|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Chinese shrew mole {s} (Uropsilus soricipes)
|
Ohrenspitzmaus-Maulwurf {m} [zool.]
|
|
|
Chinese silver
|
Chinasilber {n}
|
|
|
Chinese soup spoon
|
chinesischer Suppenlöffel {m}
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Chinesischer Salat {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Dreifarbiger Fuchsschwanz {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Ganges-Amarant {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Surinamesischer Fuchsschwanz {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Gemüseamarant {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Amaranthus tricolor / Amaranthus gangeticus / Amaranthus mangostanus / Amaranthus melancholius / Amaranthus polygamus)
|
Gemüse-Amarant {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasserspinat {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasser-Spinat {m} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpf-Trichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
Chinese spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpftrichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
Chinese spoon
|
chinesischer Löffel {m}
|
|
|
Chinese steel
|
chinesischer Stahl {m}
|
|
|
Chinese studies
|
Sinologie {f} [ling., lit.]
|
|
|
Chinese Sturgeon (Acipenser sinensis)
|
Chinesischer Stör {m} [zool.]
|
|
|
Chinese swordfish (Psephurus gladius)
|
Schwertstör {m} [zool.]
|
|
|
Chinese swordfish (Psephuyrus gladius)
|
Schwertstör {m} [zool.]
|
|
|
Chinese teacher
|
Chinesischlehrer {m}
|
|
|
Chinese thumb cuff
|
Mädchenfänger {m} (ein Scherzartikel)
|
|
|
Chinese thumb cuff
|
Fingerfalle {f} (ein Scherzartikel)
|
|
|
Chinese thumb cuffs
|
magische Fingerhüte {pl} (Scherzartikel)
|
|
|
Chinese tulip tree (Liriodendron chinense)
|
Chinesischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
|
Chinese tutor
|
Chinesischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
|
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasserspinat {m} [bot.]
|
|
|
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasser-Spinat {m} [bot.]
|
|
|
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpf-Trichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpftrichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
Chinese wax
|
chinesisches Wachs {n}
|
|
|
Chinese wax scale (Ceroplastes sinensis)
|
Chinesische Wachsschildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Chinese wax scale (Ceroplastes sinensis)
|
Citrusschildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Chinese wax scale (Ceroplastes sinensis)
|
Citrus-Schildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Chinese wax scale (Ceroplastes sinensis)
|
Zitrusschildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Chinese wax scale (Ceroplastes sinensis)
|
Zitrus-Schildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Chinese whispers (game)
|
stille Post (Spiel)
|
|
|
Chinese Whispers [lit.] (Arne Dahl)
|
Gier [lit.]
|
|
|
Chinese wisteria (Wisteria sinensis)
|
Blauregen {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolf's bane (Aconitum carmichaelii)
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese wolf's bane (Aconitum carmichaelii)
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese wolf's bane (Aconitum carmichaelii)
|
Chinesischer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gemeiner Bocksdorn {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Chinesischer Bocksdorn {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Chinesische Wolfsbeere {f} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gemeiner Teufelszwirn {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Teufelszwirn {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfberry (Lycium barbarum / Lycium halimifolium)
|
Gewöhnlicher Bocksdorn {m} [bot.]
|
|
|
Chinese wolfsbane (Aconitum carmichaelii)
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese wolfsbane (Aconitum carmichaelii)
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese wolfsbane (Aconitum carmichaelii)
|
Chinesischer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Chinese woman
|
Chinesin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fadenalgenfresser {m} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermausfisch {m} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermausschmerle {f} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermaus-Schmerle {f} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Dschunkenschmerle {f} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Dschunken-Schmerle {f} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Wimpelkarpfen {m} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Steilflossensaugkarpfen {m} [zool.]
|
|
|
Chinese zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Steilflossen-Saugkarpfen {m} [zool.]
|
|
|
Chinese-speaking
|
chinesischsprachig
|
|
|
Chingford
|
Chingford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
|
Chingford Hatch
|
Chingford Hatch ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
|
chink
|
Ritze {f} (in der Wand etc.)
|
|
|
chink
|
Spalt {m}
|
|
|
chink
|
Ritz {m}
|
|
|
chink
|
Spalte {f} (Ritze, Schlitz)
|
|
|
chink
|
Schlitz {m} ([Mauer- etc.] Zwischenraum)
|
|
|
chink
|
Schlitz {m} (Spalte, Ritze)
|
|
|
chink in a / the door
|
Türritze {f}
|
|
|
chinkara (Gazella bennettii)
|
Chinkara {f} [zool.] (eine Gazelle)
|
|
|
chinkara (Gazella bennettii)
|
Indische Gazelle {f} [zool.]
