|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
child
banger
(sl.)slang
|
Kinderbumser
{m}Maskulinum (der)
(sl.)slang
|
|
|
child
beauty
pageant
|
Kinder-Schönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
beauty
pageant
|
Kinderschönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
beauty
pageant
|
Schönheitswettbewerb
{m}Maskulinum (der)
für
Kinder
|
|
|
child
benefit
|
Kinderbeihilfe
{f}Femininum (die)
(österr.)
|
|
|
child
benefit
|
Kindergeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
born
in
eight
months
|
Achtmonatskind
{n}Neutrum (das)
[med.]
(ein
Frühgeborenes)
|
|
|
child
born
in
seven
months
|
Siebenmonatskind
{n}Neutrum (das)
[med.]
(ein
Frühgeborenes)
|
|
|
child
bride
|
(sehr)
junge
Braut
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
bride
|
Kindbraut
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
bride
|
Kinderbraut
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
bride
|
kindliche
Braut
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
bride
|
Kindsbraut
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
brides
|
(sehr)
junge
Bräute
{pl}Plural (die)
|
|
|
child
brides
|
Kinderbräute
{pl}Plural (die)
|
|
|
child
brides
|
kindliche
Bräute
{pl}Plural (die)
|
|
|
child
burial
|
Kindergrab
{n}Neutrum (das)
[archäo.]
|
|
|
child
car
seat
|
Auto-Kindersitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
car
seat
|
Autokindersitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
car
seat
|
Kinder-Autositz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
car
seat
|
Kinderautositz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
care
|
Kinderpflege
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
care
facility
|
Betreuungseinrichtung
für
Kinder
|
|
|
child
carrier
|
Kindersitz
{m}Maskulinum (der)
(am
Fahrrad)
|
|
|
child
catcher
|
Kinderfänger
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
|
child
education
|
Kindererziehung
{f}Femininum (die)
(durch
die
Vorschule
bzw.
Schule)
|
|
|
child
employment
|
Kinderarbeit
{f}Femininum (die)
([betriebliche]
Beschäftigung)
|
|
|
child
from
an
institution
|
Anstaltszögling
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
fucker
[vulg.]
|
Kinderficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
|
child
grooming
|
Child-Grooming
{n}Neutrum (das)
[Internet]
(das
gezielte
Ansprechen
von
Minderjährigen
in
Chatrooms,
Foren
oder
sozialen
Netzwerken
mit
dem
Ziel
der
Anbahnung
sexueller
Kontakte)
|
|
|
child
guidance
office
|
Erziehungsberatung
{f}Femininum (die)
(Stelle)
|
|
|
child
guidance
office
|
Erziehungsberatungsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
hater
|
Kinderfeind
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
hater
|
Kinderfeindin
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
hater
|
Kinderhasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
hater
|
Kinderhasserin
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
in
arms
|
Säugling
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
in
care
|
Haltekind
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
(Pflegekind)
|
|
|
child
in
care
|
Pflegekind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
in
tender
years
|
Kind
{n}Neutrum (das)
im
zarten
Alter
|
|
|
Child
in
the
House
|
Ein
Kind
kommt
ins
Haus
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
Child
in
the
Night
|
Luke,
der
einzige
Zeuge
(ein
US-amerikanisch-italienischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
child
just
starting
school
|
Schulanfänger(in)
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
kidnapper
|
Kindesentführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
kidnapping
|
Kinderraub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
kidnapping
|
Kindesentführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
labor
(esp.
Am.)
|
Kinderarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
labour
|
Kinderarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
language
|
Kindersprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
law
|
Kindsrecht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
child
lock
|
Kindersicherung
{f}Femininum (die)
(z.
