|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
change
of
confession
|
Konfessionsübertritt
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
|
|
|
change
of
course
|
Kursänderung
{f}Femininum (die)
(Verkehr)
|
|
|
change
of
direction
|
Richtungswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
edge
|
Kantenwechsel
{m}Maskulinum (der)
[Eiskunstlauf]
|
|
|
change
of
emphasis
|
Akzentverschiebung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
emphasis
|
Schwerpunktverlagerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
emplacement
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bez.
Geschütz-,
Raketenstellung)
|
|
|
change
of
employment
|
Arbeitsplatzwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
ends
|
Platzwechsel
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
(Seitenwechsel)
|
|
|
change
of
ends
|
Seitenwechsel
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
change
of
entropy
|
Entropieänderung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
change
of
function
|
Funktionswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
government
|
Regierungswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
government
|
Wachablösung
{f}Femininum (die)
[fig.,
pol.]
(Regierungswechsel)
|
|
|
Change
of
Habit
|
Ein
himmlicher
Schwindel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
change
of
heart,
change
of
mind
|
Sinneswandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
job
|
Arbeitsplatzwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
job
|
Arbeitsstellenwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
job
|
Stellenwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
job
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Arbeitsstelle)
|
|
|
change
of
life
|
Wechseljahre
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
change
of
life
|
Wechseljahre
{pl}Plural (die)
[physiol.]
|
|
|
change
of
mind
|
Sinnesänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
momentum
|
Impulsänderung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
change
of
mood
|
Stimmungsumschwung
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
mood
|
Stimmungswandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
name
|
Namenswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
name
|
Namensänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
office
|
Amtswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
opinion
|
Gesinnungswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
personnel
|
Personalwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
personnel
|
Wechsel
{m}Maskulinum (der)
des
Personals
|
|
|
change
of
place
|
Ortsveränderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
places
|
Platzwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
policy
|
Kurswechsel
{m}Maskulinum (der)
(politisch)
|
|
|
change
of
position
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Stellung
beim
Geschlechtsverkehr)
|
|
|
change
of
position
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
(bez.
einer
Anstellung
etc.)
|
|
|
change
of
position
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(bez.
Feuerstellung)
|
|
|
change
of
post
|
Stellungswechsel
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Anstellung)
|
|
|
change
of
profession
|
Berufswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
residence
|
Wohnungswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
residence
|
Wohnungsänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
route
|
Fahrtänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
route
|
Routenänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
route
|
Änderung
{f}Femininum (die)
der
Route
|
|
|
change
of
scene
|
Tapetenwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
school
|
Schulwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
shift
|
Schichtwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
state
|
Aggregatzustandsänderung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
change
of
state
|
Zustandsänderung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
(bez.
Aggregatzustand)
|
|
|
change
of
the
moon
|
Mondwechsel
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
|
change
of
use
|
Nutzungsänderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
of
venue
|
Änderung
des
Gerichtsstandes
|
|
|
change
of
view
|
Blickwechsel
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
|
change
of
views
|
Meinungsaustausch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
of
voice
|
Stimmwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
order
|
Änderungsauftrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
order
attachment
sheet
|
Änderungsauftragsfolgeblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
change
over
switch
|
Umschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
over
switches
|
Umschalter
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
possibilities
|
Variationsmöglichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
recording
|
Änderungsaufzeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
request
|
Umbuchungsauftrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
request
|
Änderungsanfrage
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
request
|
Änderungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
request
|
Änderungsbitte
{f}Femininum (die)
|
|
|
change
request
|
Änderungsgesuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
change
request
|
Änderungswunsch
{m}Maskulinum (der)
(Bitte)
|
|
|
change
requests
|
Umbuchungsaufträge
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungsanfragen
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungsanträge
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungsbitten
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungsgesuche
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungswünsche
{pl}Plural (die)
|
|
|
change
requests
|
Änderungswünsche
{pl}Plural (die)
(Bitten)
|
|
|
change
ring
|
Umkehrring
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
fot.]
|
|
|
change
rings
|
Umkehrringe
{pl}Plural (die)
[opt.,
fot.]
|
|
|
change
service
|
Änderungsdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change
speed
gearbox
|
Wechselgetriebe
{n}Neutrum (das)
|
|
|
change
table
mat
[Br.]
|
Wickeltischauflage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
|
change
utility
|
Änderungsdienstprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
change
voucher
|
Änderungsbeleg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
change-over
delay
|
Umschaltpause
{f}Femininum (die)
|
|
|
change-ring
|
Umkehrring
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
fot.]
|
|
|
change-rings
|
Umkehrringe
{pl}Plural (die)
[opt.,
fot.]
|
|
|
change-speed
gears
|
Zahnradwechselgetriebe
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
changeability
|
Veränderlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeable
|
veränderlich
|
|
|
changeable
|
wechselhaft
|
|
|
changeable
|
änderbare
|
|
|
changeable
hawk
eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Einfarb-Haubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
changeable
hawk
eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Einfarbhaubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
changeable
hawk
eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Haubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Einfarb-Haubenadler)
|
|
|
changeable
hawk-eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Einfarb-Haubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
changeable
hawk-eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Einfarbhaubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
changeable
hawk-eagle
(Nisaetus
cirrhatus
/
Spizaetus
cirrhatus)
|
Haubenadler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Einfarb-Haubenadler)
|
|
|
changeable
sandwort
{s}
(Minuartia
rostrata)
|
Geschnäbelte
Miere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
changeable
weather
|
unstetes
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
changeable
weather
|
veränderliches
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
changeable
weather
|
wechselhaftes
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
changeableness
|
Veränderlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeableness
|
Wankelmut
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changeably
|
veränderlich
|
|
|
changeably
|
veränderliche
|
|
|
changed
|
geändert
|
|
|
changed
|
verändert
|
|
|
changed
clothes
|
umgezogen
(Kleidung)
|
|
|
changed
colour
|
verfärbte
|
|
|
changed
sides
|
umgeschwenkt
|
|
|
changeful
|
wechselvoll
|
|
|
changefulness
|
Veränderlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
changeless
|
unveränderlich
|
|
|
changeless
|
unveränderlichen
|
|
|
changelessly
|
unveränderlich
|
|
|
changelessness
|
Unveränderlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeling
|
ausgetauschtes
Kind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Changeling
|
Der
fremde
Sohn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
Changeling
|
Der
Wechselbalg
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
changeling
|
Kuckuckskind
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.]
