|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
center line
|
Achse {f}
|
|
|
center line [Am.]
|
Mittellinie {f}
|
|
|
center link [Am.]
|
Lenkzwischenstange {f} [mot.]
|
|
|
center midfielder {s} [Am.], CM
|
zentraler Mittelfeldspieler {m} [Sport]
|
|
|
center midfielder {s} [Am.], CM
|
Achter {m} [Fußball] (zentraler Mittelfeldspieler)
|
|
|
center of a galaxy [Am.]
|
Galaxiezentrum {n} [astron.]
|
|
|
center of attention [Am.]
|
Mittelunkt {m} (der Aufmerksamkeit)
|
|
|
center of attraction [Am.]
|
Löwe {m} [fig.] (im Mittelpunkt stehende Person)
|
|
|
center of commerce [Am.]
|
Handelsmetropole {f}
|
|
|
center of cultural life [Am.]
|
Zentrum {n} des kulturellen Lebens
|
|
|
center of excellence
|
Kompetenzzentrum {n}
|
|
|
center of gravity {s} [Am.], CG
|
Gravitationszentrum {n} [phys.]
|
|
|
center of inflammation {s} [Am.]
|
Entzündungsherd {m} [med.]
|
|
|
center of interest [Am.]
|
Mittelunkt {m} (des Interesses)
|
|
|
center of pleasure {s} [Am.]
|
Lustzentrum {n} [euphem.] (Vulva [bes. Klitoris], Vagina)
|
|
|
center of rotation [Am.]
|
Drehzentrum {n}
|
|
|
center of rotation [Am.]
|
Drehpunkt {m} (Zentrum)
|
|
|
center of the body {s} [Am.]
|
Körpermitte {f} [bes. anat.]
|
|
|
center of the body {s} [Am.]
|
Mitte {f} des Körpers [bes. anat.]
|
|
|
center of the cyclone [Am.]
|
Zentrum {n} des Wirbelsturms [meteo.]
|
|
|
center of the cyclone [Am.]
|
Zentrum {n} des Zyklons [meteo.]
|
|
|
center of the flow [Am.]
|
Kernstrom {m} [tech.] (bez. Abluft, Abgas)
|
|
|
center of the universe [Am.]
|
Nabel {m} der Welt
|
|
|
Center of the Web
|
Sein Auftrag: Mord (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
center of trade [Am.]
|
Handelszentrum {n}
|
|
|
center of trade [Am.]
|
Handelsplatz {m}
|
|
|
center of world trade
|
Welthandelszentrum {n}
|
|
|
center part [Am.]
|
Poposcheitel {m} [ugs.] (Mittelscheitel [Frisur])
|
|
|
center part [Am.]
|
Mittelscheitel {m} (ein Haarscheitel)
|
|
|
center part [Am.]
|
Madonnenscheitel {m} (Mittelscheitel [Frisur])
|
|
|
center pin
|
Königszapfen {m} [tech.]
|
|
|
center pin [Am.]
|
Wellenstift {m} (Orgel)
|
|
|
center pin [Am.]
|
Wellenzapfen {m} (Orgel)
|
|
|
center point
|
Zentrierspitze {f}
|
|
|
Center Point
|
Center Point ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
|
center point [Am.]
|
Mittelpunkt {m} [math.]
|
|
|
center pole [esp. Am.]
|
Sendemast {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
|
center position
|
Mittelstellung {f}
|
|
|
center punch (Am.)
|
Körner {m}
|
|
|
center purlin
|
Mittelpfette {f} [bautech.]
|
|
|
center purlin
|
Zwischenpfette {f} [bautech.]
|
|
|
center rest
|
Brille {f} [tech.] (mitlaufender Setzstock an der Drehmaschine zur mittigen Unterstützung)
|
|
|
center rest
|
(mitlaufender) Setzstock {m} (zur mittigen Unterstützung) [tech.] (an einer Drehmaschine)
|
|
|
center rest [Am.]
|
(mitlaufende) Lünette {f} (zur mittigen Unterstützung) [tech.] (an einer Drehmaschine)
|
|
|
center section damage [Am.]
|
Bananenschaden {m} (am Pkw-Rahmen)
|
|
|
center service line [Am.]
|
Mittellinie {f} [Tennis]
|
|
|
Center Stage
|
Center Stage (ein US-amerikanischer Tanzfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
center support
|
Königszapfen {m} [tech.] (Drehlager)
|
|
|
center support {s} [Am.]
|
Königsstuhl {m} [tech.] (Drehlager der Räumerbrücke eines runden Klärbeckens)
|
|
|
center support {s} [Am.]
