|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cesium
atom
[Am.]
|
Cäsium-Atom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
atom
[Am.]
|
Cäsiumatom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
atom
[Am.]
|
Zäsium-Atom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
atom
[Am.]
|
Zäsiumatom
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
atomic
beam
clock
[Am.]
|
Cäsium-Atomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
atomic
beam
clock
[Am.]
|
Cäsiumatomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
atomic
clock
[Am.]
|
Cäsium-Atomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
atomic
clock
[Am.]
|
Cäsiumatomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Caesium-Atome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Caesiumatome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Cäsium-Atome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Cäsiumatome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Zäsium-Atome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
atoms
[Am.]
|
Zäsiumatome
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
beam
clock
[Am.]
|
Caesium-Atomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
beam
clock
[Am.]
|
Caesiumatomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
beam
clock
[Am.]
|
Cäsium-Atomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
beam
clock
[Am.]
|
Cäsiumatomuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
clock
[Am.]
|
Caesiumuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
clock
[Am.]
|
Cäsiumuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesium
compound
[esp.
Am.]
|
Caesiumverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
compound
[esp.
Am.]
|
Cäsiumverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
compound
[esp.
Am.]
|
Zäsiumverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
cesium
content
[esp.
Am.]
|
Caesiumgehalt
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
cesium
content
[esp.
Am.]
|
Cäsiumgehalt
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
cesium
fluoride
[esp.
Am.]
|
Caesiumfluorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
fluoride
[esp.
Am.]
|
Cäsiumfluorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
fountain
[Am.]
|
Caesium-Fontäne
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
cesium
fountain
[Am.]
|
Caesiumfontäne
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
cesium
fountain
[Am.]
|
Cäsium-Fontäne
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
cesium
fountain
[Am.]
|
Cäsiumfontäne
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
cesium
iodide
[esp.
Am.]
|
Caesiumiodid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
iodide
[esp.
Am.]
|
Cäsiumjodid
{n}Neutrum (das)
[veraltend]
[chem.]
|
|
|
cesium
oxide
[esp.
Am.]
|
Caesiumoxid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
oxide
[esp.
Am.]
|
Caesiumoxyd
{n}Neutrum (das)
[chem.,
veraltet]
|
|
|
cesium
oxide
[esp.
Am.]
|
Cäsiumoxid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
[esp.
Am.]
(Cs)
|
Caesium
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
[esp.
Am.]
(Cs)
|
Cäsium
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cesium
[esp.
Am.]
(Cs)
|
Zäsium
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cessation
|
Abbruch
{m}Maskulinum (der)
(Einstellung
[von
Arbeiten,
Kampfhandlungen
etc.])
|
|
|
cessation
|
Einstellung
{f}Femininum (die)
(Beendigung
[von
Arbeiten,
Streitigkeiten,
Kampfhandlungen,
Zahlungen
etc.])
|
|
|
cessation
|
Stillstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cessation
of
fire
|
Feuereinstellung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
cessation
of
work
|
Arbeitseinstellung
{f}Femininum (die)
(Beendigung)
|
|
|
cessations
|
eingestellte
Titel
{pl}Plural (die)
|
|
|
cession
|
Abtretung
{f}Femininum (die)
|
|
|
cession
|
Zession
{f}Femininum (die)
|
|
|
cession
of
territory
|
Gebietsabtretung
{f}Femininum (die)
|
|
|
cessions
|
Abtretungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Cessna
®
|
Cessna
{f}Femininum (die)
®
(Flugzeug)
|
|
|
cesspit
|
Grube
{f}Femininum (die)
(Abwasser-,
Klärgrube)
|
|
|
cesspit
[esp.
Br.]
|
Abortgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspit
[esp.
Br.]
|
Jauchegrube
{f}Femininum (die)
(Abwasser-,
Klärgrube)
|
|
|
cesspit
[esp.
