|
Englisch
|
Deutsch
|
|
chlorosulfonation
|
Chlorsulfonierung {f} [chem.]
|
|
chlorosulfonic acid
|
Chlorsulfonsäure {f} [chem.]
|
|
chlorosulfuric acid
|
Chlorschwefelsäure {f} [chem.]
|
|
chlorosulfuric acid
|
Chloroschwefelsäure {f} [chem.]
|
|
chlorotriazines
|
Chlortriazine {pl} [chem.]
|
|
chlorotrimethylsilane
|
Chlortrimethylsilan {n} [chem.]
|
|
chlorotrimethylsilane
|
Chlortrimethylsilan {n} [chem.]
|
|
chlorous acid
|
Chlorsäure {f} [chem.]
|
|
chloroxiphite
|
Chloroxiphit {m} [min.]
|
|
chlorphencyclan
|
Chlorphencyclan {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
|
chlorpromazine, CPZ
|
Chlorpromazin {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
chlorprothixene
|
Chlorprothixen {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
chlortalidone
|
Chlortalidon {n} [pharm.] (ein Diuretikum)
|
|
chlorthalidone
|
Chlorthalidon {n} [pharm.] (ein Diuretikum)
|
|
chlorthiamid
|
Chlorthiamid {n} [chem.]
|
|
Chnouf [Br.]
|
Razzia in Paris (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Cho Oyu
|
Cho Oyu {m} [geogr.]
|
|
choanal atresia
|
Choanalatresie {f} [med.]
|
|
Chobham armor [Am.]
|
Chobham-Panzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
Chobham armor [Am.]
|
Chobhampanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
Chobham armour [Br.]
|
Chobham-Panzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
Chobham armour [Br.]
|
Chobhampanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
choccy sauce [Br.]
|
Schokosoße {f}
|
|
chocha {s} [Am.] [sl.]
|
Muschi {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chocha {s} [Am.] [sl.]
|
Pussi {f} [sl.] (Vagina)
|
|
chocha {s} [Am.] [sl.]
|
Pussy {f} [sl.] (Vagina)
|
|
chocha {s} [Am.] [sl.]
|
Schnecke {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chocha {s} [Am.] [sl.]
|
Maus {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Muschi {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Maus {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Mieze {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Pussi {f} [sl.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Pussy {f} [sl.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Pflaume {f} [sl.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Mumu {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Schnecke {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Mimi {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
Schnumpel {f} [fam.] (Vulva)
|
|
chock
|
festkeilen
|
|
chock
|
Holzbergepfeiler {m} [Bergbau]
|
|
chock
|
Schuh {m} [tech.] (Brems-, Hemmschuh)
|
|
chock
|
Klotz {m} (Bremskeil)
|
|
chock
|
Klotz {m} [tech.] (Hemm-, Stütz-, Unterleg-, Sicherungskeil)
|
|
chock
|
Keil {m} (Brems-, Hemm-, Stütz-, Unterleg-, Sicherungskeil)
|
|
chock-a-block
|
gerammelt voll (ugs.)
|
|
chock-a-block
|
proppenvoll [ugs.]
|
|
chock-a-block
|
rappelvoll [ugs.]
|
|
chock-a-block (with) [coll.]
|
zum Bersten voll (von)
|
|
chock-full
|
gerammelt voll (ugs.)
|
|
chock-full of
|
vollgestopft mit
|
|
chocked
|
keilte fest
|
|
chocking
|
festkeilend
|
|
chocks
|
keilt fest
|
|
chockstone
|
Klemmkeil {m} (Bergsteiger-Utensil)
|
|
Choco tapaculo (Scytalopus chocoensis)
|
Chocótapaculo {m} [zool.]
|
|
Choco tapaculo (Scytalopus chocoensis)
|
Chocó-Tapaculo {m} [zool.]
|
|
Chocolat
|
Chocolat - Ein kleiner Biss genügt (ein ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Chocolat
|
Chocolat... ein kleiner Biss genügt (ein ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
chocolate
|
Schokolade {f}
|
|
chocolate
|
Schoggi {f} [schweiz.] (Schokolade)
|
|
chocolate
|
Schoko {f} [ugs.]
|
|
chocolate
|
schokobraun [ugs.]
|
|
chocolate
|
schokoladenbraun
|
|
chocolate
|
Schokoladenbraun {n}
|
|
chocolate
|
Schokobraun {n} [ugs.]
|
|
chocolate
|
Schoki {f} [südd., schweiz.] (Schokolade)
|
|
chocolate arion (Arion rufus)
|
Große Wegschnecke {f} [zool.]
|
|
chocolate bar
|
Schokoladentafel {f}
|
|
chocolate bar, candy bar
|
Schokoriegel {m}
|
|
chocolate biscuit bar
|
Keksriegel {m}
|
|
chocolate blancmange
|
Schokoladenpudding {m}
|
|
chocolate blancmange [-special_topic_gastr.-]
|
Schokoladenflammeri {n} [-special_topic_gastr.-]
|
|
chocolate box
|
Pralinenschachtel {f}
|
|
chocolate brown
|
schokobraun [ugs.]
