Englisch
|
Deutsch
|
|
chain
cable
|
Ankerkette
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
chain
cable
|
Kettentau
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
calculation
|
Kettenrechnung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
chain
care
|
Kettenpflege
{f}Femininum (die)
|
|
chain
carousel
[rare]
|
Kettenkarussell
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
case
|
Kettengehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
chain
case
|
Kettenkasten
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(am
Zweirad
etc.)
|
|
chain
case
|
Kettenschutz
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Kettenkasten
am
Zweirad)
|
|
chain
cat
shark
(Scyliorhinus
retifer)
|
Ketten-Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
cat
shark
(Scyliorhinus
retifer)
|
Kettenkatzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
catshark
(Scyliorhinus
retifer)
|
Ketten-Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
catshark
(Scyliorhinus
retifer)
|
Kettenkatzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
circuit
|
Kettenschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
chain
cleaner
|
Kettenreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
cleaning
|
Kettenreinigen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
chain
cleaning
|
Kettenreinigung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
coalcutter
|
Kettenschrämmmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
chain
code
|
Kettencode
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
chain
code
|
Kettenkode
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
chain
command
|
Kettenbefehl
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
chain
complex
|
Kettenkomplex
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
chain
compound
|
kettenförmige
Verbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
compound
|
Kettenverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
concatenation
|
Kettenverknüpfung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
connection
|
Kettenschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
chain
conveyer
[obs.]
|
Kettenförderer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
conveyor
|
Kettenförderer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
counter
|
Kettenzähler
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
chain
coupling
|
Kettenkupplung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
cover
|
Kettenabdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
data
|
Kettendaten
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
chain
deflector
|
Kettenleitblech
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
dimension
|
Kettenmaß
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
chain
dimensioning
|
Kettenbemaßung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
discount
|
Stufenrabatt
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
dogfish
(Scyliorhinus
retifer)
|
Ketten-Katzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
dogfish
(Scyliorhinus
retifer)
|
Kettenkatzenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
dredger
|
Eimerkettenbagger
{m}Maskulinum (der)
(Nassbagger)
|
|
chain
drill
|
Kettenbohrapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
drive
|
Kettenantrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
drive
|
Kettengetriebe
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
chain
drive
|
Kettentrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
drives
|
Kettenantriebe
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
chain
drives
|
Kettengetriebe
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
chain
drives
|
Kettentriebe
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
chain
drum
|
Kettentrommel
{f}Femininum (die)
|
|
chain
elongation
|
Kettenverlängerung
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
chain
excavator
|
Eimerkettenbagger
{m}Maskulinum (der)
(Trockenbagger)
|
|
chain
exercise
|
Kettenübung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
extender
|
Kettenverlängerer
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
chain
extension
|
Kettenverlängerung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
ferry
|
Kettenfähre
{f}Femininum (die)
|
|
chain
ferry
|
Kettenschliff
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
filter
wrench
|
Ölfilterschlüssel
{m}Maskulinum (der)
mit
Kette
|
|
chain
flatworm
(Microstomum
lineare)
|
Kettenwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
float
|
Kettenschleppe
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
|
|
chain
form
|
Kettenform
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
fracture
|
Kettenbruch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
gang
|
Kolonne
{f}Femininum (die)
aneinandergeketteter
Sträflinge
|
|
chain
gang
|
Sträflingskolonne
{f}Femininum (die)
(Trupp
aneinandergeketteter
Sträflinge)
|
|
chain
gang
|
Trupp
{m}Maskulinum (der)
aneinandergeketteter
Sträflinge
|
|
chain
glove
|
Kettenhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
gloves
|
Kettenhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
chain
grate
|
Kettenrost
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
grate
furnace
|
Wanderrostfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
grate
stoker
|
Kettenrostfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
grease
|
Kettenfett
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
grease
spray
|
Ketten-Sprühfett
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
grease
spray
|
Kettensprühfett
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
grinder
|
Kettenschleifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
gripper
|
Kettengreifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
gripper
delivery
|
Kettenausleger
{m}Maskulinum (der)
[Drucktechnik]
|
|
chain
group
|
Kettengruppe
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
chain
guard
|
Kettenschutz
{m}Maskulinum (der)
(an
Fahrrad,
Kettensäge
etc.)
