Englisch
|
Deutsch
|
|
child's
birthday
|
Kindergeburtstag
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
birthday
party
|
Kindergeburtstagsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
child's
birthday
party
|
Kindergeburtstagsfest
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
birthday
party
|
Kindergeburtstagsparty
{f}Femininum (die)
|
|
child's
blood
|
Kinderblut
{n}Neutrum (das)
(eines
Kindes)
|
|
child's
body
|
Kinderkörper
{m}Maskulinum (der)
(Körper
eines
Kindes)
|
|
child's
body
|
Kinderleib
{m}Maskulinum (der)
[geh.,
veraltend]
(Körper)
|
|
child's
body
|
Körper
{m}Maskulinum (der)
des
Kindes
|
|
child's
body
|
Körper
{m}Maskulinum (der)
eines
Kindes
|
|
child's
body
|
Leib
{m}Maskulinum (der)
des
Kindes
[geh.,
veraltend]
(Körper)
|
|
child's
body
|
Leib
{m}Maskulinum (der)
eines
Kindes
[geh.,
veraltend]
(Körper)
|
|
child's
boot
|
Kinderstiefel
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
bottom
[coll.]
|
Kinderpopo
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
|
|
child's
bum
[esp.
Br.,
Aus.]
[coll.]
|
Kinderpopo
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
|
|
child's
casket
[Am.]
|
Kindersarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
chair
|
Kinderstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
coat
|
Kindermantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
dress
|
Kinderkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
face
|
Kindergesicht
{n}Neutrum (das)
(eines
Kindes)
|
|
child's
feet
|
Kinderfüße
{pl}Plural (die)
(eines
Kindes)
|
|
child's
finger
|
Kinderfinger
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
fingers
|
Kinderfinger
{pl}Plural (die)
(eines
Kindes)
|
|
child's
foot
|
Kinderfuß
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
grave
|
Kindergrab
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
hairstyle
|
Kinderfrisur
{f}Femininum (die)
|
|
child's
hand
|
Kinderhand
{f}Femininum (die)
|
|
child's
hands
|
Kinderhände
{pl}Plural (die)
(eines
Kindes)
|
|
child's
head
|
Kinderkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
heart
|
Kinderherz
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
ID
card
|
Kinderausweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
ID
[coll.]
|
Kinderausweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
identity
card
|
Kinderausweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
jacket
|
Kinderjacke
{f}Femininum (die)
|
|
child's
jumper
|
Kinderpulli
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
child's
laugh
|
Kinderlachen
{n}Neutrum (das)
(ein
Kind)
|
|
child's
life
jacket
|
Kinderschwimmweste
{f}Femininum (die)
|
|
child's
life
vest
|
Kinderschwimmweste
{f}Femininum (die)
|
|
child's
lips
|
Kinderlippen
{pl}Plural (die)
(eines
Kindes)
|
|
child's
love
|
Kindesliebe
{f}Femininum (die)
|
|
child's
mouth
|
Kindermund
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
name
|
Kindsname
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
plate
|
Kinderteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
play
|
Kinderspiel
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(einfache
Angelegenheit,
Aufgabe)
|
|
child's
pullover
|
Kinderpullover
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
right
|
Kindsrecht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
child's
room
|
Kinderstube
{f}Femininum (die)
[landsch.,
sonst
veraltend]
(Kinderzimmer)
|
|
child's
room
|
Kinderzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
room
door
|
Kinderzimmertür
{f}Femininum (die)
|
|
child's
room
window
|
Kinderzimmerfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
safety
seat
|
Auto-Kindersitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
safety
seat
|
Autokindersitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
safety
seat
|
Kinder-Autositz
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
safety
seat
|
Kinderautositz
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
safety
seat
|
Kindersitz
{m}Maskulinum (der)
(Aufsatz
für
den
Rücksitz)
|
|
child's
scarf
|
Kinderschal
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
screaming
|
Kindergeschrei
{n}Neutrum (das)
(ein
Kind)
|
|
child's
seat
|
Kindersitz
{m}Maskulinum (der)
(im
Auto
etc.)
