Englisch
|
Deutsch
|
|
chattering
teeth
|
Aufziehgebiss
{n}Neutrum (das)
(ein
Scherzartikel)
|
|
chattering
teeth
|
Aufziehgebiß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
(ein
Scherzartikel)
|
|
chattering
teeth
|
Klappergebiss
{n}Neutrum (das)
(ein
Scherzartikel)
|
|
chattering
teeth
|
Klappergebiß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
(ein
Scherzartikel)
|
|
chatters
|
plappert
|
|
chatters
|
schnattert
|
|
Chatterton
[lit.]
(Peter
Ackroyd)
|
Chatterton
[lit.]
|
|
Chattian
|
Chattium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
chattier
|
schwatzhafter
|
|
chattiest
|
schwatzhafteste
|
|
chattily
|
geschwätzig
(adv.)
|
|
chattily
|
gesprächig
(adv.)
(redselig)
|
|
chattily
|
schwatzhaft
(adv.)
|
|
chattiness
|
Redseligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
chattiness
|
Schwatzhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
chatting
|
Chatting
{n}Neutrum (das)
[musik.]
(im
Reggae
verwendeter,
mit
dem
Rap
verwandter
Sprechgesang)
|
|
chatting
|
klönend
|
|
chatting
|
plaudernd
|
|
chatting
|
schwatzend
[ugs.,
neutr.]
(plaudern)
|
|
Chattown
[Am.]
[coll.]
|
Chattown
({n}Neutrum (das))
(Spitzname
von
Chattanooga,
Tennessee
[USA])
|
|
chatty
|
geschwätzig
|
|
chatty
|
gesprächig
(redselig)
|
|
chatty
|
schwatzhaft
|
|
chaud-froid
sauce
|
Chaudfroid-Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Chaudfroid-Soße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Chaudfroidsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Chaudfroidsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Sauce
chaud-froid
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Sulzsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaud-froid
sauce
|
Sulzsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Chaudfroid-Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Chaudfroid-Soße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Chaudfroidsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Chaudfroidsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Decksauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Sauce
chaud-froid)
|
|
chaudfroid
sauce
|
Sauce
chaud-froid
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Sulzsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chaudfroid
sauce
|
Sulzsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chauffeur
|
Chauffeur
{m}Maskulinum (der)
|
|
chauffeur
|
Fahrer
{m}Maskulinum (der)
(Chauffeur)
|
|
chauffeur
|
Kraftfahrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
chauffeur
|
Kraftwagenführer
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
|
|
chauffeur
drive
service
|
Chauffeur-Service
{m}Maskulinum (der)
|
|
chauffeur
drive
service
|
Chauffeurservice
{m}Maskulinum (der)
|
|
chauffeur-driven
|
mit
Chauffeur
|
|
chauffeur-driven
|
mit
Fahrer
(bez.
Personenbeförderung
[Limousine
etc.])
|
|
chauffeur-driven
|
mit
Fahrerin
(bez.
Personenbeförderung
[Limousine
etc.])
|
|
chauffeured
|
mit
Chauffeur
|
|
chauffeured
|
mit
Fahrer
(bez.
Personenbeförderung
[Limousine
etc.])
|
|
chauffeured
|
mit
Fahrerin
(bez.
Personenbeförderung
[Limousine
etc.])
|
|
chauffeuse
|
Chauffeurin
{f}Femininum (die)
|
|
chauffeuse
|
Chauffeuse
{f}Femininum (die)
|
|
chauffeuse
|
Fahrerin
{f}Femininum (die)
(Chauffeurin)
|
|
chauffeuse
|
Kraftfahrerin
{f}Femininum (die)
|
|
chauffeuse
|
Kraftwagenführerin
{f}Femininum (die)
[veraltet]
|
|
chaulmoogra
oil
|
Chaulmoogra-Öl
{n}Neutrum (das)
|
|
chaulmoogra
oil
|
Chaulmoograöl
{n}Neutrum (das)
|
|
chaulmoogra
oil
|
Gynocardia-Öl
{n}Neutrum (das)
|
|
chaulmoogra
oil
|
Gynocardiaöl
{n}Neutrum (das)
|
|
chaunter
(Anglic.,
R.
