|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Christmas comes but once a year
|
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
|
|
|
Christmas comes but once a year
|
man muß die Feste feiern, wie sie fallen [alte Orthogr.]
|
|
|
Christmas comes but once a year
|
Weihnachten ist nur einmal im Jahr
|
|
|
Christmas concert
|
Weihnachtskonzert {n}
|
|
|
Christmas cookie [esp. Am.]
|
Weihnachtsplätzchen {n}
|
|
|
Christmas cookies [esp. Am.]
|
Weihnachtsplätzchen {pl}
|
|
|
Christmas cookies [esp. Am.]
|
Weihnachtsgebäck {n}
|
|
|
Christmas cookies [esp. Am.]
|
Weihnachtsbäckerei {f} [bes. österr.] (Gebäck)
|
|
|
Christmas cowslip (Pulmonaria mollis)
|
Weiches Lungenkraut {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
Christmas cowslip (Pulmonaria mollis)
|
Weichhaariges Lungenkraut {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
Christmas cracker
|
weihnachtliches Knallbonbon {n}
|
|
|
christmas cracker
|
Christmas Cracker {m} (weihnachtliches Knallbonbon)
|
|
|
Christmas cracker
|
Weihnachtsknallbonbon {n}
|
|
|
Christmas craft
|
Weihnachtsbastelei {f}
|
|
|
Christmas crafts
|
Weihnachtsbasteleien {pl}
|
|
|
Christmas crèche
|
Weihnachtskrippe {f}
|
|
|
Christmas crib
|
Weihnachtskrippe {f}
|
|
|
Christmas Cupid
|
Caitlin - Mein Geist der Weihnacht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
Christmas custom
|
Weihnachtsbrauch {m}
|
|
|
Christmas custom
|
weihnachtlicher Brauch {m}
|
|
|
Christmas customs
|
Weihnachtsbräuche {pl}
|
|
|
Christmas customs
|
Weihnachtsbrauchtum {n}
|
|
|
Christmas Day
|
(der) 1. Weihnachtsfeiertag
|
|
|
Christmas day
|
Weihnachtstag {m}
|
|
|
Christmas Day
|
der erste Weihnachtstag
|
|
|
Christmas Day
|
(der) 1. Weihnachtstag
|
|
|
Christmas Day
|
der erste Weihnachtsfeiertag
|
|
|
Christmas decoration
|
Weihnachtsdekoration {f}
|
|
|
Christmas decoration
|
Weihnachtsschmuck {m}
|
|
|
Christmas decoration
|
Weihnachtsdeko {f} [ugs.]
|
|
|
Christmas decorations
|
Weihnachtsdekoration {f}
|
|
|
Christmas decorations
|
Weihnachtsschmuck {m}
|
|
|
Christmas decorations
|
Weihnachtsdeko {f} [ugs.]
|
|
|
Christmas delivery
|
Weihnachtslieferung {f}
|
|
|
Christmas delivery
|
Weihnachtszustellung {f}
|
|
|
Christmas department
|
Weihnachtsabteilung {f}
|
|
|
Christmas dinner
|
Weihnachtsessen {n}
|
|
|
Christmas dinner
|
Weihnachtsdiner {n}
|
|
|
Christmas dinner
|
Weihnachtsdinner {n}
|
|
|
Christmas dinner
|
Weihnachtsfestessen {n}
|
|
|
Christmas disease
|
Hämophilie B {f} [med.]
|
|
|
Christmas disease (Haemophilia B)
|
Hämophilie B {f} [med.]
|
|
|
Christmas do [esp. Br.] [coll.]
|
Weihnachtsfeier {f}
|
|
|
Christmas do [esp. Br.] [coll.]
|
Weihnachtsparty {f}
|
|
|
Christmas Dove
|
Frohe Weihnachten, Mrs. Kingsley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Christmas elf
|
Weihnachtself {m}
|
|
|
Christmas Eve
|
der Heilige Abend (24. Dezember)
|
|
|
Christmas Eve
|
Heiligabend {m}
|
|
|
Christmas Eve
|
Weihnachtsabend {m} (24. Dezember)
|
|
|
Christmas Eve
|
Heiliger Abend {m} (24. Dezember)
|
|
|
Christmas Eve
|
Christnacht {f} [seltener]
|
|
|
Christmas Eve
|
die Heilige Nacht (24. Dezember)
|
|
|
Christmas Eve
|
Frohe Weihnachten, Mrs. Kingsley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Christmas Eve mass
|
Weihnachtsmesse {f} [kath.]
