|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
checkpoint
|
Strassenkontrollposten {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
checkpoint
|
Straßenkontrollposten {m}
|
|
|
checkpoint
|
Straßenkontrollstelle {f}
|
|
|
Checkpoint
|
In letzter Sekunde [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
checkpoint
|
Strassenkontrolle {f} [schweiz. Orthogr.] (Kontrollpunkt)
|
|
|
checkpoint
|
Haltepunkt {m} [EDV] (eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Anhaltepunkt {m} [EDV] (eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Unterbrechungspunkt {m} [EDV] (Haltepunkt eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Fixpunkt {m} [EDV] (Haltepunkt eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Zwischenstopp {m} [EDV] (Haltepunkt eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Zwischenstop {m} [alte Orthogr.] [EDV] (Haltepunkt eines Programms)
|
|
|
checkpoint
|
Prüfpunkt {m} [tech., elektr.]
|
|
|
checkpoint
|
Kontrollpunkt {m} [tech., elektr.]
|
|
|
checkpoint
|
Wiederanlaufpunkt {m} [EDV]
|
|
|
checkpoint
|
Eichpunkt {m} [tech., elektr.]
|
|
|
checkpoint
|
Kalibrierpunkt {m} [tech., elektr.]
|
|
|
checkpoint
|
Kalibrierungspunkt {m} [tech., elektr.]
|
|
|
checkpoint
|
Orientierungspunkt {m} [mil. etc.]
|
|
|
checkpoint
|
Bezugspunkt {m} [mil. etc.]
|
|
|
Checkpoint
|
Strasse des Todes [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
Checkpoint Charlie
|
Checkpoint Charlie {m} [hist.] (in der Friedrichstraße gelegener Grenzübergang an der Berliner Mauer zwischen Ost- und West-Berlin [1961 - 1990])
|
|
|
checkpoint restart
|
Fixpunktwiederanlauf {m}
|
|
|
checkpoints
|
Überwachungsstellen {pl}
|
|
|
checkroom attendant (Am.)
|
Garderobenfrau {m}
|
|
|
checkroom attendant [Am.]
|
Garderobiere {f}
|
|
|
checkroom attendant [Am.]
|
Garderobendame {f}
|
|
|
checkroom [Am.]
|
Ablage {f} (Kleiderablage [Raum])
|
|
|
checkroom [esp. Am.]
|
Garderobe {f} (Umkleideraum)
|
|
|
checks
|
prüft
|
|
|
checks
|
überprüft
|
|
|
checks (Am.)
|
Schecks {pl}
|
|
|
checkstand
|
Kasse {f} (im Kaufhaus, Supermarkt etc.)
|
|
|
checksum
|
Checksumme {f}
|
|
|
checksum
|
Prüfsumme {f}
|
|
|
checksums
|
Checksummen {pl}
|
|
|
checkup
|
Kontrolle {f} (Überprüfung)
|
|
|
checkup
|
Prüfung {f} (Überprüfung)
|
|
|
checkup
|
Check-up {m} {n} [med., tech. etc.]
|
|
|
checkup
|
Überprüfung {f}
|
|
|
checkup
|
Vorsorge {f} [med.] (Untersuchung)
|
|
|
checkup
|
Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
|
|
|
checkup
|
Kontrolluntersuchung {f} [med. etc.]
|
|
|
checkup
|
Kontrolle {f} [med.] (Untersuchung)
|
|
|
checkup
|
Untersuchung {f} [med.]
|
|
|
checkup
|
vorsorgende Untersuchung {f} [med. etc.]
|
|
|
chedda {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
chedda {s} [Am.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
Cheddar
|
Cheddar ({n}) [geogr.] (Ort in der Grafschaft Somerset, England [Großbritannien])
|
|
|
cheddar
|
Cheddar {m} [gastr.] (Hartkäsesorte)
|
|
|
Cheddar
|
Cheddar {m} [gastr.] (Hartkäsesorte)
|
|
|
Cheddar cheese
|
Cheddar {m} [gastr.] (Hartkäsesorte)
|
|
|
Cheddar cheese
|
Cheddar-Käse {m} [gastr.]
|
|
|
Cheddar cheese
|
Cheddarkäse {m} [gastr.]
|
|
|
cheddar cheese
|
Cheddarkäse {m} [gastr.]
|
|
|
cheddar cheese
|
Cheddar-Käse {m} [gastr.]
|
|
|
cheddar cheese
|
Cheddar {m} [gastr.] (Hartkäsesorte)
|
|
|
cheddar cheese {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
cheddar cheese {s} [Am.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
cheddar {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
cheddar {s} [Am.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
cheddite
|
Cheddit {n} [chem.] (ein nichthomogener Chlorat-Sprengstoff)
|
|
|
Chediak-Higashi syndrome , CHS
|
Chediak-Higashi-Syndrom {n}, CHS {n} [med.]