Br.]
|
Klärgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
|
Abortgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
|
Grube
{f}Femininum (die)
(Abwasser-,
Klärgrube)
|
|
|
cesspool
|
Jauchegrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
|
Jauchegrube
{f}Femininum (die)
(Abwasser-,
Klärgrube)
|
|
|
cesspool
|
Jauchengrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
|
Klärgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
|
Senkgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
cesspool
cleaner
|
Grubenentleerer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cesspool
of
iniquity
|
Sündenpfuhl
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
cesspool
of
vice
|
Sündenpfuhl
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
Cestan's
syndrome
|
oberes
Brückenhaubensyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
Cestan's
syndrome
|
orales
Brückenhaubensyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
Cestrian
|
aus
Chester
[geogr.]
|
|
|
cesura
|
Zäsur
{f}Femininum (die)
|
|
|
CET
:
Central
European
Time
|
MEZ
:
mitteleuropäische
Zeit
|
|
|
cetacean
|
Zetazee
(Walart)
|
|
|
cetaceum
|
Walrat
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
|
cetamolol
|
Cetamolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
|
cetane
number
|
Cetanzahl
{f}Femininum (die)
|
|
|
cetane
number
|
Cetanzahl
{f}Femininum (die)
(CZ)
|
|
|
cetane
rating
[-special_topic_automot.-]
|
Cetanzahl
{f}Femininum (die)
[-special_topic_automot.-]
|
|
|
ceteris
paribus
|
unter
sonst
gleichen
Umständen
|
|
|
cetineite
|
Cetineit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
cetological
|
cetologisch
{adj.}
[zool.]
|
|
|
cetologically
|
cetologisch
{adv.}
[zool.]
|
|
|
cetologist
|
Cetologe
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
cetology
|
Cetologie
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Lehre
und
Kunde
von
den
Meeressäugern)
|
|
|
Cetti's
warbler
(Cettia
cetti)
|
Seidensänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
|
Cetus
(Cet)
|
(der)
Walfisch
[astron.]
(Sternbild)
|
|
|
cetylic
acid
|
Cetylsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
cetylpyridinium
chloride
,
CPC
|
Cetylpyridiniumchlorid
{n}Neutrum (das),
CPC
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antiseptikum)
|
|
|
Ceuta
|
Ceuta
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Ceva's
theorem
|
Satz
von
Ceva
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
cevitamic
acid
|
Ascorbinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
cevitamic
acid
|
Askorbinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Ceylon
bush
warbler
(Bradypterus
palliseri)
|
Ceylon-Buschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
|
Ceylon
bush
warbler
(Bradypterus
palliseri)
|
Ceylonbuschsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
|
Ceylon
hill
white-eye
(Zosterops
ceylonensis)
|
Ceylon-Brillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
hill
white-eye
(Zosterops
ceylonensis)
|
Ceylonbrillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
babbler
(Turdoides
rufescens)
|
Ceylon-Drossling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
babbler
(Turdoides
rufescens)
|
Ceylon-Droßling
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
babbler
(Turdoides
rufescens)
|
Ceylondrossling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
babbler
(Turdoides
rufescens)
|
Ceylondroßling
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
fowl
(Gallus
lafayetii)
|
Ceylon-Huhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
jungle
fowl
(Gallus
lafayetii)
|
Ceylonhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
spinach
(Basella
alba
/
Basella
rubra)
|
Indischer
Spinat
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Ceylon
spinach
(Basella
alba
/
Basella
rubra)
|
Malabar-Spinat
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Ceylon
spinach
(Basella
alba
/
Basella
rubra)
|
Malabarspinat
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Ceylon
tea
|
Ceylon-Tee
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Ceylon
tea
|
Ceylontee
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Ceylon
white-eye
(Zosterops
ceylonensis)
|
Ceylon-Brillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Ceylon
white-eye
(Zosterops
ceylonensis)
|
Ceylonbrillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
cf.,
cp.