|
|
|
Christmas Eve mass
|
Christmette {f} [kath.]
|
|
|
Christmas Eve mass
|
Weihnachtsgottesdient {m}
|
|
|
Christmas Eve Mass
|
Weihnachtsmesse {f} [kath.]
|
|
|
Christmas Eve service
|
Weihnachtsgottesdienst {m}
|
|
|
Christmas event
|
weihnachtliche Veranstaltung {f}
|
|
|
Christmas event
|
Weihnachtsveranstaltung {f}
|
|
|
Christmas Every Day
|
Und täglich grüßt der Weihnachtsmann (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Christmas Every Day
|
Und täglich grüsst der Weihnachtsmann [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Christmas factor
|
Christmas-Faktor {m} [biochem., physiol.] (ein Blutgerinnungsfaktor)
|
|
|
Christmas fair
|
Christkindlmarkt {m} [südd., österr.]
|
|
|
Christmas fair
|
Weihnachtsmarkt {m}
|
|
|
Christmas fair
|
Christkindelmarkt {m} [landsch.]
|
|
|
Christmas fair
|
Christkindlesmarkt {m} [südd., landsch.]
|
|
|
Christmas figure
|
Weihnachtsfigur {f}
|
|
|
Christmas figures
|
Weihnachtsfiguren {pl}
|
|
|
Christmas film
|
Weihnachtsfilm {m}
|
|
|
Christmas floral arrangement
|
Weihnachtsgesteck {n}
|
|
|
Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
|
Weihnachtsstern {m} [bot.]
|
|
|
Christmas flower (Helleborus niger)
|
Christrose {f} [bot.]
|
|
|
Christmas flower (Helleborus niger)
|
Schneerose {f} [bot.]
|
|
|
Christmas flower (Helleborus niger)
|
Weihnachtsrose {f} [bot.]
|
|
|
Christmas gift
|
Weihnachtsgeschenk {n}
|
|
|
Christmas gift
|
Weihnachtsgabe {f}
|
|
|
Christmas gift list
|
Wunschzettel {m} (zu Weihnachten)
|
|
|
Christmas gifts
|
Weihnachtsgeschenke {pl}
|
|
|
Christmas gifts
|
Weihnachtsgaben {pl}
|
|
|
Christmas glitter ball
|
Weihnachtsbaumkugel {f}
|
|
|
Christmas glitter ball
|
Christbaumkugel {f}
|
|
|
Christmas glitter ball
|
Weihnachtskugel {f}
|
|
|
Christmas glitter balls
|
Christbaumkugeln {pl}
|
|
|
Christmas glitter balls
|
Weihnachtsbaumkugeln {pl}
|
|
|
Christmas glitter balls
|
Weihnachtskugeln {pl}
|
|
|
Christmas goodie
|
Weihnachtssüßigkeit {f}
|
|
|
Christmas goodie
|
Weihnachtssüssigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Christmas goodies
|
Weihnachtssüßigkeiten {pl}
|
|
|
Christmas goodies
|
Weihnachtssüssigkeiten {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Christmas goody
|
Weihnachtssüßigkeit {f}
|
|
|
Christmas goody
|
Weihnachtssüssigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Christmas goose
|
Weihnachtsgans {f} [gastr.]
|
|
|
Christmas goose
|
Weihnachtsbraten {m} [gastr.] (Gans)
|
|
|
Christmas greeting
|
Weihnachtsgruß {m}
|
|
|
Christmas greeting
|
Weihnachtsgruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Christmas greetings
|
Weihnachtsgrüße {pl}
|
|
|
Christmas greetings
|
Weihnachtsgrüsse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Christmas ham
|
Weihnachtsschinken {m} [gastr.]
