|
Englisch
|
Deutsch
|
|
choreographic
|
choreographisch
|
|
choreographic
|
choreografisch
|
|
choreographically
|
choreographisch {adv.}
|
|
choreographically
|
choreografisch {adv.}
|
|
choreographies
|
Choreographien {pl}
|
|
choreographing
|
choreographierend
|
|
choreographs
|
choreographiert
|
|
choreography
|
Choreographie {f}
|
|
choreography
|
Choreografie {f}
|
|
choreotherapy
|
Tanztherapie {f} [med.] (Choreotherapie)
|
|
choreotherapy
|
Choreotherapie {f} [med.]
|
|
chores
|
Hausarbeiten {pl}
|
|
chores
|
Reinigung {f}
|
|
choriocarcinoma {s}, CC
|
Chorionkarzinom {n} [med.]
|
|
chorion carcinoma {s}, CC
|
Chorionkarzinom {n} [med.]
|
|
chorionepithelioma
|
Chorionepitheliom {n} [med.]
|
|
chorionic carcinoma {s}, CC
|
Chorionkarzinom {n} [med.]
|
|
chorionic villi
|
Chorionzotten {pl} [biol.]
|
|
chorionic villus
|
Chorionzotte {f} [biol.]
|
|
chorionic villus biopsy
|
Chorionzottenbiopsie {f} [med.]
|
|
chorionic villus sampling
|
Chorionzottenbiopsie {f} [med.]
|
|
chorionic villus sampling
|
Chorionzottenprobe {f} [med.]
|
|
chorioretinitis
|
Chorioretinitis {f} [med.]
|
|
chorioretinopathy
|
Chorioretinopathie {f} [med.]
|
|
chorismic acid
|
Chorisminsäure {f} [biochem., physiol.]
|
|
chorister
|
Chorsänger {m} [musik.]
|
|
chorister
|
Chorist {m} [musik.]
|
|
chorister
|
Choralist {m} [musik.]
|
|
chorister robin chat (Cossypha dichroa)
|
Spottrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chorister robin chat (Cossypha dichroa)
|
Spott-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chorister robin-chat (Cossypha dichroa)
|
Spottrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chorister robin-chat (Cossypha dichroa)
|
Spott-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
chorister {s} [Am.]
|
Chorleiter {m} [musik.]
|
|
choristers
|
Chorknaben {pl}
|
|
choristers
|
Chorbuben {pl} [südd., österr., schweiz.]
|
|
choristoblastoma
|
Choristoblastom {n} [med.]
|
|
choristoma
|
Choristom {n} [med.]
|
|
Chorley
|
Chorley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
Chornobyl (a town in Ukraine)
|
Tschornobyl ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
Chornomorsk (a city in Ukraine)
|
Tschornomorsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
choroid plexus carcinoma {s}, CPC
|
Plexuskarzinom {n} [med.]
|
|
choroid plexus papilloma , CPP
|
Plexuspapillom {n} [med.]
|
|
choroid plexus tumor [esp. Am.]
|
Choroidalplexustumor {m} [med.]
|
|
choroid plexus tumour [Br.]
|
Choroidalplexustumor {m} [med.]
|
|
choroid [-special_topic_anat.-]
|
Aderhaut {f} [-special_topic_anat.-]
|
|
choroid [-special_topic_anat.-]
|
Choroidea {f} [-special_topic_anat.-]
|
|
choroidectomy
|
Choroidektomie {f} [med.]
|
|
choroideremia
|
Choroideremie {f} [med.]
|
|
choroiditis
|
Choroiditis {f} [med.] (Entzündung der Aderhaut des Auges)
|
|
choroiditis
|
Aderhautentzündung {f} [med.]
|
|
choroidoiritis
|
Choroidoiritis {f} [med.] (Entzündung von Aderhaut und Regenbogenhaut des Auges)
|
|
choroidoiritis
|
Aderhaut- und Regenbogenhautentzündung {f} [med.]
|
|
choroidoretinitis
|
Chorioretinitis {f} [med.]
|
|
chorophobia
|
Chorophobie {f} [psych.] (Angst vorm Tanzen)
|
|
chortle
|
glucksen
|
|
chortled
|
gluckste
|
|
chortles
|
gluckst
|
|
chortling
|
glucksend
|
|
chortling laughter
|
glucksendes Lachen {n}
|
|
chorus
|
Chor {m}
|
|
chorus
|
Tanzgruppe {f} (bei Revue, Fernsehshow)
|
|
chorus
|
Chorus {m} [musik.]
|
|
chorus
|
Chorpartie {f} [musik.]
|
|
chorus girl
|
Ballettratte {f} [ugs.] (in einer Revue)
|
|
chorus girl
|
Revuetänzerin {f}
|
|
chorus girl
|
Tänzerin {f} (in einer Revue)
|
|
chorus girl
|
Chorsängerin {f}
|
|
chorus girl
|
Revuemädchen {n}
|
|
chorus girl
|
Revuegirl {n}
|
|
chorus girl
|
Revue-Girl {n}
|
|
chorus girl
|
Revue-Mädchen {n}
|
|
chorus girl
|
Revue-Tänzerin {f}
|
|
chorus girl
|
Sängerin {f} (in einem Chor) [musik.]