|
|
child's
sexuality
|
Sexualität
{f}Femininum (die)
des
Kindes
|
|
child's
shoe
|
Kinderschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
size
|
Kindergröße
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
child's
skirt
|
Kinderrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
skull
|
Kinderschädel
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
smile
|
Kinderlächeln
{n}Neutrum (das)
(ein
Kind)
|
|
child's
sock
|
Kindersocke
{f}Femininum (die)
|
|
child's
soul
|
Kinderseele
{f}Femininum (die)
(Seele
eines
Kindes)
|
|
child's
sweater
|
Kinderpulli
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
child's
talk
|
Kindermund
{m}Maskulinum (der)
(Gerede)
|
|
child's
teeth
|
Kinderzähne
{pl}Plural (die)
(eines
Kindes)
|
|
child's
ticket
|
Kinder-Ticket
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
ticket
|
Kinderfahrkarte
{f}Femininum (die)
|
|
child's
ticket
|
Kinderkarte
{f}Femininum (die)
(Eintritts-,
Fahrkarte)
|
|
child's
ticket
|
Kinderticket
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
tooth
|
Kinderzahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
toy
|
Kinderspielzeug
{n}Neutrum (das)
(ein
Gegenstand)
|
|
child's
tricycle
|
Kinderdreirad
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
trike
[coll.]
|
Kinderdreirad
{n}Neutrum (das)
|
|
child's
trousers
|
(eine)
Kinderhose
{f}Femininum (die)
|
|
child's
voice
|
Kinderstimme
{f}Femininum (die)
|
|
child's
way
of
talking
|
Kindermund
{m}Maskulinum (der)
(Gerede)
|
|
child's
welfare
|
Kindeswohl
{n}Neutrum (das)
[soz.,
jur.]
|
|
child's
well-being
|
Kindeswohl
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
child's
wheelchair
|
Kinder-Rollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
wheelchair
|
Kinderrollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
child's
world
|
Kinderwelt
{f}Femininum (die)
|
|
child-directed
speech,
CDS
|
Ammensprache
{f}Femininum (die)
|
|
child-friendliness
|
Kinderfreundlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
child-friendly
|
kinderfreundlich
(Umwelt
etc.)
|
|
child-grooming
|
Child-Grooming
{n}Neutrum (das)
[Internet]
(das
gezielte
Ansprechen
von
Minderjährigen
in
Chatrooms,
Foren
oder
sozialen
Netzwerken
mit
dem
Ziel
der
Anbahnung
sexueller
Kontakte)
|
|
child-hater
|
Kinderfeind
{m}Maskulinum (der)
|
|
child-hater
|
Kinderfeindin
{f}Femininum (die)
|
|
child-hater
|
Kinderhasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
child-hater
|
Kinderhasserin
{f}Femininum (die)
|
|
child-minder
|
Betreuer
{m}Maskulinum (der)
(von
Kindern)
|
|
child-on-child
sexual
abuse
|
durch
ein
Kind
verübter
Kindesmissbrauch
[jur.]
(sexuell)
|
|
child-on-child
sexual
abuse
|
durch
ein
Kind
verübter
Kindesmißbrauch
[alte
Orthogr.]
[jur.]
(sexuell)
|
|
child-orientated
|
kinderfreundlich
(Umwelt
etc.)
|
|
child-oriented
|
kindgerecht
|
|
child-oriented
(Am.)American English
|
kinderfreundlich
(Umwelt
etc.)
|
|
child-rearing
|
Kindererziehung
{f}Femininum (die)
|
|
child-resistant
|
kindergesichert
(Verpackung
etc.)
|
|
child-resistant
closure
|
kindergesicherter
Verschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
child-resistant
packaging
|
kindergesicherte
Packung
{f}Femininum (die)
|
|
child-snatcher
|
Kindesentführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
childbearing
|
Entbindung
{f}Femininum (die)
|
|
childbed
|
Kindbett
{n}Neutrum (das)
|
|
childbed
fever
|
Kindbettfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
childbeds
|
Kindbetten
{pl}Plural (die)
|
|
childbirth
|
Entbindung
{f}Femininum (die)
|
|
childbirth
|
Entbindung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Geburt)
|
|
childbirth
|
Geburt
{f}Femininum (die)
(eines
Kindes)
[med.]
|
|
childbirth
pains
|
Wehen
{pl}Plural (die)
[physiol.]