|
|
chain
guide
|
Ketten-Niederhalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
guide
|
Kettenführung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
chain
guide
|
Kettenniederhalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
gun
|
Kettenkanone
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
(Maschinenkanone
mit
Kettenantrieb)
|
|
chain
harrow
|
Kettenegge
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
|
|
chain
harrow
|
Kettenschleppe
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
|
|
chain
haulm
slasher
|
Kettenkrautschläger
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
chain
hoist
|
Ketten-Flaschenzug
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
hoist
|
Kettenflaschenzug
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
hoist
|
Kettenzug
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(ein
Flaschenzug)
|
|
chain
hook
|
Kettenhaken
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
housing
|
Kettengehäuse
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
housing
|
Kettenkasten
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
chain
index
number
|
Kettenindexziffer
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
chain
indices
|
Kettenindizes
{pl}Plural (die)
[stat.]
|
|
chain
instruction
|
Kettenbefehl
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
chain
insulator
|
Kettenisolator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
chain
integration
|
Kettenintegration
{f}Femininum (die)
|
|
chain
intermittent
weld
|
Kettenschweißnaht
{f}Femininum (die)
|
|
chain
intermittent
welding
|
Kettenschweißung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
isomerism
|
Kettenisometrie
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
joint
|
Kettengelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
chain
joint
|
Kettenschloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(zum
Schließen
einer
Kette)
|
|
chain
joint
|
Kettenschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(zum
Schließen
einer
Kette)
|
|
chain
keeper
|
Kettenhalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
lengthening
|
Kettenverlängerung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
letter
|
Kettenbrief
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
lift
hammer
|
Kettenfallhammer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chain
Lightning
|
Des
Teufels
Pilot
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
chain
line
|
Querrippe
{f}Femininum (die)
(bei
Textilien)
|
|
chain
lines
|
Querrippen
{pl}Plural (die)
(bei
Textilien)
|
|
chain
link
|
Kettengelenk
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
link
|
Kettenglied
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
lock
|
Kettenschloss
{n}Neutrum (das)
(zum
Abschließen
von
Zweirädern
etc.)
|
|
chain
locker
|
Kettenkasten
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(für
Ankerkette)
|
|
chain
loom
|
Schaftwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
loop
|
Kettenschleife
{f}Femininum (die)
|
|
chain
lubrication
|
Kettenschmierung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
chain
magazine
|
Kettenmagazin
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
magazine
|
Kettenspeicher
{m}Maskulinum (der)
(Werkzeugmagazin)
|
|
chain
mail
|
Kettengeflecht
{n}Neutrum (das)
(als
Panzer)
|
|
chain
mail
|
Kettenhemd
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
chain
mail
|
Kettenpanzer
{m}Maskulinum (der)
(einer
Rüstung)
[hist.]
|
|
chain
maille
|
Kettengeflecht
{n}Neutrum (das)
(als
Panzer)
|
|
chain
maille
|
Kettenhemd
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
chain
maille
|
Kettenpanzer
{m}Maskulinum (der)
(einer
Rüstung)
[hist.]
|
|
chain
making
|
Kettenfertigung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
making
|
Kettenherstellung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
matrix
|
Kettenmatrix
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
chain
mechanism
|
Kettenmechanismus
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
chem.]
|
|
chain
memory
|
Kettenspeicher
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
chain
method
|
Kettenrechnung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
chain
migration
|
Kettenabwanderung
{f}Femininum (die)
[soz.,
ökon.]
|
|
chain
migration
|
Kettenmigration
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
chain
migration
|
Kettenwanderung
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
chain
mill
|
Kettenhammermühle
{f}Femininum (die)
|
|
chain
milling
machine
|
Kettenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
chain
molecule
|
Kettenmolekül
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
chain
molecules
|
Kettenmoleküle
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
chain
moray
(Echidna
catenata)
|
Kettenmuräne
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
chain
mortiser
|
Kettenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
chain
mortiser
|
Kettenstemmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
mortising
machine
|
Kettenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
chain
mountain
|
Kettengebirge
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
chain
name
|
Kettenname
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
nose
pliers
|
Kettenzange
{f}Femininum (die)
|
|
chain
nose
setting
pliers
|
Regleuse-Kettenzange
{f}Femininum (die)
|
|
chain
of
causation
|
Kausalzusammenhang
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
of
cause
and
effect
|
Kausalkette
{f}Femininum (die)
|
|
chain
of
command
|
Befehlskette
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
|
|
chain
of
command
|
Befehlsverhältnisse
{pl}Plural (die)
[mil.,
naut.]
