|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
central
respiratory
depression
|
zentrale
Atemdepression
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
central
retinal
artery
|
Arteria
centralis
retinae
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
Central
Security
Service
of
the
Reich
|
Reichssicherheitshauptamt
{n}Neutrum (das),
RSHA
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
|
central
segregation
|
Kernseigerung
{f}Femininum (die)
[Gießerei]
|
|
|
central
serous
retinopathy
|
Retinopathia
centralis
serosa
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
central
server
|
Zentral-Server
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
central
server
|
Zentralserver
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
central
sewage
treatment
|
zentrale
Abwasserbeseitigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
central
sewerage
provisions
|
zentrale
Abwasserbeseitigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
central
sleep
apnea
[esp.
Am.]
|
zentrale
Schlafapnoe
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
central
sleep
apnoea
|
zentrale
Schlafapnoe
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
central
station
,
cent.
sta.
|
Hauptbahnhof
{m}Maskulinum (der),
Hbf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
central
station
,
cent.
sta.
|
Zentralbahnhof
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
central
store
|
Haupthaus
{n}Neutrum (das)
(Geschäft,
Kaufhaus)
|
|
|
central
striker
|
Innenstürmer
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
central
striker
|
Innenstürmerin
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
|
central
superior
node
|
oberer
Mesenteriallymphknoten
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
central
superior
nodes
|
obere
Mesenteriallymphknoten
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
central
tegmental
tract
|
zentrale
Haubenbahn
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
central
telephone
support
|
zentraler
Telefonservice
|
|
|
central
temperature
|
Kerntemperatur
{f}Femininum (die)
[physiol.,
med.]
(im
Körperinnern)
|
|
|
central
thalamic
radiations
|
zentrale
Thalamusstrahlung
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
central
theme
|
Leitgedanke
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
central
thread
|
roter
Faden
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
|
central
treading
loom
|
Innentrittwebmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
central
treading
loom
|
Innentrittwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
central
venous
access
|
zentralvenöser
Zugang
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
central
venous
access
catheter
|
zentraler
Venenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
access
catheter
|
Zentralvenenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
access
catheter
|
zentralvenöser
Katheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
catheter
{s},
CVC
|
zentraler
Venenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
catheter
{s},
CVC
|
Zentralvenenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
catheter
{s},
CVC
|
zentralvenöser
Katheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
line
|
zentraler
Venenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
line
|
Zentralvenenkatheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
line
|
zentralvenöser
Katheter
{m}Maskulinum (der),
ZVK
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
central
venous
line
|
zentralvenöser
Zugang
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
central
venous
pressure
{s},
CVP
|
zentraler
Venendruck
{m}Maskulinum (der),
ZVD
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
central
venous
pressure
{s},
CVP
|
zentralvenöser
Druck
{m}Maskulinum (der),
ZVD
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
central
volcano
|
Zentralvulkan
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
central
vortex
flow
|
Kernstrom
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(bei
Verwirbelungen)
|
|
|
central
wire
|
Kernleiter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
Centralia
|
Centralia
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Washington,
USA)
|
|
|
Centralia
|
Centralia
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
|
Centralian
carpet
python
(Morelia
bredli)
|
Zentralaustralische
Python
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
|
|
|
Centralian
carpet
python
(Morelia
bredli)
|
Zentralaustralischer
Python
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Centralian
python
(Morelia
bredli)
|
Zentralaustralische
Python
{f}Femininum (die)
[zool.,
ugs.]
|
|
|
Centralian
python
(Morelia
bredli)
|
Zentralaustralischer
Python
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
centralisation
|
Zentralisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centralisation
|
Zusammenfassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centralised
|
zentralisiert
|
|
|
centralised
institution
[Br.]