|
|
|
changeling
|
untergeschobenes
Kind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
changeling
|
wankelmütige
Person
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeling
|
Wankelmütige
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeling
|
wankelmütiger
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changeling
|
Wankelmütiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changeling
|
Wechselbalg
{m}Maskulinum (der)
(seltener
{n}Neutrum (das))
|
|
|
changeover
|
Umschaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeover
|
Umstellung
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeover
facility
|
Umschalteinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
changeover
of
governments
|
Wachablösung
{f}Femininum (die)
[fig.,
pol.]
(Regierungswechsel)
|
|
|
changeover
relay
|
Umschaltrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
changer
|
Wechsler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changes
|
Abwechslungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
|
Veränderungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
|
Wechsel
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
|
ändert
|
|
|
changes
|
Änderungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
colour
|
verfärbt
|
|
|
changes
in
prices
|
Preisänderungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
in
the
staff
|
Personalwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changes
in
the
weather
|
Wetterwechsel
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
of
air
|
Luftveränderungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
of
ends
|
Seitenwechsel
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
changes
of
opinion
|
Gesinnungswechsel
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
of
shift
|
Schichtwechsel
{pl}Plural (die)
|
|
|
changes
speed
gearbox
|
Wechselgetriebe
{pl}Plural (die)
|
|
|
Changhsingian
|
Changhsingium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Changhsingian
|
Changxingium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
changing
|
wechselnd
|
|
|
changing
|
ändernd
|
|
|
changing
cubicle
|
Badekabine
{f}Femininum (die)
(Umkleidekabine)
|
|
|
changing
cubicle
|
Umkleide
{f}Femininum (die)
(Kabine)
|
|
|
changing
cubicle
|
Umkleidekabine
{f}Femininum (die)
|
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Buntes
Vergissmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Buntes
Vergißmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Gelbes
Vergissmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Gelbes
Vergißmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
Changing
Habits
|
Das
Leben
geht
weiter
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Changing
Lanes
|
Spurwechsel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
changing
mat
|
Wickelauflage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
|
changing
mat
|
Wickelunterlage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
|
changing
of
the
guard
|
Wachablösung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
|
|
|
changing
room
|
Kabine
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum)
|
|
|
changing
room
|
Umkleide
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum,
auch
Umkleidekabine
in
Geschäft)
|
|
|
changing
room
|
Umkleidekabine
{f}Femininum (die)
(größerer
Raum,
auch
Umkleidekabine
in
Geschäft)
|
|
|
changing
room
|
Umkleideraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changing
room
door
|
Kabinentür
{f}Femininum (die)
(eines
größeren
Umkleideraums)
|
|
|
changing
room
fire
|
Kabinenbrand
{m}Maskulinum (der)
(in
Umkleidekabine)
|
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
im
Umkleideraum
[vulg.]
|
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
in
der
Umkleide
[vulg.]
|
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
in
der
Umkleidekabine
[vulg.]
|
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Umkleide-Fick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Umkleidefick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
|
changing
room
temperature
|
Kabinentemperatur
{f}Femininum (die)
(bez.
Umkleideraum)
|
|
|
changing
room
temperature
|
Umkleideraumtemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
Changing
Sides
|
Auf
der
anderen
Seite
des
Bettes
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
changing
sides
|
umschwenkend
|
|
|
changing
stand
|
Wickelgestell
{n}Neutrum (das)
(für
Babys)
|
|
|
changing
tabel
|
Wickeltisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
changing
table
mat
[Br.]
|
Wickeltischauflage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
|
changing
their
views
|
umdenkende
|
|
|
changing
times
|
Wandel
{m}Maskulinum (der)
der
Zeiten
|
|
|
changing
unit
{s}
[Am.]
|
Wickelkommode
{f}Femininum (die)
|
|
|
changing
values
|
Wertewandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Chanhassen
|
Chanhassen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
|
channa
dhal
|
Kichererbsen
{pl}Plural (die)
|
|
|
channel
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(in
[Extruder-]Schnecke)
|
|
|
channel
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
(natürliches
Fließgewässer
oder
künstlicher
Wasserlauf)
|
|
|
channel
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
(Entwässerungsrinne)
|
|
|
channel
|
Hohlkehle
{f}Femininum (die)
|
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
(Radio-,
Fernsehkanal)
|
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
([natürlicher]
Wasserweg.
Fahrrinne)
|
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
(Natriumkanal
etc.)
|
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Signalkanal)
|
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
nav.]
(Sende-,
Empfangskanal)
|
|
|
channel
|
Kanzelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Teil
der
Windlade
einer
Orgel)
|
|
|
channel
|
natürliche
Wasserstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
channel
|
natürliche
Wasserstraße
{f}Femininum (die)
|
|
|
channel
|
Passage
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
channel
|
Programm
{n}Neutrum (das)
[Radio,
TV]
(Kanal)
|
|
|
channel
|
Spur
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Daten-,
Tonspur)
|