|
|
|
Christmas hamper
|
Weihnachtskorb {m}
|
|
|
Christmas hamper
|
weihnachtlicher Geschenkkorb {m}
|
|
|
Christmas hamper
|
weihnachtlicher Präsentkorb {m}
|
|
|
Christmas hit
|
Weihnachtshit {m}
|
|
|
Christmas holiday
|
Weihnachtsurlaub {m}
|
|
|
Christmas holiday
|
Weihnachtsferien {pl}
|
|
|
Christmas holiday
|
Weihnachtstage {pl}
|
|
|
Christmas Holiday
|
Weihnachtsurlaub (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
Christmas holidays
|
Weihnachtsferien {pl}
|
|
|
Christmas holidays
|
Weihnachtstage {pl}
|
|
|
Christmas hurly-burly [coll.]
|
Weihnachtszirkus {m} [ugs., pej.] (Trubel)
|
|
|
Christmas hurly-burly [coll.]
|
Weihnachtsrummel {m} [ugs., pej.] (Trubel)
|
|
|
Christmas hurly-burly [coll.]
|
Weihnachtstrubel {m}
|
|
|
Christmas Icetastrophe
|
Eissturm aus dem All (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Christmas illumination
|
Weihnachtsbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas in Connecticut
|
Christmas in Connecticut (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Christmas in Connecticut
|
Weihnachten in Connecticut (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Christmas in Connecticut
|
Lametta und Familienglück (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Christmas in Connecticut
|
Weihnachten nach Maß (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
|
Christmas in Connecticut
|
Weihnachten nach Mass [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
|
Christmas in Conway
|
Weihnachten in Conway (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
|
Christmas in Wonderland
|
Chaos unterm Weihnachtsbaum (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Christmas is almost here
|
Weihnachten steht vor der Tür
|
|
|
Christmas is approaching
|
es geht auf Weihnachten zu
|
|
|
Christmas is approaching
|
es weihnachtet
|
|
|
Christmas is approaching rapidly
|
es geht stark auf Weihnachten zu
|
|
|
Christmas is just around the corner
|
Weihnachten steht vor der Tür
|
|
|
Christmas is just around the corner
|
das Weihnachtsfest steht vor der Tür
|
|
|
Christmas is just around the corner
|
das Christfest steht vor der Tür [veraltend; noch landsch.]
|
|
|
Christmas is not far off
|
es ist nicht mehr lange bis Weihnachten
|
|
|
Christmas is not far off
|
es ist nicht mehr lang bis Weihnachten
|
|
|
Christmas is on its / the way
|
es weihnachtet sehr
|
|
|
Christmas Island (cx)
|
Weihnachtsinsel {f} [geogr.]
|
|
|
Christmas Island (cx)
|
Christmas-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Christmas Island frigate bird (Fregata andrewsi)
|
Weißbauchfregattvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas Island frigate bird (Fregata andrewsi)
|
Weißbauch-Fregattvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas Island frigate bird (Fregata andrewsi)
|
Weissbauchfregattvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas Island frigate bird (Fregata andrewsi)
|
Weissbauch-Fregattvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas Island imperial pigeon (Ducula whartoni)
|
Dunkle Fruchttaube {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island imperial pigeon (Ducula whartoni)
|
Weihnachtsfruchttaube {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island musk-shrew (Crocidura trichura)
|
Weihnachtsinselspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island musk-shrew (Crocidura trichura)
|
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island red crab (Gecarcoidea natalis)
|
Weihnachtsinselkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island red crab (Gecarcoidea natalis)
|
Weihnachtsinsel-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island shearwater (Puffinus nativitatis)
|
Weihnachtssturmtaucher {m} [zool.]
