|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Chemnitz (a city in Saxony, Germany)
|
Chemnitz ({n}) [geogr.]
|
|
|
Chemnitz revisited
|
Wiedersehen {n} mit Chemnitz
|
|
|
Chemnitz-Jahnsdorf Airport {s}, EDCJ
|
Flugplatz Chemnitz-Jahnsdorf {m}
|
|
|
chemoattractant
|
chemisches Attraktans {n} [biochem.]
|
|
|
chemoattractant
|
chemisches Lockstoff {m} [biochem.]
|
|
|
chemoembolization
|
Chemoembolisation {f} [med.]
|
|
|
chemoinformatics
|
Chemoinformatik {f}
|
|
|
chemokine receptor
|
Chemokinrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
chemokine receptor
|
Chemokin-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
|
chemoluminescence
|
Chemolumineszenz {f} [phys., chem.]
|
|
|
chemometrics
|
Chemometrik {f} [chem., math., stat.]
|
|
|
chemonastic movement
|
chemonastische Bewegung {f} [biol.]
|
|
|
chemotactic
|
chemotaktisch [biol.]
|
|
|
chemotactic movement
|
chemotaktische Bewegung {f} [biol.]
|
|
|
chemotactically
|
chemotaktisch {adv.} [biol.]
|
|
|
chemotherapy
|
Chemotherapie {f} [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced
|
chemotherapieinduziert [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced
|
Chemotherapie-induziert [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced
|
durch Chemotherapie verursacht [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced
|
durch Chemotherapie hervorgerufen [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced neutropenia , CIN
|
chemotherapieinduzierte Neutropenie {f}, CIN {f} [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced neutropenia , CIN
|
Chemotherapie-induzierte Neutropenie {f}, CIN {f} [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced neutropenia , CIN
|
durch Chemotherapie verursachte Neutropenie {f} [med.]
|
|
|
chemotherapy-induced neutropenia , CIN
|
durch Chemotherapie hervorgerufene Neutropenie {f} [med.]
|
|
|
chemotropic trap
|
chemotropische Falle {f}
|
|
|
chemtrail
|
Chemtrail {m} (laut einer Verschwörungstheorie ein Kondensstreifen, der neben kondensierten Flugzeugabgasen noch weitere Chemikalien wie Barium- und Aluminium-Verbindungen enthält)
|
|
|
chemtrails
|
Chemtrails {pl} (laut einer Verschwörungstheorie Kondensstreifen, die neben kondensierten Flugzeugabgasen noch weitere Chemikalien wie Barium- und Aluminium-Verbindungen enthalten)
|
|
|
Chemung County
|
Chemung County {n} {f} [pol., geogr.] (im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Chen's theorem
|
Satz von Chen {m} [math.]
|
|
|
Chenango
|
Chenango ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Chenango County
|
Chenango County {n} {f} [pol., geogr.] (im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
chenevixite
|
Chenevixit {m} [min.]
|
|
|
Cheng's jird (Meriones chengi)
|
Cheng-Rennmaus {f} [zool.]
|
|
|
Cheng's theorem
|
Satz von Cheng {m} [math.]
|
|
|
chenille
|
raupenähnliche Schnur
|
|
|
chenille yarn
|
Raupengarn {n}
|
|
|
chenodeoxycholic acid
|
Chenodeoxycholsäure {f} [biochem.]
|
|
|
chenodesoxycholic acid
|
Chenodesoxycholsäure {f} [biochem.]
|
|
|
chenopodium oil
|
Wurmsamenöl {n}
|
|
|
Chepelare (a town in Bulgaria)
|
Tschepelare ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
|
Chepstow
|
Chepstow ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
cheque account, C/A [Br.]
|
Scheckkonto {n}
|
|
|
cheque collection procedure
|
Scheckeinzug {m} [fin.]
|
|
|
cheque counterfoil
|
Scheckabschnitt {m}
|
|
|
cheque fraud
|
Scheckbetrug {m}
|
|
|
cheque money [Br.]
|
Giralgeld {n}
|
|
|
cheque to bearer
|
Inhaberscheck {m}
|
|
|
cheque to bearer
|
Inhaberscheck {m}
|
|
|
cheque writer machine [Br.]
