|
Englisch
|
Deutsch
|
|
cheer
|
Zuruf {m} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
cheer (of encouragement)
|
Anfeuerungsruf {m}
|
|
Cheer Bear
|
Hurrabärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
Cheer up!
|
Kopf hoch!
|
|
Cheer up!
|
Sei guten Mutes!
|
|
cheered
|
zugejubelt
|
|
cheered up
|
aufgeheitert
|
|
cheerful
|
aufgekratzt [ugs.] (fröhlich)
|
|
cheerful
|
aufgeräumt [fig.] (fröhlich)
|
|
cheerful
|
freundlich (lebendig [Farben, Zimmer etc.])
|
|
cheerful
|
froh (fröhlich)
|
|
cheerful
|
fröhlich
|
|
cheerful
|
heiter (fröhlich)
|
|
cheerful
|
munter (fröhlich)
|
|
cheerful
|
fidel
|
|
cheerful
|
freudig (heiter)
|
|
cheerful
|
verspielt (Melodie, Muster etc.)
|
|
cheerful
|
frohgelaunt
|
|
cheerful
|
froh gelaunt
|
|
cheerful
|
frohsinnig
|
|
cheerful
|
voller Frohsinn
|
|
cheerful disposition
|
sonniges Gemüt
|
|
cheerful person
|
Frohnatur {f}
|
|
cheerful voice
|
fröhliche Stimme {f}
|
|
cheerfully
|
fröhlich [adv.]
|
|
cheerfully
|
heiter {adv.} (fröhlich)
|
|
cheerfully
|
stillvergnügt
|
|
cheerfully
|
munter (adv.) (unbekümmert)
|
|
cheerfully
|
freundlich {adv.} (lebendig [gestalten etc.])
|
|
cheerfulness
|
Freundlichkeit {f}
|
|
cheerfulness
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
cheerfulness
|
Frohsinn {m}
|
|
cheerfulness
|
Munterkeit {f} (Fröhlichkeit)
|
|
cheergirl
|
Cheergirl {n} [Sport]
|
|
cheergirl
|
Cheerleaderin {f} [Sport]
|
|
cheergirl
|
Einpeitscherin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheergirl
|
Anfeuerin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheergirl
|
Einheizerin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheergirls
|
Cheerleaderinnen {pl} [Sport]
|
|
cheergirls
|
Cheergirls {pl} [Sport]
|
|
cheergirls
|
Cheerleader {pl} [Sport] (betont: Mädchen)
|
|
cheergirls
|
Cheerleaders {pl} [Sport] (betont: Mädchen)
|
|
cheerier
|
froher
|
|
cheeriest
|
froheste
|
|
cheerily
|
froh
|
|
cheeriness
|
Heiterkeit {f}
|
|
cheering
|
Anfeuern {n} [fig.] (durch Zurufe)
|
|
cheering
|
anfeuernd [fig.] (durch Zurufe)
|
|
cheering
|
jauchzend
|
|
cheering
|
zujubelnd
|
|
cheering
|
beglückend (glücklich stimmend)
|
|
cheering
|
Hurrageschrei {n}
|
|
cheering
|
Beifallsgeschrei {n}
|
|
cheering
|
(lauter) Jubel {m} (Rufe, Geschrei)
|
|
cheering
|
Zurufe {pl} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
cheering
|
Zuruf {m} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
cheering crowd
|
jubelnde Menge {f}
|
|
cheering up
|
aufheiternd
|
|
cheering up
|
Aufmunterung {f} (Aufheiterung)
|
|
cheering up
|
Aufheiterung {f}
|
|
cheerio! (esp. Br.)
|
prost!
|
|
cheerio! (esp. Br.)
|
salü! (bes. schweiz., zum Abschied)
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
tschüss! [ugs.]