C.)
[-special_topic_hist.-]
|
Kantor
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_hist.-]
|
|
chauntry
|
Kantorei
{f}Femininum (die)
|
|
Chautauqua
County
|
Chautauqua
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
chauvi
[coll.]
|
Chauvi
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
chauvinism
|
Chauvinismus
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
chauvinist
|
Chauvinist
{m}Maskulinum (der)
|
|
chauvinistic
|
chauvinistisch
[pol.,
soz.]
|
|
chauvinistically
|
chauvinistisch
{adv.}
[pol.,
soz.]
|
|
Chavezism
|
Chavezismus
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
chavicinic
acid
|
Chavicinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
chawbacon
{s}
[obs.]
|
Hinterwäldler
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
chawbacon
{s}
[obs.]
|
Kaschube
{m}Maskulinum (der)
[berlin.]
[fig.]
(Hinterwäldler)
|
|
chawed
|
gekaut
|
|
chawing
|
kauend
|
|
chaws
|
kaut
|
|
Che
-
Part
Two:
Guerrilla
|
Che
-
Guerrilla
(ein
US-amerikanisch-französisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Che
–
Part
One:
The
Argentine
|
Che
–
Revolución
(ein
US-amerikanisch-französisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Che!
|
Che!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Cheadle
|
Cheadle
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Staffordshire,
England
[Großbritannien])
|
|
Cheam
|
Cheam
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Sutton)
|
|
cheap
|
billig
|
|
cheap
|
kostengünstig
|
|
cheap
|
minderwertig
|
|
cheap
|
preisgünstig
[euphem.]
(billig)
|
|
cheap
|
preiswert
[euphem.]
(billig)
|
|
cheap
/
tawdry
dress
|
(billiger)
Fummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Kleid)
|
|
cheap
/
tawdry
evening
dress
|
Abendfummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Abendkleid)
|
|
cheap
/
tawdry
evening
gown
[esp.
Am.]
|
Abendfummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Abendkleid)
|
|
cheap
copy
|
Abklatsch
{m}Maskulinum (der)
[meist
pej.]
(billige
Nachahmung)
|
|
cheap
copy
|
billige
Nachahmung
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
credit
|
billiger
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
cheap
credit
|
billiges
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
cheap
dress
|
billiges
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
effect
|
billiger
Effekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
flight
|
billiger
Flug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
cheap
flight
|
Billigflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
cheap
hotel
|
Billig-Hotel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
hotel
|
billiges
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
hotel
|
Billighotel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
hotel
|
schäbiges
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
imitation
|
Abklatsch
{m}Maskulinum (der)
[meist
pej.]
(billige
Nachahmung)
|
|
cheap
imitation
|
billige
Nachahmung
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
billiger
Schmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Billigschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
billiger
Schmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Billigschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
joke
|
billiger
Scherz
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
labor
(esp.
Am.)
|
billige
Arbeitskräfte
{pl}Plural (die)
|
|
cheap
labour
(esp.
Br.)
|
billige
Arbeitskräfte
{pl}Plural (die)
|
|
cheap
literature
|
Trivialliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
loan
|
billiger
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(Darlehen)
|
|
cheap
loan
|
billiges
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
cheap
novel
|
billiger
Roman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
cheap
novel
|
Heftroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
cheap
printer
|
Billigdrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
printer
|
billiger
Drucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
propaganda
|
billige
Propaganda
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
cheap
propaganda
|
Stimmungsmache
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(billige
Propaganda)
|
|
cheap
pulp
novel
|
Groschenheft
{n}Neutrum (das)
[lit.,
ugs.]