(Geburtsschmerz)
|
|
childcare
|
Kinderbetreuung
{f}Femininum (die)
|
|
childcare
|
Kinderfürsorge
{f}Femininum (die)
(Betreuung)
|
|
childcare
costs
|
Kinderbetreuungskosten
{pl}Plural (die)
|
|
childhood
|
Jugend
{f}Femininum (die)
(Kindheit)
|
|
childhood
|
Kindheit
{f}Femininum (die)
|
|
childhood
absence
epilepsy
,
CAE
|
Absence-Epilepsie
{f}Femininum (die)
des
Kindesalters
[med.]
|
|
childhood
absence
epilepsy
,
CAE
|
Absenceepilepsie
{f}Femininum (die)
des
Kindesalters
[med.]
|
|
childhood
amnesia
|
infantile
Amnesie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
childhood
cancer
|
Kinderkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.,
ugs.]
|
|
childhood
cancer
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
bei
Kindern
[med.]
|
|
childhood
cancer
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
beim
Kind
[med.]
|
|
childhood
cancer
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
im
Kindesalter
[med.]
|
|
childhood
cancer
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
in
der
Kindheit
[med.]
|
|
childhood
cancer
mortality
|
Krebsmortalität
{f}Femininum (die)
bei
Kindern
[med.,
stat.]
|
|
childhood
cancer
mortality
|
Krebssterblichkeit
{f}Femininum (die)
bei
Kindern
[med.,
stat.]
|
|
childhood
cancer
mortality
|
Krebssterblichkeitsrate
{f}Femininum (die)
bei
Kindern
[med.,
stat.]
|
|
childhood
disease
|
Kinderkrankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
(bestimmte)
|
|
childhood
disintegrative
disorder
,
CDD
|
desintegrative
Psychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Heller-Syndrom)
|
|
childhood
friend
|
Freund
{m}Maskulinum (der)
aus
Kindertagen
|
|
childhood
friend
|
Freundin
{f}Femininum (die)
aus
Kindertagen
|
|
childhood
friend
|
Jugendfreund
{m}Maskulinum (der)
(Kindheitsfreund)
|
|
childhood
friend
|
Jugendfreundin
{f}Femininum (die)
(Kindheitsfreundin)
|
|
childhood
friend
|
Kindheitsfreund
{m}Maskulinum (der)
|
|
childhood
friend
|
Kindheitsfreundin
{f}Femininum (die)
|
|
childhood
illness
|
Kinderkrankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
childhood
love
|
Kindheitsliebe
{f}Femininum (die)
|
|
childhood
memory
|
Erinnerung
{f}Femininum (die)
aus
der
Kindheit
|
|
childhood
memory
|
Kindheitserinnerung
{f}Femininum (die)
|
|
childhood
photograph
|
Kinderbild
{n}Neutrum (das)
(Foto
aus
der
Kinderzeit)
|
|
childhood
problems
|
Kindheitsprobleme
{pl}Plural (die)
|
|
childhood
psychosis
|
in
der
Kindheit
auftretende
Psychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
childhood
psychosis
|
Kinderpsychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
childhood
psychosis
|
Kindheitspsychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
childhood
psychosis
|
Psychose
{f}Femininum (die)
in
der
Kindheit
[psych.]
|
|
childhood
years
|
Kinderjahre
{pl}Plural (die)
|
|
childish
|
kindisch
|
|
childish
|
kindliche
|
|
childish
|
kindsköpfig
[ugs.]
|
|
childish
act
|
kindische
Handlung
{f}Femininum (die)
|
|
childish
action
|
kindisches
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
childish
answer
|
kindliche
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
childish
behavior
(esp.