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
ciao! [ugs.] (zum Abschied)
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
tschau! [ugs.] (zum Abschied)
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
mach's gut! [ugs.] (zum Abschied)
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
wiedersehen!
|
|
cheerio! [Br.] [coll.]
|
wiederhören!
|
|
cheerio! [esp. Br.] [coll.]
|
tschüs! [ugs.]
|
|
cheerleader
|
Cheerleader {m} [Sport]
|
|
cheerleader
|
Cheerleaderin {f} [Sport]
|
|
Cheerleader Camp [original title]
|
Bloody Pom Poms (ein US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Cheerleader Camp [original title]
|
Blutiges Feriencamp [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
cheerleader dress
|
Cheerleaderkleid {n}
|
|
cheerleader effect
|
Cheerleader-Effekt {m} [soz., psych.]
|
|
cheerleader skirt
|
Cheerleader-Rock {m}
|
|
cheerleader squad
|
Cheerleadergruppe {f}
|
|
cheerleader team
|
Cherleader-Team {n}
|
|
cheerleader team
|
Cheerleaderteam {n}
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Anfeuerer {m} [Sport]
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Einpeitscher {m} [Sport]
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Einpeitscherin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Anfeuerin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Einheizerin {f} [Sport] (Cheerleaderin)
|
|
cheerleader [esp. Am.]
|
Einheizer {m} [Sport]
|
|
cheerleader's dress
|
Cheerleaderkleid {n}
|
|
cheerleaders
|
Cheerleader {pl} [Sport]
|
|
cheerleaders
|
Cheerleaderinnen {pl} [Sport]
|
|
cheerleaders
|
Cheerleaders {pl} [Sport]
|
|
cheerleading
|
Beifallruferei {f} (bei Sportveranstaltungen)
|
|
cheerleading
|
Cheerleading {n} [Sport]
|
|
cheerleading
|
Anfeuern {n} (beim American Football, Basketball etc.)
|
|
cheerleading
|
Einpeitschen {n} [ugs.] (beim American Football, Basketball etc.)
|
|
cheerleading squad
|
Cheerleadergruppe {f}
|
|
cheerleading team
|
Cherleading-Team {n}
|
|
cheerleading team
|
Cherleader-Team {n}
|
|
cheerleading team
|
Cheerleadingteam {n}
|
|
cheerleading team
|
Cheerleaderteam {n}
|
|
cheerleading [fig.]
|
Stimmungsmache {f} [bes. ökon., ugs.] (Verbreitung optimistischer Stimmung)
|
|
cheerleading [fig.]
|
Aufmunterung {f} [bes. ökon.] (Verbreitung optimistischer Stimmung)
|
|
cheerleading [fig.]
|
Cheerleading {n} [fig., bes. ökon.] (Verbreitung optimistischer Stimmung)
|
|
cheerless
|
freudlos
|
|
cheerless
|
trostlos
|
|
cheers
|
Hochrufe {pl}
|
|
cheers
|
Jubel {m}
|
|
Cheers
|
Mach's gut!
|
|
cheers
|
Hoch {n} (Hochruf)
|
|
Cheers
|
Cheers (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
cheers
|
Beifall {m} (Hochrufe)
|
|
cheers
|
Bravos {pl} (Beifallsrufe)
|
|
cheers
|
Bravorufe {pl}
|
|
cheers
|
Beifallsrufe {pl}
|
|
cheers
|
Rufe {pl} (Beifallsrufe)
|
|
cheers
|
Hurrarufe {pl}
|
|
cheers
|
Hurrageschrei {n}
|
|
cheers
|
Beifallsgeschrei {n}
|
|
cheers
|
(lauter) Jubel {m} (Rufe, Geschrei)
|
|
cheers
|
Zuruf {m} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
cheers
|
Zurufe {pl} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
cheers (Br.) (coll.)
|
danke, dank dir
|
|
cheers (of encouragement)
|
anfeuernde Rufe {pl}
|
|
cheers (of encouragement)
|
anfeuernde Zurufe {pl}
|
|
cheers (of encouragement)
|
Anfeuerungsrufe {pl}
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
prosit!
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
prost!
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
wohl bekomm's!
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
zum Wohl!
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
sehr zum Wohl!
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
Cheers! (ein Trinkspruch)
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
tschüs! [ugs.]
|
|
cheers! [esp. Br.]
|
danke!
|
|
cheery
|
froh
|
|
cheery
|
heiter
|
|
cheese
|
Käse {m}
|
|
cheese (Br.) (Cambridge U. sl.)
|
Dandy {m}
|
|
cheese alternative
|
Käseersatz {m}
|
|
cheese analog [esp. Am.]
|
Analogkäse {m}
|
|
cheese analogue [Br.]
|
Analogkäse {m}
|
|
cheese and cone winder
|
Kreuzspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
cheese biscuits
|
Käsegebäck {n}
|
|
cheese business
|
Käsegeschäft {n} (Branche)
|
|
cheese cake
|
Käsekuchen {m}
|
|
cheese cake {s} [Am.] [coll.]
|
Sexbombe {f} [ugs.]
|
|
cheese cake {s} [Am.] [coll.]
|
Granate {f} [ugs., fig.] (Sexbombe)
|
|
cheese cake {s} [Am.] [coll.]