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager der Räumerbrücke eines runden Klärbeckens)
|
|
|
center support {s} [Am.]
|
Königstuhl {m} [tech.] (Drehlager der Räumerbrücke eines runden Klärbeckens)
|
|
|
center support {s} [Am.]
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager von Drehleiter, Gelenkmast, Kran oder Teleskopmast)
|
|
|
center track rod [Am.]
|
Lenkzwischenstange {f} [mot.]
|
|
|
center wheel [Am.]
|
Minutenrad {n} (einer Uhr)
|
|
|
center [Am.]
|
Mittelpunkt {m}
|
|
|
center [Am.]
|
Herz {n} [fig.] (einer Stadt etc.)
|
|
|
center [Am.]
|
Flanke {f} [Fußball] (eine Ballabgabe zur Mitte)
|
|
|
center [Am.]
|
Kern {m} (Zentrum [einer Anlage, Einrichtung; auch Orts-, Stadtkern)
|
|
|
center [Am.]
|
Kern {m} [astron.] (eines Planeten, Sterns)
|
|
|
center [Am.]
|
Kernzone {f}
|
|
|
center [Am.]
|
Zentrale {f} (zentraler Punkt)
|
|
|
center [Am.]
|
Studio {n} (Sport- und Fitness-Studio)
|
|
|
center [Am.]
|
Stelle {f} (zentrale Institution [Beschwerde-, Vermittlungsstelle etc.])
|
|
|
center [Am.]
|
Mittelpunkt {m} [math.]
|
|
|
center [Am.]
|
Reitstockspitze {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
center [Am.]
|
Herd {m} (Zentrum [Explosionsherd etc.])
|
|
|
center [Am.]
|
Herd {m} [geol.] (Erdbebenherd)
|
|
|
center-board [Am.]
|
Schwert {n} [naut.] (am Boot)
|
|
|
center-bore grinding machine [Am.]
|
Körnerlochschleifmaschine {f}
|
|
|
center-bore grinding machine [Am.]
|
Zentrierbohrungsschleifmaschine {f}
|
|
|
center-drilling machine [Am.]
|
Zentrierbohrmaschine {f}
|
|
|
center-grinding machine [Am.]
|
Körnerspitzenschleifmaschine {f}
|
|
|
center-left coalition [Am.]
|
Mitte-links-Koalition {f} [pol.]
|
|
|
center-left coalition [Am.]
|
Mitte-links-Bündnis {n} [pol.]
|
|
|
center-left government [Am.]
|
Mitte-links-Regierung {f} [pol.]
|
|
|
center-left government [Am.]
|
Mittelinksregierung {f}
|
|
|
center-left party [Am.]
|
Mitte-links-Partei {f} [pol.]
|
|
|
center-line plane [Am.]
|
Mittschiffsebene {f} [naut.]
|
|
|
center-of-mass theorem {s} [Am.]
|
Schwerpunktsatz {m} [phys.]
|
|
|
center-right coalition [Am.]
|
Mitte-rechts-Koalition {f} [pol.]
|
|
|
center-right coalition [Am.]
|
Mitte-rechts-Bündnis {n} [pol.]
|
|
|
center-right government [Am.]
|
Mitte-rechts-Regierung {f}
|
|
|
center-right government [Am.]
|
Mitterechtsregierung {f}
|
|
|
center-shed dobby
|
Zwischenfachschaftmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
center-to-center distance (Am.)
|
Mittenabstand {m}
|
|
|
center-wind take-up stand [Am.]
|
Kernwickler {m} [Textiltechnik]
|
|
|
centerboard [Am.]
|
Schwert {n} [naut.] (am Boot)
|
|
|
centerboarder
|
Jolle {f} [naut.] (Schwertboot)
|
|
|
centerboarder
|
Schwertboot {n}
|
|
|
Centereach
|
Centereach ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
centered
|
zentriert
|
|
|
centerfield lane [Am.] [coll.]
|
Überholspur {f}
|
|
|
centerfire cartridge [Am.]
|
Zentralfeuerpatrone {f}
|
|
|
centerfire cartridges [Am.]
