review
|
Fallprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
room
|
Setzerei
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
shift
|
Buchstaben-Ziffernumschaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
shot
|
Kartätsche
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
study
|
Fallbeispiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
case
study
|
Fallstudie
{f}Femininum (die)
|
|
|
case
[esp.
Am.]
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(eines
Getriebes)
|
|
|
case-bearing
clothes
moth
(Tinea
pellionella)
|
Pelzmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
case-by-case
analysis
|
Einzelfallunterscheidung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
case-by-case
analysis
|
fallweise
Unterscheidung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
case-by-case
review
|
Einzelfallprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case-by-case
review
|
Einzelfallüberprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
case-by-case
review
|
Prüfung
{f}Femininum (die)
des
Einzelfalls
|
|
|
case-by-case
review
|
Überprüfung
{f}Femininum (die)
des
Einzelfalls
|
|
|
case-control
study
|
Fall-Kontroll-Studie
{f}Femininum (die)
|
|
|
case-harden
|
einsatzhärten
|
|
|
case-hardening
carburizer
|
Zementationsmittel
{n}Neutrum (das)
(Einsatzhärten)
|
|
|
case-hardening
furnace
|
Einsatzhärteofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
case-hardening
furnace
|
Zementierofen
{m}Maskulinum (der)
(Einsatzhärten)
|
|
|
case-making
clothes
moth
(Tinea
pellionella)
|
Pelzmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
caseated
[-special_topic_med.-]
|
verkäst
[-special_topic_med.-]
|
|
|
caseating
pneumonia
|
verkäsende
Lungenentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
caseating
pneumonia
|
verkäsende
Pneumonie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
caseation
[-special_topic_med.-]
|
Verkäsung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_med.-]
|
|
|
caseboard
|
Kistenbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
casebound
book
|
Buch
{n}Neutrum (das)
mit
festem
Einband
|
|
|
casebound
book
|
eingebundenes
Buch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
casebound
book
|
festes
Buch
{n}Neutrum (das)
(eingebunden)
|
|
|
casebound
book
|
gebundenes
Buch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
cased
|
verkleidete
|
|
|
cased
lock
|
Kastenschloss
{n}Neutrum (das)
(einer
Tür
etc.)
|
|
|
cased
lock
|
Kastenschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
(einer
Tür
etc.)
|
|
|
casein
adhesive
|
Caseinleim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
adhesive
|
Kaseinleim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
binding
medium
|
Casein-Bindemittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
casein
binding
medium
|
Kasein-Bindemittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
casein
glue
|
Caseinkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
glue
|
Caseinleim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
glue
|
Kaseinkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
glue
|
Kaseinleim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
plastic
|
Casein-Kunststoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casein
plastic
|
Caseinkunststoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casemaking
clothes
moth
(Tinea
pellionella)
|
Pelzmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
casemaking
drum
[-special_topic_tech.-]
|
Wickeltrommel
{f}Femininum (die)
(Kunststofftechnik)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
casemate
|
Kasematte
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
casement
|
Fensterflügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casement
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
(Fensterflügel)
|
|
|
casement
|
Futter
{n}Neutrum (das)
(Fensterfutter)
|
|
|
casement
door
[Am.]
|
Glastür
{f}Femininum (die)
|
|
|
casement
fastener
|
Vorreiber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
casement
frame
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
(Fensterflügel)
|
|
|
casement
window
|
Flügelfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
|
casements
|
Fensterflügel
{pl}Plural (die)
|
|
|
caseous
|
käseartig
|
