Englisch
|
Deutsch
|
|
changes
speed
gearbox
|
Wechselgetriebe
{pl}Plural (die)
|
|
Changhsingian
|
Changhsingium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Changhsingian
|
Changxingium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
changing
|
wechselnd
|
|
changing
|
ändernd
|
|
changing
cubicle
|
Badekabine
{f}Femininum (die)
(Umkleidekabine)
|
|
changing
cubicle
|
Umkleide
{f}Femininum (die)
(Kabine)
|
|
changing
cubicle
|
Umkleidekabine
{f}Femininum (die)
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Buntes
Vergissmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Buntes
Vergißmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Gelbes
Vergissmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
changing
forget-me-not
(Myosotis
discolor)
|
Gelbes
Vergißmeinnicht
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
Changing
Habits
|
Das
Leben
geht
weiter
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Changing
Lanes
|
Spurwechsel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
changing
mat
|
Wickelauflage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
changing
mat
|
Wickelunterlage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
changing
of
the
guard
|
Wachablösung
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.]
|
|
changing
room
|
Kabine
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum)
|
|
changing
room
|
Umkleide
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum,
auch
Umkleidekabine
in
Geschäft)
|
|
changing
room
|
Umkleidekabine
{f}Femininum (die)
(größerer
Raum,
auch
Umkleidekabine
in
Geschäft)
|
|
changing
room
|
Umkleideraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
changing
room
door
|
Kabinentür
{f}Femininum (die)
(eines
größeren
Umkleideraums)
|
|
changing
room
fire
|
Kabinenbrand
{m}Maskulinum (der)
(in
Umkleidekabine)
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
im
Umkleideraum
[vulg.]
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
in
der
Umkleide
[vulg.]
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fick
{m}Maskulinum (der)
in
der
Umkleidekabine
[vulg.]
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Umkleide-Fick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
changing
room
fuck
{s}
[vulg.]
|
Umkleidefick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
changing
room
temperature
|
Kabinentemperatur
{f}Femininum (die)
(bez.
Umkleideraum)
|
|
changing
room
temperature
|
Umkleideraumtemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
Changing
Sides
|
Auf
der
anderen
Seite
des
Bettes
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
changing
sides
|
umschwenkend
|
|
changing
stand
|
Wickelgestell
{n}Neutrum (das)
(für
Babys)
|
|
changing
tabel
|
Wickeltisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
changing
table
mat
[Br.]
|
Wickeltischauflage
{f}Femininum (die)
(für
Babys)
|
|
changing
their
views
|
umdenkende
|
|
changing
times
|
Wandel
{m}Maskulinum (der)
der
Zeiten
|
|
changing
unit
{s}
[Am.]
|
Wickelkommode
{f}Femininum (die)
|
|
changing
values
|
Wertewandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chanhassen
|
Chanhassen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
channa
dhal
|
Kichererbsen
{pl}Plural (die)
|
|
channel
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(in
[Extruder-]Schnecke)
|
|
channel
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
(natürliches
Fließgewässer
oder
künstlicher
Wasserlauf)
|
|
channel
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
(Entwässerungsrinne)
|
|
channel
|
Hohlkehle
{f}Femininum (die)
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
(Radio-,
Fernsehkanal)
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
([natürlicher]
Wasserweg.
Fahrrinne)
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
(Natriumkanal
etc.)
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Signalkanal)
|
|
channel
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
nav.]
(Sende-,
Empfangskanal)
|
|
channel
|
Kanzelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Teil
der
Windlade
einer
Orgel)
|
|
channel
|
natürliche
Wasserstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
channel
|
natürliche
Wasserstraße
{f}Femininum (die)
|
|
channel
|
Passage
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
channel
|
Programm
{n}Neutrum (das)
[Radio,
TV]
(Kanal)
|
|
channel
|
Spur
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Daten-,
Tonspur)
|
|
channel
|
Wasserstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(natürlich)
|
|
channel
|
Wasserstraße
{f}Femininum (die)
(natürlich)
|
|
channel
|
Wirkungsmechanismus
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
channel
|
Wirkungszusammenhang
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
channel
(of
a
river)
|
Flussbett
{n}Neutrum (das)
|
|
channel
(of
a
river)
|
Flußbett
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
channel
(part
of
an
organ's
windchest)
|
Kanzelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Teil
der
Windlade
einer
Orgel)
|
|
Channel
Airways
|
Channel
Airways
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Bromley
bei
Southend-on-Sea,
England
[1962
-
1972])
|
|
channel
bit
|
Kanalbit
{n}Neutrum (das)
[EDV,
telekom.]
|
|
channel
buffer
|
Kanalspeicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
buoy
|
Fahrwasserboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
channel
buoy
|
Fahrwassertonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
channel
controller
|
Kanalsteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
channel
digger
|
Kanalarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
digger
|
Kanalarbeiter
{m}Maskulinum (der)
(Bauarbeiter)
|
|
channel
digger
|
Kanalbauarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
digger
|
Kanalbauer
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
electron
multiplier
{s},
CEM
|
Kanal-Elektronenvervielfacher
{m}Maskulinum (der),
KEV
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
phys.]
