|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
charter
|
Charter-Vertrag {m}
|
|
|
charter
|
Privileg {n} [veraltet] (Erlaubnis)
|
|
|
Charter 77
|
Charta 77 {f} [hist., pol.]
|
|
|
charter flight
|
Charterflug {m} [luftf.]
|
|
|
Charter of Fundamental Rights of the European Union
|
Charta der Grundrechte der Europäischen Union {f} [pol., jur.]
|
|
|
Charter of Fundamental Rights of the European Union
|
EU-Grundrechtecharta {f} [pol., jur.]
|
|
|
Charter of Fundamental Rights of the European Union
|
EU-Grundrechte-Charta {f} [pol., jur.]
|
|
|
Charter of the United Nations
|
Charta {f} der Vereinten Nationen [pol.]
|
|
|
charter party fraud
|
Chartervertragsbetrug {m}
|
|
|
charter plane
|
Chartermaschine {f} [luftf., ugs.] (Charterflugzeug)
|
|
|
chartered
|
charterte
|
|
|
chartered
|
verfrachtete
|
|
|
chartered accountant (CA)
|
Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
|
|
|
chartered accountant, CA [Br.]
|
Wirtschaftsprüfer {m}
|
|
|
chartered accountant, CA [Br.]
|
Wirtschaftsprüferin {f}
|
|
|
chartered bus
|
angemieteter Bus {m} (gecharterter Bus)
|
|
|
chartered bus
|
gemieteter Bus {m} (gecharterter Bus)
|
|
|
chartered bus
|
gecharterter Bus {m}
|
|
|
chartered bus
|
Charterbus {m}
|
|
|
chartered plane
|
Chartermaschine {f} [luftf., ugs.] (Charterflugzeug)
|
|
|
chartered town [-special_topic_hist.-]
|
Statutarstadt {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
charterhouse
|
Kartause {f}
|
|
|
Charterhouse at Parma
|
Die Kartause von Parma (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Charterhouse at Parma
|
Die Klause von Parma [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
chartering
|
charternd
|
|
|
chartering
|
verfrachtend
|
|
|
charters
|
Frachtverträge {pl}
|
|
|
charters
|
Freibriefe {pl}
|
|
|
Charters Towers
|
Charters Towers ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Queensland, Australien)
|
|
|
charting
|
entwerfend
|
|
|
chartreuse
|
Chartreuse {f}
|
|
|
chartreuse
|
Kartäuser {m} (Likör)
|
|
|
chartreuse
|
Kartäuserlikör {m}
|
|
|
charts
|
Schaubilder {pl}
|
|
|
charts
|
Tabellen {pl}
|
|
|
charts
|
Kartenmaterial {n} [nav.} (Flug-, Seekarten)
|
|
|
charts
|
Karten {pl} [nav.] (Flug-, Seekarten)
|
|
|
charts of accounts
|
Kontenpläne {pl}
|
|
|
chartulary [-special_topic_hist.-]
|
Chartular {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
|
charwoman
|
Aufwartefrau {f}
|
|
|
charwoman
|
Putzfrau {f}
|
|
|
charwoman
|
Raumpflegerin {f}
|
|
|
charwoman
|
Reinemacherfrau {f} [ugs.]
|
|
|
charwoman
|
Zugeherin {f} [bes. südd, österr.] (Putzfrau)
|
|
|
charwoman
|
Zugehfrau {f} [bes. südd, österr.] (Putzfrau)
|
|
|
charwomen
|
Putzfrauen {pl}
|
|
|
charwomen
|
Reinemacherfrauen {pl} [ugs.]
|
|
|
charwomen's island (= Mallorca)
|
Putzfraueninsel {f} [ugs.] (Mallorca)
|
|
|
chary
|
vorsichtig
|
|
|
chary
|
behutsam (vorsichtig)
|
|
|
Charybdis
|
Charybdis [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
chase
|
verfolgtes Wild
|
|
|
chase
|
Verfolgung {f}
|
|
|
chase
|
Hatz {f} [Jägerspr.]
|
|
|
chase (after), pursuit (of)
|
Jagd {f} (nach)
|
|
|
Chase Cross
|
Chase Cross ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
|
Chase Tower
|
Chase Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Chicago, Illinois [USA])
|
|
|
chase yourself!
|
schleich dich! [bes. südd., österr.] [ugs.] (hau ab!)
|
|
|
chase yourself!
|
hau ab! [ugs.]
|
|
|
Chase [lit.] (Dean Koontz)
|
Die Drohung aus dem Nichts [lit.]
|
|
|
Chase [lit.] (Dean Koontz)
|
Chase [lit.]
