|
Englisch
|
Deutsch
|
|
chestnut-shouldered antwren (Terenura humeralis)
|
Rotschulterameisenfänger {m} [zool.]
|
|
chestnut-shouldered petronia (Petronia xanthocollis)
|
Gelbkehlsperling {m}
|
|
chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica)
|
Gelbscheitelwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica)
|
Gelbscheitel-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chestnut-sided white-eye (Zosterops mayottensis)
|
Dotterbrust-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
chestnut-sided white-eye (Zosterops mayottensis)
|
Dotterbrustbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
chestnut-tailed antbird (Myrmeciza hemimelaena)
|
Rotmantel-Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
chestnut-tailed antbird (Myrmeciza hemimelaena)
|
Rotmantelameisenvogel {m} [zool.]
|
|
chestnut-tailed crake (Sarothrura affinis)
|
Streifenralle {f} [zool.]
|
|
chestnut-tailed crake (Sarothrura affinis)
|
Streifen-Ralle {f} [zool.]
|
|
chests
|
Schreine {f}
|
|
chests
|
Kästen {pl} (Kisten, Truhen)
|
|
chests of drawers
|
Kommoden {pl}
|
|
chesty
|
geschwollen
|
|
chesty cough
|
Reizhusten {m}
|
|
chesty cough
|
tiefsitzender Husten {m}
|
|
chesty cough
|
tief sitzender Husten {m}
|
|
chesty girl
|
vollbusiges Mädchen {n}
|
|
chesty voice
|
tiefe Stimme {f}
|
|
chesty woman
|
vollbusige Frau {f}
|
|
chesty [Am.] [sl.]
|
doof [sl.] (eingebildet)
|
|
chesty [coll.]
|
vollbusig
|
|
chesty [coll.]
|
drall (vollbusig)
|
|
chesty [coll.]
|
großbusig
|
|
chesty [coll.]
|
grossbusig [schweiz. Orthogr.]
|
|
cheval glass
|
kippbarer Standspiegel {m}
|
|
cheval glass
|
(dreh- bzw. kippbarer) Standspiegel {m}
|
|
cheval mirror
|
kippbarer Standspiegel {m}
|
|
cheval trap
|
Krähenfuß {m} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
cheval trap
|
Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
cheval traps
|
Krähenfüße {pl} (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
cheval traps
|
Krähenfüsse {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verteidigungswaffe, Sabotagemittel)
|
|
chevalier
|
Ritter {m}
|
|
Chevassu's catheter
|
Chevassu-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
chevied
|
gehetzt
|
|
chevies
|
jagd
|
|
cheviot wool
|
Cheviotwolle {f}
|
|
cheviot wool
|
Cheviot-Wolle {f}
|
|
chevkinite
|
Chevkinit {m} [min.]
|
|
chèvre cheese
|
Ziegenfrischkäse {m}
|
|
Chevrolet ®
|
Chevrolet {m} ® (Auto)
|
|
chevron
|
Sparren {m}
|
|
chevron
|
Winkel {m} [bes. mil.] (Abzeichen)
|
|
chevron cutting
|
Risse in einem bestimmten Winkel
|
|
chevron tang (Ctenochaetus hawaiiensis)
|
Hawaii-Borstenzahndoktorfisch {m} [zool.]
|
|
chevy
|
Hetze {f}
|
|
chevy
|
Hetzjagd {f}
|
|
Chevy [coll.] (a Chevrolet car ®)
|
Chevy {m} [ugs.] (ein Auto der Marke Chevrolet ®)
|
|
chevying
|
hetzend
|
|
chew bone
|
Kauknochen {m} (bes. für Hunde)
|
|
chew bone
|
Hundeknochen {m} (Kauknochen)
|
|
chew of tobacco
|
Priem {m}
|
|
chew stick
|
Kauholz {n}
|
|
chew stick
|
Kauhölzchen {n}
|
|
chew sticks
|
Kauhölzchen {pl}
|
|
chew sticks
|
Kauhölzer {pl}
|
|
chewable
|
kaubar
|
|
chewable toothbrush
|
Kau-Zahnbürste {f}
|
|
chewable toothbrush
|
Kauzahnbürste {f}
|
|
chewable toothbrush
|
kaubare Zahnbürste {f}
|
|
chewbone
|
Kauknochen {m} (bes. für Hunde)
|
|
chewbone
|
Hundeknochen {m} (Kauknochen)
|
|
chewed
|
gekaut
|
|
chewed
|
kaute
|
|
chewed for
|
vorgekaut
|
|
chewed-up tape
|
Bandsalat {m} [ugs.]
|
|
chewer
|
Kauer {m}
|
|
chewes
|
kaut
|
|
chewily
|
klebrig (adv.) (gummiartig)
|
|
chewing
|
kauend
|
|
chewing gum
|
Kaugummi {m}
|
|
chewing gum stain
|
Kaugummifleck {m}
|
|
chewing gum stains
|
Kaugummiflecken {pl}
|
|
chewing lice
|
Kieferläuse {pl} [zool.]