|
|
|
cheek
|
Backe {f} [anat.] (Teil des Gesichts)
|
|
|
cheek
|
Wange {f} [anat.] (Teil des Gesichts)
|
|
|
cheek
|
Backe {f} [anat.] (Gesäßbacke)
|
|
|
cheek
|
Pobacke {f} [ugs.]
|
|
|
cheek
|
Wange {f} [tech.] (bei Kurbelwellen, -zapfen etc.)
|
|
|
cheek
|
Wange {f} [zool.] (eines Gliederfüßers)
|
|
|
cheek
|
Gesässbacke {f} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
|
cheek
|
Gesäßbacke {f} [anat.]
|
|
|
cheek bags
|
Backentaschen {pl} [zool.] (z. B. beim Hamster)
|
|
|
cheek bone
|
Jochbein {n} [anat.]
|
|
|
cheek bone
|
Joch {n} [anat.] (Jochbein)
|
|
|
cheek bone fracture
|
Jochbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheek bone fracture
|
Jochbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheek bone fracture
|
Wangenbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheek bone fracture
|
Wangenbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheek correction
|
Wangenkorrektur {f} [med.]
|
|
|
cheek dimple
|
Wangengrübchen {n}
|
|
|
cheek dimples
|
Wangengrübchen {pl}
|
|
|
cheek muscle (Musculus buccinator)
|
Wangenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
cheek muscle (Musculus buccinator)
|
Bachenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
cheek of one's ass [esp. Am.]
|
Arschbacke {f} [derb]
|
|
|
cheek pad
|
Wagenauflage {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
|
|
cheek piece
|
Backe {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
|
|
cheek piece
|
Wagenauflage {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
|
|
cheek piece
|
Schaftbacke {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
|
|
cheek retractor
|
Wangenhalter {m} (med.-tech.)
|
|
|
cheek retractor
|
Mundwinkelhalter {m} [med.-tech.]
|
|
|
cheek retractor
|
Wangenhalter {m} [med.-tech.]
|
|
|
cheek riser
|
höhenverstellbare Wangenauflage {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
|
|
cheek teeth
|
Backenzähne {pl} [anat.]
|
|
|
cheek to cheek
|
Wange an Wange
|
|
|
cheek [coll.]
|
Frechheit {f}
|
|
|
cheek-bags
|
Backentaschen {pl} [zool.] (z. B. beim Hamster)
|
|
|
cheek-bone
|
Jochbein {n} [anat.]
|
|
|
cheek-bone
|
Joch {n} [anat.] (Jochbein)
|
|
|
cheek-bone fracture
|
Jochbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheek-bone fracture
|
Jochbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheek-bone fracture
|
Wangenbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheek-bone fracture
|
Wangenbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheekbone
|
Backenknochen {m} [anat.]
|
|
|
cheekbone
|
Jochbein {n} [anat.]
|
|
|
cheekbone
|
Wangenknochen {m} [anat.]
|
|
|
cheekbone
|
Joch {n} [anat.] (Jochbein)
|
|
|
cheekbone fracture
|
Jochbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheekbone fracture
|
Jochbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheekbone fracture
|
Wangenbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
cheekbone fracture
|
Wangenbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
cheekbones
|
Jochbeine {pl} [anat.]
|
|
|
cheekbones
|
Wangenknochen {pl} [anat.]
|
|
|
cheekbones
|
Backenknochen {pl} [anat.]
|
|
|
cheekier
|
frecher
|
|
|
cheekily
|
frech {adv.} (vorlaut)
|
|
|
cheekily
|
schnöselig {adv.} [ugs., pej.]
|
|
|
cheekily
|
kiebig {adv.} [bes. nordd.] (frech, vorlaut)
|
|
|
cheekiness
|
Frechheit {f} (bes. von Kindern)
|
|
|
cheeks
|
Wangen {pl}
|
|
|
cheeks
|
Backen {pl} [anat.] (Wangen)
|
|
|
cheeks
|
Backen {pl} [anat.] (Gesäßbacken)
|
|
|
cheeks
|
Pobacken {pl} [ugs.]
|
|
|
cheeks
|
Gesäßbacken {pl} [anat.]
|
|
|
cheeks
|
Gesässbacken {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
|
Cheektowaga
|
Cheektowaga ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
cheeky
|
dummfrech
|
|
|
cheeky
|
frech (vorlaut)
|
|
|
cheeky
|
keck
|
|
|
cheeky
|
kess (vorwitzig)
|
|
|
cheeky
|
vorlaut
|
|
|
cheeky
|
vorwitzig (vorlaut)
|
|
|
cheeky
|
schnöselig [ugs., pej.]