|
|
|
chased
|
jagte
|
|
|
chased
|
verfolgte
|
|
|
chased
|
ziselierte
|
|
|
chased
|
geschlitzt (ausgemeißelt)
|
|
|
chased away
|
verjagte
|
|
|
chased work
|
Ziselierarbeit {f}
|
|
|
chased work
|
getriebene Arbeit {f} (handwerkliche Blecharbeit)
|
|
|
chaser
|
Verfolger {m}
|
|
|
chaser
|
Jäger {m} (bekämpfende, nachstellende Person; Verfolger)
|
|
|
chaser
|
Schlitzfräse {f}
|
|
|
chaser
|
Schlitzer {m} [tech.] (Schlitzfräse)
|
|
|
Chasers
|
Chasers - Zu sexy für den Knast (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
chases
|
jagt
|
|
|
chases
|
ziseliert
|
|
|
chasey
|
Fangen {n} (ein Geländespiel)
|
|
|
chasin' after cheddar cheese [Am.] [sl.]
|
der Kohle nachjagend [ugs.] (bez. Geld)
|
|
|
chasing
|
jagend
|
|
|
chasing
|
ziselierend
|
|
|
Chasing Amy
|
Chasing Amy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Chasing Amy
|
Chasing Amy - Aus, vorbei, nie wieder [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
chasing away
|
verjagend
|
|
|
chasing die head
|
Gewindeschneidkopf {m}
|
|
|
Chasing Dreams
|
Chasing Dreams - Träume sind wie Staub im Wind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
chasing hammer
|
Tellerhammer {m}
|
|
|
chasing hammer for silversmiths
|
Silberschmiede-Tellerhammer {m}
|
|
|
Chasing Janus [original title] [lit.] (Alastair Reynolds)
|
Himmelssturz [lit.]
|
|
|
chasing leader
|
Anführer der Verfolgungsjagd
|
|
|
Chasing Liberty
|
American Princess (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
chasing pack
|
Verfolgergruppe {f}
|
|
|
Chasing Papi
|
Eine Affäre zu viert (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Chasing the Dime [lit.] (Michael Connelly)
|
Unbekannt verzogen [lit.]
|
|
|
Chasing the Dragon
|
Der kalte Hauch des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
chasing tool
|
Strehlwerkzeug {n}
|
|
|
Chaska
|
Chaska ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
|
chasm
|
Abgrund {m}
|
|
|
chasm
|
Kluft {f}
|
|
|
chasm
|
(bes. breite / tiefe) Spalte {f} (im Boden, Gestein etc.)
|
|
|
Chasm City [lit.] (Alastair Reynolds)
|
Chasm City [lit.]
|
|
|
chasmosaur
|
Chasmosaurier {m} [paläo.]
|
|
|
chasmosaurus
|
Chasmosaurus {m} [paläo.]
|
|
|
chasmosaurus
|
Chasmosaurier {m} [paläo.]
|
|
|
chasms
|
Abgründe {pl}
|
|
|
chasms
|
Klüfte {pl}
|
|
|
chasms
|
Spalten {pl}
|
|
|
Chassaignac's paralysis
|
Chassaignac-Lähmung {f} [med.]
|
|
|
chasseur sauce
|
Jägersauce {f} [gastr.]
|
|
|
chasseur sauce
|
Jägersoße {f} [gastr.]
|
|
|
chasseur sauce
|
Sauce chasseur {f} [gastr.]
|
|
|
chasseur sausage
|
Jagdwurst {f}
|
|
|
chassis
|
Fahrgestell {n} (eines Kraftfahrzeugs)
|
|
|
chassis
|
Fahrwerk {n} (eines Kraftfahrzeugs)
|
|
|
chassis
|
Gehäuse {n} [bes. elektr., EDV] (Chassis, Computergehäuse)
|
|
|
chassis
|
Chassis {n}
|
|
|
chassis
|
Baugruppenträger {m}
|
|
|
chassis
|
Einbaurahmen {m}
|
|
|
chassis
|
Fahrrahmen {m}
|
|
|
chassis
|
Wagengestell {n}
|
|
|
chassis
|
Fahrgestelle {pl} (von Kraftfahrzeugen)
|
|
|
chassis
|
Fahrwerke {pl} (von Kraftfahrzeugen)
|
|
|
chassis
|
Aufbauplatte {f} [elektr. etc.]
|
|
|
chassis
|
Gehäuse {pl} [bes. elektr., EDV] (Chassis, Computergehäuse)
|
|
|
chassis
|
Wagengestelle {pl}
|
|
|
chassis
|
Einbaurahmen {pl}
|
|
|
chassis
|
Fahrrahmen {pl}
|
|
|
chassis
|
Baugruppenträger {pl}
|
|
|
chassis
|
Aufbauplatten {pl} [elektr. etc.]
|
|
|
chassis
|
Chassis {pl}
|
|
|
chassis
|
Chassisrahmen {m}
|
|
|
chassis
|
Chassisrahmen {pl}
|
|
|
chassis
|
Unterwagen {m} (eines Mobilkrans)
|
|
|
chassis
|
Unterwagen {pl} (von Mobilkränen)
|
|
|
chassis
|
Korb {m} (eines Lautsprechers)
|
|
|
chassis analysis
|
Fahrwerkuntersuchung {f}
|
|
|
chassis cab (chassis with cab)
|
Fahrgestell {n} mit Kabine [mot.]