(billiger
Roman
in
Heftform)
|
|
cheap
pulp
novel
|
Groschenroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.,
ugs.]
|
|
cheap
quality
|
billige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
quality
|
minderwertige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
sensationalism
|
Effekthascherei
{f}Femininum (die)
(in
der
Berichterstattung)
|
|
cheap
showmanship
|
Effekthascherei
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
billiger
Kram
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
billiger
Krempel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
billiges
Zeug
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
Dutzendware
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
Ramschware
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
Schleuderware
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
cheap
thrill
|
anspruchsvoller
Nervenkitzel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
thrills
|
anspruchsvoller
Nervenkitzel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
tobacco
|
Knaster
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(billiger
Tabak)
|
|
cheap-rate
ticket
|
verbilligte
Sonderkarte
{f}Femininum (die)
|
|
cheapened
|
verbilligte
|
|
cheapening
|
verbilligend
|
|
cheapens
|
verbilligt
|
|
cheaper
|
billiger
|
|
cheaper
|
kostengünstiger
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
|
Im
Dutzend
billiger
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
|
Im
Dutzend
billiger
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
-
Zwei
Väter
drehen
durch
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
-
Zwei
Väter
drehen
durch!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
cheapest
|
billigste
|
|
cheaply
|
billig
|
|
cheaply
|
kostengünstig
|
|
cheapness
|
Billigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cheapskate
|
Geizhals
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
cheat
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
[auch
jur.]
|
|
cheat
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
(Schwindler,
Falschspieler)
|
|
cheat
|
Falschspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheat
|
Schummler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheat
|
Schwindel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mogelei)
|
|
cheat
|
Schwindler
{m}Maskulinum (der)
(auch
Falschspieler)
|
|
cheat
sheet
[Am.]
|
Spickzettel
{m}Maskulinum (der)
(zur
Täuschung
[bei
Klassenarbeiten
etc.])
|
|
cheated
|
betrogen
|
|
cheated
|
gemogelt
|
|
cheated
|
mogelte
|
|
cheater
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
(Schwindler,
Falschspieler)
|
|
cheater
|
Falschspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheater
|
Schummler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheater
|
Schwindler
{m}Maskulinum (der)
(auch
Falschspieler)
|
|
cheaters
[Am.]
|
Metallkufen
{pl}Plural (die)
|
|
cheaters
[Am.]
[coll.]
|
Wasserpumpenzange
{f}Femininum (die)
mit
Rillen-Gleitgelenk
|
|
cheaters
[Br.]
[sl.]
|
Gucker
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Augen)
|
|
cheaters
[sl.]
|
(mit
Silikon)
aufgepumpte
Brüste
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
(mit
Silikon)
aufgepumpter
Busen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
Silikonbrüste
{pl}Plural (die)
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
Silikonbusen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheating
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheating
|
Betrügerei
{f}Femininum (die)
(im
Spiel)
|
|
cheating
|
Mogelei
{f}Femininum (die)
|
|
cheating
|
mogelnd
|
|
cheating
|
Schwindel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mogelei)
|
|
Cheating
At
Canasta
[lit.]
(William
Trevor)
|
Mogeln
beim
Canasta
[lit.]
|
|
cheating
scandal
|
Betrugsaffäre
{f}Femininum (die)
|
|
cheating
scandal
|
Betrugsskandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheatingly
|
betrügend
|
|
cheatings
|
Schwindeleien
{pl}Plural (die)
|
|
cheats
|
betrügt
|
|
Cheats
|
Die
Highschool
Trickser
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
cheats
|
mogelt
|
|
Chebarkul
(a
town
in
Russia)
|
Tschebarkul
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
Cheboksary
(capital
of
the
Chuvash
Republic,
Russia)
|
Tscheboksary
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
der
Republik
Tschuwaschien,
Russland)
|
|
Chebyshev's
inequality
|
Tschebyscheff-Ungleichung
{f}Femininum (die)
[math.,
stat.]
|
|
Chebyshev's
sum
inequality
|
Tschebyschow-Summenungleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Chebyshev's
theorem
|
Satz
von
Tschebyscheff
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Chechen
|
Tschetschene
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chechen
|
tschetschenisch
|
|
Chechen
girl
|
junge
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
|
|
Chechen
girl
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
Chechen
girl
|
tschetschenisches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
Chechen
lady
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Chechen
Republic
|
Tschetschenische
Republik
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.]
|
|
Chechen
War
|
Tschetschenienkrieg
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
Chechen
woman
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
Chechenia
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnia
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnya
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnya
conflict
|
Tschetschenienkonflikt
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chechnya
policy
|
Tschetschenienpolitik
{f}Femininum (die)
|