:
confer,
compare
|
vgl.
:
vergleiche
|
|
|
CFC-free
|
FCKW-frei
|
|
|
CFC-free
|
FCKW-frei
{adj.}
[chem.]
|
|
|
CFCs
|
FCKWs
{pl}Plural (die)
[chem.,
ugs.]
|
|
|
CFO
:
Chief
Financial
Officer
|
Leiter
Finanzwesen
|
|
|
CfP
:
Call
for
Papers
|
Aufruf
zur
Einreichung
von
Artikeln,
Vorträgen
|
|
|
CFSP
:
Common
Foreign
and
Security
Policy
(EU)
[-special_topic_pol.-]
|
GASP
:
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
{f}Femininum (die)
(EU)
[-special_topic_pol.-]
|
|
|
CFV
:
Call
For
Votes
|
Aufforderung
zur
Abstimmung
|
|
|
CG
lightning
|
Erdblitz
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CG
lightning
|
Wolke-Boden-Blitz
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CG
lightning
|
Wolke-Erde-Blitz
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CG
lightnings
|
Erdblitze
{pl}Plural (die)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CG
lightnings
|
Wolke-Boden-Blitze
{pl}Plural (die)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CG
lightnings
|
Wolke-Erde-Blitze
{pl}Plural (die)
[phys.,
meteo.]
|
|
|
CGI
:
Common
Gateway
Interface
|
Programmierschnittstelle
zwischen
WWW-Server
und
Programmen
|
|
|
CGI
animation
|
Computer-Animation
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
CGI
animation
|
Computeranimation
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
CGL
:
comprehensive
general
liability
|
Betriebshaftpflicht
{f}Femininum (die)
(Produktrisiko)
|
|
|
ch
|
Top-Level-Domain
Schweiz
|
|
|
ch(ap).
:
chapter
|
Kap.
:
Kapitel
|
|
|
ch.
:
chapter
|
Abschn.
:
Abschnitt
|
|
|
cha-cha
|
Cha-Cha-Cha
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
chabasite
|
Chabasit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
chabasite-Ca
|
Chabasit-Ca
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
chabasite-K
|
Chabasit-K
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
chabasite-Na
|
Chabasit-Na
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
chabasite-Sr
|
Chabasit-Sr
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
Chablis
|
Chablis
{m}Maskulinum (der)
(ein
französischer
Wein)
|
|
|
Chablis
wine
|
Chablis
{m}Maskulinum (der)
(ein
französischer
Wein)
|
|
|
chabobs
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Möpse
{pl}Plural (die)
[sl.]
([große]
weibliche
Brüste)
|
|
|
Chabrier's
marbled
bush
cricket
(Eupholidoptera
chabrieri)
|
Grüne
Strauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Chabrier's
marbled
bush-cricket
(Eupholidoptera
chabrieri)
|
Grüne
Strauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Chacarera
|
Chacarera
{m}Maskulinum (der)
(musikalische
Stilrichtung
und
Tanz)
|
|
|
chacma
(Papio
ursinus)
|
Bärenpavian
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
chacma
(Papio
ursinus)
|
Tschakma
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Bärenpavian)
|
|
|
chacma
baboon
(Papio
ursinus)
|
Bärenpavian
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Chaco
marsh
rat
{s}
(Holochilus
chacarius)
|
Chaco-Sumpfratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
fairy
armadillo
[Calyptophractus
retusus
/
Chlamyphorus
retusus)
|
Burmeister-Gürtelmull
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
mara
(Dolichotis
salinicola)
|
Kleiner
Pampashase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
marsh
rat
{s}
(Holochilus
chacarius)
|
Chaco-Sumpfratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
naked-tailed
armadillo
(Cabassous
chacoensis)
|
Chaco-Nacktschwanz-Gürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
naked-tailed
armadillo
(Cabassous
chacoensis)
|
Kleines
Nacktschwanz-Gürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
Chacoan
naked-tailed
armadillo
(Cabassous
chacoensis)
|
Kleines
Nacktschwanzgürteltier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
chad
|
Abfall
{m}Maskulinum (der)
(beim
Stanzen)
|
|
|
chad
|
Chad
{n}Neutrum (das)