|
Zentralfeuerpatronen {pl}
|
|
|
centerfold
|
Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift
|
|
|
centering
|
zentrierend
|
|
|
centering
|
Zentrierung {f}
|
|
|
centering bit
|
Zentrierbohrer {m} [tech.] (Werkzeugeinsatz)
|
|
|
centering gauge
|
Zentrierlehre {f} [tech.]
|
|
|
centering lathe
|
Spitzendrehmaschine {f}
|
|
|
centering lathe
|
Spitzendrehbank {f}
|
|
|
centering lathe [Am.]
|
Zentrierdrehbank {f}
|
|
|
centering lathe [Am.]
|
Zentrierdrehmaschine {f}
|
|
|
centering machine [Am.]
|
Zentriermaschine {f}
|
|
|
centering microscope [Am.]
|
Zentriermikroskop {n}
|
|
|
centering pin
|
Zentrierbolzen {m}
|
|
|
centering ring [Am.]
|
Zentrierring {m} [tech.]
|
|
|
centering screw
|
Zentrierschraube {f}
|
|
|
centerless
|
spitzenlos [tech.]
|
|
|
centerless grinding {s} [Am.]
|
Spitzenlosschleifen {n} [tech.]
|
|
|
centerline
|
Mittelachse {f}
|
|
|
centerpiece
|
Herzstück {n}
|
|
|
centerpiece
|
Mittelstück {n}
|
|
|
centers
|
hauptpunkte
|
|
|
centers
|
zentriert
|
|
|
centers (Am.)
|
Zentren {pl}
|
|
|
Centers for Disease Control and Prevention , CDC
|
Centers for Disease Control and Prevention {pl}, CDC {pl} [biol., med.] (leitende US-Behörde für Krankheits- bzw. Seuchenkontrolle und -vorbeugung [Sitz: Atlanta, Georgia])
|
|
|
centers of inflammation {s} [Am.]
|
Entzündungsherde {pl} [med.]
|
|
|
Centerville
|
Centerville ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Centerville
|
Centerville ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
|
centi-
|
10 ^ -2
|
|
|
centi... (c) (10 ^ -2)
|
Zenti... (c) (10 ^ -2) [math., phys.] (Hunderstel einer Maßeinheit)
|
|
|
centigrade
|
hundertgradig
|
|
|
centigrade scale
|
Celsius-Skala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
|
centigrade scale
|
Celsiusskala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
|
centigram , cg
|
Zentigramm {n} (cg) [phys.]
|
|
|
centigramme
|
hundertstel Gramm
|
|
|
centigramme [Br.], cg
|
Zentigramm {n} (cg) [phys.]
|
|
|
centigrammes
|
Zentrigramme {pl}
|
|
|
centigrams
|
Zentrigramme {pl}
|
|
|
centiliter (Am.)
|
hundertstel Liter
|
|
|
centiliter [esp. Am.], cl
|
Zentiliter {m} (fachspr. {n}; schweiz. nur {m}) (cl)
|
|
|
centilitre
|
hundertstel Liter
|
|
|
centilitre [Br.], cl
|
Zentiliter {m} (fachspr. {n}; schweiz. nur {m}) (cl)
|
|
|
centime
|
Rappen {m} [schweiz.] (Unterteilung des Franken)
|
|
|
centime
|
Räppli {n} [schweiz., ugs.] (Unterteilung des Franken)
|
|
|
centimeter [Am.], cm
|
Zentimeter {m} (seltener, veraltend {n}) (cm)
|
|
|
centimetre [Br.], cm
|
Zentimeter {m} (seltener, veraltend {n}) (cm)
|
|
|
centimetre-wave oscillator
|
Zentimeterwellenoszillator {m} [elektr.]
|
|
|
centimetre-wave oscillator
|
Zentimeterwellen-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
|
centimetre-wave oscillator
|
Zentimeterwellengenerator {m} [elektr.]
|
|
|
centimetre-wave oscillator
|
Zentimeterwellenerzeuger {m} [elektr.]
|
|
|
centimetric radar
|
Zentimeterwellenradar {n}
|
|
|
centipede
|
Hundertfüßer {m} [zool.]
|
|
|
centipede
|
Tausendfüßer {m} [zool.]
|
|
|
centipede
|
Tausendfüßler {m} [zool.]
|
|
|
centipede
|
Hundertfüßler {m} [zool.]
|
|
|
centner , ctr.