|
|
channel
electron
multiplier
{s},
CEM
|
Kanalelektronenvervielfacher
{m}Maskulinum (der),
KEV
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
phys.]
|
|
Channel
Express
|
Channel
Express
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Bournemouth,
England
[1978
-
2006])
|
|
channel
filter
|
Kanalfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[elektr.]
|
|
channel
furnace
|
Rinnenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
impeller
|
Kanalrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Pumpe)
|
|
channel
interface
|
Kanalanschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
Channel
Islands
fox
(Urocyon
littoralis)
|
(Kalifornischer)
Insel-Graufuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Channel
Islands
gray
fox
[Am.]
(Urocyon
littoralis)
|
(Kalifornischer)
Insel-Graufuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
channel
line
|
Stromstrich
{m}Maskulinum (der)
[hydrol.]
|
|
channel
lock
pliers
[Am.]
|
Wasserpumpenzange
{f}Femininum (die)
mit
Rillen-Gleitgelenk
|
|
channel
of
communication
|
Kommunikationskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
of
communication
|
Kommunikationsweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
of
distribution
|
Vertriebsweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
of
payment
|
Zahlungsweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
scheduling
|
Kanalverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
channel
scheduling
|
Kanalzuordnung
{f}Femininum (die)
|
|
channel
selector
|
Kanalwähler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
channel
spacing
|
Kanalabstand
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
channel
translator
|
Kanalumsetzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel
vortex
|
Kanalwirbel
{m}Maskulinum (der)
[Strömungslehre]
|
|
channel-lock
pliers
[Am.]
|
Wasserpumpenzange
{f}Femininum (die)
mit
Rillen-Gleitgelenk
|
|
channel-type
furnace
|
Rinnenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel-type
induction
furnace
|
Induktions-Rinnenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
channel-type
induction
furnace
|
Induktionsrinnenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
channeled
|
leitete
|
|
channeled
avalanche
{s}
[Am.]
|
Runsenlawine
{f}Femininum (die)
|
|
channeling
|
leitend
|
|
channeling
island
[Am.]
|
Verkehrsinsel
{f}Femininum (die)
|
|
channelled
|
leiteten
|
|
channelled
avalanche
{s}
[Br.]
|
Runsenlawine
{f}Femininum (die)
|
|
channelled
retractor
|
Progeniehaken
{m}Maskulinum (der)
(med.-tech.)
|
|
channelling
|
lenkend
|
|
channellock
pliers
[Am.]
|
Wasserpumpenzange
{f}Femininum (die)
mit
Rillen-Gleitgelenk
|
|
channelopathy
|
Kanalopathie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
channels
|
Kanzellen
{pl}Plural (die)
[musik.]
(Teile
der
Windlade
einer
Orgel)
|
|
channels
|
Kanäle
{pl}Plural (die)
|
|
channels
[fig.]
|
Kanäle
{pl}Plural (die)
[fig.]
(Beziehungen)
|
|
Channelview
|
Channelview
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
chanson
|
Chanson
{m}Maskulinum (der)
|
|
chanson
|
Song
{m}Maskulinum (der)
(Chanson)
|
|
chansonnette
|
Chanson-Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chansonnette
|
Chansonette
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chansonnette
|
Chansonnette
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chansonnette
|
Chansonsängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chant
|
Gesang
{m}Maskulinum (der)
|
|
chant
|
Kirchenlied
{n}Neutrum (das)
|
|
chant
book
|
(kirchliches)
Gesangbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
chant
book
|
(kirchliches)
Liederbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
chant
book
|
Kirchenliederbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
chant
[-special_topic_pol.-]
|
Anfeuerungsruf
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_pol.-]
|
|
chanter
|
Chorsänger
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(bes.
in
einem
Kirchenchor)
|
|
chanter
(Anglic.,
R.
C.)
[-special_topic_hist.-]
|
Kantor
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_hist.-]
|
|
chanterelle
(Cantharellus
cibarius)
|
Eierschwammerl
{n}Neutrum (das)
(südd.,
österr.)
(Pfifferling)
|
|
chanterelles
(Cantharellus
cibarius)
|
Pfifferlinge
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
chanteuse
|
Barsängerin
{f}Femininum (die)
|
|
chanteuse
|
Chanson-Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Chansonette
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Chansonnette
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Chansonsängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
(in
einer
Bar)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
(von
Chansons)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
(bez.
Cabaret,
Varieté)
|
|
chanteuse
|
Varieté-Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chanteuse
|
Varietésängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
chantey
{s}
[Am.]
|
Seemannslied
{n}Neutrum (das)
(mit
Refrain)
[musik.]
|
|
chantey
{s}
[Am.]
|
Shanty
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
chanticleer
[poet.]
|
Hahn
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Haushahn)
|
|
chanticleers
|
Hähne
{pl}Plural (die)
|
|
Chantilly
|
Chantilly
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
|
chantilly
sauce
|
Chantilly-Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chantilly
sauce
|
Chantilly-Soße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chanting
|
Chanting
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(im
Reggae
verwendeter,
mit
dem
Rap
verwandter
Sprechgesang)
|
|
chantor
(Anglic.,
R.