|
Scheckschreibmaschine {f}
|
|
|
cheque writer machine [Br.]
|
Scheckausstellungsmaschine {f}
|
|
|
cheque [Br.]
|
Scheck {m} [fin.] (Zahlungsanweisung)
|
|
|
cheque [Br.]
|
Schein {m} (Krankenschein)
|
|
|
cheque-writer machine [Br.]
|
Scheckausstellungsmaschine {f}
|
|
|
cheque-writer machine [Br.]
|
Scheckschreibmaschine {f}
|
|
|
chequebook (Br.)
|
Scheckbuch {n}
|
|
|
chequebook (Br.)
|
Scheckheft {n}
|
|
|
chequer (Br.)
|
Schachbrettmuster {n}
|
|
|
chequer-throated antwren [Br.] (Epinecrophylla fulviventris)
|
Marmorkehlameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
chequer-throated antwren [Br.] (Epinecrophylla fulviventris)
|
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
chequerboard
|
Schachbrett {n}
|
|
|
chequered (Br.)
|
schachbrettartig
|
|
|
chequered lining [Br.]
|
kariertes Futter {n}
|
|
|
chequered post
|
Schachbretttafel {f} [Eisenbahn]
|
|
|
chequered shirt [Br.]
|
kariertes Hemd {n}
|
|
|
chequered skirt [Br.]
|
karierter Rock {m}
|
|
|
chequered [Br.]
|
kariert
|
|
|
chequered {adj.} [Br.]
|
abwechslungsreich
|
|
|
chequers
|
Karomuster {n}
|
|
|
chequers tree (Sorbus torminalis)
|
Elsbeerbaum {m} [bot.]
|
|
|
cheques (Br.)
|
Schecks {pl}
|
|
|
cheques to bearer
|
Inhaberschecks {pl}
|
|
|
Cher
|
Cher (eine US-amerikanische Popsängerin und Schauspielerin)
|
|
|
cheravirus
|
Cheravirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
|
cheraviruses
|
Cheraviren {pl} [biol.]
|
|
|
Cherenkov detector
|
Tscherenkow-Detektor {m} [phys.]
|
|
|
Cherenkov detector
|
Tscherenkowdetektor {m} [phys.]
|
|
|
Cherenkov effect
|
Tscherenkow-Effekt {m} [phys., nukl.]
|
|
|
Cherenkov light
|
Tscherenkow-Licht {n} [phys., nukl.]
|
|
|
Cherenkov radiation
|
Tscherenkow-Strahlung {f} [phys., nukl.]
|
|
|
Cherenkov telescope
|
Tscherenkow-Teleskop {n} [astrophys.]
|
|
|
Cherepovets (a city in Russia)
|
Tscherepowez ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
|
Chéri
|
Chéri (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Cheri
|
Chéri (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Cheri ®
|
Cheri ({f}) ® (ein US-amerikanisches pornografisches Magazin)
|
|
|
cherimoya (Annona cherimola)
|
Cherimoya {f} [bot.]
|
|
|
cherimoya [Am.]
|
Zimtapfel {m}
|
|
|
cherimoyas
|
Zimtäpfel {pl}
|
|
|
cherio! [esp. Br.] [coll.]
|
tschüss! [ugs.]
|
|
|
cherishable
|
schätzbar
|
|
|
cherished
|
gehegt und gepflegt
|
|
|
cherished
|
geschätzt (wertgeschätzt)
|
|
|
cherished
|
wertgeschätzt
|
|
|
cherished war
|
gehegter Krieg {m}
|
|
|
cherisher
|
Schätzer {m}
|
|
|
cherishes
|
pflegt
|
|
|
cherishes
|
schätzt
|
|
|
cherishing
|
pflegend
|
|
|
cherishing
|
schätzend
|
|
|
Cherkasy (a city in Ukraine)
|
Tscherkassy ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Cherkessia
|
Tscherkessien {n}
|
|
|
Cherkessian
|
Tscherkesse {m}
|
|
|
Cherkessk (capital of Karachay-Cherkess Republic, Russia)
|
Tscherkessk ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Karatschai-Tscherkessien, Russland)
|
|
|
Cherler's Sandwort {s} (Minuartia cherlerioides)
|
Mannsschildmiere {f} [bot.]