|
Zentner {m} (Ztr., Ctr.) [veraltend; noch agr.] (Maßeinheit der Masse [in Deutschland: 50 kg; in Österreich und der Schweiz: 100 kg])
|
|
|
central
|
zentral
|
|
|
central
|
Zentrale {f}
|
|
|
central
|
zentraler Mittelfeldspieler {m} [Sport]
|
|
|
central
|
Achter {m} [Fußball] (zentraler Mittelfeldspieler)
|
|
|
Central Africa
|
Zentralafrika ({n}) [geogr.]
|
|
|
Central Africa Time {s}, CAT
|
Central Africa Time {f}, CAT {f} [math., geogr.] (eine Zeitzone Afrikas)
|
|
|
Central Africa Time {s}, CAT
|
zentralafrikanische Zeit {f} (CAT) [math., geogr.] (eine Zeitzone Afrikas)
|
|
|
Central African
|
Zentralafrikaner {m}
|
|
|
Central African
|
Zentralafrikanerin {f}
|
|
|
Central African
|
zentralafrikanisch
|
|
|
Central African Republic (cf)
|
Zentralafrikanische Republik {f} [geogr.]
|
|
|
Central Airport
|
Der Weg ins Ungewisse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
central aisle
|
Mittelgang {m}
|
|
|
Central America
|
Zentralamerika ({n}) [geogr.]
|
|
|
Central America
|
Mittelamerika ({n}) [geogr.]
|
|
|
Central American agouti (Dasyprocta punctata)
|
Mittelamerikanisches Aguti {n} [zool.]
|
|
|
Central American bushmaster (Lachesis stenophrys)
|
Mittelamerikanischer Buschmeister {m} [zool.] (eine Giftschlange)
|
|
|
Central Anatolia
|
Zentralanatolien ({n}) [geogr.]
|
|
|
central angle theorem
|
Zentriwinkelsatz {m} [math.]
|
|
|
central area
|
Kernzone {f}
|
|
|
central ataxia
|
zentrale Ataxie {f} [med.]
|
|
|
central atom
|
Zentralatom {n} [chem.]
|
|
|
central atom
|
zentrales Atom {n} [chem.]
|
|
|
central attachment
|
Zentralbefestigung {f}
|
|
|
central auction
|
zentrale Auktion {f}
|
|
|
Central Auditory Processing Disorder (CAPD)
|
Zentral-Auditive Verarbeitungs-Störung {f} (ZAVS)
|
|
|
central Australian carpet python (Morelia bredli)
|
Zentralaustralischer Tepichpython {m} [zool.]
|
|
|
central Australian carpet python (Morelia bredli)
|
Zentralaustralische Tepichpython {f} [zool., ugs.]
|
|
|
central Austro-Bavarian
|
Mittelbairisch {n} [ling.]
|
|
|
central azimuthal projection
|
gnomonische Azimutalprojektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
central bank
|
Notenbank {f}
|
|
|
central bank
|
Zentralbank {f}
|
|
|
central bank advance
|
Lombardkredit {m} [fin.]
|
|
|
central bank book money
|
Giralgeld {n} der Zentralbank
|
|
|
central bank policy
|
Notenbankpolitik {f}
|
|
|
Central Bank vault
|
Tresorraum {m} der Zentralbank
|
|
|
Central Bank vault
|
Tresor {m} der Zentralbank
|
|
|
central battery
|
Zentralbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
Central Belgian Uplands
|
Mittelbelgisches Hügelland {n} [geogr.]
|
|
|
central bobbin machine
|
Zentralspulengreifernähmaschine {f}
|
|
|
central box beam
|
Hohlkastenmittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central box beam
|
Hohlkasten-Mittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central box girder
|
Hohlkastenmittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central box girder
|
Hohlkasten-Mittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central box-girder
|
Hohlkastenmittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central box-girder
|
Hohlkasten-Mittelträger {m} [bautech.]
|
|
|
central building control system
|
Gebäudeleittechnik {n}
|
|
|
central bus depot [Am.]
|
zentraler Omnibusbahnhof {m}, ZOB {m}
|
|
|
central bus depot [Am.]
|
zentraler Busbahnhof {m}
|
|
|
central bus station
|
zentraler Omnibusbahnhof {m}, ZOB {m}
|
|
|
central bus station
|
zentraler Busbahnhof {m}
|
|
|
central bus terminal
|
zentraler Omnibusbahnhof {m}, ZOB {m}
|
