|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
certainly
not
|
keinesfalls
(erwidernd)
|
|
|
certainly
not
|
mitnichten
|
|
|
Certainly
not!
|
Ach
wo!
|
|
|
certainly!
|
aber
ja!
|
|
|
Certainly!
|
Gewiss!
|
|
|
certainly!
|
sicherlich!
|
|
|
certainness
|
Gewissheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
certainties
|
Sicherheiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
certainty
|
Gewissheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
certainty
|
Sicherheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
certes
[obs.]
|
fürwahr
[veraltet]
|
|
|
certes
[obs.]
|
gewisslich
[veraltet]
|
|
|
certes
[obs.]
|
sicherlich
|
|
|
certes
[obs.]
|
traun
[veraltet]
(fürwahr)
|
|
|
Certican
®
|
Certican
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Everolimus)
|
|
|
certifation
stamp
|
Prüfstempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certifiable
|
feststellbar
|
|
|
certifiably
|
feststellbare
|
|
|
certificate
|
Attest
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
|
Bescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
|
Bestätigung
{f}Femininum (die)
(Schein,
Attest,
Zertifikat)
|
|
|
certificate
|
Brief
{m}Maskulinum (der)
(Zertifikat
[z.
B.
Facharbeiterbrief])
|
|
|
certificate
|
Gutachten
{n}Neutrum (das)
(Bescheinigung)
|
|
|
certificate
|
Nachweis
{m}Maskulinum (der)
(Bescheinigung,
Zeugnis)
|
|
|
certificate
|
Schein
{m}Maskulinum (der)
(Bescheinigung
[Urkunde,
Prüfungszeugnis,
ärztliches
Attest
etc.])
|
|
|
certificate
|
Schein
{m}Maskulinum (der)
(im
Studium:
zur
Prüfungszulassung
erforderlicher
Leistungsnachweis)
|
|
|
certificate
|
Schein
{m}Maskulinum (der)
(Krankenschein)
|
|
|
certificate
|
Schein
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(Anteilsschein)
|
|
|
certificate
|
Zertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
(official
document)
|
Zeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
chain
|
Zertifikatskette
{f}Femininum (die)
[EDV,
Internet]
|
|
|
certificate
of
(academic)
achievement
|
(schulischer)
Leistungsnachweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
(academic)
achievement
|
Leistungsschein
{m}Maskulinum (der)
(schulischer
Leistungsnachweis)
|
|
|
certificate
of
airworthiness
|
Lufttüchtigkeitsbestätigung
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
|
certificate
of
baptism
|
Taufschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
change
of
address
|
Ummeldebestätigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
commercial
registration
|
Handelsregisterauszug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
conformity
|
Konformitätsbescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
deposit,
CD
[Am.]
|
Festgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
employment
|
Arbeitsbescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
employment
|
Arbeitsnachweis
{m}Maskulinum (der)
(Zertifikat)
|
|
|
certificate
of
existence
|
Lebensbescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
existence
|
Lebensnachweis
{m}Maskulinum (der)
(Zertifikat)
|
|
|
certificate
of
free
sale
,
CFS
|
Freihandelszertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
free
sale
,
CFS
|
Freiverkaufszertifikat
{n}Neutrum (das),
FVZ
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
free
sale
,
CFS
|
Verkehrsfähigkeitsbescheinigung
{f}Femininum (die)
(Freihandelszertifikat)
|
|
|
Certificate
of
Free
Status
|
Ehefähigkeitszeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
good
conduct
|
Führerzeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantie-Urkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantie-Zertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantiebescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantieschein
{m}Maskulinum (der)
(Urkunde)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantieurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
guarantee
|
Garantiezertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
health
|
Gesundheitszeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
indebtedness
|
Schuldurkunde
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
certificate
of
inheritance
|
Erbnachweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
inheritance
|
Erbschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
insurance
[Am.]
|
Krankenschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
manufacture
|
Ursprungszeugnis
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
(Produktzertifikat)
|
|
|
certificate
of
marital
status
|
Familienstandsnachweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
marital
status
|
Nachweis
{m}Maskulinum (der)
des
Familienstandes
|
|
|
certificate
of
marital
status
|
Nachweis
{m}Maskulinum (der)
des
Familienstands
|
|
|
certificate
of
marriage
|
Heiratsurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
marriageability
|
Ehefähigkeitszeugnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Certificate
of
Maturity
|
Reifezeugnis
(ein
finnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
|
certificate
of
maturity
|
Reifezeugnis
{n}Neutrum (das)
[i.
w.