|
|
chocolate brown
|
schokoladenbraun
|
|
chocolate brown
|
Schokoladenbraun {n}
|
|
chocolate brown
|
Schokobraun {n} [ugs.]
|
|
chocolate cake
|
Schokoladenkuchen {m} [gastr.]
|
|
chocolate cake
|
Schokokuchen {m} [gastr., ugs.]
|
|
chocolate chip sea star (Protoreaster nodosus)
|
Knotiger Walzenseestern {m} [zool.]
|
|
chocolate chip sea star (Protoreaster nodosus)
|
Knotiger Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
|
chocolate chip star (Nidorellia armata))
|
Schokoladenseestern {m} [zool.]
|
|
chocolate chip star (Nidorellia armata))
|
Schokoladen-Seestern {m} [zool.]
|
|
Chocolate City
|
Chocolate City ({n}) (Spitzname von Washington, D.C.)
|
|
Chocolate Cop
|
Die Schokoladenschnüffler (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Chocolate Cop
|
Die Schokoladen-Schnüffler [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Chocolate Cop
|
Der Mörder mit der Tigerkralle [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
chocolate cyst
|
Schokoladenzyste {f} [med.]
|
|
chocolate Easter rabbit
|
Schokoladenosterhase {m}
|
|
chocolate Easter rabbit
|
Schokoosterhase {m}
|
|
chocolate factory
|
Schokoladenfabrik {f}
|
|
chocolate figure
|
Schokoladenfigur {f}
|
|
chocolate figure
|
Schokofigur {f}
|
|
chocolate flavor [esp. Am.]
|
Schokogeschmack {m}
|
|
chocolate flavor [esp. Am.]
|
Schokoladengeschmack {m}
|
|
chocolate flavored coating [Am.]
|
Kakaofettglasur {f}
|
|
chocolate flavour [esp. Br.]
|
Schokogeschmack {m}
|
|
chocolate flavour [esp. Br.]
|
Schokoladengeschmack {m}
|
|
chocolate flavoured coating [Br.]
|
Kakaofettglasur {f}
|
|
chocolate fudge cake
|
Schokoladencremetorte {f} [gastr.]
|
|
chocolate hazelnut spread
|
Nuss-Nougat-Creme {f}
|
|
chocolate hazelnut spread
|
Nuss-Nugat-Creme {f}
|
|
chocolate ice cream
|
Schokoladeneis {n} [gastr.]
|
|
chocolate ice cream
|
Schokoeis {n} [gastr., ugs.]
|
|
chocolate ice-cream
|
Schokoladeneis {n} [gastr.]
|
|
chocolate ice-cream
|
Schokoeis {n} [gastr., ugs.]
|
|
chocolate icing
|
Schokoladeglasur {f}
|
|
chocolate industry
|
Schokoladenindustrie {f}
|
|
chocolate industry
|
Schokoladenbranche {f}
|
|
chocolate lily (Fritillaria affinis)
|
Sprenkelschachblume {f} [bot.]
|
|
chocolate lily (Fritillaria affinis)
|
Sprenkel-Schachblume {f} [bot.]
|
|
chocolate liqueur
|
Kakaolikör {m} [gastr.]
|
|
chocolate liqueur
|
Schokoladenlikör {m} [gastr.]
|
|
chocolate marshmallow
|
Mohrenkopf {m} (Schokoladen-Schaumkuss)
|
|
chocolate marshmallow
|
Negerkuss {m} (Schokoladen-Schaumkuss)
|
|
chocolate marshmallow
|
Negerkuß {m} [alte Orthogr.] (Schokoladen-Schaumkuß)
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladen-Schaumkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladenschaumkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladenschaumkuss {m}
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladen-Schaumkuss {m}
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladenkuss {m}
|
|
chocolate marshmallow
|
Schokoladenkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
chocolate milk
|
Schokoladenmilch {f}
|
|
chocolate milk
|
Schokomilch {f}
|
|
chocolate mining bee {s} (Andrena scotica / Andrena carantonica)
|
Gesellige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
chocolate mining bee {s} (Andrena scotica / Andrena carantonica)
|
Schottische Erdbiene {f} [zool.]
|
|
chocolate mining-bee {s} (Andrena scotica / Andrena carantonica)
|
Gesellige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
chocolate mining-bee {s} (Andrena scotica / Andrena carantonica)
|
Schottische Erdbiene {f} [zool.]
|
|
chocolate mousse
|
Mousse au Chocolat {f} [gastr.]
|
|
chocolate mousse
|
Schokoladenmousse {f} [gastr.]
|
|
chocolate pudding with whipped cream
|
Mohr {m} im Hemd mit Schlagobers [österr.] [gastr., fig.] (Schokoladenpudding mit Schlagsahne)
|
|
chocolate pudding [Am.]