C.)
[-special_topic_hist.-]
|
Kantor
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_hist.-]
|
|
chantry
|
Kantorei
{f}Femininum (die)
|
|
chantry
|
Stiftung
{f}Femininum (die)
von
Seelenmessen
[relig.]
|
|
chantry
|
Votivaltar
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
chantry
|
Votivkapelle
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
chants
|
Gesänge
{pl}Plural (die)
|
|
chants
|
Kirchenlieder
{pl}Plural (die)
|
|
chants
[-special_topic_pol.-]
|
Anfeuerungsrufe
{pl}Plural (die)
[-special_topic_pol.-]
|
|
chanty
|
Seemannslied
{n}Neutrum (das)
(mit
Refrain)
[musik.]
|
|
chanty
|
Shanty
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
Chanukah
|
Chanukka
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(das
Lichterfest
im
Judentum)
|
|
Chanukah
|
Lichterfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum)
|
|
chaoboridae
[scient.]
|
Büschelmücken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Chaos
|
Chaos
(ein
US-amerikanisch-britisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
chaos
|
Chaos
{n}Neutrum (das)
|
|
chaos
|
Durcheinander
{n}Neutrum (das)
(Chaos)
|
|
chaos
|
Wirrwarr
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Chaos)
|
|
chaos
|
Wüstenei
{f}Femininum (die)
(Chaos)
|
|
chaos
magic
|
Chaosmagie
{f}Femininum (die)
|
|
chaos
of
war
|
Kriegswirren
{pl}Plural (die)
|
|
chaos
on
the
roads
|
Verkehrschaos
{n}Neutrum (das)
|
|
chaos
research
|
Chaosforschung
{f}Femininum (die)
[math.,
phys.]
|
|
chaos
theory
|
Chaostheorie
{f}Femininum (die)
[math.,
phys.]
|
|
chaos
theory
research
|
Chaosforschung
{f}Femininum (die)
[math.,
phys.]
|
|
chaotic
days
|
Chaostage
{pl}Plural (die)
[fig.]
|
|
chaotic
period
|
Chaostage
{pl}Plural (die)
[fig.]
|
|
chap
|
Riss
{m}Maskulinum (der)
(in
der
Haut)
|
|
chap
boot
|
Chap
Boot
{m}Maskulinum (der)
(ein
hautenger
Overknee-Stiefel)
|
|
chap
boot
|
Chap-Boot
{m}Maskulinum (der)
(ein
hautenger
Overknee-Stiefel)
|
|
chap
boots
|
Chap
Boots
{pl}Plural (die)
(hautenge
Overknee-Stiefel)
|
|
chap
boots
|
Chap-Boots
{pl}Plural (die)
(hautenge
Overknee-Stiefel)
|
|
chap
stick
|
Fettstift
{m}Maskulinum (der)
(Lippenpflegestift)
|
|
chap
[esp.
Br.]
|
Fritze
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Kerl,
Fachidiot)
|
|
chap
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Bursch
{m}Maskulinum (der)
[landsch.,
bes.
österr.]
(Junge,
Kerl)
|
|
chap
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Junge
{m}Maskulinum (der)
(Bursche,
junger
Mann)
|
|
chap
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Kerl
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
(Mann)
|
|
chap
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Knopf
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kerl)
|
|
chap
{s}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Bursch
{m}Maskulinum (der)
[landsch.,
bes.
österr.]
(Junge,
Kerl)
|
|
chap
{s}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Bursche
{m}Maskulinum (der)
(Junge,
Kerl)
|
|
chap
{s}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Kerle
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
[allg.]
(Mann)
|
|
chap
{s}
[sl.]
|
Bengel
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Penis)
|
|
chap
{s}
[sl.]
|
Hosenkerl
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Penis)
|
|
chap
{s}
[sl.]
|
kleiner
Mann
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
chap
{s}
[sl.]
|
Lümmel
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Penis)
|
|
Chapare
virus
|
Chapare-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Chapare
virus
|
Chaparevirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Chapare
viruses
|
Chapare-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
Chapare
viruses
|
Chapareviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
chaparral
lily
(Lilium
rubescens)
|
Siskiyou-Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
chaparral
lily
(Lilium
rubescens)
|
Siskiyoulilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
chapel
|
Halle
{f}Femininum (die)
(Aussegnungshalle)
|
|
chapel
|
Kapelle
{f}Femininum (die)
[archit.,
kirchl.]
(abgeteilter
Raum
in
einer
größeren
Kirche)
|
|
chapel
|
Kapelle
{f}Femininum (die)
[archit.,
kirchl.]
(Aussegnungshalle)
|
|
chapel
|
Kapelle
{f}Femininum (die)
[archit.,
kirchl.]
(kleines
Gotteshaus)
|