Englisch
|
Deutsch
|
|
chairoplane
|
Kettenflieger
{n}Neutrum (das)
|
|
chairoplane
|
Kettenkarussell
{n}Neutrum (das)
|
|
chairoplane
|
Kettenprater
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
(Kettenkarussell)
|
|
chairperson
|
der/die
Vorsitzende
(ein
Vorsitzender)
|
|
chairperson
|
Vorsitzende
{m}Maskulinum (der)
|
|
chairperson
|
Vorstandsvorsitzende
{m,f}
|
|
chairperson
of
the
supervisory
board
|
Aufsichtsratsvorsitzende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
chairs
|
Gestühl
{n}Neutrum (das)
|
|
chairs
|
Sitze
{pl}Plural (die)
(Stühle,
Sessel)
|
|
chairs
|
Sitzmöbel
{pl}Plural (die)
|
|
chairs
|
Stühle
{pl}Plural (die)
(auch
Untersuchungs-,
Behandlungs-,
Nacht-,
Roll-,
Tragestühle
etc.)
|
|
chairside
assistant
|
Stuhlassistenz
{f}Femininum (die)
[dent.]
(bez.
auf
zahnmedizinische
Fachangestellte)
|
|
chairwoman
|
Moderatorin
{f}Femininum (die)
(Diskussions-
oder
Seminarleiterin)
|
|
chairwoman
|
Vorsitzende
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
|
Vorsitzerin
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
(of
the
board)
|
Vorstandsvorsitzende
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
(of
the
board)
|
Vorständin
{f}Femininum (die)
(einer
Gesellschaft)
|
|
chairwoman
by
seniority
|
Alterspräsidentin
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
by
seniority
|
Altersvorsitzende
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
of
a
/
the
parish
council
|
Gemeindevorstand
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
(Frau)
|
|
chairwoman
of
a
/
the
parish
council
|
Gemeindevorsteherin
{f}Femininum (die)
[kirchl.]
|
|
chairwoman
of
a
/
the
party
|
Parteivorsitzende
{f}Femininum (die)
|
|
chairwoman
of
a
parlamentary
group
|
Fraktionsführerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
chairwoman
of
the
board
|
Aufsichtsratsvorsitzende
{f}Femininum (die)
|
|
chairwomen
|
Vorsitzerinnen
{pl}Plural (die)
|
|
chairwomen
|
weibliche
Vorstandsvorsitzende
{pl}Plural (die)
|
|
chaise
and
three
horses
|
Dreier
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.]
(Dreispänner)
|
|
chaise
and
three
horses
|
Dreispänner
{m}Maskulinum (der)
[bes.
hist.]
|
|
chaise
longue
|
Chaiselongue
{f}Femininum (die)
|
|
chaise
longue
|
Liegesofa
{n}Neutrum (das)
|
|
chaise
longue
|
Ottomane
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Liegesofa)
|
|
chakra
|
Chakra
{n}Neutrum (das)
[esot.]
|
|
chal-copyrite
(chem.)
|
Kupferkies
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalasia
|
Schliessmuskelentspannung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
chalasia
|
Schliessmuskelschlaffheit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
chalasia
|
Schließmuskelentspannung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasia
|
Schließmuskelschlaffheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasia
|
Sphinkterentspannung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasia
|
Sphinkterschlaffheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasis
|
Schliessmuskelentspannung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
chalasis
|
Schliessmuskelschlaffheit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
chalasis
|
Schließmuskelentspannung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasis
|
Schließmuskelschlaffheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasis
|
Sphinkterentspannung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalasis
|
Sphinkterschlaffheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalazion
forceps
|
Chalazion-Pinzette
{f}Femininum (die)
(med.-tech.)
(Augenchirurgie)
|
|
chalcanthite
|
Chalkanthit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Chalcedonian
lily
(Lilium
chalcedonicum)
|
Chalzedonische
Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Chalcedonian
lily
(Lilium
chalcedonicum)
|
Rote
Türkenbund-Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Chalcedonian
lily
(Lilium
chalcedonicum)
|
Rote
Türkenbundlilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
chalcedony
|
Chalcedon
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcedony
|
Chalzedon
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcedony
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Chalcedonschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalcedony
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Chalcedonschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalcedony
yellow
|
chalzedongelb
|
|
chalcedony
yellow
|
Chalzedongelb
{n}Neutrum (das)
|
|
chalcid
wasp
|
Erzwespe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
chalcid
wasps
|
Erzwespen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Chalcidice
|
Chalkidiki
({f}Femininum (die))
[geogr.]