B.
an
Autotür)
|
|
|
child
lock
lever
|
Kindersicherung
{f}Femininum (die)
(Hebel
an
Autotür)
|
|
|
child
maltreatment
|
Kindesmisshandlung
{f}Femininum (die)
(durch
körperliche
und
/
oder
psychische
Verletzung
[Prügeln
etc.])
|
|
|
child
maltreatment
|
Kindesmißhandlung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(durch
körperliche
und
/
oder
psychische
Verletzung
[Prügeln
etc.])
|
|
|
child
management
|
Kindererziehung
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
marriage
|
Kinderehe
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
minder
|
Betreuer
{m}Maskulinum (der)
(von
Kindern)
|
|
|
child
minder
|
Tagesmutter
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
molestation
|
Kindesmissbrauch
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(sexuell)
|
|
|
child
molestation
|
Kindesmißbrauch
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
(sexuell)
|
|
|
child
molester
|
Kinderschänder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
molester
|
Kindesmissbraucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
molester
|
Kindesmißbraucher
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
child
mortality
|
Kindersterblichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
murder
|
Kindermord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murder
|
Kindesmord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murder
|
Kindsmord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murderer
|
Kindermörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murderer
|
Kindesmörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murderer
|
Kindsmörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
murderess
{s}
[obs.]
|
Kindsmörderin
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
murders
|
Kindermorde
{pl}Plural (die)
|
|
|
child
of
a
bitch
|
Hurenkind
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
|
child
of
a
broken
home
|
Scheidungswaise
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
of
a
divorced
couple
|
Kind
{n}Neutrum (das)
eines
geschiedenen
Paares
|
|
|
child
of
a
divorced
couple
|
Kind
{n}Neutrum (das)
eines
geschiedenen
Paars
|
|
|
child
of
a
divorced
couple
|
Scheidungskind
{n}Neutrum (das)
[jur.,
soz.,
psych.]
|
|
|
child
of
a
divorced
couple
|
Scheidungswaise
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
of
a
divorced
couple
|
Trennungswaise
{f}Femininum (die)
(Kind
geschiedener
Eltern)
|
|
|
child
of
a
divorced
parents
|
Scheidungswaise
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
of
a
merchant
|
Kaufmannskind
{n}Neutrum (das)
(Kind
eines
Kaufmanns)
|
|
|
child
of
a
slave
|
Kind
{n}Neutrum (das)
eines
Sklaven
|
|
|
child
of
a
slave
|
Sklavenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
eines
Sklaven)
|
|
|
child
of
a
soldier
|
Soldatenkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
a
whore
|
Hurenkind
{n}Neutrum (das)
[neutr.]
(Kind
einer
Hure)
|
|
|
child
of
a
whore
|
Kind
{n}Neutrum (das)
einer
Hure
|
|
|
Child
of
All
Nations
[lit.]
|
Kind
aller
Länder
[lit.]
(Irmgard
Keun)
|
|
|
child
of
an
arsehole
[Br.]
|
Arschlochkind
{n}Neutrum (das)
[derb]
|
|
|
child
of
an
artist
|
Artistenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
einer
Artistin
/
eines
Artisten)
|
|
|
child
of
an
artist
|
Kind
{n}Neutrum (das)
einer
Artistin
|
|
|
child
of
an
artist
|
Kind
{n}Neutrum (das)
eines
Artisten
|
|
|
child
of
an
artiste
|
Artistenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
einer
Artistin
/
eines
Artisten)
|
|
|
child
of
an
artiste
|
Kind
{n}Neutrum (das)
einer
Artistin
|
|
|
child
of
an
artiste
|
Kind
{n}Neutrum (das)
eines
Artisten
|
|
|
child
of
an
asshole
[esp.