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
cheese cake {s} [Am.] [coll.]
|
Rakete {f} [ugs., fig.] (Sexbombe)
|
|
cheese cleaver
|
Käsebeil {n}
|
|
cheese cloche
|
Käseglocke {f} [gastr.]
|
|
cheese counter
|
Käsetheke {f} (Käseauslage im Laden / Supermarkt)
|
|
cheese cover
|
Käseglocke {f} [gastr.]
|
|
cheese crackers
|
Käsegebäck {n}
|
|
cheese croquette
|
Käsekrokette {f}
|
|
cheese curd
|
Käsebruch {m}
|
|
cheese curd preparation
|
Käsebruchbereitung {f}
|
|
cheese cutter
|
Käseschneider {m}
|
|
cheese cutter [Br.] [sl.]
|
Arschkordel {f} [sl., derb] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
cheese cutter [Br.] [sl.]
|
Pokordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
cheese cutter [Br.] [sl.]
|
Po-Kordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
cheese cutter [Br.] [sl.]
|
Popokordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
cheese cutter [Br.] [sl.]
|
Popo-Kordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
cheese dairy
|
Käserei {f} (Betrieb)
|
|
cheese dealer
|
Käsehändler {m}
|
|
cheese dome
|
Käseglocke {f} [gastr.]
|
|
cheese factory
|
Käserei {f}
|
|
cheese factory
|
Käsefabrik {f}
|
|
cheese filled roll
|
Käsebrötchen {n}
|
|
cheese filled roll
|
Käsesemmel {f} [bes. südd., österr.]
|
|
cheese filling
|
Käsefüllung {f} [gastr.]
|
|
cheese flies
|
Käsefliegen {pl} [zool.]
|
|
cheese fly (Piophila casei)
|
Käsefliege {f} [zool.]
|
|
cheese fondu
|
Käsefondue {n} {f}
|
|
cheese fondue
|
Käsefondue {n} {f} [gastr.]
|
|
cheese for grating
|
Reibkäse {m} (Käse zum Reiben)
|
|
cheese for toasting
|
Toastkäse {m}
|
|
cheese grater
|
Käsereibe {f}
|
|
cheese harp
|
Käseharfe {f}
|
|
cheese head rivet
|
Zylinderkopfniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
cheese head rivet
|
Zylinderkopfniete {f} [tech., ugs.]
|
|
cheese head rivets
|
Zylinderkopfniete {pl} [tech.]
|
|
cheese head rivets
|
Zylinderkopfnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
cheese head screw
|
Zylinderkopfschraube {f}
|
|
cheese industry
|
Käse-Industrie {f}
|
|
cheese industry
|
Käseindustrie {f}
|
|
cheese industry
|
Käsebranche {f}
|
|
cheese it! [sl.]
|
hau ab! [ugs.]
|
|
cheese loaf
|
Käselaib {m}
|
|
cheese market
|
Käsehandel {m} (Markt)
|
|
cheese market
|
Käsemarkt {m}
|
|
cheese milk
|
Käsemilch {f}
|
|
cheese mite (Tyrolichus casei)
|
Käsemilbe {f} [zool.]
|
|
cheese monger
|
Käsehändler {m}
|
|
cheese monger (esp. Br.)
|
Käsehändler {m}
|
|
cheese platter
|
Käseaufschnitt {m} (Käseplatte)
|
|
cheese platter
|
Käseplatte {f}
|
|
cheese poisoning
|
Käsevergiftung {f} [med.]
|
|
cheese powder
|
Käsepulver {n}
|
|
cheese pretzel
|
Käsebretz'n {f} (südd.)
|
|
cheese pretzel
|
Käsebrezn {f} (südd.)
|
|
cheese rasp
|
Käseraspel {f}
|
|
cheese retailer
|
Käsehändler {m} (Einzelhändler)
|
