Englisch
|
Deutsch
|
|
chocolate
Santa
Claus
|
Schokoladennikolaus
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
Santa
Claus
|
Schokoladenweihnachtsmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
Santa
Claus
|
Schokonikolaus
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
Santa
Claus
|
Schokoweihnachtsmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
sauce
|
Schokoladensauce
{f}Femininum (die)
[gast.]
|
|
chocolate
sauce
|
Schokoladensoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
sauce
|
Schokoladesauce
{f}Femininum (die)
[gastr.,
seltener]
|
|
chocolate
sauce
|
Schokoladesoße
{f}Femininum (die)
[gastr.,
seltener]
|
|
chocolate
sauce
|
Schokosauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
sauce
|
Schokosoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
sirup
[Am.]
|
Schokoladensirup
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
sirup
[Am.]
|
Schokosirup
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
chocolate
stain
|
Schokofleck
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
chocolate
stain
|
Schokoladenfleck
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
stains
|
Schokoflecken
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
chocolate
stains
|
Schokoladenflecken
{pl}Plural (die)
|
|
chocolate
syrup
|
Schokoladensirup
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
syrup
|
Schokosirup
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
chocolate
trade
|
Schokoladengeschäft
{n}Neutrum (das)
(Handel)
|
|
chocolate
trade
|
Schokoladenhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
chocolate
truffle
|
Schokeladentrüffel
{f}Femininum (die)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[gastr.]
|
|
chocolate
truffle
|
Trüffelpraline
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
truffles
|
Schokeladentrüffel
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
truffles
|
Trüffelkonfekt
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
chocolate
truffles
|
Trüffelpralinen
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
chocolate
with
almonds
|
Schokolade
{f}Femininum (die)
mit
Mandeln
[gastr.]
|
|
chocolate
with
nuts
|
Nussschokolade
{f}Femininum (die)
|
|
chocolate
with
raisins
and
nuts
|
Trauben-Nuss-Schokolade
{f}Femininum (die)
|
|
chocolate-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
schokoladenbraun
|
|
chocolate-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
schokoladenfarben
|
|
chocolate-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
schokoladenbraun
|
|
chocolate-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
schokoladenfarben
|
|
chocolates
|
Nascherei
{f}Femininum (die)
(Pralinen)
|
|
chocolaty
|
schokoladig
|
|
Choctaw
|
Choctaw
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oklahoma,
USA)
|
|
choice
|
Alternative
{f}Femininum (die)
|
|
choice
|
Auslese
{f}Femininum (die)
|
|
choice
|
Auswahl
{f}Femininum (die)
|
|
choice
|
Entscheidung
{f}Femininum (die)
[pol.]
(Wahlentscheidung)
|
|
choice
|
schön
{adj.}
(erlesen,
vorzüglich
[Wein,
Essen
etc.])
|
|
choice
|
Sortiment
{n}Neutrum (das)
|
|
choice
|
Wahl
{f}Femininum (die)
(ausgewählte
Sache
oder
Person)
|
|
choice
|
Wahl
{f}Femininum (die)
(das
Auswählen)
|
|
choice
|
Wahl
{f}Femininum (die)
(zur
Auswahl
stehende
Sache
oder
Person)
|
|
choice
|
Wahlmöglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
choice
of
books
|
Bücherauswahl
{f}Femininum (die)
|
|
choice
of
career
|
Berufswahl
{f}Femininum (die)
|
|
choice
of
mate
|
Partnerwahl
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
choice
of
neurosis
|
Neurosenwahl
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
choice
of
partner
|
Partnerwahl
{f}Femininum (die)
|
|
Choice
of
Purpose
|
Wahl
des
Ziels
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
choice
of
schools
|
Schulangebot
{n}Neutrum (das)
|
|
choice
of
words
|
Wortwahl
{f}Femininum (die)
|
|
choice
quality
|
ausgesuchte
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
choice
quality
|
erlesene
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
choice
quality
|
erste
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
choice
wine
|
Qualitätswein
{m}Maskulinum (der)
|
|
choiceness
|
Erlesenheit
{f}Femininum (die)
|
|
choices
|
Auswahlen
{pl}Plural (die)
|
|
Choices
|
Ungewollt
schwanger
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Choices
[Am.]