|
Zentralinstitut
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centralistic
|
zentralistisch
|
|
|
centralization
|
Zentralisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centralized
|
zentralisiert
|
|
|
centralized
|
zentralisierte
|
|
|
centralized
(chassis)
lubrication
system
|
Zentralschmierung
{f}Femininum (die)
(Fahrwerk)
|
|
|
centralized
energy
generation
|
zentrale
Energieerzeugung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centralized
institution
|
Zentralinstitut
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centralized
state
|
Einheitsstaat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centralizes
|
zentralisiert
|
|
|
centralizing
|
zentralisierend
|
|
|
centrally
|
zentrale
|
|
|
centrally
administered
economy
|
Zentralverwaltungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
centrally
planned
economy
|
zentrale
Planwirtschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
centrally
planned
economy
|
Zentralverwaltungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
Centralwings
|
Centralwings
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
polnische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Warschau
[2004
-
2009])
|
|
|
Centrarchidae
[scient.]
|
Sonnenbarsche
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
centration
point
|
Zentrierpunkt
{m}Maskulinum (der)
[opt.]
|
|
|
centre
|
Füllung
{f}Femininum (die)
(einer
Praline)
|
|
|
centre
|
Mitte
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
|
Mittelstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
(Br.)British English
|
Mitte
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
(Br.)British English
|
Zentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
(Br.)British English,
center
(Am.)American English
|
Ballungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
aisle
[Br.]
|
Mittelgang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
back
[Br.]
|
Mittelläufer
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre
back
[Br.]
|
Vorstopper
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre
back
[Br.]
|
Vorstopperin
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
|
centre
circle
(football)
[-special_topic_sport-]
|
Mittelkreis
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_sport-]
|
|
|
centre
column
(Br.)British English
|
Mittelsäule
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
cutter
[Br.]
|
Mittenschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
cutting
nippers
[Br.]
|
Mittenschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
distance
|
Achsabstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
distance
|
Achsenabstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
fire
cartridge
[Br.]
|
Zentralfeuerpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
fire
cartridges
[Br.]
|
Zentralfeuerpatronen
{pl}Plural (die)
|
|
|
centre
fire
pistol
(Br.)British English
|
Zentralfeuerpistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
fire
rifle
cartridges
|
Zentralfeuerpatronen
{pl}Plural (die)
|
|
|
centre
grinding
{s}
[Br.]
|
Spitzenschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
centre
half
[Br.]
|
Mittelläufer
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre
half
[Br.]
|
Stopper
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre
half
[Br.]
|
Vorstopper
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre
half
[Br.]
|
Vorstopperin
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
|
centre
hole
|
Mittenloch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
lathe
[Br.]
|
Spitzendrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
lathe
[Br.]
|
Spitzendrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
line
[Br.]
|
Mittellinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
member
|
Nabenteil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
midfielder
{s}
[Br.],
CM
|
Achter
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
(zentraler
Mittelfeldspieler)
|
|
|
centre
midfielder
{s}
[Br.],
CM
|
zentraler
Mittelfeldspieler
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
centre
of
a
galaxy
[Br.]
|
Galaxiezentrum
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
centre
of
an
epidemic
|
Seuchenherd
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
attention
[Br.]
|
Mittelunkt
{m}Maskulinum (der)
(der
Aufmerksamkeit)
|
|
|
centre
of
attraction
[Br.]
|
Löwe
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(im
Mittelpunkt
stehende
Person)
|
|
|
centre
of
commerce
[Br.]
|
Handelsmetropole
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
of
commerce
[Br.]
|
Handelsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
commerce
[Br.]
|
Handelszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
of
cultural
life
[Br.]
|
Zentrum
{n}Neutrum (das)
des
kulturellen
Lebens
|
|
|
centre
of
curvature
|
Krümmungsmittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
defence
(football)
|
Abwehrzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
of
defence
(football)
|
Defensivzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
of
gravity
|
Schwerpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
gravity
axis
|
Schwerpunktsachse
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
of
gravity
{s}
[Br.],
CG
|
Gravitationszentrum
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
centre
of
inflammation
{s}
[Br.]
|
Entzündungsherd
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
centre
of
interest
[Br.]
|
Mittelunkt
{m}Maskulinum (der)
(des
Interesses)
|
|
|
centre
of
mass
[Br.]
|
Massenmittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
centre
of
pleasure
{s}
[Br.]
|
Lustzentrum
{n}Neutrum (das)
[euphem.]