(eine
Halbinsel
auf
dem
Festland
von
Griechenland)
|
|
chalcidoid
wasp
|
Erzwespe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Chalco
|
Chalco
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Nebraska,
USA)
|
|
chalcocite
|
Chalkosin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcocite
|
Kupferglanz
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcographer
|
Stecher
{m}Maskulinum (der)
(Kupferstecher)
|
|
chalcographist
|
Stecher
{m}Maskulinum (der)
(Kupferstecher)
|
|
Chalcolithic
Age
|
Chalkolithikum
{n}Neutrum (das)
[archäo.]
|
|
Chalcolithic
Age
|
Kupfersteinzeit
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
Chalcolithic
Age
|
Kupferzeit
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
Chalcolithic
Period
|
Chalkolithikum
{n}Neutrum (das)
[archäo.]
|
|
Chalcolithic
Period
|
Kupfersteinzeit
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
Chalcolithic
Period
|
Kupferzeit
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
chalcophyllite
|
Chalkophyllit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcopyrite
|
Chalcopyrit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcopyrite
|
Chalkopyrit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcopyrite
(chem.)
|
Kupferkies
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalcosiderite
|
Chalkosiderit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcosis
|
Chalkose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalcosis
|
Chalkose
{f}Femininum (die)
[med.]
(Ablagerung
von
Kupfer
bzw.
Kupfersalzen
im
Gewebe)
|
|
chalcosis
[scient.]
|
Sonnenblumenstar
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Chalkose)
|
|
chalcostibite
|
Chalkostibit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalcotrichite
|
Chalkotrichit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Chaldaea
|
Chaldaea
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Chaldean
Oracles
|
Chaldäische
Orakel
{pl}Plural (die)
[relig.,
esot.]
|
|
chalet
|
(Schweizer)
Berghütte
{f}Femininum (die)
|
|
chalet
|
Chalet
{n}Neutrum (das)
|
|
chalet
|
Hütte
{f}Femininum (die)
(kleines
Landhaus,
Sennhütte)
|
|
chalet
|
Sennhütte
{f}Femininum (die)
|
|
chalet
girl
|
Hausmädchen
{n}Neutrum (das)
(einer
Skihütte)
|
|
chalice
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
([Trink-]
Gefäß)
|
|
chalice
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
(Abendmahlskelch)
|
|
chalice
[poet.]
|
Becher
{m}Maskulinum (der)
(Trinkbecher,
Kelch)
|
|
chalices
|
Kelche
{pl}Plural (die)
|
|
chalicosis
|
Chalikose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalicosis
|
Kalkstaublunge
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
chalk
|
Kalk
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalk
|
Kreide
{f}Femininum (die)
|
|
chalk
bed
|
Kalkschicht
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
chalk
bed
|
Kreideschicht
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
chalk
cliff
|
Kreidefels
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalk
cliff
|
Kreidefelsen
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalk
containing
clay
|
Tonkreide
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
chalk
drawing
|
Kreidezeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
Chalk
Farm
|
Chalk
Farm
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Camden)
|
|
chalk
lily
{s}
(Mentzelia
decapetala)
|
Zehnblättrige
Mentzelie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
chalk
line
|
Schnurschlaggerät
{n}Neutrum (das)
|
|
chalk
overlay
paper
|
Kreidereliefpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
chalk
overlay
paper
|
Kreidezurichtepapier
{n}Neutrum (das)
|
|
chalk
powder
|
Kreidepulver
{n}Neutrum (das)
|
|
chalk
stone
|
Gichtknoten
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
chalk
stones
|
Gichtknoten
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
chalk
up
one
for
him
|
ein
Pluspunkt
für
ihn
|
|
chalk-stone
|
Gichtknoten
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
chalk-stones
|
Gichtknoten
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
chalkboard
factory
[Am.]
|
Schultafelfabrik
{f}Femininum (die)
|
|
chalkboard
{s}
[Am.]
|
Schultafel
{f}Femininum (die)
|
|
chalkboard
{s}
[Am.]
|
Tafel
{f}Femininum (die)
(Stand-,
Wandtafel
zum
Schreiben
mit
Kreide)
|
|
chalkcutter
|
Kreidegräber
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalkdrawing
|
Kreidezeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
chalked
|
kreidete
an
|
|
chalked
up
|
angekreidet
|
|
chalker
and
talker
{s}
[Aus.]
[coll.]
|
Pauker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.,
pej.,
veraltend]
(Lehrer)
|
|
Chalkidiki
|
Chalkidiki
({f}Femininum (die))
[geogr.]
(eine
Halbinsel
auf
dem
Festland
von
Griechenland)
|
|
chalkie
{s}
[Aus.]