Am.)
|
Kinderei
{f}Femininum (die)
|
|
childish
behavior
{s}
[esp.
Am.]
|
kindisches
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
childish
behaviors
(esp.
Am.)
|
Kindereien
{pl}Plural (die)
|
|
childish
behaviour
|
Kinderei
{f}Femininum (die)
|
|
childish
behaviour
{s}
[esp.
Br.]
|
kindisches
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
childish
behaviours
|
Kindereien
{pl}Plural (die)
|
|
childish
envy
|
kindische
Eifersucht
{f}Femininum (die)
|
|
childish
face
|
Kindergesicht
{n}Neutrum (das)
(kindliches
Gesicht)
|
|
childish
face
|
kindliches
Gesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
childish
jealousy
|
kindische
Eifersucht
{f}Femininum (die)
|
|
childish
mistake
|
kindischer
Fehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
childish
prank
|
Büberei
{f}Femininum (die)
[geh.,
veraltend]
(Kinderstreich)
|
|
childish
prank
|
Kinderei
{f}Femininum (die)
(Spaß)
|
|
childish
prank
|
Kinderei
{f}Femininum (die)
(Streich)
|
|
childish
prank
|
Kinderstreich
{m}Maskulinum (der)
|
|
childish
pranks
|
Bübereien
{pl}Plural (die)
[geh.,
veraltend]
(Kinderstreiche)
|
|
childish
pranks
|
Kindereien
{pl}Plural (die)
(Späße)
|
|
childish
pranks
|
Kindereien
{pl}Plural (die)
(Streiche)
|
|
childish
pranks
|
Kinderstreiche
{pl}Plural (die)
|
|
childish
talk
|
kindisches
Geschwätz
{n}Neutrum (das)
|
|
childish
thing
|
kindische
Angelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
childishly
|
kindische
|
|
childishly
|
kindlich
|
|
childishness
|
Kinderei
{f}Femininum (die)
|
|
childishness
|
Kindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
childless
|
kinderlos
|
|
childless
marriage
|
kinderlose
Ehe
{f}Femininum (die)
|
|
childlessness
|
Kinderlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
childlike
|
kindlich
|
|
childlike
face
|
Kindergesicht
{n}Neutrum (das)
(kindliches
Gesicht
[eines
Erwachsenen])
|
|
childlike
faith
|
Kinderglaube
{m}Maskulinum (der)
|
|
childlike
soul
|
Kinderseele
{f}Femininum (die)
(wie
die
eines
Kindes)
|
|
childminder
|
Tagesmutter
{f}Femininum (die)
|
|
childproof
|
kindersicher
|
|
childproof
lock
|
Kindersicherung
{f}Femininum (die)
(allg.)
|
|
childproof
safety
catch
|
Kindersicherung
{f}Femininum (die)
(an
Autotür)
|
|
children
|
Kinder
{pl}Plural (die)
|
|
Children
and
fools
speak
the
truth.
|
Kinder
und
Narren
reden
die
Wahrheit.
|
|
children
are
never
shy
about
telling
the
truth
|
Kindermund
tut
Wahrheit
kund
[Sprichwort]
|
|
children
in
arms
|
Säuglinge
{pl}Plural (die)
|
|
children
in
care
|
Haltekinder
{pl}Plural (die)
[veraltet]
(Pflegekinder)
|
|
children
in
care
|
Pflegekinder
{pl}Plural (die)
|
|
children
in
tender
years
|
Kinder
{pl}Plural (die)
im
zarten
Alter
|
|
children
next
door
|
Nachbarskinder
{pl}Plural (die)
|
|
Children
not
admitted!
|
Kinder
haben
keinen
Zutritt!
|
|
children
of
a
broken
home
|
Scheidungswaisen
{pl}Plural (die)
(eines
geschiedenen
Paars)
|
|
children
of
a
divorced
couple
|
Scheidungswaisen
{pl}Plural (die)
(eines
geschiedenen
Paars)
|
|
children
of
a
merchant
|
Kaufmannskinder
{pl}Plural (die)
(Kinder
eines
Kaufmanns)
|