(Vulva
[bes.
Klitoris],
Vagina)
|
|
|
centre
of
rotation
|
Drehpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
rotation
[Br.]
|
Drehpunkt
{m}Maskulinum (der)
(Zentrum)
|
|
|
centre
of
rotation
[Br.]
|
Drehzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
of
the
body
{s}
[Br.]
|
Körpermitte
{f}Femininum (die)
[bes.
anat.]
|
|
|
centre
of
the
body
{s}
[Br.]
|
Mitte
{f}Femininum (die)
des
Körpers
[bes.
anat.]
|
|
|
centre
of
the
cyclone
[Br.]
|
Zentrum
{n}Neutrum (das)
des
Wirbelsturms
[meteo.]
|
|
|
centre
of
the
cyclone
[Br.]
|
Zentrum
{n}Neutrum (das)
des
Zyklons
[meteo.]
|
|
|
centre
of
the
flow
[Br.]
|
Kernstrom
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(bez.
Abluft,
Abgas)
|
|
|
centre
of
the
runway
|
Pistenmitte
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
of
the
universe
[Br.]
|
Nabel
{m}Maskulinum (der)
der
Welt
|
|
|
centre
of
trade
[Br.]
|
Handelsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
of
trade
[Br.]
|
Handelszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
of
tyre
contact
|
Mittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
der
Reifenaufstandsfläche
|
|
|
centre
of
world
trade
|
Welthandelszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centre
parting
[Br.]
|
Madonnenscheitel
{m}Maskulinum (der)
(Mittelscheitel
[Frisur])
|
|
|
centre
parting
[Br.]
|
Mittelscheitel
{m}Maskulinum (der)
(ein
Haarscheitel)
|
|
|
centre
parting
[Br.]
|
Poposcheitel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mittelscheitel
[Frisur])
|
|
|
centre
pin
|
Drehzapfen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
pin
(valve)
|
Ventileinsatznadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
pin
[Br.]
|
Wellenstift
{m}Maskulinum (der)
(Orgel)
|
|
|
centre
pin
[Br.]
|
Wellenzapfen
{m}Maskulinum (der)
(Orgel)
|
|
|
centre
plane
|
Mittelebene
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
point
[Br.]
|
Mittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
centre
punch
(Br.)British English
|
Körner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
rest
[Br.]
|
(mitlaufende)
Lünette
{f}Femininum (die)
(zur
mittigen
Unterstützung)
[tech.]
(an
einer
Drehmaschine)
|
|
|
centre
section
damage
[Br.]
|
Bananenschaden
{m}Maskulinum (der)
(am
Pkw-Rahmen)
|
|
|
centre
service
line
[Br.]
|
Mittellinie
{f}Femininum (die)
[Tennis]
|
|
|
centre
split
rim
|
mittengeteilte
Felge
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
spot
(football)
[-special_topic_sport-]
|
Anstoßpunkt
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_sport-]
|
|
|
centre
stable
relay
|
Relais
{n}Neutrum (das)
mit
Mittelstellung
[elektr.]
|
|
|
centre
strip
{s}
[Br.]
|
Grünstreifen
{m}Maskulinum (der)
(zwischen
den
Spuren
[auf
der
Autobahn
etc.])
|
|
|
centre
support
{s}
[Br.]
|
Drehstuhl
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Drehlager
der
Räumerbrücke
eines
runden
Klärbeckens)
|
|
|
centre
support
{s}
[Br.]