S.]
|
|
|
certificate
of
naturalisation
[Br.]
|
Einbürgerungsurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
naturalization
|
Einbürgerungsurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
origin
|
Ursprungszeugnis
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
(Im-
und
Export)
|
|
|
certificate
of
proficiency
|
Facharbeiterbrief
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
renewal
|
Talon
{m}Maskulinum (der)
[Börse]
|
|
|
Certificate
of
Residence
/
Certification
of
Residence
|
Ansässigkeitsbescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
unfitness
for
work
|
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
vaccination
|
Impfschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
value
|
Wertgutschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantie-Urkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantie-Zertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantiebescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantieschein
{m}Maskulinum (der)
(Urkunde)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantieurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificate
of
warranty
|
Garantiezertifikat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certificated
|
bescheinigt
|
|
|
certificated
foreman
|
Industriemeister
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificated
forewoman
|
Industriemeisterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificated
mortgage
|
Briefhypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
certificated
teacher
|
diplomierte
Lehrerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
certificated
teacher
|
diplomierter
Lehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certificates
|
Atteste
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificates
|
bescheinigt
|
|
|
certificates
|
Bescheinigungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificates
of
baptism
|
Taufscheine
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificates
of
employment
|
Arbeitsbescheinigungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificates
of
good
conduct
|
Führerzeugnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificates
of
vaccination
|
Impfscheine
{pl}Plural (die)
|
|
|
certificating
|
attestierend
|
|
|
certification
|
Abnahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
|
Bescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
|
Bestätigung
{f}Femininum (die)
(Beglaubigung)
|
|
|
certification
|
Bestätigung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(eines
Schecks)
|
|
|
certification
|
Beurkundung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
|
Zertifizierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
blueprint
|
Abnahmezeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
committee
,
CC
|
Zertifizierungsausschuss
{m}Maskulinum (der),
ZA
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certification
committee
,
CC
|
Zertifizierungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.],
ZA
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certification
company
|
Zertifizierungsgesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
certification
company
|
Zertifizierungsunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
certification
office
|
Zertifizierungsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
certification
stamp
|
Prüfstempel
{m}Maskulinum (der)
(Aufdruck;
seltener
Gerät)
|
|
|
certifications
|
Bescheinigungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
certified
|
beglaubigt
|
|
|
certified
|
bescheinigt
|
|
|
certified
|
bescheinigte
|
|
|
certified
|
staatlich
geprüft
|
|
|
certified
|
zertifiziert
|
|
|
certified
|
zugesagt
|
|
|
certified
accountant
[Am.]
|
Wirtschaftsprüfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certified
accountant
[Am.]
|
Wirtschaftsprüferin
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
copy
|
beglaubigte
Abschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
copy
|
beglaubigte
Kopie
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
document
|
beglaubigtes
Dokument
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certified
extract
from
a
/
the
register
|
beglaubigter
Registerauszug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certified
general
accountant
,
CGA
|
Buchprüfer
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
certified
general
accountant
,
CGA
|
Buchprüferin
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
certified
hop
|
Siegelhopfen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
|
certified
mail
[Am.]
|
Einschreiben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
certified
management
accountant
|
Bilanzbuchhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certified
milk
|
getestete
Milch
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
political
economist
|
Diplomvolkswirt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certified
political
economist
|
Diplomvolkswirtin
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
public
accountant,
CPA
[Am.]
|
amtlich
zugelassene
Wirtschaftsprüferin
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
public
accountant,
CPA
[Am.]