[coll.]
|
Pauker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.,
pej.,
veraltend]
(Lehrer)
|
|
chalkier
|
kreidehaltiger
|
|
chalkiest
|
kreidehaltigste
|
|
chalking
|
ankreidend
|
|
chalking
|
kreidend
(einen
weißlichen
Belag
bildend
[Aluminium,
Anstrich,
Beschichtung])
|
|
chalking
|
kreidend
(mit
Kreide
markierend,
bezeichnend)
|
|
chalking
|
kreidend
[veraltend]
(mit
Kreide
schreibend)
|
|
chalking
up
|
ankreidend
|
|
chalkline
|
Richtschnur
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Anreißschnur)
|
|
chalkocite
|
Chalkosin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalkophanite
|
Chalkophanit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
chalkpit
|
Kreidegrube
{f}Femininum (die)
|
|
chalks
|
Kreiden
{pl}Plural (die)
|
|
chalkstone
|
Gichtknoten
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
chalkstones
|
Gichtknoten
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
chalky
|
gipsartig
|
|
chalky
|
kalkhaltig
[geol.]
(Boden,
Gestein)
|
|
chalky
|
kreideweiß
|
|
chalky
|
kreidig
|
|
chalky
stone
|
Gichtknoten
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
chalky
stones
|
Gichtknoten
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
chalky
white
|
kalkweiß
|
|
challenge
|
Forderung
{f}Femininum (die)
(Herausforderung,
Kampfansage)
|
|
challenge
|
Herausforderung
{f}Femininum (die)
|
|
challenge
|
Kampfansage
{f}Femininum (die)
|
|
challenge
(to
a
duel)
|
Forderung
{f}Femininum (die)
(Aufforderung
zum
Duell)
|
|
challenge
cup
|
Wanderpokal
{m}Maskulinum (der)
|
|
Challenge
in
the
Snow
[Br.]
|
13
Tage
in
Frankreich
[TV-Titel]
(ein
französischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Challenge
in
the
Snow
[Br.]
|
Männer,
Mädchen
und
Medaillen
(ein
französischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Challenge
of
Antares
[lit.]
(Kenneth
Bulmer)
|
Die
Fehde
von
Antares
[lit.]
|
|
challenge
radar
|
Abfrageradar
{n}Neutrum (das)
|
|
challenge
rate
|
Anforderungshäufigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
challenge
to
a
duel
|
Aufforderung
{f}Femininum (die)
zum
Duell
|
|
challenge
to
a
duel
|
Forderung
{f}Femininum (die)
zum
Duell
|
|
Challenge
to
Lassie
|
Lassie
in
Not
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
Challenge
to
White
Fang
[Am.]
|
Die
Teufelsschlucht
der
wilden
Wölfe
(ein
italienisch-französisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
challenge
trophies
|
Wanderpreise
{pl}Plural (die)
|
|
challenge
trophy
|
Wanderpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
challengeable
|
anfechtbar
|
|
challenged
|
herausgefordert
|
|
challenger
|
Herausforderer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Challenger
(an
American
space
shuttle)
|
Challenger
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt,
hist.]
(eine
US-amerikanische
Raumfähre)
|
|
Challenger
Glacier
|
Challenger-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Challenger
®
|
Challenger
{f}Femininum (die)
®
(ein
Geschäftsreiseflugzeug)
|
|
challenges
|
fordert
heraus
|
|
challenging
|
fordernd
(herausfordernd,
z.
B.
Aufgabe)
|
|
challenging
|
herausfordernd
|
|
Chalmette
|
Chalmette
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Louisiana,
USA)
|
|
chalumeau
|
Chalumeau
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
chalumeaux
|
Chalumeaux
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
chalybeate
|
eisenhaltig
[min.]
(Quelle,
Wasser)
|
|
chalybeate
|
stahlhaltig
(Wasser)
|
|
chalybeate
bath
|
Stahlbad
{n}Neutrum (das)
|
|
chalybeate
spring
|
Stahlbrunnen
{m}Maskulinum (der)
|
|
chalybeate
water
|
Eisenwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
chalybeate
water
|
Stahlwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
Cham
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Cham
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
chamade
|
Schamade
{f}Femininum (die)
|
|
Chamaeleon
|
(das)
Chamäleon
[astron.]
(Sternbild)
|
|
chamber
|
Dose
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Unterdruckdose)
|
|
chamber
|
Herd
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
(Magmakammer)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
(Gaskammer
[Hinrichtungsraum])
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
(Grabkammer)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
(in
einem
Tierbau)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Augen-,
Herzkammer
etc.)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[geol.]
(im
Gestein)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[geol.]
(Magmakammer)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Spruchkörper
eines
Gerichts)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[mot.]
(Verbrennungsraum)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[naut.]
(einer
Schleuse)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[phys.]
(Blasen-,
Funken-,
Nebelkammer)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[phys.]
(Messkammer)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[pol.]
(gesetzgebende
Körperschaft)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Brennkammer
[von
Feuerungsanlage,
Gasgenerator,
Triebwerk])
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Patronenlager
einer
Schusswaffe)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Raum
für
Prozesse
oder
Versuche
[Misch-,
Staub-,
Dekompressionskammer
etc.])
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Schlafgemach)
|
|
chamber
|
Kammer
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Handels-,
Handwerkskammer)
|