|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendalemobiliar {n}
|
|
|
Chippendale furniture
|
Chippendale-Mobiliar {n}
|
|
|
Chippenham
|
Chippenham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
|
chipper
|
Hackmaschine {f}
|
|
|
chipper
|
Häckselmaschine {f}
|
|
|
chipper (Am.) (coll.)
|
munter (vergnügt)
|
|
|
chipper (esp. Am.) (coll.)
|
putzmunter (ugs.) (lebhaft, vergnügt)
|
|
|
chipper [Am.]
|
Häcksler {m} [for.-tech., hort.-tech.] (Garten-, Holzhäcksler)
|
|
|
chipper [Br.]
|
Schneider {m} (Pommes-frites-Schneider)
|
|
|
chipper-shredder
|
Häckselmaschine {f}
|
|
|
chipper-shredder
|
Häcksler {m} [for.-tech., hort.-tech.] (Garten-, Holzhäcksler)
|
|
|
Chippewa Falls
|
Chippewa Falls ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
|
|
chippie stall [Br.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippie stall [Br.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippie [Br.] [coll.]
|
Schreiner {m}
|
|
|
chippie [Br.] [coll.]
|
Tischler {m}
|
|
|
chipping
|
Abblätterung {f}
|
|
|
chipping
|
Schnitzel {m}
|
|
|
chipping
|
Span {m}
|
|
|
chipping
|
Spanen {n}
|
|
|
chipping
|
Splitter {m} (Span)
|
|
|
chipping
|
Zerspanung {f}
|
|
|
chipping hammer
|
Schlackenhammer {m}
|
|
|
chipping hammer
|
Meißelhammer {m}
|
|
|
chipping hammer
|
Stemmhammer {m} (Meißelhammer)
|
|
|
chipping hammer
|
Schlaghammer {m} (Meißelhammer)
|
|
|
chipping hammer
|
Meisselhammer {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
chipping hammer
|
pneumatischer Meißelhammer {m}
|
|
|
chipping hammer
|
pneumatischer Meisselhammer {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
chipping machine
|
Hackmaschine {f}
|
|
|
chipping machine
|
Häckselmaschine {f}
|
|
|
Chipping Norton
|
Chipping Norton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Oxfordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
chipping spreader
|
Splittstreuer {m} (eine Baumaschine)
|
|
|
chipping spreader
|
Splittstreumaschine {f} (eine Baumaschine)
|
|
|
chipping technology
|
spanende Formgebung {f}
|
|
|
chippings
|
Splitter {pl} (Späne)
|
|
|
chippy
|
angeschlagen
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbiss {m} (Stand)
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbissbude {f}
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbissstand {m}
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbißbude {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbiß {m} [alte Orthogr.] (Stand)
|
|
|
chippy [Br.] [coll.]
|
Imbißstand {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
chippy [Br.] {coll.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
chippy {s} [Am.] [sl.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
|
chippy {s} [Am.] [sl.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
|
chippy {s} [Am.] [sl.]
|
Flittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
|
chippy {s} [Am.] [sl.]
|
Nutte {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
|
chips
|
Abfall {m} (Späne)
|
|
|
chips
|
Chips {pl}
|
|
|
chips
|
Späne {pl} (beim Schneiden oder Fräsen anfallend [aus Metall, Holz etc.])
|
|
|
CHiPs
|
CHiPs (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
chips cutter [Br.]
|
Pommes-frites-Schneider {m}
|
|
|
chips of soap
|
Seifenstückchen {pl}
|
|
|
chips of soap
|
Seifenbröckchen {pl}
|
|
|
CHiPs Patrol
|
CHiPs (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
chips [Br.]
|
Fritten {pl} [gastr., ugs.]
|
|
|
chips [Br.]
|
Pommes {pl} [gastr., ugs.]
|
|
|
chips [Br.]
|
Pommes frites {pl} [gastr.]
|
|
|
chipset
|
Chipsatz {m}
|
|
|
chiral [-special_topic_chem.-]
|
optisch aktiv [-special_topic_chem.-]
|
|
|
chiraptophobia
|
Chiraptophobie {f} [psych.] (Angst vor Berührungen)
|
|
|
chirashi-sushi
|
Chirashi-Sushi {n} [gastr.]
|
|
|
chirashizushi
|
Chirashi-Sushi {n} [gastr.]
|
|
|
Chiron
|
Cheiron ({m}) [mythol.] (in der griechischen Mythologie: Sohn des Kronos und der Philyra, Halbbruder des Zeus und einer der Kentauren)
|
|
|
Chiron
|
Chiron ({m}) [mythol.] (in der griechischen Mythologie: Sohn des Kronos und der Philyra, Halbbruder des Zeus und einer der Kentauren)
|
|
|
Chiron {s}, 95P/Chiron
|
Chiron ({m}), 95P/Chiron ({m}) [astron.] (ein zu den Zentauren zählender Asteroid und Komet)
|
|
|
chironomid
|
Zuckmücke {f} [zool.]