|
|
chewing louse
|
Kieferlaus {f} [zool.]
|
|
chewing movement
|
Kaubewegung {f}
|
|
chewing pads
|
Kauschwielen {pl} [med.]
|
|
chewing tobacco
|
Kautabak {m}
|
|
chewing tobacco
|
Priem {m} (Kautabak)
|
|
chews
|
kaut
|
|
chewy
|
klebrig (gummiartig)
|
|
Cheyenne
|
Cheyenne ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Wyoming, USA)
|
|
Cheyenne
|
Cheyenne {m} [ethnol.]
|
|
Cheyenne
|
Cheyenne {f} [ethnol.]
|
|
Cheyenne
|
Cheyenne {m} [mil.-luftf., hist.] (= Lockheed AH-56; ein experimenteller Verbund-Kampfhubschrauber)
|
|
Cheyenne
|
Cheyenne (eine US-amerikanische Western-Fernsehserie)
|
|
Cheyenne Autumn
|
Cheyenne (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964)
|
|
Cheyenne girl
|
Cheyenne {f} [ethnol.] (Mädchen)
|
|
Cheyenne Rides Again
|
Der geheimnisvolle Bandit (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1937)
|
|
Cheyenne Takes Over
|
Fuzzy der Teufelskerl (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne Takes Over
|
Fuzzy und das krumme Ding (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne Warrior
|
Die Krieger der Cheyenne (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Cheyenne woman
|
Cheyenne {f} [ethnol.] (Frau)
|
|
Cheyenne [original title]
|
Cheyenne [österr.] [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne [original title]
|
Wyoming Express (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne [original title]
|
Schmutzige Dollars (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne [original title]
|
Cheyenne [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947)
|
|
Cheyenne ®
|
Cheyenne {f} ® (ein zweimotoriges Turbopropflugzeug)
|
|
Cheyne-Stokes nystagmus
|
Cheyne-Stokes-Nystagmus [m} [med.]
|
|
Cheyne-Stokes respiration , CSR
|
Cheyne-Stokes-Atmung {f}, CSA {f} [med.]
|
|
chhertum
|
Chhertum {m} [fin.] (Untereinheit des bhutanischen Ngultrum)
|
|
Chi [Am.] [sl.]
|
(Spitzname von Chicago, Illinois [USA])
|
|
Chi-City [Am.] [coll.]
|
(Spitzname von Chicago, Illinois [USA])
|
|
chi-square distribution
|
chi-quadrat-Verteilung
|
|
chi-square test [-special_topic_math.-]
|
Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [-special_topic_math.-]
|
|
Chi-Town [Am.] [sl.]
|
(Spitzname von Chicago, Illinois [USA])
|
|
chia (Salvia hispanica)
|
(Mexikanischer) Chia {m} [bot.]
|
|
chia (Salvia hispanica)
|
Chia-Salbei {m} (selten {f}) [bot.]
|
|
chia (Salvia hispanica)
|
Chiasalbei {m} (selten {f}) [bot.]
|
|
chianti
|
Chianti {m} [gastr.]
|
|
Chianti
|
Chianti {m} [gastr.]
|
|
Chiari malformation
|
Chiari-Malformation {f} [med.]
|
|
Chiari's syndrome
|
Budd-Chiari-Syndrom {n} [med.]
|
|
Chiari-Arnold syndrome
|
Arnold-Chiari-Syndrom {n} [med.]
|
|
Chiari-Budd syndrome
|
Budd-Chiari-Syndrom {n} [med.]
|
|
Chiari-Frommel syndrome
|
Chiari-Frommel-Syndrom {n} [med.]
|
|
chiasmal syndrome
|
Chiasma-Syndrom {n} [med.]
|
|
chiasmal syndrome
|
Chiasmasyndrom {n} [med.]
|
|
Chiasmodontidae
|
Schwarze Schlinger {pl} [zool.] (Fische [Familie])
|
|
Chiasmodontidae
|
Chiasmodontidae {pl} [zool.]
|
|
chiasmus
|
Chiasmus {m}
|
|
chiastolite
|
Chiastolith {m} [min.]
|
|
chic
|
schick
|
|
chic
|
Eleganz {f}
|
|
chic
|
schmuck [veraltend; noch hum.] (schick)
|
|
chic
|
mondän
|
|
chic
|
Mondänität {f}
|
|
chic blouse
|
schicke Bluse {f}
|
|
chic dress
|
schickes Kleid {n}
|
|
chic set
|
Schickeria {f} [ugs.]