[nukl.,
veraltet]
(Einheit
des
Neutronenflusses)
|
|
|
chad
|
Stanzabfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
chad
|
Stanzrest
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Chad
(td)
|
Tschad
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
|
|
|
Chad
Hanna
|
Der
Tod
des
alten
Zirkuslöwen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1940)
|
|
|
chadband
|
Heuchler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
chadbox
|
Abfallkasten
{m}Maskulinum (der)
am
Lochstreifenstanzer
|
|
|
chadded
|
durchgelocht
|
|
|
Chadderton
|
Chadderton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Metropolitan
County
Greater
Manchester
in
England
[Großbritannien])
|
|
|
Chadian
|
Tschader
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Chadian
|
Tschaderin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Chadian
|
tschadisch
|
|
|
Chadian
Arabic
|
Tschadisch-Arabisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
Chadian
girl
|
junge
Tschaderin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Chadian
girl
|
Tschaderin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
|
Chadian
girl
|
tschadisches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Chadian
lady
|
Tschaderin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
|
Chadian
woman
|
Tschaderin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
|
Chadian-Libyan
border
|
tschadisch-libysche
Grenze
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
Chadic
language
|
Tschad-Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Chadic
language
|
tschadische
Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Chadic
language
|
Tschadsprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Chadic
languages
|
Tschad-Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
Chadic
languages
|
tschadische
Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
Chadic
languages
|
Tschadsprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
chador
|
Tschador
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
chadored
|
in
einen
Tschador
gehüllt
|
|
|
chadored
|
mit
einem
Tschador
bekleidet
|
|
|
Chadwell
Heath
|
Chadwell
Heath
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Barking
and
Dagenham)
|
|
|
Chadwell
Heath
|
Chadwell
Heath
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Redbridge)
|
|
|
chafed
|
abgewetzt
|
|
|
chafed
|
gerieben
|
|
|
chafed
|
wundgelaufen
|
|
|
chafer
|
Käfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(bes.
Mai-,
Juni-,
Rosenkäfer)
|
|
|
chafer
(strip)
|
Wulstschutzband
{n}Neutrum (das)
|
|
|
chafer
egg
|
Käfer-Ei
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(bes.
bez.
Mai-,
Juni-,
Rosenkäfer)
|
|
|
chafer
egg
|
Käferei
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(bes.
bez.
Mai-,
Juni-,
Rosenkäfer)
|
|
|
chafer
eggs
|
Käfer-Eier
{pl}Plural (die)
[zool.]
(bes.
bez.
Mai-,
Juni-,
Rosenkäfer)
|
|
|
chafer
eggs
|
Käfereier
{pl}Plural (die)
[zool.]
(bes.
bez.
Mai-,
Juni-,
Rosenkäfer)
|
|
|
chafer
fabric
|
Reifeneinlagenstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
chafer
looseness
|
Wulstschutzbandlösung
{f}Femininum (die)
|
|
|
chafer
rubber
|
Gummi
{m}Maskulinum (der)
unter
Wulstgewebe
|
|
|
chafes
|
reibt
|
|
|
chaff
|
Abfall
{m}Maskulinum (der)
(wertloses
Material,
bes.
Häcksel,
Spreu
etc.)
|
|
|
chaff
|
Düppel
{pl}Plural (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
chaff
|
Düppelstreifen
{pl}Plural (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
chaff
|
Flachsen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
chaff
|
Flachserei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(das
Flachsen)
|
|
|
chaff
|
Häckerling
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
(Häcksel)
|
|
|
chaff
|
Häcksel
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(geschnittene,
zerhackte
Folien-
oder
Papierstreifen)
|