|
|
|
cheeky
|
kiebig [bes. nordd.] (frech, vorlaut)
|
|
|
cheeky
|
frech (ungezogen)
|
|
|
cheeky
|
dreist
|
|
|
cheeky
|
unverschämt
|
|
|
cheeky
|
naseweis
|
|
|
cheeky
|
keß [alte Orthogr.] (vorwitzig)
|
|
|
cheeky
|
patzig [ugs.]
|
|
|
cheeky
|
krötig [nordd.] [ugs.] (frech, unverschämt)
|
|
|
cheeky brat
|
freches Luder {n} [pej.] (jünger, Göre)
|
|
|
cheeky devil (Br.)
|
Frechdachs {m}
|
|
|
cheeky devil [coll.]
|
Satansbraten {m} [ugs.] (Kind, Jugendlicher)
|
|
|
cheeky girl
|
freche Göre {f} [bes. nordd., oft pej.]
|
|
|
cheeky girl
|
freches Gör {n} [ugs., pej.]
|
|
|
cheeky girl
|
freches Mädchen {n}
|
|
|
cheeky girl
|
vorlautes Mädchen {n}
|
|
|
cheeky girl
|
ungezogenes Mädchen {n} (frech, vorlaut)
|
|
|
cheeky girls
|
freche Mädchen {pl}
|
|
|
cheeky girls
|
freche Gören {pl} [bes. nordd., oft pej.]
|
|
|
cheeky girls
|
ungezogene Mädchen {pl} (frech, vorlaut)
|
|
|
cheeky girls
|
vorlaute Mädchen {pl}
|
|
|
Cheeky Girls
|
Freche Mädchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Cheeky Girls 2
|
Freche Mädchen 2 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
cheeky little miss
|
Gör {n} [bes. nordd., oft pej.] (freches, vorlautes Mädchen)
|
|
|
cheeky little miss
|
Göre {f} [bes. nordd.] (freches, vorlautes Mädchen)
|
|
|
cheeky monkey (Br.)
|
Frechdachs {m}
|
|
|
cheeky rascal [coll.]
|
Satansbraten {m} [ugs.] (Kind, Jugendlicher)
|
|
|
cheeky so-and-so
|
frecher Strick {m} [ugs., veraltend]
|
|
|
cheeky thing
|
freches Luder {n}
|
|
|
cheeped
|
piepste
|
|
|
cheeper
|
Küken {n} [zool.] (Jungvogel)
|
|
|
cheeper
|
Kücken {n} [bes. österr.] [zool.] (Jungvogel)
|
|
|
cheepers
|
Küken {pl} [zool.] (Jungvögel)
|
|
|
cheepers
|
Kücken {pl} [bes. österr.] [zool.] (Jungvögel)
|
|
|
cheeping
|
piepsend
|
|
|
cheeps
|
piepst
|
|
|
cheer
|
Hochruf {m}
|
|
|
cheer
|
Hoch {n} (Hochruf)
|
|
|
cheer
|
Ruf {m} (anfeuernd, jubelnd)
|
|
|
cheer
|
Ruf {m} (Beifallsruf)
|
|
|
cheer
|
Frohsinn {m}
|
|
|
cheer
|
vergnügte Stimmung {f}
|
|
|
cheer
|
gute Laune {f}
|
|
|
cheer
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
|
cheer
|
Beifallsruf {m}
|
|
|
cheer
|
Hurraruf {m}
|
|
|
cheer
|
Bravoruf {m}
|
|
|
cheer
|
Hurra {n} (Hochruf)
|
|
|
cheer
|
Bravo {n} (Hochruf)
|
|
|
cheer
|
Aufmunterung {f}
|
|
|
cheer
|
Ermunterung {f}
|
|
|
cheer
|
Aufheiterung {f}
|
|
|
cheer
|
Bravo {n} (Beifallsruf)
|
|
|
cheer
|
Zuruf {m} (als Beifall, Ermunterung)
|
|
|
cheer (of encouragement)
|
Anfeuerungsruf {m}
|
|
|
Cheer Bear
|
Hurrabärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
Cheer up!
|
Kopf hoch!
|
|
|
Cheer up!
|
Sei guten Mutes!
|
|
|
cheered
|
zugejubelt
|
|
|
cheered up
|
aufgeheitert
|
|
|
cheerful
|
aufgekratzt [ugs.] (fröhlich)
|
|
|
cheerful
|
aufgeräumt [fig.] (fröhlich)
|
|
|
cheerful
|
freundlich (lebendig [Farben, Zimmer etc.])
|
|
|
cheerful
|
froh (fröhlich)
|
|
|
cheerful
|
fröhlich
|
|
|
cheerful
|
heiter (fröhlich)
|
|
|
cheerful
|
munter (fröhlich)
|
|
|
cheerful
|
fidel
|
|
|
cheerful
|
freudig (heiter)
|
|
|
cheerful
|
verspielt (Melodie, Muster etc.)
|