|
amtlich
zugelassener
Wirtschaftsprüfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certified
raw
milk
|
Vorzugsmilch
{f}Femininum (die)
|
|
|
certified
secretary
|
geprüfte
Sekretärin
{f}Femininum (die)
(in
Deutschland
veraltet;
entspricht
der
Fachkauffrau
für
Büromanagement)
|
|
|
certified
secretary
|
geprüfter
Sekretär
{m}Maskulinum (der)
(in
Deutschland
veraltet;
entspricht
dem
Fachkaufmann
für
Büromanagement)
|
|
|
certified
secretary
|
Sekretariatsfachkauffrau
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(entspricht
der
Fachkauffrau
für
Büromanagement)
|
|
|
certified
secretary
|
Sekretariatsfachkaufmann
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(entspricht
der
Fachkaufmann
für
Büromanagement)
|
|
|
certified
signature
|
beglaubigte
Unterschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
certifier
|
Bestätiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
certifies
|
bescheinigen
|
|
|
certifies
|
bescheinigt
|
|
|
certifying
|
bescheinigend
|
|
|
certiorari
|
Anordnung
{f}Femininum (die)
zur
Vorlage
der
Akten
an
ein
höheres
Gericht
|
|
|
certitude
|
Gewissheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
certitude
|
Sicherheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
certitudes
|
Sicherheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Cerubidine
®
|
Cerubidine
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Daunorubicin)
|
|
|
cerulean
|
himmelblau
|
|
|
cerulean
blue
|
cölinblau
|
|
|
cerulean
blue
|
Cölinblau
{n}Neutrum (das)
|
|
|
cerulean
warbler
(Dendroica
cerulea)
|
Pappelwaldsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
|
ceruloplasmin
deficiency
|
Acaeruloplasminämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
ceruloplasmin
deficiency
|
Ceruloplasminmangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
cerumen
scoop
|
Zerumenlöffel
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
cerumen
[scient.]
|
Ohrenschmalz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
cerumen
[scient.]
|
Zerumen
{n}Neutrum (das)
(Ohrenschmalz)
|
|
|
ceruminal
gland
|
Ohrenschmalzdrüse
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
ceruminal
glands
|
Ohrenschmalzdrüsen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
ceruminous
gland
|
Ohrenschmalzdrüse
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
ceruminous
glands
|
Ohrenschmalzdrüsen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
ceruse
|
bleiweiss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
ceruse
|
Bleiweiss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[chem.]
|
|
|
céruse
|
bleiweiß
|
|
|
ceruse
|
bleiweiß
|
|
|
ceruse
|
Bleiweiß
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
cerusite
|
Cerussit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
cerusite
|
Zerussit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
cerussate
|
bleiweiss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
cerussate
|
bleiweiß
|
|
|
cerussite
|
Cerussit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
cervelat
|
Cervelatwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
cervelat
|
Zervelatwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
cervelat
(sausage)
|
Carvelatwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
cervelat
sausage
|
Cervelatwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
cervelat
sausage
|
Zervelatwurst
{f}Femininum (die)
|
|
|
cervelliere
|
Hirnhaube
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
cervical
...
|
Hals...
[anat.]
|
|
|
cervical
canal
|
Gebärmutterhalskanal
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
cervical
canal
of
the
uterus
|
Gebärmutterhalskanal
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
cervical
canal
of
uterus
|
Gebärmutterhalskanal
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
cervical
cancer
,
CC
|
Gebärmutterhalskrebs
{m}Maskulinum (der),
GHK
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
,
CC
|
Zervikalkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
therapy
|
Gebärmutterhalskrebsbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
therapy
|
Gebärmutterhalskrebstherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Gebärmutterhalskrebs-Impfung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Gebärmutterhalskrebs-Schutzimpung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Gebärmutterhalskrebsimpfung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Gebärmutterhalskrebsschutzimpung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Impfung
{f}Femininum (die)
gegen
Gebärmutterhalskrebs
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccination
|
Schutzimpfung
{f}Femininum (die)
gegen
Gebärmutterhalskrebs
[med.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccine
|
Gebärmutterhalskrebs-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccine
|
Gebärmutterhalskrebsimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
cervical
cancer
vaccine
|
Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
gegen
Gebärmutterhalskrebs
[pharm.]
|
|
|
cervical
cap
|
Portiokappe
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
cervical
carcinoma
of
the
uterus
|
Gebärmutterhalskarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
cervical
carcinoma
of
uterus
|
Gebärmutterhalskarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
cervical
carcinoma
{s}
(Carcinoma
cervicis
uteri)
|
Kollumkarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
cervical
carcinoma
{s},
CC
(Carcinoma
cervicis
uteri)
|
Cervixkarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
cervical
carcinoma
{s},
CC
(Carcinoma
cervicis
uteri)
|
Gebärmutterhalskarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
cervical
carcinoma
{s},
CC
(Carcinoma
cervicis
uteri)
|
Zervixkarzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