|
|
|
chinked
|
klirrte
|
|
|
chinking
|
klirrend
|
|
|
chinking
|
Klang {m} (metallisch [von Münzen etc.])
|
|
|
chinks
|
klirrt
|
|
|
chinks
|
Spalten {pl}
|
|
|
chinky ... [sl.]
|
... von den Schlitzaugen [neg., rass.] (bes. bez. Chinesen)
|
|
|
chinky junk [coll.]
|
Chinaschrott {m} [pej.] (minderwertige Ware aus China)
|
|
|
chinky rubbish [esp. Br.] [coll.]
|
Chinadreck {m} [pej.] (minderwertige Ware aus China)
|
|
|
chinky rubbish [esp. Br.] [coll.]
|
Chinamüll {m} [pej.] (minderwertige Ware aus China)
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
Chinarestaurant {n}
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesische Imbissbude {f}
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesische Imbißbude {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesisches Fastfood {n}
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
Chinafraß {m} [pej.]
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesischer Fraß {m} [pej.]
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
Chinafrass {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.]
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesischer Frass {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.]
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
Chinaschuppen {m} [ugs., pej.] (Lokal)
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
China-Schuppen {m} [ugs., pej.] (Lokal)
|
|
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
chinesischer Schuppen {m} [ugs., pej.] (Lokal)
|
|
|
chinky [sl.]
|
schlitzäugig [neg.] (bes. Chinese)
|
|
|
chinless wonder {s} [Br.] [coll.]
|
reicher Schnösel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
Chino
|
Chino ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
chino cloth
|
Chino-Stoff {m}
|
|
|
chino cloth
|
Chinostoff {m}
|
|
|
Chino Hills
|
Chino Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
chino pants {s} [esp. Am.]
|
Chino-Hose {f}
|
|
|
chino pants {s} [esp. Am.]
|
Chinohose {f}
|
|
|
chino trousers
|
Chinohose {f}
|
|
|
chino trousers
|
Chino-Hose {f}
|
|
|
chino twill
|
Chinotwill {m}
|
|
|
chino twill
|
Chino-Twill {m}
|
|
|
Chino [esp. Am.]
|
Wilde Pferde (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Chino [esp. Am.]
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
|
|
chinois
|
Spitzsieb {n}
|
|
|
chinook (Oncorhynchus tschawytscha)
|
Königslachs {m}
|
|
|
chinstrap
|
Sturmband {n}
|
|
|
chinstrap
|
Kinnriemen {m}
|
|
|
chinstrap penguin (Pygoscelis antarctica)
|
Kehlstreifpinguin {m} [zool.]
|
|
|
chinstrap penguin (Pygoscelis antarctica)
|
Zügelpinguin {m} [zool.]
|
|
|
chintz
|
Chintz {m} (ein glänzender Baumwollstoff)
|
|
|
chintzy
|
geschmacklos
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Klatsch {m} [ugs.]
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Plauderei {f}
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Plausch {m} [bes. südd., österr.]
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Schwatz {m} [ugs.]
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Tratsch {m} [ugs.]
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Geschwätz {n} [ugs., pej.] (Klatsch)
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Klönschnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
|
chinwag [esp. Br.] [coll.]
|
Schnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
|
Chionididae
|
Chionididae {pl} [zool.]
|
|
|
Chionididae
|
Scheidenschnäbel {pl} [zool.] (Gattung)
|
|
|
chip
|
Chip {m}
|
|
|
chip
|
integrierter Baustein {m}
|
|
|
chip
|
integrierter Schaltkreis {m}
|
|
|
chip
|
Jeton {m}
|
|
|
chip
|
Spielmarke {f}
|
|
|
chip
|
Ausbruch {m} [tech.] (Absplitterung)
|
|
|
chip
|
(größerer) Splitter {m} (Holz-, Kunststoff-, Glassplitter)
|
|
|
Chip 'n' Dale
|
Ahörnchen und Behörnchen (Comicfiguren von Walt Disney)
|
|
|
Chip 'n' Dale
|
A-Hörnchen und B-Hörnchen (Comicfiguren von Walt Disney)
|
|
|
Chip an' Dale
|
Ahörnchen und Behörnchen (Comicfiguren von Walt Disney)
|
|
|
Chip an' Dale
|
A-Hörnchen und B-Hörnchen (Comicfiguren von Walt Disney)
|
|
|
chip basket
|
Spankorb {m}
|
|
|
chip breaker
|
Spanbrecher {m}
|
|
|
chip capacitor
|
Chipkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
chip capacitor
|
Chip-Kondensator {m} [elektr.]