|
|
chorus girls
|
Ballettratten {pl} [ugs.] (in einer Revue)
|
|
chorus leader
|
Chorleiter {m}
|
|
chorus leader
|
Chorleiterin {f}
|
|
chorus line
|
Revue {f}
|
|
chorus line
|
Tanzgruppe {f} (in Musical, Revue)
|
|
chorus of applause
|
Beifallswelle {f}
|
|
chorus of applause
|
Welle {f} des Beifalls
|
|
chorus of applause
|
Woge {f} des Beifalls
|
|
chorus of applause
|
Beifallswoge {f}
|
|
chorus of approval
|
Welle {f} der Zustimmung
|
|
chorus of cheers
|
Welle {f} begeisterter Zurufe
|
|
chorus of criticism
|
Welle {f} der Kritik
|
|
chorus of disapproval
|
Welle {f} der Missbilligung
|
|
chorus of disapproval
|
Welle {f} der Mißbilligung [alte Orthogr.]
|
|
chorus of hooting
|
Hupkonzert {n} [ugs.]
|
|
chorus of horns
|
Hupkonzert {n} [ugs.]
|
|
chorus of outrage
|
Welle {f} der Empörung
|
|
chorus of praise
|
Lobeshymnen {pl}
|
|
chorus of praise
|
Welle {f} des Lobes
|
|
chorus of protest
|
Welle {f} des Protests
|
|
Chorus of the Hebrew Slaves
|
Gefangenenchor {m} [musik.] (in der Oper Nabucco von Guiseppe Verdi)
|
|
chorus of voices
|
Sprechchor {m}
|
|
chorus of whistles
|
Pfeifkonzert {n} [ugs.]
|
|
chorus part
|
Chorstimme {f} [musik.] (Noten)
|
|
chorus reeds
|
laute Zungen {pl} [musik.] (Orgelregister)
|
|
chorus tone
|
Chorton {m} [musik.]
|
|
chorused
|
sang im Chor
|
|
choruses
|
singt im Chor
|
|
chorusing
|
im Chor singend
|
|
chose
|
gewählt
|
|
chosen
|
ausgewählt
|
|
chosen
|
gewählte
|
|
chosen for breeding
|
gekört (für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst)
|
|
chosen freely
|
beliebig gewählt
|
|
Chosen to Die [lit.] (Lisa Jackson)
|
Der Zorn des Skorpions [lit.]
|
|
Chotzen's syndrome
|
Saethre-Chotzen-Syndrom {n} [med.]
|
|
chou pastry
|
Brandteig {m} [gastr.]
|
|
chousingha (Tetracerus quadricornis)
|
Vierhornantilope {f} [zool.]
|
|
choux pastry dough
|
Brandteig {m} [gastr.]
|
|
choux pastry dough
|
Brandteigmasse {f} [gastr.]
|
|
chow [esp. Am.] [sl.]
|
Futter {n} [ugs. hum.] (Essen)
|
|
Chowchilla
|
Chowchilla ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
chowchow
|
chinesische Fruchtkonfitüre
|
|
chowder
|
Mischgericht {n}
|
|
chowder
|
sämige Meeresfrüchtesuppe {f} [gastr.]
|
|
chowder
|
dicke Meeresfrüchtesuppe {f} [gastr.]
|
|
chowder
|
dicke Suppe {f} mit Meeresfrüchten [gastr.]
|
|
chowder
|
sämige Suppe {f} mit Meeresfrüchten [gastr.]
|
|
CHP plant
|
Blockheizkraftwerk {n}, BHKW {n}
|
|
CHP station
|
Blockheizkraftwerk {n}, BHKW {n}
|
|
chrematistics
|
Chremastik {f} [ökon.]
|
|
Chremnitz white
|
Kremserweiß {n}
|
|
chrestomathy
|
Chrestomathie {f}
|
|
chripotype
|
Golddruck {f} [fot.] (Verfahren, Bild)
|
|
chripotype
|
Chrysotypie {f} [fot.] (Verfahren, Bild)
|
|
Chris Kindle [Ir.]
|
Wichteln {n} (ein vorweihnachtlicher Brauch)
|
|
Chris Kindle [Ir.]
|
Engerl-Bengerl-Spiel {n} [österr.] (ein vorweihnachtlicher Brauch)
|
|
chrism
|
geweihtes Öl {n} [relig.]
|
|
chrism
|
Salböl {n} [relig.]
|
|
chrism
|
geweihtes Salböl {n} [relig.]
|
|
chrism
|
Chrisam {n} {m} [relig.]
|
|
chrism
|
Chrisma {n} [relig.]