Am.]
|
Arschlochkind
{n}Neutrum (das)
[derb]
|
|
|
child
of
an
entrepreneur
|
Unternehmerkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
artistes
|
Artistenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
von
Artisten)
|
|
|
child
of
artistes
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
Artisten
|
|
|
child
of
artists
|
Artistenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
von
Artisten)
|
|
|
child
of
artists
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
Artisten
|
|
|
child
of
brother
or
sister
|
Geschwisterkind
{n}Neutrum (das)
[veraltet;
noch
landsch.]
|
|
|
Child
of
Darkness,
Child
of
Light
|
Das
Kind
des
Satans
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
child
of
divorce
|
Scheidungskind
{n}Neutrum (das)
[jur.,
soz.,
psych.]
|
|
|
child
of
divorced
parents
|
Kind
{n}Neutrum (das)
aus
geschiedener
Ehe
|
|
|
child
of
divorced
parents
|
Kind
{n}Neutrum (das)
geschiedener
Eltern
|
|
|
child
of
divorced
parents
|
Scheidungskind
{n}Neutrum (das)
[jur.,
soz.,
psych.]
|
|
|
child
of
divorced
parents
|
Trennungswaise
{f}Femininum (die)
(Kind
geschiedener
Eltern)
|
|
|
child
of
eight
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
8
Jahren
|
|
|
child
of
eight
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
acht
Jahren
|
|
|
child
of
eleven
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
11
Jahren
|
|
|
child
of
eleven
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
elf
Jahren
|
|
|
child
of
five
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
5
Jahren
|
|
|
child
of
five
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
fünf
Jahren
|
|
|
child
of
four
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
4
Jahren
|
|
|
child
of
four
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
vier
Jahren
|
|
|
child
of
God
|
Gotteskind
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
child
of
God
|
Kind
{n}Neutrum (das)
Gottes
[relig.]
|
|
|
child
of
love
|
Kind
{n}Neutrum (das)
der
Liebe
[euphem.]
(uneheliches
Kind)
|
|
|
child
of
love
|
Liebespfand
{n}Neutrum (das)
(Kind)
|
|
|
child
of
nature
|
Kind
{n}Neutrum (das)
der
Natur
|
|
|
child
of
nature
|
Naturkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
nine
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
9
Jahren
|
|
|
child
of
nine
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
neun
Jahren
|
|
|
child
of
one's
imagination
|
Kind
{n}Neutrum (das)
der
Vorstellung
|
|
|
child
of
one's
old
age
|
Kind
{n}Neutrum (das)
der
alten
Tage
|
|
|
child
of
preschool
age
|
Kind
{n}Neutrum (das)
im
Vorschulalter
|
|
|
child
of
preschool
age
|
Vorschulkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Child
of
Rage
|
Als
Baby
missbraucht
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
Child
of
Rage
|
Als
Baby
mißbraucht
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
Child
of
Satan
[Am.]
[video
title]
|
Die
Braut
des
Satans
(ein
britisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
child
of
separated
parents
|
Trennungswaise
{f}Femininum (die)
(Kind
getrennt
lebender
Eltern)
|
|
|
child
of
seven
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
7
Jahren
|
|
|
child
of
seven
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
sieben
Jahren
|
|
|
child
of
six
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
6
Jahren
|
|
|
child
of
six
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
sechs
Jahren
|
|
|
child
of
slaves
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
Sklaven
|
|
|
child
of
slaves
|
Sklavenkind
{n}Neutrum (das)
(Kind
von
Sklaven)
|
|
|
child
of
sorrow
|
Sorgenkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
ten
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
10
Jahren
|
|
|
child
of
ten
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
zehn
Jahren
|
|
|
child
of
tender
years
|
Kind
{n}Neutrum (das)
in
zarten
Jahren
|
|
|
Child
of
the
Dark
Star
[lit.]
(Moyra
Caldecott)
|
Kind
des
Dunkelsterns
[lit.]
|
|
|
child
of
the
first
marriage
|
Kind
{n}Neutrum (das)
aus
erster
Ehe
|
|
|
Child
of
the
Mississippi
(nickname
of
Louisiana,
USA)
|
Child
of
the
Mississippi
[geogr.]
(Beiname
von
Louisiana,
USA)
|
|
|
Child
of
the
Mississippi
(nickname
of
Louisiana,
USA)
|
Kind
{n}Neutrum (das)
des
Mississippi
[geogr.]