[alternative
title]
[lit.]
(Noah
Gordon)
|
Die
Erben
des
Medicus
[lit.]
|
|
choir
|
Chor
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir
|
Gesangsverein
{m}Maskulinum (der)
(Chor)
|
|
choir
|
Gesangverein
{m}Maskulinum (der)
(Chor)
|
|
choir
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Instrumentengruppe,
Orgelregister)
|
|
choir
boy
|
Chorbub
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choir
boy
|
Chorknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir
boy
|
Singknabe
{m}Maskulinum (der)
[selten]
|
|
choir
boy
|
Sängerknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir
boys
|
Chorbuben
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choir
boys
|
Chorknaben
{pl}Plural (die)
|
|
choir
boys
|
Singknaben
{pl}Plural (die)
[selten]
|
|
choir
boys
|
Sängerknaben
{pl}Plural (die)
(Chormitglieder)
|
|
choir
cantoris
[-special_topic_archi.-]
|
Nordchor
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_archi.-]
|
|
choir
decani
[-special_topic_archi.-]
|
Südchor
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_archi.-]
|
|
choir
dress
|
Chorgewand
{n}Neutrum (das)
[kirchl.]
|
|
choir
dress
|
Chorkleidung
{f}Femininum (die)
[kirchl.]
|
|
choir
dress
|
Chortracht
{f}Femininum (die)
[kirchl.]
|
|
choir
girl
|
Chormädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
choir
girls
|
Chormädchen
{pl}Plural (die)
|
|
choir
loft
|
Chorempore
{f}Femininum (die)
|
|
choir
of
angels
|
Engelschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir
office
|
Choramt
{n}Neutrum (das)
|
|
choir
organ
|
Chororgel
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
choir
pitch
|
Chorton
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
choir
practice
|
Chorprobe
{f}Femininum (die)
|
|
choir
stall
|
Chorstuhl
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
choir
stalls
|
Chorgestühl
{n}Neutrum (das)
|
|
choir-boy
|
Chorbub
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choir-boy
|
Chorknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir-boy
|
Singknabe
{m}Maskulinum (der)
[selten]
|
|
choir-boy
|
Sängerknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir-boys
|
Chorbuben
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choir-boys
|
Chorknaben
{pl}Plural (die)
|
|
choir-boys
|
Singknaben
{pl}Plural (die)
[selten]
|
|
choir-boys
|
Sängerknaben
{pl}Plural (die)
(Chormitglieder)
|
|
choir-girl
|
Chormädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
choir-girls
|
Chormädchen
{pl}Plural (die)
|
|
choirboy
|
Chorbub
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choirboy
|
Chorknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choirboy
|
Singknabe
{m}Maskulinum (der)
[selten]
|
|
choirboy
|
Sängerknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
choirboys
|
Chorbuben
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
choirboys
|
Chorknaben
{pl}Plural (die)
|
|
choirboys
|
Singknaben
{pl}Plural (die)
[selten]
|
|
choirboys
|
Sängerknaben
{pl}Plural (die)
(Chormitglieder)
|
|
choirgirl
|
Chormädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
choirgirls
|
Chormädchen
{pl}Plural (die)
|
|
choirmaster
|
Dirigent
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
choirs
|
Chöre
{pl}Plural (die)
|
|
Choiseul
|
Choiseul
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Choiseul
Island
|
Insel
Choiseul
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Choke
|
Choke
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
choke
|
Choke
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(Kaltstarthilfe)
|
|
choke
|
Choker
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
seltener]
(Choke)
|
|
choke
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Bauteil
einer
Entladungslampe)
|
|
choke
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(induktives
Bauteil)
|
|
choke
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Strombegrenzungsspule)
|
|
choke
|
Drosselspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
|
Kaltstarthilfe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
choke
|
Luftklappe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
choke
|
Schlundverstopfung
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
choke
|
Starterklappe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
choke
|
Strombegrenzungsspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
|
Stromdrossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
ballast
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Bauteil
einer
Entladungslampe)
|
|
choke
ballast
|
Drosselvorschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
chain
|
Würgehalsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choke
cherry
(Prunus
virginiana)
|
Virginische
Traubenkirsche
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
choke
coil
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Strombegrenzungsspule)
|
|
choke
coil
|
Drosselspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
coil
|
Strombegrenzungsspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
collar
|
Würgehalsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choke
coupling
|
Drosselflanschverbindung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
coupling
|
Drosselkopplung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
flange
|
Drosselflansch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
choke
impedance
|
Drosselwiderstand
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
choke
joint
|
Filterkopplung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
lever
|
Choke-Hebel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
choke
lever
|
Chokehebel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
choke
line
|
Drosselleitung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
choke
modulator
|
Drosselmodulator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
choke
piston
|
Drosselkolben
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
Choke
Point
[Br.]