|
|
|
Cherler's sandwort {s} (Minuartia cherlerioides)
|
Mannsschild-Miere {f} [bot.]
|
|
|
Cherler's sandwort {s} (Minuartia cherlerioides)
|
Polstermiere {f} [bot.]
|
|
|
Cherler's Sandwort {s} (Minuartia cherlerioides)
|
Polster-Miere {f} [bot.]
|
|
|
Cherlin's saw-scaled viper (Echis megalocephalus)
|
Großkopf-Sandrasselotter {f} [zool.]
|
|
|
Cherlin's saw-scaled viper (Echis megalocephalus)
|
Großkopfsandrasselotter {f} [zool.]
|
|
|
Cherlin's saw-scaled viper (Echis megalocephalus)
|
Grosskopf-Sandrasselotter {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Cherlin's saw-scaled viper (Echis megalocephalus)
|
Grosskopfsandrasselotter {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Chernigov (a city in Ukraine)
|
Tschernigow ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Chernihiv (a city in Ukraine)
|
Tschernihiw ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Chernivtsi (a city in Ukraine)
|
Czernowitz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Chernivtsi (a city in Ukraine)
|
Tschernowitz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Chernobyl (a town in Ukraine)
|
Tschernobyl ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Chernobyl disaster
|
Tschernobyl-Katastrophe {f} [hist.] (26. April 1986)
|
|
|
Chernobyl nuclear disaster
|
Nuklearkatastrophe {f} von Tschernobyl [hist.] (26. April 1986)
|
|
|
Chernyakhovsk
|
Tschernjachowsk ({n}) [geogr.]
|
|
|
Chernyakhovsk
|
Insterburg ({n}) [geogr., hist.]
|
|
|
chernykhite
|
Chernykhit {m} [min.]
|
|
|
cherokee
|
Cherokee {n}
|
|
|
Cherokee County
|
Cherokee County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
cheroot
|
Zigarrenstumpen {m}
|
|
|
cherophobia
|
Cherophobie {f} [psych.] (Angst vor Homosexualität)
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Kehlstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Kehlstreifenameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Weißstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Weißstreifenameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Weissstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Cherrie's antwren (Myrmotherula cherriei)
|
Weissstreifenameisenschlüpfer {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
cherries
|
Kirschen {pl}
|
|
|
cherry
|
Kirsche {f}
|
|
|
cherry
|
Kirschbaum {m} (Baum)
|
|
|
cherry
|
Kirsche ({n}) (Holz)
|
|
|
cherry
|
Kirschholz {n}
|
|
|
cherry
|
Kirschbaumholz {n}
|
|
|
cherry birch {s} (Betula lenta / Betula carpinifolia)
|
Zuckerbirke {f} [bot.]
|
|
|
cherry birch {s} (Betula lenta / Betula carpinifolia)
|
Zucker-Birke {f} [bot.]
|
|
|
cherry blossom
|
Kirschblüte {f} [bot.] (einzelne Blüte)
|
|
|
cherry blossom
|
Kirschblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
cherry blossom season
|
Kirschblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
cherry blossom tea
|
Kirschblütentee {m}
|
|
|
cherry blossom time
|
Kirschblüte {f} [bot.] (Blühzeit)
|
|
|
cherry blossoms
|
Kirschblüten {pl} [bot.]
|
|
|
Cherry Blossoms
|
Kirschblüten - Hanami (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Cherry Blossoms - Hanami [festival title]
|
Kirschblüten - Hanami (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
cherry brandy
|
Cherry-Brandy {m} [gastr.]
|
|
|
cherry brandy
|
Cherrybrandy {m} [gastr.]
|
|
|
cherry brandy
|
Kirschwasser {n} [gastr.] (eine Spirituose)
|
|
|
cherry brandy
|
Kirschlikör {m} [gastr.]
|
|
|
cherry brandy
|
Kirschenlikör {m} [gastr.]
|
|
|
cherry brandy
|
Kirschbrand {m} [gastr.] (eine Spirituose)
|
|
|
cherry cake
|
Kirschkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
cherry coal
|
Sinterkohle {f}
|
|
|
cherry drop
|
Kirschdrops {m} {n} (bayr., österr. nur {n})
|
|
|
cherry drops
|
Kirschdrops {pl}
|
|
|
cherry ermine {s} (Yponomeuta padella)
|
Pflaumen-Gespinstmotte {f} [zool.]