|
|
|
chip capacity
|
Holzfülldichte {f} [Papierherstellung]
|
|
|
chip card
|
Chipkarte {f} [EDV]
|
|
|
chip card reader
|
Chipkartenleser {m} [EDV]
|
|
|
chip card reader
|
Chipkartenlesegerät {n} [EDV]
|
|
|
chip loft
|
Hackschnitzelspeicher {m}
|
|
|
chip loft
|
Schnitzelspeicher {m}
|
|
|
chip of soap
|
Seifenstückchen {n}
|
|
|
chip of soap
|
Seifenbröckchen {n}
|
|
|
chip pan
|
Friteuse {f} [alte Orthogr.] [gastr.] (Fritiertopf)
|
|
|
chip pan
|
Fritteuse {f} [gastr.] (Frittiertopf)
|
|
|
chip pan
|
Frittiertopf {m} [gastr.]
|
|
|
chip pan
|
Fritiertopf {m} [alte Orthogr.] [gastr.]
|
|
|
chip removal
|
Zerspanung {f}
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbiss {m} (Stand)
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbissbude {f}
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbissstand {m}
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbißbude {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbiß {m} [alte Orthogr.] (Stand)
|
|
|
chip shop [Br.] [coll.]
|
Imbißstand {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
chip tester
|
Chip-Testgerät {n}
|
|
|
chip-card reader
|
Chipkartenleser {m} [EDV]
|
|
|
chip-enable
|
Baustein-Freigabe {f}
|
|
|
chip-select
|
Baustein-Auswahl {f}
|
|
|
chip-slices
|
Chip-Scheiben {pl}
|
|
|
chipboard
|
Spanplatte {f}
|
|
|
chipboard
|
Graupappe {f}
|
|
|
chipboard
|
Pappe {f} (Graupappe)
|
|
|
chipboard industry
|
Spanplattenindustrie {f}
|
|
|
chipboard industry
|
Spanplattenbranche {f}
|
|
|
chipboard screw
|
Spanplattenschraube {f}
|
|
|
chipboard screws
|
Spanplattenschrauben {pl}
|
|
|
chipless forming
|
spanlose Umformung {f}
|
|
|
chipmunk
|
gestreiftes Eichhörnchen {n} [zool.] (nicht näher bestimmt)
|
|
|
chipmunk
|
Streifenhörnchen {n} [zool.] (nicht näher bestimmt)
|
|
|
chipmunk
|
Chipmunk {m} [zool.] (Streifenhörnchen)
|
|
|
chipmunk
|
Backenhörnchen {n} [zool.] (nicht näher bestimmt)
|
|
|
chipped
|
abgeschnitzelt
|
|
|
chipped bone
|
angeknackster Knochen {m} [med., ugs.]
|
|
|
chipped spot
|
Ausbruch {m} [tech.] (abgesplitterte Ecke)
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendale-Möbel {pl}
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendalemöbel {pl}
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendalemobiliar {n}
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendale-Mobiliar {n}
|
|
|
Chippenham
|
Chippenham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
|
chipper
|
Hackmaschine {f}
|
|
|
chipper
|
Häckselmaschine {f}
|
|
|
chipper (Am.) (coll.)
|
munter (vergnügt)
|
|
|
chipper (esp. Am.) (coll.)
|
putzmunter (ugs.) (lebhaft, vergnügt)
|
|
|
chipper [Am.]
|
Häcksler {m} [for.-tech., hort.-tech.] (Garten-, Holzhäcksler)
|
|
|
chipper [Br.]
|
Schneider {m} (Pommes-frites-Schneider)
|
|
|
chipper-shredder
|
Häckselmaschine {f}
|
|
|
chipper-shredder
|
Häcksler {m} [for.-tech., hort.-tech.] (Garten-, Holzhäcksler)
|
|
|
Chippewa Falls
|
Chippewa Falls ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
|
|
chippie stall [Br.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippie stall [Br.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippie [Br.] [coll.]
|
Schreiner {m}
|
|
|
chippie [Br.] [coll.]
|
Tischler {m}
|
|
|
chipping
|
Abblätterung {f}
|
|
|
chipping
|
Schnitzel {m}
|
