|
Englisch
|
Deutsch
|
|
chelate formation constant
|
Chelatbildungskonstante {f} [chem.]
|
|
chelate linkage
|
Chelatbindung {f} [chem.]
|
|
chelate pigment
|
Chelatfarbstoff {m} [med.]
|
|
chelate resin
|
Chelatharz {n} [chem.]
|
|
chelate ring
|
Chelatring {m} [chem.]
|
|
chelate stability
|
Chelatstabilität {f} [chem.]
|
|
chelate stability constant
|
Chelatstabilitätskonstante {f} [chem.]
|
|
chelate structure
|
Chelatstruktur {f} [chem.]
|
|
chelate therapy
|
Chelattherapie {f} [med.]
|
|
chelate-forming
|
chelatbildend [chem.]
|
|
chelate-like
|
chelatartig [chem.]
|
|
chelated
|
chelatisiert {adj.} [chem.]
|
|
chelated
|
chelatgebunden [chem.]
|
|
chelating
|
chelatbildend [chem.]
|
|
chelating
|
Chelatisierung {f} [chem.]
|
|
chelating
|
Chelatisieren {n} [chem.]
|
|
chelating
|
chelatisierend [chem.]
|
|
chelating
|
chelatbildend [chem.]
|
|
chelating agent
|
Komplexbildner {m}
|
|
chelating agent
|
Chelatbildner {m} [chem.]
|
|
chelating group
|
Chelatgruppe {f} [chem.]
|
|
chelating ion-exchange resin
|
chelatbildendes Austauscherharz {n} [chem.]
|
|
chelating ligand
|
Chelatligand {m} [chem.]
|
|
chelating reagent
|
Chelatbildner {m} [chem.]
|
|
chelating resin
|
Chelatharz {n} [chem.]
|
|
chelation
|
Chelatbildung {f} [chem.]
|
|
chelation
|
Chelatisierung {f} [chem.]
|
|
chelation
|
Chelation {f} [chem.]
|
|
chelatometric
|
chelatometrisch [chem.]
|
|
chelatometric titration
|
chelatometrische Titration {f} [chem.]
|
|
chelatometrically
|
chelatometrisch {adv.} [chem.]
|
|
chelatometry
|
Chelatometrie {f} [chem.]
|
|
chelator
|
Chelatbildner {m} [chem.]
|
|
chelator
|
Chelator {m} [chem.]
|
|
chelidonic acid
|
Chelidonsäure {f} [chem.]
|
|
Chelmsford
|
Chelmsford ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
|
Chelmsford
|
Chelmsford ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
cheloid
|
Wulstnarbe {f} [med.]
|
|
cheloid
|
Keloid {n} [med.]
|
|
chelometric
|
chelatometrisch [chem.]
|
|
chelometrically
|
chelatometrisch {adv.} [chem.]
|
|
chelonian
|
schildkrötenartig [zool.]
|
|
chelonian [zool.]
|
Schildkröte {f} [zool.] (Land- oder Wasserschildkröte)
|
|
Chelsea
|
Chelsea ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Chelsea
|
Chelsea ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Kensington and Chelsea)
|
|
Chelsea boot
|
Chelsea-Boot {m}
|
|
Chelsea boot
|
Chelsea-Stiefel {m}
|
|
Chelsea boots
|
Chelsea-Stiefel {pl}
|
|
Chelsea boots
|
Chelsea-Boots {pl}
|
|
Chelsfield
|
Chelsfield ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bromley)
|
|
Cheltenham
|
Cheltenham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Gloucestershire, England [Großbritannien])
|
|
Chelyabinsk (a city in Russia)
|
Tscheljabinsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Chemeketa
|
Chemeketa ({n}) [geogr.] (anderer Name von Salem, Oregon [USA])
|
|
chemical
|
chemisch
|
|
chemical
|
Chemikalie {f}
|
|
chemical (process) pump
|
Chemiepumpe {f}
|
|
chemical accident
|
Chemieunfall {m}
|
|
chemical and process industry
|
Chemie- und Anlagenindustrie {f}
|
|
chemical biology
|
chemische Biologie {f}
|
|
chemical bleaching
|
Schnellbleiche {f}
|
|
chemical bomb
|
Bombe {f} mit chemischem Kampfstoff
|
|
chemical bomb
|
Chemiebombe {f}
|
|
chemical bomb
|
chemische Bombe {f}
|
|
chemical bomb
|
Gasbombe {f}
|
|
chemical bomb
|
Kampfstoffbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
chemical bond
|
chemische Bindung {f} [chem.]
|
|
chemical burn
|
Verätzung {f} [tech., med.] (Resultat, Wunde)
|
|
chemical burning
|
Verätzung {f} [tech.] (Vorgang)
|
|
chemical castration
|
chemische Kastration {f} [med.]