|
|
chain
of
command
|
Befehlsweg
{m}Maskulinum (der)
[bes.
mil.]
|
|
Chain
of
Command
|
Chain
of
Command
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
Chain
of
Command
|
Chain
of
Command
-
Helden
sterben
nie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
chain
of
command
|
Kommandostruktur
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
|
|
chain
of
command
|
Unterstellungsverhältnis
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
chain
of
command
|
Vorgesetztenkette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
chain
of
command
|
Weisungslinie
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
(bez.
Befehle)
|
|
chain
of
commands
|
Befehlskette
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
|
|
chain
of
commands
|
Befehlskette
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
chain
of
department
stores
|
Kaufhaus-Kette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
chain
of
department
stores
|
Kaufhauskette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
chain
of
department
stores
|
Warenhaus-Kette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
chain
of
department
stores
|
Warenhauskette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
Chain
of
Desire
|
Im
Strudel
der
Begierde
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Chain
of
Events
|
Postlagernd
Westminster
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
chain
of
food
shops
[esp.
Br.]
|
Lebensmittelkette
{f}Femininum (die)
(Ladenkette)
|
|
chain
of
food
stores
[esp.
Am.]
|
Lebensmittelkette
{f}Femininum (die)
(Ladenkette)
|
|
chain
of
grocery
stores
[esp.
Am.]
|
Lebensmittelkette
{f}Femininum (die)
(Ladenkette)
|
|
chain
of
lights
|
Lichterkette
{f}Femininum (die)
|
|
chain
of
responsibility
|
Kette
{f}Femininum (die)
der
Verantwortung
|
|
chain
of
restaurants
|
Restaurantkette
{f}Femininum (die)
|
|
chain
of
stores
|
Handelskette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
chain
of
stores
|
Ladenkette
{f}Femininum (die)
|
|
chain
of
survival
|
Überlebenskette
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chain
oil
|
Kettenöl
{n}Neutrum (das)
(für
Fahrrad-,
Motorradketten
etc.)
|
|
chain
oil
spray
|
Kettenöl-Spray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
oil
spray
|
Kettenölspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
pickerel
(Esox
niger)
|
Kettenhecht
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
chain
pin
|
Kettenbolzen
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
pipe
vice
|
Kettenrohrspanner
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
pipe
wrench
|
Kettenrohrzange
{f}Femininum (die)
|
|
chain
plate
|
Kettenblech
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
chain
plate
|
Pütting
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
chain
pod
|
Kettenstativ
{n}Neutrum (das)
|
|
chain
polymerisation
[Br.]
|
Kettenpolymerisation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
polymerization
[esp.
Am.]
|
Kettenpolymerisation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chain
practice
|
Kettenübung
{f}Femininum (die)
|
|
chain
pretension
|
Kettenvorspannung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
chain
prices
|
Kettenpreisindizes
{pl}Plural (die)
[ökon.,
stat.]
|
|
chain
printer
|
Kettendrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
chain
printer
|
Schnelldrucker
{m}Maskulinum (der)
(Kettendrucker)
|
|
chain
production
|
Kettenproduktion
{f}Femininum (die)
|
|
chain
pull
|
Kettenzug
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
chain
pulley
|
Kettenrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
chain
pump
|
Eimerkunst
{f}Femininum (die)
[Bergbau,
veraltet]
|
|
chain
pump
|
Kettenpumpe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
chain
pump
|
Paternosterwerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
chain
punch
|
Kettenfauststoß
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
Chain
Reaction
|
Ausser
Kontrolle
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Chain
Reaction
|
Außer
Kontrolle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Chain
Reaction
|
Die
Kettenreaktion
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
chain
reaction
|
Kettenreaktion
{f}Femininum (die)
[phys.,
biophys.,
chem.,
nukl.,
biol.
etc.]
|
|
chain
reflex
|
Kettenreflex
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
chain
relative
|
Kettenziffer
{f}Femininum (die)
[stat.]
|
|
chain
relatives
|
Kettenziffern
{pl}Plural (die)
[stat.]
|