|
|
|
cherry ermine {s} (Yponomeuta padella)
|
Zwetschgen-Gespinstmotte {f} [bes. südd., schweiz.] [zool.]
|
|
|
cherry ermine {s} (Yponomeuta padella)
|
Zwetschgengespinstmotte {f} [bes. südd., schweiz.] [zool.]
|
|
|
cherry finch (Neochmia modesta)
|
Zeresamadine {f} [zool.]
|
|
|
cherry finch (Neochmia modesta)
|
Zeres-Amadine {f} [zool.]
|
|
|
cherry flavor [esp. Am.]
|
Kirschgeschmack {m}
|
|
|
cherry flavour [esp. Br.]
|
Kirschgeschmack {m}
|
|
|
cherry fruit flies (Rhagoletis cerasi)
|
Kirschfruchtfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
cherry fruit fly (Rhagoletis cerasi)
|
Kirschfruchtfliege {f} [zool.]
|
|
|
cherry gall wasp (Cynips quercusfolii / Dryophanta scutellaris)
|
Gemeine Eichengallwespe {f} [zool.]
|
|
|
cherry gum
|
Kaugummi {m} {n} mit Kirschgeschmack
|
|
|
cherry gum
|
Kirschkaugummi {m} {n}
|
|
|
Cherry Hill Mall
|
Cherry Hill Mall ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
cherry ice cream
|
Kirscheis {n} [gastr.]
|
|
|
cherry ice-cream
|
Kirscheis {n} [gastr.]
|
|
|
cherry juice
|
Kirschsaft {m}
|
|
|
cherry juice stain
|
Kirschsaftfleck {m}
|
|
|
cherry juice stains
|
Kirschsaftflecken {pl}
|
|
|
cherry liqueur
|
Kirschlikör {m} [gastr.]
|
|
|
cherry liqueur
|
Kirschenlikör {m} [gastr.]
|
|
|
cherry milk
|
Kirschmilch {f}
|
|
|
cherry orchard
|
Kirschgarten {m}
|
|
|
cherry orchard
|
Kirschplantage {f}
|
|
|
cherry pit
|
Kirschkern {m}
|
|
|
cherry pit pillow
|
Kirschkernkissen {n} (Kopfkissen)
|
|
|
cherry pit pillow
|
Kirschkernkopfkissen {n}
|
|
|
cherry pit pillow
|
Kirschkern-Kopfkissen {n}
|
|
|
cherry pit spitter
|
Kirschkernspucker {m}
|
|
|
cherry pit spitter
|
Kirschkernspuckerin {f}
|
|
|
cherry pit spitter
|
Kirschkernweitspucker {m}
|
|
|
cherry pit spitter
|
Kirschkernweitspuckerin {f}
|
|
|
cherry pit spitting
|
Kirschkernspucken {n}
|
|
|
cherry pit spitting
|
Kirschkernweitspucken {n}
|
|
|
cherry pit [fig.]
|
Kirschkern {m} [euphem.] (Klitoris)
|
|
|
cherry pits
|
Kirschkerne {pl}
|
|
|
cherry red
|
kirschenrot
|
|
|
cherry rice pudding
|
Kirschmilchreis {m} [gastr.]
|
|
|
cherry rice pudding
|
Kirsch-Milchreis {m} [gastr.]
|
|
|
cherry sauce
|
Kirschsauce {f} [gastr.]
|
|
|
cherry sauce
|
Kirschsoße {f} [gastr.]
|
|
|
cherry season
|
Kirschenzeit {f}
|
|
|
cherry sirup [Am.]
|
Kirschsirup {m}
|
|
|
cherry slug (Caliroa cerasi / Caliroa adumbrata / Caliroa limacina / Eriocampoides adumbrata / Eriocampoides cerasi / Eriocampoides limacina)
|
Schneckenförmige Kirschblattwespe {f} [zool.]
|
|
|
cherry slug (Caliroa cerasi / Caliroa adumbrata / Caliroa limacina / Eriocampoides adumbrata / Eriocampoides cerasi / Eriocampoides limacina)
|
Schneckenförmige Kirsch-Blattwespe {f} [zool.]
|