(Beiname
von
Louisiana,
USA)
|
|
|
Child
of
the
Mississippi
(nickname
of
Louisiana,
USA)
|
Kind
{n}Neutrum (das)
des
Mississippis
[geogr.]
(Beiname
von
Louisiana,
USA)
|
|
|
Child
of
the
Night
|
Der
Zeuge
hinter
der
Wand
(ein
spanisch-britisch-italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Child
of
the
Night
|
Diabolisch
(ein
spanisch-britisch-italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
child
of
the
second
marriage
|
Kind
{n}Neutrum (das)
aus
zweiter
Ehe
|
|
|
child
of
the
streets
|
Strassenkind
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
child
of
the
streets
|
Straßenkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
the
sun
|
Sonnenkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
of
the
third
marriage
|
Kind
{n}Neutrum (das)
aus
dritter
Ehe
|
|
|
child
of
three
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
3
Jahren
|
|
|
child
of
three
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
drei
Jahren
|
|
|
child
of
twelve
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
12
Jahren
|
|
|
child
of
twelve
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
zwölf
Jahren
|
|
|
child
of
two
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
2
Jahren
|
|
|
child
of
two
|
Kind
{n}Neutrum (das)
von
zwei
Jahren
|
|
|
child
of
unknown
parents
|
Kind
{n}Neutrum (das)
unbekannter
Eltern
|
|
|
child
of
war
|
Kind
{n}Neutrum (das)
des
Krieges
|
|
|
child
porn
dealer
|
Kinderpornohändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
film
|
Kinderporno
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Film)
|
|
|
child
porn
film
|
Kinderpornofilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
industry
|
Kinderporno-Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
porn
industry
|
Kinderpornoindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
porn
magazine
|
Kinderporno
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Magazin)
|
|
|
child
porn
magazine
|
Kinderpornoheft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
porn
magazine
|
Kinderpornomagazin
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
porn
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
Kinderporno
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Film)
|
|
|
child
porn
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
Kinderpornofilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
producer
|
Kinderpornoproduzent
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
production
|
Kinderpornoproduktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
porn
ring
|
Kinderpornoring
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
scandal
|
Kinderpornoskandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
site
|
Kinderpornoseite
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(im
Internet)
|
|
|
child
porn
trial
|
Kinderpornoprozess
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
porn
trial
|
Kinderpornoprozeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
child
porn
video
|
Kinderporno
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Video)
|
|
|
child
porn
video
|
Kinderpornovideo
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
porn
[coll.]
|
Kinderporno
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
child
pornography
|
Kinderpornografie
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
pornography
|
Kinderpornographie
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
pose
|
Stellung
{f}Femininum (die)
des
Kindes
[Yoga]
|
|
|
child
poverty
|
Kinderarmut
{f}Femininum (die)
(das
Armsein,
die
Bedürftigkeit
von
Kindern)
|
|
|
child
pregnancy
|
Kinderschwangerschaft
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
child
prodigy
|
Wunderkind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
prostitution
|
Babystrich
[m}
[ugs.]
(Kinderprostitution)
|
|
|
child
prostitution
|
Kinderprostitution
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
prostitution
area
|
Babystrich
[m}
[ugs.]
(Gegend
mit
Kinderprostitution)
|
|
|
child
protection
|
Kinderschutz
{m}Maskulinum (der)
[soz.]
|
|
|
child
protection
agency
|
Kinderschutzbund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
protection
association
|
Kinderschutzbund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
protection
system
|
Kinderschutzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
child
psychologist
|
Kinderpsychologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
child
psychology
|
Kinderpsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
rape
|
Kinderschändung
{f}Femininum (die)
(Vergewaltigung)
|
|
|
child
rape
|
Kindervergewaltigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
rape
|
Kindesvergewaltigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
child
rape
|
Vergewaltigung
{f}Femininum (die)
eines
Kindes
|