|
|
|
chironomidae [scient.]
|
Zuckmücken {pl} [zool.]
|
|
|
chironomids
|
Zuckmücken {pl} [zool.]
|
|
|
chiropodist
|
Fußpfleger {m}
|
|
|
chiropodist
|
Fußspezialist {m}
|
|
|
chiropody
|
Fußpflege {f}
|
|
|
chiropractic
|
Chiropraktik {f}
|
|
|
chiropractic
|
Chirotherapie {f} [med.]
|
|
|
chiropractic therapy
|
Chirotherapie {f} [med.]
|
|
|
chiropractor
|
Chiropraktiker {m}
|
|
|
chiroptophobia
|
Chiroptophobie {f} [psych.] (Angst vor Fledermäusen)
|
|
|
chirospasm
|
Chirospasmus {m} [med.]
|
|
|
chirospasm
|
Handkrampf {m} [med.]
|
|
|
chirotherapy
|
Chirotherapie {f} [med.]
|
|
|
chirp
|
Zwitschern {n}
|
|
|
Chirpan (a town in Bulgaria)
|
Tschirpan ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
|
chirped
|
gezirpt
|
|
|
chirped
|
zwitscherten
|
|
|
chirping
|
zirpend
|
|
|
chirping
|
zwitschernd
|
|
|
chirps
|
piepsen
|
|
|
chirps
|
zirpt
|
|
|
chirpy
|
lebhaft
|
|
|
chirpy (coll.)
|
munter (vergnügt)
|
|
|
chirred
|
zirpten
|
|
|
chirring
|
zirpend
|
|
|
chirrs
|
zirpt
|
|
|
chirrup
|
schnalzen
|
|
|
chiru (Pantholops hodgsonii)
|
Tschiru {m} [zool.] (eine Antilope)
|
|
|
chiru (Pantholops hodgsonii)
|
Tibetantilope {f} [zool.]
|
|
|
chiru (Pantholops hodgsonii)
|
Tibet-Antilope {f} [zool.]
|
|
|
chiru (Pantholops hodgsonii)
|
Orongo {m} [zool.] (eine Antilope)
|
|
|
chisel
|
Beitel {m}
|
|
|
chisel
|
Meißel {m} (Handwerkzeug; auch chirurgisches Instrument)
|
|
|
chisel
|
Stemmeisen {n}
|
|
|
chisel
|
Meißelschar {n} (eines Pflugs)
|
|
|
chisel
|
Eisen {n} (Stemmeisen, Meißel)
|
|
|
chisel
|
Meissel {m} [schweiz. Orthogr.] (Handwerkzeug; auch chirurgisches Instrument)
|
|
|
chisel cultivator
|
Schälgrubber {m}
|
|
|
chisel cultivator
|
Schwergrubber {m}
|
|
|
chisel cultivator
|
Stoppelgrubber {m}
|
|
|
chisel cultivator
|
Untergrundgrubber {m}
|
|
|
chisel hand-guard
|
Meißelhandgriff {m}
|
|
|
chisel plough (Br.)
|
Tiefgrubber {m}
|
|
|
chisel plough [Br.]
|
Meißelpflug {m}
|
|
|
chisel plow (Am.)
|
Tiefgrubber {m}
|
|
|
chisel plow [Am.]
|
Meißelpflug {m}
|
|
|
chisel point
|
Spitzmeißel {m}
|
|
|
chisel tine
|
Schwertwerkzeug {n} (eines Grubbers)
|
|
|
chisel-toothed harrow
|
Löffelegge {f}
|
|
|
chiseled
|
meißelte
|
|
|
chiseler
|
Schlitzohr {n} [ugs.]
|
|
|
chiseler [coll.]
|
Gauner {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
chiseling
|
meißelnd
|
|
|
chiselled
|
wohlgeformt
|
|
|
Chisinau (capital of Moldova)
|
Kischinau ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Moldawien)
|
|
|
Chisinau (capital of Moldova)
|
Chisinau ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Moldawien)
|
|
|
chisldren's bicycle
|
Kindervelo {n} [schweiz.] (Kinderfahrrad)
|
|
|
Chislehurst
|
Chislehurst ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bromley)
|
|
|
Chisum
|
Chisum (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Chiswick
|
Chiswick ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hounslow)
|
|
|
chit
|
Kindchen {n}
|
|
|
chit
|
Rechnung {f}
|
|
|
chit
|
Quittung {f}
|
|
|
chit
|
(kurze) Notiz {f}
|
|
|
chit of a girl [slightly dated]
|
Göre {f} [bes. nordd., oft pej.] (junges Mädchen)
|
|
|
chit of a girl [slightly dated]
|
Gör {n} [bes. nordd., oft pej.] (junges Mädchen)
|
|
|
chit [slightly dated]
|
Göre {f} [bes. nordd., oft pej.] (junges Mädchen)
|
|
|
chit [slightly dated]
|
Gör {n} [bes. nordd., oft pej.] (junges Mädchen)
|
|
|
Chita (a city in Russia)
|
Tschita ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
|
chitchat
|
Talk {m} [ugs.] (Plauderei)
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Geplauder {n}
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Gerede {n}
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Geschwätz {n} [ugs., pej.] (Klatsch)
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Klatsch {m} [ugs.]
