Englisch
|
Deutsch
|
|
chawed
|
gekaut
|
|
chawing
|
kauend
|
|
chaws
|
kaut
|
|
Che
-
Part
Two:
Guerrilla
|
Che
-
Guerrilla
(ein
US-amerikanisch-französisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Che
–
Part
One:
The
Argentine
|
Che
–
Revolución
(ein
US-amerikanisch-französisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Che!
|
Che!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Cheadle
|
Cheadle
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Staffordshire,
England
[Großbritannien])
|
|
Cheam
|
Cheam
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Sutton)
|
|
cheap
|
billig
|
|
cheap
|
kostengünstig
|
|
cheap
|
minderwertig
|
|
cheap
|
preisgünstig
[euphem.]
(billig)
|
|
cheap
|
preiswert
[euphem.]
(billig)
|
|
cheap
/
tawdry
dress
|
(billiger)
Fummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Kleid)
|
|
cheap
/
tawdry
evening
dress
|
Abendfummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Abendkleid)
|
|
cheap
/
tawdry
evening
gown
[esp.
Am.]
|
Abendfummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(billiges
/
geschmackloses
Abendkleid)
|
|
cheap
copy
|
Abklatsch
{m}Maskulinum (der)
[meist
pej.]
(billige
Nachahmung)
|
|
cheap
copy
|
billige
Nachahmung
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
credit
|
billiger
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
cheap
credit
|
billiges
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
cheap
dress
|
billiges
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
effect
|
billiger
Effekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
flight
|
billiger
Flug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
cheap
flight
|
Billigflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
cheap
hotel
|
Billig-Hotel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
hotel
|
billiges
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
hotel
|
Billighotel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
hotel
|
schäbiges
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
cheap
imitation
|
Abklatsch
{m}Maskulinum (der)
[meist
pej.]
(billige
Nachahmung)
|
|
cheap
imitation
|
billige
Nachahmung
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
billiger
Schmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Billigschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
billiger
Schmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Billigschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
joke
|
billiger
Scherz
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
labor
(esp.
Am.)
|
billige
Arbeitskräfte
{pl}Plural (die)
|
|
cheap
labour
(esp.
Br.)
|
billige
Arbeitskräfte
{pl}Plural (die)
|
|
cheap
literature
|
Trivialliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
loan
|
billiger
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(Darlehen)
|
|
cheap
loan
|
billiges
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
cheap
novel
|
billiger
Roman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
cheap
novel
|
Billigroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.,
ugs.,
pej.]
|
|
cheap
novel
|
Heftroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
cheap
printer
|
Billigdrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
printer
|
billiger
Drucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheap
propaganda
|
billige
Propaganda
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
cheap
propaganda
|
Stimmungsmache
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(billige
Propaganda)
|
|
cheap
pulp
novel
|
Groschenheft
{n}Neutrum (das)
[lit.,
ugs.]
(billiger
Roman
in
Heftform)
|
|
cheap
pulp
novel
|
Groschenroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.,
ugs.]
|
|
cheap
quality
|
billige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
quality
|
mindere
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
quality
|
minderwertige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
sensationalism
|
Effekthascherei
{f}Femininum (die)
(in
der
Berichterstattung)
|
|
cheap
showmanship
|
Effekthascherei
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
billiger
Kram
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
billiger
Krempel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
billiges
Zeug
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cheap
stuff
|
Dutzendware
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
Ramschware
{f}Femininum (die)
|
|
cheap
stuff
|
Schleuderware
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
cheap
thrill
|
anspruchsvoller
Nervenkitzel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
thrills
|
anspruchsvoller
Nervenkitzel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheap
tobacco
|
Knaster
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(billiger
Tabak)
|
|
cheap-rate
ticket
|
verbilligte
Sonderkarte
{f}Femininum (die)
|
|
cheapened
|
verbilligte
|
|
cheapening
|
verbilligend
|
|
cheapens
|
verbilligt
|
|
cheaper
|
billiger
|
|
cheaper
|
kostengünstiger
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
|
Im
Dutzend
billiger
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
|
Im
Dutzend
billiger
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
-
Zwei
Väter
drehen
durch
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
|
Cheaper
by
the
Dozen
2
-
Zwei
Väter
drehen
durch!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
cheapest
|
billigste
|
|
cheaply
|
billig
|
|
cheaply
|
kostengünstig
|
|
cheapness
|
Billigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cheapskate
|
Geizhals
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
cheat
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
[auch
jur.]