|
|
|
chassis clamp
|
Spannpratze {f} (an der Richtbank)
|
|
|
chassis frame
|
Fahrgestell {n} (eines Kraftfahrzeugs)
|
|
|
chassis number
|
Fahrgestellnummer {f}
|
|
|
chassis [Am.] [coll.]
|
Körper {m} [anat.] (eines Menschen)
|
|
|
chassis [Am.] [coll.]
|
fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] (Auto)
|
|
|
chassis [Am.] [coll.]
|
Karre {f} [ugs., pej.] (Auto)
|
|
|
chassis [sl.]
|
Fahrgestell {n} [sl., fig.] ([Frauen-]Beine)
|
|
|
chassis {s} [Am.] [sl.]
|
Kiste {f} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
chassis {s} [Am.] [sl.]
|
Vorbau {m} [ugs.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
chassis {s} [Am.] [sl.]
|
Schädel {m} [anat.]
|
|
|
chaste
|
keusch
|
|
|
chaste
|
rein {adj.} (züchtig, keusch)
|
|
|
chaste
|
züchtig
|
|
|
chaste
|
jungfräulich {adj.} (keusch)
|
|
|
chaste
|
sittlich rein
|
|
|
chaste
|
sittsam {adj.} (züchtig, keusch)
|
|
|
chaste
|
anständig {adj.} (züchtig)
|
|
|
chaste
|
tugendhaft
|
|
|
chaste
|
tugendsam {adj.} [veraltet]
|
|
|
chaste
|
jungfräulich
|
|
|
chaste
|
unschuldig {adj.} (sittlich rein)
|
|
|
chaste
|
rein {adj.} (bez. Stil)
|
|
|
chaste
|
stilrein
|
|
|
chaste
|
schlicht {adj.} (bez. Stil)
|
|
|
chaste
|
einfach {adj.} (schlicht [bez. Stil])
|
|
|
chaste
|
bescheiden {adj.} (schlicht)
|
|
|
chaste
|
schlicht {adj.} (bescheiden)
|
|
|
chaste
|
einfach {adj.} (bescheiden)
|
|
|
chaste beauty
|
unschuldige Schönheit {f}
|
|
|
chaste beauty
|
reine Schönheit {f} (unschuldige Schönheit)
|
|
|
chaste elegance
|
schlichte Eleganz {f}
|
|
|
chaste girl
|
keusches Mädchen {n}
|
|
|
chaste girl
|
züchtiges Mädchen {n}
|
|
|
chaste kiss
|
unschuldiger Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
chaste kiss
|
unschuldiger Kuss {m}
|
|
|
chaste love
|
keusche Liebe {f}
|
|
|
chaste love
|
reine Liebe {f} (keusche Liebe)
|
|
|
chaste love
|
züchtige Liebe {f}
|
|
|
chaste love
|
unschuldige Liebe {f}
|
|
|
chaste meal
|
bescheidenes Mahl {n}
|
|
|
chaste meal
|
einfaches Mahl {n}
|
|
|
chaste meal
|
schlichtes Mahl {n}
|
|
|
chaste soul
|
reine Seele {f}
|
|
|
chaste style
|
reiner Stil {m}
|
|
|
Chaste Susan
|
Die keusche Susanne (ein argentinisches Filmmusical aus dem Jahr 1944)
|
|
|
chaste tree {s} (Vitex agnus-castus)
|
Keuschbaum {m} [bot.]
|
|
|
chaste tree {s} (Vitex agnus-castus)
|
Keuschlammstrauch {m} [bot.]
|
|
|
chaste tree {s} (Vitex agnus-castus)
|
Mönchspfeffer {m} [bot.] (Strauch)
|
|
|
chaste tree {s} (Vitex agnus-castus)
|
Keuschlamm {m} [bot.]
|
|
|
chaste woman
|
keusche Frau {f}
|
|
|
chaste woman
|
züchtige Frau {f}
|
|
|
chaste woman
|
tugendhafte Frau {f}
|
|
|
chasteberry {s} (Vitex agnus-castus)
|
Mönchspfeffer {m} [bot.] (Frucht)
|
|
|
chastely
|
keusche
|
|
|
chastely
|
rein {adv.} (keusch, sittsam)
|
|
|
chasten myself
|
kasteie
|
|
|
chasten oneself
|
kasteien
|
|
|
chasten yourself
|
kasteist
|
|
|
chastened
|
kasteite
|
|
|
chastened
|
züchtigte
|
|
|
chastener
|
Reiniger {m}
|
|
|
chasteners
|
Reiniger {pl}
|
|
|
chasteness
|
Reinheit {f}
|
|
|
chasteness
|
Keuschheit {f}
|
|
|
chastening
|
kasteiend
|