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Plausch {m} [bes. südd., österr.]
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Schwatz {m} [ugs.]
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Tratsch {m} [ugs.]
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Klönschnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
|
chitchat [coll.]
|
Schnack {m} [nordd., ugs.] (Plauderei)
|
|
|
chitism (speech defect / articulation disorder of »ch«)
|
Chitismus {m} (fehlerhafte Aussprache / Fehlbildung des Lautes ch)
|
|
|
chiton
|
Leibrock {m} [hist.] (Chiton)
|
|
|
chiton
|
Chiton {m} [hist.] (ein Leinengewand)
|
|
|
chiton
|
Käferschnecke {f} [zool.]
|
|
|
Chitonga
|
Chitonga {n} [ling.]
|
|
|
chitons
|
Käferschnecken {pl} [zool.]
|
|
|
chitosan
|
Chitosan {n} [biochem., pharm.]
|
|
|
chits
|
Kindchen {pl}
|
|
|
Chittoor virus
|
Chittoor-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Chittoor virus
|
Chittoorvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Chittoor viruses
|
Chittoor-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Chittoor viruses
|
Chittoorviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Chitty Chitty Bang Bang
|
Tschitti Tschitti Bäng Bäng (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car [lit.] (Ian Fleming)
|
Tschitti Tschitti Bäng Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos [lit.]
|
|
|
Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car [lit.] (Ian Fleming)
|
Tschitti-tschitti-bäng-bäng [lit.]
|
|
|
chiurch massacre
|
Kirchenmassaker {n}
|
|
|
chiv [sl.]
|
Messer {n} (als Waffe)
|
|
|
chivalric
|
ritterlich
|
|
|
chivalric
|
galant
|
|
|
chivalrous
|
galant
|
|
|
chivalrously
|
galante
|
|
|
chivalrousness
|
Ritterlichkeit {f}
|
|
|
chivalry
|
Rittertum {n}
|
|
|
chivalry
|
ritterliche Tugend {f}
|
|
|
chivalry
|
Ritterwesen {n}
|
|
|
chivalry
|
Ritterlichkeit {f}
|
|
|
chivalry
|
Ritterstand {m}
|
|
|
chivalry
|
Gruppe {f} von Rittern
|
|
|
chivalry
|
ritterliches Benehmen {n}
|
|
|
chivalry
|
galantes Benehmen {n}
|
|
|
chive sauce
|
Schnittlauchsoße {f} [gastr.]
|
|
|
chive sauce
|
Schnittlauchsauce {f} [gastr.]
|
|
|
chives {pl}
|
Schnittlauch {m}
|
|
|
Chivington Massacre
|
Chivington-Massaker {n} [hist.] (29. November 1864)
|
|
|
chivruaiite
|
Chivruaiit {m} [min.]
|
|
|
chivy
|
Hetze {f}
|
|
|
chivy
|
Hetzjagd {f}
|
|
|
Chize virus
|
Chizevirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Chize virus
|
Chize-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Chize viruses
|
Chizeviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Chize viruses
|
Chize-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
chkalovite
|
Chkalovit {m} [min.]
|
|
|
Chladni figure
|
chladnische Figur {f} [musik.]
|
|
|
Chladni figure
|
Chladni-Figur {f} [musik.]
|
|
|
chladniite
|
Chladniit {m} [min.]
|
|
|
chlamydia infection
|
Chlamydieninfektion {f} [med., vet.]
|
|
|
chlamydia infection
|
Chlamydien-Infektion {f} [med.]
|
|
|
chlamydial abortion
|
Chlamydienabort {m} [vet.]
|
|
|
chlamydial abortion
|
Chlamydien-Abort {m} [vet.]
|
|
|
chlamydial arthritis
|
chlamydieninduzierte Arthritis {f} [med.]
|
|
|
chlamydial arthritis
|
Chlamydien-induzierte Arthritis {f} [med.]
|
|
|
chlamydial arthritis
|
Chlamydien-induzierte Gelenkentzündung {f} [med.]
|