|
Drehstuhl
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Drehlager
von
Drehleiter,
Gelenkmast,
Kran
oder
Teleskopmast)
|
|
|
centre
support
{s}
[Br.]
|
Königsstuhl
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Drehlager
der
Räumerbrücke
eines
runden
Klärbeckens)
|
|
|
centre
support
{s}
[Br.]
|
Königstuhl
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Drehlager
der
Räumerbrücke
eines
runden
Klärbeckens)
|
|
|
centre
wheel
[Br.]
|
Minutenrad
{n}Neutrum (das)
(einer
Uhr)
|
|
|
centre
zero
relay
|
polarisiertes
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
centre
zero
relay
|
Wechselrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
centre
[Br.]
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
(Zentrum
[Explosionsherd
etc.])
|
|
|
centre
[Br.]
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
(Erdbebenherd)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(einer
Stadt
etc.)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
(Zentrum
[einer
Anlage,
Einrichtung;
auch
Orts-,
Stadtkern)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
(eines
Planeten,
Sterns)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Kernzone
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Mittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Mittelpunkt
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
centre
[Br.]
|
Reitstockspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Stelle
{f}Femininum (die)
(zentrale
Institution
[Beschwerde-,
Vermittlungsstelle
etc.])
|
|
|
centre
[Br.]
|
Studio
{n}Neutrum (das)
(Sport-
und
Fitness-Studio)
|
|
|
centre
[Br.]
|
Zentrale
{f}Femininum (die)
(zentraler
Punkt)
|
|
|
centre
{Br.]
|
Flanke
{f}Femininum (die)
[Fußball]
(eine
Ballabgabe
zur
Mitte)
|
|
|
centre-back
|
Innenverteidiger
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre-board
[Br.]
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
[naut.]
(am
Boot)
|
|
|
centre-drilling
machine
[Br.]
|
Zentrierbohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre-fire
cartridge
[Br.]
|
Zentralfeuerpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre-fire
cartridges
[Br.]
|
Zentralfeuerpatronen
{pl}Plural (die)
|
|
|
centre-forward
|
Mittelstürmer
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre-half
|
Innenverteidiger
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
centre-left
coalition
[Br.]
|
Mitte-links-Bündnis
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
|
centre-left
coalition
[Br.]
|
Mitte-links-Koalition
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
centre-left
government
[Br.]
|
Mitte-links-Regierung
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
centre-left
government
[Br.]
|
Mittelinksregierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre-left
party
[Br.]
|
Mitte-links-Partei
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
centre-line
plane
[Br.]
|
Mittschiffsebene
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
centre-of-mass
theorem
{s}
[Br.]
|
Schwerpunktsatz
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
centre-right
coalition
[Br.]
|
Mitte-rechts-Bündnis
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
|
centre-right
coalition
[Br.]
|
Mitte-rechts-Koalition
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
centre-right
government
[Br.]
|
Mitte-rechts-Regierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre-right
government
[Br.]
|
Mitterechtsregierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
centre-wind
take-up
stand
[Br.]
|
Kernwickler
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
|
|
|
centreboard
[Br.]
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
[naut.]
(am
Boot)
|
|
|
centreless
grinding
{s}
[Br.]
|
Spitzenlosschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
centrencephalic
epilepsy
|
zentrenzephale
Epilepsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
centrepiece
(Br.)British English
|
Hauptattraktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
centrepiece
(Br.)British English/centerpiece
(Am.)American English
|
Herzstück
{n}Neutrum (das),
Kernstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
centres
(Br.)British English
|
Zentren
{pl}Plural (die)
|
|
|
centres
of
an
epidemic
|
Seuchenherde
{pl}Plural (die)
|
|
|
centres
of
gravity
|
Schwerpunkte
{f}Femininum (die)
|
|
|
centres
of
inflammation
{s}
[Br.]
|
Entzündungsherde
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
centres
of
rotation
|
Drehpunkte
{pl}Plural (die)
|
|
|
Centreville
|
Centreville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