|
|
cheat
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
(Schwindler,
Falschspieler)
|
|
cheat
|
Falschspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheat
|
Schummler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheat
|
Schwindel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mogelei)
|
|
cheat
|
Schwindler
{m}Maskulinum (der)
(auch
Falschspieler)
|
|
cheat
sheet
[Am.]
|
Spickzettel
{m}Maskulinum (der)
(zur
Täuschung
[bei
Klassenarbeiten
etc.])
|
|
cheated
|
betrogen
|
|
cheated
|
gemogelt
|
|
cheated
|
mogelte
|
|
cheater
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
(Schwindler,
Falschspieler)
|
|
cheater
|
Falschspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheater
|
Schummler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheater
|
Schwindler
{m}Maskulinum (der)
(auch
Falschspieler)
|
|
cheaters
[Am.]
|
Metallkufen
{pl}Plural (die)
|
|
cheaters
[Am.]
[coll.]
|
Wasserpumpenzange
{f}Femininum (die)
mit
Rillen-Gleitgelenk
|
|
cheaters
[Br.]
[sl.]
|
Gucker
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Augen)
|
|
cheaters
[sl.]
|
(mit
Silikon)
aufgepumpte
Brüste
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
(mit
Silikon)
aufgepumpter
Busen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
Silikonbrüste
{pl}Plural (die)
|
|
cheaters
{s}
[sl.]
|
Silikonbusen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheating
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheating
|
Betrügerei
{f}Femininum (die)
(im
Spiel)
|
|
cheating
|
Mogelei
{f}Femininum (die)
|
|
cheating
|
mogelnd
|
|
cheating
|
Schwindel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mogelei)
|
|
Cheating
At
Canasta
[lit.]
(William
Trevor)
|
Mogeln
beim
Canasta
[lit.]
|
|
cheating
scandal
|
Betrugsaffäre
{f}Femininum (die)
|
|
cheating
scandal
|
Betrugsskandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
cheatingly
|
betrügend
|
|
cheatings
|
Schwindeleien
{pl}Plural (die)
|
|
cheats
|
betrügt
|
|
Cheats
|
Die
Highschool
Trickser
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
cheats
|
mogelt
|
|
Chebarkul
(a
town
in
Russia)
|
Tschebarkul
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
Cheboksary
(capital
of
the
Chuvash
Republic,
Russia)
|
Tscheboksary
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
der
Republik
Tschuwaschien,
Russland)
|
|
Chebyshev's
inequality
|
Tschebyscheff-Ungleichung
{f}Femininum (die)
[math.,
stat.]
|
|
Chebyshev's
sum
inequality
|
Tschebyschow-Summenungleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Chebyshev's
theorem
|
Satz
von
Tschebyscheff
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Chechen
|
Tschetschene
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chechen
|
tschetschenisch
|
|
Chechen
girl
|
junge
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
|
|
Chechen
girl
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(Mädchen,
junge
Frau)
|
|
Chechen
girl
|
tschetschenisches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
Chechen
lady
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Chechen
Republic
|
Tschetschenische
Republik
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.]
|
|
Chechen
War
|
Tschetschenienkrieg
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
Chechen
woman
|
Tschetschenin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
Chechenia
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnia
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnya
|
Tschetschenien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Chechnya
conflict
|
Tschetschenienkonflikt
{m}Maskulinum (der)
|
|
Chechnya
policy
|
Tschetschenienpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
check
|
Hindernis
{n}Neutrum (das)
|
|
check
|
Karo
{n}Neutrum (das)
|
|
check
|
Kontrolle
{f}Femininum (die)
(Überprüfung;
auch
tech.,
med.)
|
|
check
|
Prüfung
{f}Femininum (die)
(Überprüfung;
auch
tech.,
med.)
|
|
check
|
Schachstellung
{f}Femininum (die)
|
|
check
|
Stellung
{f}Femininum (die)
(Schachstellung)
|
|
check
|
Test
{m}Maskulinum (der)
|
|
check
|
Überprüfung
{f}Femininum (die)
[auch
tech.,
med.]
|
|
check
account
|
Gegenrechnung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
check
account
{s}
[Am.]
|
Girokonto
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
check
account
{s}
[Am.]
|
Scheckkonto
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
check
accounte
{s}
[Am.]
|
Scheckkonten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
check
accounts
{s}
[Am.]
|
Girokonten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
check
bit
|
Prüfbit
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
check
box
[esp.