|
|
chrism Mass
|
Chrisammesse {f} [kath.]
|
|
chrism mass
|
Chrisammesse {f} [kath.]
|
|
Christ
|
Christus {m}
|
|
Christ child
|
Christuskind {n} [relig.]
|
|
Christ child
|
Christusknabe {f} [relig.]
|
|
Christ in Bronze
|
Christus in Bronze (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Christ on the cross
|
der Gekreuzigte
|
|
Christ! [coll.]
|
Kruzitürken! [bayr., österr.] (verflucht!)
|
|
Christ! [coll.]
|
Kruzifix! [bayr., österr.] (verflucht!)
|
|
Christ-Siemens-Touraine syndrome
|
Christ-Siemens-Touraine-Syndrom {n} [med.]
|
|
Christchurch
|
Christchurch ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Dorset, England [Großbritannien])
|
|
Christchurch
|
Christchurch ({n}) [geogr.] (Stadt in Neuseeland)
|
|
christelite
|
Christelit {m} [min.]
|
|
christened
|
einweihen; zum Christen taufen
|
|
christening
|
Tauffeier {f}
|
|
christening candle
|
Taufkerze {f}
|
|
christening ceremony
|
Tauffeier {f}
|
|
christening spoon
|
Tauflöffel {m}
|
|
Christian
|
Christ {m} [relig.; auch i. w. S.]
|
|
Christian
|
Christin {f} [relig.; auch i. w. S.]
|
|
Christian
|
christlich [relig.; auch i. w. S.]
|
|
Christian archaeology
|
Christliche Archäologie {f}
|
|
Christian archeology
|
Christliche Archäologie {f}
|
|
Christian burial
|
kirchliche Bestattung {f}
|
|
Christian burial
|
kirchliches Begräbnis
|
|
Christian burial
|
kirchliche Bestattung {f} (christliche Bestattung)
|
|
Christian burial
|
christliche Bestattung {f}
|
|
Christian charity
|
christliche Nächstenliebe {f} [relig.]
|
|
Christian charity
|
christliche Liebe {f} [relig.]
|
|
Christian culture
|
christliche Kultur {f} [relig., soz.]
|
|
Christian custom
|
christlicher Brauch {m}
|
|
Christian customs
|
christliche Bräuche {pl}
|
|
Christian democracy
|
Christdemokratie {f} [pol.]
|
|
Christian Democratic Union
|
Christlich-Demokratische Union {f}, CDU {f} [pol.]
|
|
Christian devotional literature
|
christliche Erbauungsliteratur {f}
|
|
Christian life
|
christliches Leben {n} [relig.]
|
|
Christian life
|
christliche Existenz {f} [relig.]
|
|
Christian life
|
Christsein {n} [relig.] (Leben als Christ)
|
|
Christian music
|
christliche Musik {f}
|
|
Christian name
|
(christlicher) Taufname {m}
|
|
Christian name
|
(christlicher) Vorname {m} (Taufname bei Christen)
|
|
Christian philosophy
|
christliche Philosophie {f} [relig., philos.]
|
|
Christian pilgrimage
|
christliche Wallfahrt {f} [relig.]
|
|
Christian Reflections [lit.] (C. S. Lewis, Walter Hooper)
|
Gedankengänge. Essays zu Christentum, Kunst und Kultur [lit.]
|
|
Christian Science
|
Christian Science {f} [relig.]
|
|
Christian Scientist
|
Anhänger {m} der Christian Science [relig.]
|
|
Christian Social Union
|
Christlich-Soziale Union {f}, CSU {f} [pol.]
|
|
Christian theologian
|
christlicher Theologe {m}
|
|
Christian theological jargon
|
Kirchenjargon {m} [ling.]
|
|
Christian theological jargon
|
Kirchen-Jargon {m} [ling.]
|
|
Christian theology
|
christliche Theologie {f} [relig.]
|
|
Christian tradition
|
christliche Tradition {f}
|
|
Christian year
|
christliches Kalenderjahr {n} [relig.]
|
|
Christian year
|
christlicher Jahreskreis {m} [relig.]
|
|
Christian's disease
|
Hand-Schüller-Christian-Krankheit {f} [med.]
|
|
Christian's disease
|
Schüller-Christian-Hand-Krankheit {f} [med.]
|
|
Christian's disease
|
Christian-Schüller-Krankheit {f} [med.]
|
|
Christian's syndrome
|
Hand-Schüller-Christian-Syndrom {n} [med.]
|
|
Christian's syndrome
|
Schüller-Christian-Hand-Krankheit {f} [med.]
|
|
Christian's syndrome
|
Christian-Schüller-Krankheit {f} [med.]
|
|
Christianism
|
das Christentum [relig.]
|
|
Christianism
|
der christliche Glaube [relig.]
|
|
Christianity
|
das Christentum [relig.]
|
|
Christianity
|
die Christenheit [relig.]
|
|
Christianity
|
der christliche Glaube [relig.]
|