|
|
Chic ®
|
Chic ® (ein US-amerikanisches pornografisches Magazin)
|
|
Chicago
|
Chicago ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Illinois, USA)
|
|
Chicago
|
Chicago (ein US-amerikanisch-kanadisch-deutsches Filmmusical aus dem Jahr 2002)
|
|
Chicago
|
Chicago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Chicago
|
Chicago [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Chicago ...
|
Chicagoer ...
|
|
Chicago blues
|
Chicago Blues {m} [musik.]
|
|
Chicago Calling
|
Fernruf aus Chicago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Chicago club music
|
Chicago Club Music {f} [musik.]
|
|
Chicago Confidential
|
Chicago vertraulich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Chicago Deadline
|
Todesfalle von Chikago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
Chicago Deadline
|
Todesfalle von Chicago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
Chicago disease
|
Gilchrist-Krankheit {f} [med.]
|
|
Chicago disease
|
Nordamerikanische Blastomykose {f} [med.] (Gilchrist-Krankheit)
|
|
Chicago Heights
|
Chicago Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Chicago Hope
|
Chicago Hope - Endstation Hoffnung (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Chicago house
|
Chicago House ({m}) [musik.] (Urform des House)
|
|
Chicago house
|
Chicago-House ({m}) [musik.] (Urform des House)
|
|
Chicago Joe and the Showgirl
|
Chicago Joe und das Showgirl (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Chicago L
|
Chicagoer Hochbahn {f}
|
|
Chicago Lawn
|
Chicago Lawn ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
Chicago Loop
|
Chicago Loop ({n}) [geogr.] (Stadtteil im Zentrum von Chicago, Illinois, USA)
|
|
Chicago Marathon
|
Chicago-Marathon {m} [Sport]
|
|
Chicago O'Hare International Airport (ORD)
|
Flughafen Chicago O'Hare {m}
|
|
Chicago Ridge
|
Chicago Ridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Chicago Stock Exchange , CHX
|
Chicago Stock Exchange {f}, CHX {f} [fin., ökon.]
|
|
Chicago Stock Exchange , CHX
|
Chicagoer Börse {f} [fin., ökon.]
|
|
Chicago Syndicate
|
Die große Masche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Chicago Syndicate
|
Die grosse Masche [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Chicago Title Trust Tower
|
Chicago Title Trust Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Chicago, Illinois [USA])
|
|
Chicago Tribune ®
|
Chicago Tribune {f} ® (eine US-amerikanische Tageszeitung)
|
|
Chicago Tribune ®
|
Chicago Tribune ® {f} (eine US-amerikanische Tageszeitung)
|
|
Chicago, Chicago
|
Heißes Pflaster Chicago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Chicago-born
|
in Chicago geboren
|
|
Chicago-style pie
|
Chicago-Style-Pizza {f} [gastr.]
|
|
Chicago-style pizza
|
Chicago-Style-Pizza {f} [gastr.]
|
|
chicane
|
Schikane {f}
|
|
chicaneries
|
Schikanen {pl}
|
|
chicanery
|
Schikane {f}
|
|
chicanes
|
Schikanen {pl}
|
|
Chichester
|
Chichester ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft West Sussex, England [Großbritannien])
|
|
chichi [coll.]
|
chichi [sl.]
|
|
chichi [coll.]
|
extravagant
|
|
chichi [coll.]
|
affektiert
|
|
chichi [coll.]
|
Affektiertheit {f}
|
|
chichi [coll.]
|
Extravaganz {f}
|
|
chick
|
Hinkel {n} [landsch.] ([junges] Huhn)
|
|
chick
|
Kücken {n} [bes. österr.] [zool.] (Jungvogel)
|
|
chick
|
Küken {n} [zool.] (junges Huhn)
|
|
chick
|
schick
|
|
chick
|
Bibi {n} [Kinderspr.] (junges Huhn)
|
|
chick
|
Junge {n} [zool.] (Küken)
|
|
chick
|
Küken {n} [zool.] (Jungvogel)
|
|
chick
|
Kücken {n} [bes. österr.] [zool.] (junges Huhn)
|
|
chick flick [esp. Am.] [coll.]
|
Frauenfilm {m} (eher abwertend: emotionaler Film)
|
|
chick pea (Cicer arietinum)
|
Kichererbse {f} [bot.]
|
|
chick pea soup
|
Kichererbsensuppe {f} [gastr.]
|
|
chick yellow
|
kükengelb
|
|
chick yellow
|
Kükengelb {n}
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Ische {f} [ugs., pej., altm.] (Mädchen, junge Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Mäuschen {n} [fam., sl.] (Mädchen, [junge] Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Mieze {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Schnecke {f} [sl.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau; bes. als Sexualobjekt)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Tusse {f} [sl.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Puppe {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Käfer {m} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Tussi {f} [sl.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Braut {f} [ugs., fig.] ([attraktives / sexy] Mädchen, Frau)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Huhn {n} [sl., fig., pej.] (Mädchen)
|
|
chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Schneckerl {n} [österr.] [fam.] (Mädchen)
|