Am.]
|
Auswahlfeld
{n}Neutrum (das)
[bes.
EDV]
|
|
check
card
|
Scheckkarte
{f}Femininum (die)
|
|
check
clock
|
Stechuhr
{f}Femininum (die)
|
|
check
counterfoil
|
Scheckabschnitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
check
digit
|
Prüfzeichen
{n}Neutrum (das)
bei
Datenübertragung
|
|
check
flight
|
Überprüfungsflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
check
for
leakage
|
Lecksuche
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
check
forger
|
Scheckfälscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
check
gauge
|
Prüfmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
check
handler
|
Prüfroutine
{f}Femininum (die)
|
|
check
it
out
|
Aufgepasst!
Hört
zu!
|
|
check
lining
|
Karofutter
{n}Neutrum (das)
|
|
check
list
|
Abhakliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Aufnahmebogen
{m}Maskulinum (der)
(Liste)
|
|
check
list
|
Aufnahmeliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Bogen
{m}Maskulinum (der)
zum
Abhaken
|
|
check
list
|
Check-Liste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Checklist
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Checkliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Formular
{n}Neutrum (das)
zum
Abhaken
|
|
check
list
|
Kontroll-Liste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Kontrollbogen
{m}Maskulinum (der)
(Liste)
|
|
check
list
|
Kontrollformular
{n}Neutrum (das)
(Liste)
|
|
check
list
|
Kontrollliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Liste
{f}Femininum (die)
zum
Abhaken
|
|
check
list
|
Protokoll
{n}Neutrum (das)
(zu
Prüfzwecken
etc.)
|
|
check
list
|
Prüfbogen
{m}Maskulinum (der)
(Liste)
|
|
check
list
|
Prüfformular
{n}Neutrum (das)
(Liste)
|
|
check
list
|
Prüfliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Strichliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
|
Vergleichsliste
{f}Femininum (die)
|
|
check
list
item
|
Checkpunkt
{m}Maskulinum (der)
(in
einer
Liste)
|
|
check
nut
|
Kontermutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
check
out
|
Ausprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
check
out
|
Kasse
{f}Femininum (die)
(im
Kaufhaus,
Supermarkt
etc.)
|
|
check
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
Karohose
{f}Femininum (die)
|
|
check
point
|
Ausgangskontrolle
{f}Femininum (die)
|
|
check
receipt
(Am.)American English
|
Rechnungseingang
{m}Maskulinum (der)
|
|
check
room
|
Prüfstand
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Raum
für
die
Qualitätsprüfung)
|
|
check
routine
|
Prüfprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
check
screw
|
Begrenzungsschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
check
screws
|
Begrenzungsschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
check
shirt
|
Karohemd
{n}Neutrum (das)
|
|
check
skirt
|
Karorock
{m}Maskulinum (der)
|
|
check
sum
|
Checksumme
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
check
sum
|
Prüfsumme
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
check
time
|
Überwachungszeit
{f}Femininum (die)
|
|
check
trousers
|
Karohose
{f}Femininum (die)
|
|
check
up
|
Nachuntersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
check
ups
|
Nachuntersuchungen
{pl}Plural (die)
|
|
check
valve
|
Absperrventil
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
check
valve
|
Rückschlagventil
{n}Neutrum (das)
|
|
check
valve
with
shut-off
feature
|
absperrbares
Rückschlagventil
{n}Neutrum (das)
|
|
check
valve
with
shut-off
feature
|
absperrbares
Rückschlagventil
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
check
writer
machine
[Am.]
|
Scheckausstellungsmaschine
{f}Femininum (die)
|