[lit.]
(Barry
Eisler)
|
Tokio
Killer:
Der
Verrat
[lit.]
|
|
choke
technique
|
Würgetechnik
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
choke
tube
|
Lufttrichter
{m}Maskulinum (der)
(Vergaser)
|
|
choke
tube
|
Lufttrichter
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(eines
Vergasers)
|
|
choke
valve
|
Starterklappe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
choke
wheel
|
Drosselscheibe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
choke
with
laminated
iron
core
|
Blechkerndrossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choke
with
laminated
iron
core
|
Drossel
{f}Femininum (die)
mit
Blechkern
[elektr.]
|
|
choke-coupled
amplifier
|
Drosselverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
chokecherry
(Prunus
virginiana)
|
Virginische
Traubenkirsche
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
choked
|
gewürgt
|
|
choked
|
würgte
|
|
choker
|
Choker
{m}Maskulinum (der)
(enge
Halskette
oder
eng
anliegendes
Halsband)
|
|
choker
|
eng
anliegender
Halsreif
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
eng
anliegendes
Halsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
|
enge
Halskette
{f}Femininum (die)
|
|
choker
|
enger
Halsreif
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
enger
Kragen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Stehkragen)
|
|
choker
|
enges
Halsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
|
hoher
Stehkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
hoher
steifer
Kragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
Kabelgleithaken
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
Kropfband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
|
Kropfkette
{f}Femininum (die)
|
|
choker
|
Vatermörder
{m}Maskulinum (der)
[hum.,
veraltend]
(hoher
steifer
Kragen)
|
|
choker
|
Würgerband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
close-up
|
Detailaufnahme
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
choker
collar
|
enger
Kragen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Stehkragen)
|
|
choker
collar
|
hoher
Stehkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
collar
|
hoher
steifer
Kragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
collar
|
Vatermörder
{m}Maskulinum (der)
[hum.,
veraltend]
(hoher
steifer
Kragen)
|
|
choker
[coll.]
|
Lusche
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
(Versager)
|
|
choker
[coll.]
|
Niete
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Versager
[Person])
|
|
choker
[coll.]
|
Versager
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
choker-like
necklace
|
Kropfkette
{f}Femininum (die)
|
|
chokes
|
würgt
|
|
choking
|
Drosselvorgang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
choking
|
würgend
|
|
choking
agent
|
Lungenkampfstoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
mil.]
|
|
choking
circuit
|
Drosselkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
choking
coil
|
Drossel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Strombegrenzungsspule)
|
|
choking
coil
|
Drosselspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choking
coil
|
Strombegrenzungsspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choking
cough
|
Würgehusten
{m}Maskulinum (der)
|
|
choking
tube
|
Drosselröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choking
valve
|
Drosselröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
choky
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Kittchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
cholaemia
|
Bilhämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cholaemia
|
Cholämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cholagogic
|
galletreibend
|
|
cholagogue
|
galletreibend
|
|
cholangeitis
|
Cholangiitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
der
Gallengänge)
|
|
cholangeitis
|
Cholangiitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
der
Gallenwege)
|
|
cholangeitis
|
Cholangitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
der
Gallengänge)
|
|
cholangeitis
|
Gallengangentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cholangeitis
|
Gallengangsentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
cholangiectasis
|
Gallengangdilatation
{f}Femininum (die)
[med.]
|