|
|
chemical ceramics
|
Chemiekeramik {f}
|
|
chemical ceramics
|
chemische Keramik {f}
|
|
chemical compound
|
chemische Verbindung {f} [chem.]
|
|
chemical corrosion
|
chemische Korrosion {f}
|
|
chemical cosmology
|
Kosmochemie {f}
|
|
chemical cure cold repair valve
|
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
|
|
chemical detection dog
|
Kampfstoffspürhund {m}
|
|
chemical detection dog
|
Spürhund {m} für chemische Kampfstoffe
|
|
chemical disaster
|
Chemieunglück {n}
|
|
chemical dropper
|
Pipette {f} (z. B. in biologisch-chemischen Laboren)
|
|
chemical engineer
|
Chemieingenieur {m}
|
|
chemical engineer
|
Chemie-Ingenieur {m}
|
|
chemical engineering
|
Chemotechnik {f}
|
|
chemical engineering
|
Chemietechnik {f}
|
|
chemical engineering
|
chemische Technik {f}
|
|
chemical engineering technology
|
Chemieingenieurtechnik {f}
|
|
chemical experiment
|
chemisches Experiment {n} [chem.]
|
|
chemical experiment
|
chemischer Versuch {m} [chem.]
|
|
chemical explosive
|
chemischer Sprengstoff {m}
|
|
chemical factory
|
Chemiewerk {n} (chemische Fabrik)
|
|
chemical factory
|
Chemiefabrik {f}
|
|
chemical fiber [Am.]
|
Chemiefaser {f}
|
|
chemical fibers [Am.]
|
Chemiefasern {pl}
|
|
chemical fibre [Br.]
|
Chemiefaser {f}
|
|
chemical fibres [Br.]
|
Chemiefasern {pl}
|
|
chemical goggles
|
Chemieschutzbrille {f}
|
|
chemical industry
|
chemische Industrie {f}
|
|
chemical industry
|
Chemieindustrie {f}
|
|
chemical industry
|
Chemie-Industrie {f}
|
|
chemical industry
|
Chemiebranche {f}
|
|
chemical industry
|
Chemiewirtschaft {f} (Industrie)
|
|
chemical industry
|
Chemie {f} (chemische Industrie)
|
|
chemical informatics
|
Chemieinformatik {f}
|
|
chemical informatics
|
Chemoinformatik {f}
|
|
chemical informatics
|
Cheminformatik {f}
|
|
chemical investigations office
|
Chemisches Untersuchungsamt {n}
|
|
chemical ion pump
|
Ionenverdampferpumpe {f}
|
|
chemical ionization , CI
|
chemische Ionisation {f}, CI {f} [phys., chem.]
|
|
chemical laboratory assistant
|
Chemielaborant {m}
|
|
chemical laboratory assistant
|
Chemielaborantin {f}
|
|
chemical mixer [-special_topic_tech.-]
|
Chemiemischer {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
chemical nano engineering
|
chemische Nanotechnik {f}
|
|
Chemical Oxygen-Iodine Laser (COIL)
|
Sauerstoff-Jod-Laser {m}
|
|
chemical physics
|
chemische Physik {f} [phys., chem.]
|
|
chemical plant
|
Chemiewerk {n}
|
|
chemical plant construction
|
Chemieanlagenbau {m}
|
|
chemical pneumonia
|
chemische Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
chemical pneumonia
|
chemische Pneumonie {f} [med.]
|
|
chemical process engineering
|
chemische Verfahrenstechnik {f}
|
|
chemical processing industry
|
chemische Industrie {f}
|
|
chemical processing industry
|
Chemieindustrie {f}
|
|
chemical processing industry
|
Chemie-Industrie {f}
|
|
chemical processing industry
|
chemieverarbeitende Industrie {f}
|
|
chemical processing industry
|
Chemie verarbeitende Industrie {f}
|
|
chemical protection suit
|
Chemieschutzanzug {m}
|
|
chemical pumper [esp. Am.]
|
Sonderlöschmittelfahrzeug {n}
|
|
chemical reactor
|
Chemiereaktor {m}
|
|
chemical research
|
chemische Forschung {f} [chem.]
|
|
chemical rock
|
Chemiegestein {n} [geol.]
|
|
chemical roughening
|
anätzen (Leiterplatten)
|
|
chemical sector
|
Chemie {f} (Branche)
|
|
chemical sector
|
Chemiebranche {f}
|
|
chemical storage bottle
|
Chemikalienflasche {f}
|
|
chemical storage drum
|
Chemikalienfass {n}
|
|
chemical storage drum
|
Chemikalienfaß {n} [alte Orthogr.]
|
|
chemical symbol
|
chemisches Symbol {n} [chem.]