|
|
|
Christmas Island shrew (Crocidura trichura)
|
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island shrew (Crocidura trichura)
|
Weihnachtsinselspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Christmas Island warbler (Acrocephalus aequinoctialis)
|
Fanning-Rohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Christmas Island warbler (Acrocephalus aequinoctialis)
|
Fanningrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Christmas Island white-eye (Zosterops natalis)
|
Weißstirnbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas Island white-eye (Zosterops natalis)
|
Weißstirn-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas Island white-eye (Zosterops natalis)
|
Weissstirnbrillenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas Island white-eye (Zosterops natalis)
|
Weissstirn-Brillenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas Islander
|
Bewohner {m} von Christmas Island
|
|
|
Christmas Islander
|
Bewohnerin {f} von Christmas Island
|
|
|
Christmas Islanders
|
Bewohner {pl} von Christmas Island
|
|
|
Christmas issue
|
Weihnachtsausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
|
|
Christmas issue
|
Weihnachtsheft {n} (Ausgabe einer Zeitschrift)
|
|
|
Christmas item
|
Weihnachtsartikel {m}
|
|
|
Christmas item
|
Weihnachtssache {f}
|
|
|
Christmas items
|
Weihnachtssachen {pl}
|
|
|
Christmas items
|
Weihnachtsartikel {pl}
|
|
|
Christmas joy
|
Weihnachtsfreude {f}
|
|
|
Christmas lighting
|
Weihnachtsbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas lights
|
weihnachtliche Beleuchtung {f}
|
|
|
Christmas lights
|
(weihnachtliche) Festbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas lights
|
Weihnachtsbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas lily (Alstroemeria psittacina / Alstroemeria pulchella)
|
Kap-Milchstern {m} [bot.]
|
|
|
Christmas lily (Alstroemeria psittacina / Alstroemeria pulchella)
|
Papageieninkalilie {f} [bot.]
|
|
|
Christmas lily (Alstroemeria psittacina / Alstroemeria pulchella)
|
Papageien-Inkalilie {f} [bot.]
|
|
|
Christmas lily (Alstroemeria psittacina / Alstroemeria pulchella)
|
Kapmilchstern {m} [bot.]
|
|
|
Christmas list
|
Wunschzettel {m} (zu Weihnachten)
|
|
|
Christmas liturgy
|
Weihnachtsliturgie {f} [kirchl.]
|
|
|
Christmas Lodge
|
Die Weihnachtshütte (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Christmas magic
|
Weihnachtszauber {m}
|
|
|
Christmas mail [esp. Am.]
|
Weihnachtspost {f}
|
|
|
Christmas market
|
Christkindlesmarkt {m} [südd., landsch.]
|
|
|
Christmas market
|
Weihnachtsmarkt {m} (betont tradionell)
|
|
|
Christmas market
|
Christkindlmarkt {m} [südd., österr.]
|
|
|
Christmas market
|
Christkindelmarkt {m} [landsch.]
|
|
|
Christmas Mass
|
Weihnachtsmesse {f} [kath.]
|
|
|
Christmas mass
|
Weihnachtsmesse {f} [kath.]
|
|
|
Christmas Mass (at midnight)
|
Christmette {f} [kath.]
|
|
|
Christmas matins
|
Christmette {f} [kirchl., musik.]
|
|
|
Christmas memory
|
Weihnachtserinnerung {f}
|
|
|
Christmas menu
|
Weihnachtsmenü {n}
|
|
|
Christmas message
|
Weihnachtsbotschaft {f} [bes. relig.]
|
|
|
Christmas morning
|
Weihnachtsmorgen {m}
|
|
|
Christmas morning
|
Morgen {m} des ersten Weihnachtsfeiertags
|
|
|
Christmas motif
|
Weihnachtsmotiv {n}
|
|
|
Christmas motif
|
weihnachtliches Motiv {n}
|
|
|
Christmas movie {s} [esp. Am.]
|
Weihnachtsfilm {m}
|
|
|
Christmas music
|
Weihnachtsmusik {f}
|
|
|
Christmas mystery
|
Weihnachtskrimi {m}
|
|
|
Christmas night
|
Heilige Nacht {f}
|
|
|
Christmas night
|
Weihnachtsnacht {f}
|
|
|
Christmas night
|
Nacht {f} zum ersten Weihnachtsfeiertag
|
|
|
Christmas Not Just Once a Year [lit.]
|
Nicht nur zur Weihnachtszeit [lit.] (Heinrich Böll)
|
|
|
Christmas novel
|
Weihnachtsroman {m}
|
|
|
Christmas on Ice
|
Weihnachten auf Eis (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
Christmas Oratorio
|
Weihnachtsoratorium {n} [musik.]
|