|
Schokoladenpudding {m}
|
|
chocolate rice pudding
|
Schokoladenmilchreis {m} [gastr.]
|
|
chocolate rice pudding
|
Schokoladen-Milchreis {m} [gastr.]
|
|
chocolate rice pudding
|
Schokomilchreis {m} [gastr.]
|
|
chocolate rice pudding
|
Schoko-Milchreis {m} [gastr.]
|
|
chocolate Santa Claus
|
Schokoladennikolaus {m}
|
|
chocolate Santa Claus
|
Schokonikolaus {m}
|
|
chocolate Santa Claus
|
Schokoweihnachtsmann {m}
|
|
chocolate Santa Claus
|
Schokoladenweihnachtsmann {m}
|
|
chocolate sauce
|
Schokoladensauce {f} [gast.]
|
|
chocolate sauce
|
Schokoladensoße {f} [gastr.]
|
|
chocolate sauce
|
Schokoladesauce {f} [gastr., seltener]
|
|
chocolate sauce
|
Schokoladesoße {f} [gastr., seltener]
|
|
chocolate sauce
|
Schokosauce {f} [gastr.]
|
|
chocolate sauce
|
Schokosoße {f} [gastr.]
|
|
chocolate sirup [Am.]
|
Schokoladensirup {m}
|
|
chocolate sirup [Am.]
|
Schokosirup {m} [ugs.]
|
|
chocolate stain
|
Schokoladenfleck {m}
|
|
chocolate stain
|
Schokofleck {m} [ugs.]
|
|
chocolate stains
|
Schokoladenflecken {pl}
|
|
chocolate stains
|
Schokoflecken {pl} [ugs.]
|
|
chocolate syrup
|
Schokoladensirup {m}
|
|
chocolate syrup
|
Schokosirup {m} [ugs.]
|
|
chocolate trade
|
Schokoladengeschäft {n} (Handel)
|
|
chocolate trade
|
Schokoladenhandel {m}
|
|
chocolate truffle
|
Schokeladentrüffel {f} (ugs. {m}) [gastr.]
|
|
chocolate truffle
|
Trüffelpraline {f} [gastr.]
|
|
chocolate truffles
|
Schokeladentrüffel {pl} [gastr.]
|
|
chocolate truffles
|
Trüffelpralinen {pl} [gastr.]
|
|
chocolate truffles
|
Trüffelkonfekt {n} [gastr.]
|
|
chocolate with nuts
|
Nussschokolade {f}
|
|
chocolate with raisins and nuts
|
Trauben-Nuss-Schokolade {f}
|
|
chocolate-colored {adj.} [esp. Am.]
|
schokoladenfarben
|
|
chocolate-colored {adj.} [esp. Am.]
|
schokoladenbraun
|
|
chocolate-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
schokoladenfarben
|
|
chocolate-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
schokoladenbraun
|
|
chocolates
|
Nascherei {f} (Pralinen)
|
|
chocolaty
|
schokoladig
|
|
Choctaw
|
Choctaw ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
|
choice
|
Auswahl {f}
|
|
choice
|
Entscheidung {f} [pol.] (Wahlentscheidung)
|
|
choice
|
Sortiment {n}
|
|
choice
|
Wahl {f} (zur Auswahl stehende Sache oder Person)
|
|
choice
|
Wahlmöglichkeit {f}
|
|
choice
|
Wahl {f} (das Auswählen)
|
|
choice
|
Wahl {f} (ausgewählte Sache oder Person)
|
|
choice
|
Auslese {f}
|
|
choice
|
Alternative {f}
|
|
choice
|
schön (erlesen, vorzüglich [Wein, Essen etc.])
|
|
choice of books
|
Bücherauswahl {f}
|
|
choice of career
|
Berufswahl {f}
|
|
choice of mate
|
Partnerwahl {f} [zool.]
|
|
choice of neurosis
|
Neurosenwahl {f} [psych.]
|
|
choice of partner
|
Partnerwahl {f}
|
|
Choice of Purpose
|
Wahl des Ziels (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
choice of schools
|
Schulangebot {n}
|
|
choice of words
|
Wortwahl {f}
|
|
choice quality
|
erlesene Qualität {f}
|
|
choice quality
|
erste Qualität {f}
|
|
choice quality
|
ausgesuchte Qualität {f}
|
|
choice wine
|
Qualitätswein {m}
|
|
choiceness
|
Erlesenheit {f}
|
|
choices
|
Auswahlen {pl}
|
|
Choices
|
Ungewollt schwanger (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Choices [Am.] [alternative title] [lit.] (Noah Gordon)
|
Die Erben des Medicus [lit.]
|
|
choir
|
Chor {m}
|
|
choir
|
Gesangsverein {m} (Chor)
|
|
choir
|
Gesangverein {m} (Chor)
|
|
choir
|
Gruppe {f} [musik.] (Instrumentengruppe, Orgelregister)
|