|
|
chemical sympathectomy
|
chemische Sympathektomie {f} [med.]
|
|
chemical technology
|
Chemietechnik {f}
|
|
chemical technology
|
Chemotechnik {f}
|
|
chemical technology
|
chemische Technik {f}
|
|
chemical warfare
|
chemische Kriegsführung {f}
|
|
chemical warfare
|
Gaskrieg {m} [mil., bes. hist.]
|
|
Chemical Warfare (Weapons) Convention [Treaty] 1992 (CWC)
|
Chemiewaffenkonvention (CWK); Chemiewaffen Übereinkommen (CWÜ)
|
|
chemical warfare agent
|
chemischer Kampfstoff {m} [chem., mil.]
|
|
chemical warfare agents
|
chemische Kampfstoffe {pl} [chem., mil.]
|
|
chemical warhead
|
chemischer Gefechtskopf {m} [mil.-tech.]
|
|
chemical weapon
|
Chemiewaffe {f}
|
|
chemical weapon
|
chemischer Kampfstoff {m}
|
|
chemical weapon
|
chemische Waffe {f}
|
|
chemical weapon
|
Chemiekampfstoff {m}
|
|
chemical weapons
|
chemische Waffen {pl}
|
|
chemical weapons
|
chemische Kampfstoffe {pl}
|
|
chemical weapons
|
Chemiewaffen {pl}
|
|
chemical weapons
|
Chemiekampfstoffe {pl}
|
|
chemical weathering
|
chemische Verwitterung {f} [geol.]
|
|
chemical weathering
|
chemische Abwitterung {f} [geol.]
|
|
chemical weathering
|
Tiefenabwitterung {f} [geol.]
|
|
chemical wood pulp
|
Zellstoff {m}
|
|
chemical worker
|
Chemiearbeiter {m}
|
|
chemical-sniffing dog
|
Kampfstoffspürhund {m}
|
|
chemical-sniffing dog
|
Spürhund {m} für chemische Kampfstoffe
|
|
chemically
|
chemisch
|
|
chemically
|
chemische
|
|
chemically pure
|
chemisch rein
|
|
chemicals
|
Chemikalien {pl}
|
|
chemicals
|
Chemie {f} [ugs.] (Chemikalien)
|
|
chemicals industry
|
Chemieindustrie {f}
|
|
chemicals industry
|
Chemie-Industrie {f}
|
|
chemicals industry
|
Chemie {f} (chemische Industrie)
|
|
chemicals industry
|
chemische Industrie {f}
|
|
chemiluminescence
|
Chemilumineszenz {f} [phys., chem.]
|
|
cheminformatics
|
Cheminformatik {f}
|
|
chemise
|
Frauenhemd {n} (bes. Unterhemd; seltener Hemdbluse)
|
|
chemise
|
Hemd {n} (für Damen [bes. Unterhemd; seltener Hemdbluse])
|
|
chemise
|
Unterkleid {n}
|
|
chemise
|
Damenhemd {n} (bes. Unterhemd; seltener Hemdbluse)
|
|
chemisette
|
Chemisette {f}
|
|
chemisette
|
Chemisett {n}
|
|
chemisette
|
Einsatz {m} (in einem Kleid)
|
|
chemisorption
|
Chemisorption {f} [phys., chem.]
|
|
chemist
|
Chemiker {m}
|
|
chemist
|
Drogerie {f}
|
|
chemist
|
Giftmischer {m} [hum.] (Apotheker)
|
|
chemist
|
Giftmischerin {f} [hum.] (Apothekerin)
|
|
chemist [Br.]
|
Apotheker {m}
|
|
chemist's assistant [Br.]
|
Apothekenhelferin {f}
|
|
chemist's chain [Br.]
|
Drogeriekette {f} [ökon.]
|
|
chemist's chain [Br.]
|
Drogerie-Kette {f} [ökon.]
|
|
chemist's shop [Br.]
|
Apotheke {f}
|
|
chemist's [Br.]
|
Apotheke {f}
|
|
chemistry
|
Chemie {f} (Wissenschaft; auch Schulfach)
|
|
chemistry
|
chemische Zusammensetzung {f}
|
|
chemistry
|
chemische Eigenschaften {pl}
|
|
chemistry
|
chemische Abläufe {pl}
|
|
chemistry
|
chemische Vorgänge {pl}
|
|
chemistry
|
Chemie {f} (chemische Abläufe)
|
|
chemistry
|
Chemie {f} (chemische Zusammensetzung)
|
|
chemistry
|
Chemie {f} (chemische Eigenschaften)
|
|
chemistry book
|
Chemiebuch {n}
|
|
chemistry lesson
|
Chemiestunde {f} (Unterricht)
|
|
chemistry of asphalt
|
Asphaltchemie {f}
|
